Arts Foi Kunst Geloof Arts Faith

Cathédrale des Saints Michel et Gudule
Sint-Michiel en Sint-Goedelekathedraal
&
Arts
Kunst
Arts
A r s
i n
Foi
Geloof
Faith
C a t h e d r a l i
10 | 2015 ▶ 01 | 2016
messes festives | feestmissen (franstalig)
Exposition | Tentoonstelling
Concert
▶ messes festives automne 2015
◆ 01 | 11 | 2015 1er dimanche du Carême
• prédicateur : • musiciens : • musique : • comédienne : Voici le peuple immense de ceux qui t’ont cherché. (Ps 23,6)
Claude Castiau
Brussels Chamber Choir, dir Helen Cassano
Jonathan Dove
Rosalia Cuevas
◆ 08 | 11 | 2015 32e dimanche du temps ordinaire
Je te chanterai, Seigneur, tant que je vivrai. (Ps 145,2)
• prédicateur : • musicienne : • musique : • comédienne : ◆ 15 | 11 | 2015
Lambert Wers
Marleen Leicher, cornet à bouquin
Giovanni Paolo Cima & Giovanni Martino Cesare
Muriel Bersy
St Albert de Louvain & St Léopold
En raison du Te Deum,
la messe festive est remplacée
par la messe paroissiale.
◆ 22 | 11 | 2015
Messe Annuelle des Artistes
◆ 06 | 12 | 2015
2e dimanche de l’Avent
• prédicateur : • musicienne : • musique : • comédienne : Dieu guidera son peuple dans la joie
à la lumière de sa gloire. (Ba 5,9)
Jan Koenot SJ
Amélie Renglet, soprano George Frideric Handel & Max Reger
Morgane Choupay
◆ 13 | 12 | 2015
3e dimanche de l’Avent
Ouverture de l’Année Jubilaire
de la Miséricorde
Laissons éclater notre joie :
Dieu est au milieu de nous. (Is 12,6)
• prédicateur : • musicien : • musique : • comédienne : Mgr Jean Kockerols
Sylvain Cremers, hautbois
Josef Rheinberger & Benjamin Britten
Lucie Clairembourg
◆ 20 | 12 | 2015
4e dimanche de l’Avent
• prédicateur : • musiciens : • musique : • comédiens : Alain Arnould OP
Ensemble Voces Desuper,
dir. Tatanya Donets
Francis Poulenc, Max Reger
& Felix Mendelssohn
Anne-Claire & Bernard Marbaix
Dieu, fais-nous revenir ; que ton visage s’éclaire
et nous serons sauvés ! (Ps 79,4)
• prédicateur : Ignace Berten OP
• musiciens : Chœurs d’enfants Zoltán Kodály de Marosszék
Transylvanie (Roumanie), dir. Vera Nagy
et Gabriella Czako • musique : Zoltán Kodály & Miklós Kocsár
• comédien : Gaëtan Wenders
◆ 29 | 11 | 2015
1er dimanche de l’Avent
◆ 25 | 12 | 2015
Jésus Christ, Seigneur, tu règnes dans la gloire. (Ps. 92,1)
Vers toi, Seigneur, j’élève mon âme,
vers toi, mon Dieu. (Ps. 24,1)
• prédicateur : • musiciens : • musique : • comédienne : 2
Chaque dimanche à midi 30
Avec la participation de comédien(ne)s et musicien(ne)s professionnel(le)s
Bernard Pottier SJ
Alba Nova, dir. Laura Pok
Jacob Obrecht, John Bull, Tielman Susato
Hélène Theunissen
Noël
La terre entière a vu le Sauveur
que Dieu nous donne. (Ps 97,3)
• prédicateur : Claude Castiau
• musiciens : Elise Gäbele, soprano &
Manu Mellaerts, trompette
• musique : George Frideric Handel
• comédienne : Jacqueline Préseaux
3
▶ messes festives printemps 2015
◆ 27 | 12 | 2015
Dimanche de la Sainte Famille
Seigneur, en ta demeure, toute paix, toute joie. (Ps 83)
• prédicateur : Franck Janin SJ
• musicienne : Katarina Van Drogenbroek, mezzo-soprano
• musique : Johann Sebastian Bach
& George Frideric Handel
• comédien : Mychael Parys
◆ 03 | 01 | 2016
Epiphanie
Parmi toutes les nations, Seigneur,
on connaîtra ton salut. (Ps 71,11)
• prédicateur : • musicienne : • musique : • comédienne : Alain Arnould OP
Yukari Uekawa, saxophone
Sergueï Rachmaninov & Olivier Messiaen
Laetitia Salsano
Exposition | Tentoonstelling
◆ 08 | 10 | > 23 | 11 |2015
Par le biais de la Fondation Roi Baudouin, les Amis de la
Cathédrale ont reçu d’un particulier une magnifique peinture
ancienne. Il s’agit d’une copie de la Déposition de la croix d’après
une composition perdue de Hugo van der Goes (° Gand c.1430
- † Auderghem 1482). Cette composition a immédiatement
connu un grand succès et a été copiée d’innombrables fois.
