Revue Thommen Mastercatalogue 2012-13 1

HISTORY
Die Geschichte der
Revue Thommen Uhren
1853 Das Städtchen Waldenburg gründet die «Société
d’Horlogerie à Waldenburg».
Grund ist die hohe Arbeitslosigkeit zu jener Zeit.
1859 Louis Tschopp und Gédéon
Thommen übernehmen die
«Société d’Horlogerie à Waldenburg».
1875 Nebst der bisherigen Fabrikation von Zylinderuhren
beginnt Thommen mit der
Herstellung von Ankeruhren.
1885 Der Bau der kleinsten Schmalspurbahn Europas von Liestal
nach Waldenburg führt zur Erfindung der «Springeruhr GT».
1869 Louis Tschopp scheidet
aus dem Unternehmen
aus. Gédéon Thommen
wird alleiniger Besitzer und
benennt die Firma in
«Gédéon Thommen –
Uhrenfabrikation» um.
1890 Die Produktion erreicht mehr
als 13 000 Uhren pro Jahr.
Gédéon Thommen stirbt unerwartet an den Folgen eines
heimtückischen Leidens. Sohn
Alphonse führt das Unternehmen weiter.
1870 Gédéon Thommen patentiert
das «System der Auswechselbarkeit der einzelnen Werkbestandteile» und das «Remontoir-Patent».
1905 Alphonse Thommen wandelt
die «Gédéon ThommenUhrenfabrikation» in eine
Aktiengesellschaft um. Fortan
heisst das Unternehmen
«Thommens Uhrenfabrik AG».
3
HISTORY
L’histoire des montres
Revue Thommen
1936 Als zweites Standbein nimmt
Thommens Uhrenfabrik AG
die Produktion von Flugzeuginstrumenten auf.
1853 La petite ville de Waldenburg
crée la Société d’Horlogerie
à Waldenburg» en raison du
taux de chômage élevé à cette
époque.
1947 Die Waldenburger Uhrmacher
entwickeln die weltberühmte
«Cricket»* Uhr. Verschiedene
amerikanische Präsidenten tragen eine Cricket Uhr, weshalb
man sie auch die Präsidentenuhr nennt.
1950 Thommen entwickelt verschiedene neue Werkkaliber, darunter das Werk GT 82. Ab diesem
Zeitpunkt ist die «Thommens
Uhrenfabrik AG» ein komplett
unabhängiges Unternehmen,
das nebst den eigenen Werken
auch Bestandteile von Uhren
produziert. Die dazu nötigen
Maschinen stellt die Fabrik in
Eigenregie her.
1961 Thommens Uhrenfabrik AG
entwickelt die Kaliberserien
GT44, GT54, GT56, GT12
und GT14. Die MSR Holding
wird gegründet. Sie vereint die
Marken Revue, Vulcain, Buser,
Phenix und Marvin unter
einem Dach.
1969 Die erste Saltarello-Kollektion
entsteht. Dieses Modell ist
eine Anlehnung an die legendäre «Springeruhr GT» aus
dem Jahre 1885.
1987 Thommens Uhrenfabrik AG
lanciert die Doppelmarke
Revue Thommen. Sie dient
fortan als Hauptmarke zur
klaren Positionierung auf den
internationalen Märkten.
1990 In den 90er Jahren forciert
Revue Thommen die Produktion von Flugzeuginstrumenten und beliefert seither alle
führenden Flugzeughersteller
der Welt.
*
1859 Louis Tschopp et Gédéon
Thommen rachètent la
«Société d’Horlogerie à
Waldenburg».
1869 Louis Tschopp se sépare de
l’entreprise. Gédéon Thommen en devient l’unique
propriétaire et la rebaptise
«Gédéon Thommen Uhrenfabrikation»1.
2000 Die MSR Holding wird
aufgelöst, die Firma Vulcain &
Studio SA liquidiert.
2001 Die Grovana Uhrenfabrik AG
übernimmt die Produktion
und den weltweiten Vertrieb
der Revue Thommen Uhren.
2002 Nach einem Unterbruch
von mehreren Jahren nimmt
Grovana die Produktion von
eigenen Manufakturwerken
für Revue Thommen Uhren
wieder auf. Die Basis bilden
die Kaliberserien GT44,
GT54, GT56, GT12 und
GT14.
2006 Die ersten Prototypen des
neuen Werkaufbaus GT60
mit Gangreserve, Mondphase,
kleiner Sekunde und Datumszeiger erwachen zum Leben.
1870 Gédéon Thommen fait breveter le «System der Auswechselbarkeit der einzelnen Werkbestandteile»2 et le dispositif de
remontoir.
1875 Parallèlement à son ancienne
fabrication de montres à
cylindre, Thommen lance
la production des montres
à ancre.
1885 La construction de la plus
petite ligne européenne de
chemin de fer à voie étroite
qui relie Liestal à Waldenburg
entraîne l’invention de la
montre «Springeruhr GT».
1890 La production annuelle atteint
plus de 13 000 montres.
Gédéon Thommen meurt
subitement des suites d’une
maladie sournoise. Son fils
Alphonse prend la direction
de l’entreprise.
1905 Alphonse Thommen transforme l’entreprise «Gédéon
Thommen – Uhrenfabrikation» en société anonyme.
L’entreprise s’appelle désormais
«Thommens Uhrenfabrik AG».
Cricket ist eine Marke der PMH SA
1
2
4
Fabrique de montres Gédéon Thommen
Système d’interchangeabilité des différents composants de mouvements
HISTORY
1936 La production d’instruments
de bord devient le second pilier de l’activité de Thommens
Uhrenfabrik AG.
1947 Le fabricant horloger de Waldenburg développe la montre
«Cricket»* célèbre dans le
monde entier. Plusieurs présidents américains portent une
Cricket, elle est donc également appelée «montre des
présidents».
1950 Thommen développe plusieurs
mouvements de montres, notamment le GT 82. A partir de
ce moment, «Thommens
Uhrenfabrik AG» devient une
entreprise entièrement indépendante qui produit également
des composants de montres en
plus des mouvements. L’entreprise fabrique en interne les
machines dont elle a besoin
pour cette nouvelle activité.
1961 Thommens Uhrenfabrik AG
développe les gammes de
mouvements GT44, GT54,
GT56, GT12 et GT14. La
MSR Holding est créée. Elle
*
regroupe les marques Revue,
Vulcain, Buser, Phenix et Marvin au sein d’une même entité.
1969Naissance de la première collection Saltarello. Ce modèle