Le don est un splendide exemple d’une copie réalisée pour
être posée sur un autel d’église. Grâce à la collaboration du
département de restauration de La Cambre, la peinture a pu être
étudiée et restaurée. Cette étude sous la direction des professeurs
Etienne Van Vyve et Valentine Hendrickx a permis de mettre à
jour des éléments importants qui nous aident à retracer l’histoire
de l’œuvre et qui seront présentés cet automne à la cathédrale.
Entrée libre en dehors des offices liturgiques.
en collaboration avec Les Amis de la cathédrale
in samenwerking met De vrienden van de Kathedraal
• Organistes : Xavier Deprez & Bart Jacobs, organistes titulaires
• Organiste boursier : Jocelyn Lafond
• Chantres : Tatyana Donets, Elisabeth Guinand,
Elise Gäbele & Thierry Ouedraogo
Via de Koning Boudewijn Stichting ontvingen de Vrienden van de
Kathedraal een belangrijk schilderij. Het gaat om een oude copij van
de Kruisafname naar een verloren compositie van Hugo Van der
Goes (° Gent c.1430 - † Oudergem 1482). Vanaf het begin heeft deze
compositie een weergalloos succes gekend. Het geschonken werk is
een fraai voorbeeld van de copijen die voor een kerkaltaar bestemd
waren. Dank zij de samenwerking met de restauratieafdeling van La
Cambre kon het schilderij bestudeerd en gerestaureerd worden. Bij
dit onderzoek onder de leiding van Professor Etienne Van Vyve en
Valentine Hendrickx kwamen elementen aan het licht die bijdragen
tot een betere kennis van het werk. Het resultaat van deze studie
wordt deze herfst in de kathedraal voorgesteld.
Gratis toegankelijk buiten de liturgische diensten.
4
5
Concert de noël
Kerstconcert
◆ 08 | 12 | 2015 20:00
Rejoice!
George Frideric Handel
Koor en aria’s uit | Chœurs et aria de :
Hercules, Jephta, Messiah,
Theodora & Beshazzar
L’ensemble vocal et instrumental Le Petit Sablon
Vocaal en instrumentaal ensemble Le Petit
Sablon
o.l.v. / dir. Thibaut Lenaerts
Caroline Weynants & Amélie Renglet, sopranos,
Xavier Deprez, orgel / orgue
Prévente : par virement au compte BE81 0682 1425 3324
avant le 1er décembre
• places réservées (mieux placées), programme inclus : 25 €
• places non réservées et moins bien placées : 15 € (moins de 18 ans : 10 €)
Le soir même (places non réservées et moins bien placées): 18 € (moins de
18 ans : 10 €)
Voorverkoop : door storting op rekening BE81 0682 1425 3324
• Voorbehouden plaatsen (beter geplaatst), programma inbegrepen : 25 €
• Niet voorbehouden en minder goede plaatsen : 15 € (min 18 jarigen: 10 €)
De avond zelf (Niet voorbehouden en minder goede plaatsen) : 18 € (min
18 jarigen : 10 €)
6
7
Célébration d’Avent
Adventsdienst
Adventszingen
Bruxelles chante l’avent
Brussels sings Advent carols
◆ Zondag | Dimanche | Sunday 06 | 12 | 2016 16:00
De advent is ons gegeven om ons op het feest van de Geboorte van
Jezus en op zijn wederkomst voor te bereiden. Tijdens deze dienst
kunnen we met samenzang en het beluisteren van teksten ons hart
voor de komst van de Zoon van God openen. Dit jaar krijgt de
Zang van de Sibylle van Majorca een plaats in de adventsdienst. Dit
middeleeuws lied werd in 2010 door de Unesco als immaterieel
werelderfgoed erkend. Sibylles zijn figuren uit de antieke mythologie
die in de geschriften van de kerkvaders een plaats hebben gevonden.
Zo beschouwde Sint Augustinus hen als heidense bodes voor de
komst van de Messias. Zij kondigen het einde der tijden en het
begin van een nieuw tijdperk aan. Na het Concilie van Trente zijn
de sibylles uit de christelijke cultuur verdwenen, maar op enkele
plaatsen behielden zij een plaats in de volksdevotie. Op Majorca
weerklinkt El cant de la sibil.la op iedere Kerstnacht, en herinnert
aldus aan de eschatologische dimensie van ons geloof. In Brussel zal
Neus Sànchez en het Coral des Casal Català dit gezang aanheffen.
Le temps d’avent est donné pour préparer la fête de la Nativité mais
aussi le retour du Christ. Nous vous convions à une célébration de
chants et de lectures pour accueillir le Fils de Dieu. Cette année,
cette célébration de l’avent inclura l’exécution du Chant de la sibylle
de Majorque, chant médiéval, reconnu en 2010 comme patrimoine
immatériel mondial de l’Unesco. Les sibylles sont des figures de
la mythologie antique qui ont trouvé une place dans les écrits de
pères de l’Eglise comme St Augustin qui les a considérées comme
messagères païennes de la venue du Messie. Elles annoncent la fin
des temps et la venue d’une nouvelle ère. Disparues de la culture
chrétienne depuis le Concile de Trente, il reste quelques traces de
leur présence dans les traditions de certains pays. A Majorque, El
cant de la sibil.la retentit à chaque nuit de Noël, rappelant ainsi la
dimension eschatologique de notre foi. A Bruxelles, Neus Sànchez
et la Coral des Casal Català interpréteront ce chant.
8
Advent is a time to prepare for the solemnity of Christmas, but also
for the return of Christ on earth. During this celebration of advent
carols and readings we pray to open our hearts to the coming of the
Son of God. This year, the service will include the Song of the Sibyl of
Majorca. In 2010 this medieval song was declared intangible world
heritage by Unesco. Sibyls are figures from the antique mythology
who found a place in the writings of the church fathers. St Augustine
considered them to be pagan messengers of the coming of the
Messiah. They announce the day of judgment and a new era. After
the Coucil of Trent, they disappeared from christian culture, though
their tradition remains alive in some part of the world. On Majorca
El cant de la sibil.la is sung on Christmas eve, recalling thereby the
eschatological dimension of our faith. Neus Sànchez et la Coral des
Casal Català will perform this song.
Avec le soutien de | Met de steun van | With the support of
9
Arts
Kunst
Arts
&
Foi
Geloof
Faith
&
Foi
Geloof
Faith
Kunstenaars in de kathedraal verwelkomen vergt fi-
L’accueil des artistes à la cathédrale nécessite des
nanciële middelen die buiten de gewone werking van
moyens financiers qui dépassent ceux des activi-
een kathedraal vallen. Daarom doen we beroep op
tés habituelles d’une cathédrale. C’est pour cela
uw vrijgevigheid. Dank zij uw giften kunnen we ver-
que nous faisons appel à votre générosité. Grâce à
der musici, beeldende kunstenaars, auteurs en acteurs
vos dons, nous pourrons continuer à inviter mu-
in de kathedraal uitnodigen om ons geloof en onze
siciens, plasticiens, auteurs et comédiens à venir à
hunker naar God te begeleiden. Uw gift is welkom
la cathédrale pour enrichir notre foi et notre quête
op het bankrekeningnummer IBAN BE10 0000
de Dieu. Vous pouvez nous faire parvenir vos dons
0000 0404 van de Koning Boudewijnstichting met
au compte BE10 0000 0000 0404 de la Fondation
als stucturele vermelding ***182/0240/00080***.
Roi Baudouin avec la communication structurée
Giften van meer dan 40€ zijn fiscaal aftrekbaar. Bij
***182/0240/00080***. Les dons de plus de 40€
voorbaat hartelijke dank !
bénéficient de l’exonération fiscale. D’avance, merci !
Alain Arnould OP
Aalmoezenier van de kunstenaars
Claude Castiau
Deken
10
Arts
Kunst
Arts
Alain Arnould OP
Aumônier des artistes
Claude Castiau
Doyen
11
Arts
Kunst
Arts
&
Foi
Geloof
Faith
Eucharistievieringen in de kathedraal
Eucharisties à la cathédrale
Zaterdagen | Samedis :
16u (NL) & 17h30 (FR)
Zondagen & hoogdagen
Dimanches et solennités :
10:00 (FR & NL), 11:30 (FR), 12:30 (FR)
Noël – Kerstmis:
24:00 / 10:00 / 11:30 / 12:30
Info
www.cathedralisbruxellensis.be
& 02 217 83 45
Org : Culture et Touurisme asbl – Cultuur en Toerisme vzw
V.U. : Alain Arnould, avenue de la Renaissancelaan 40, 1000 Brussel.
[email protected]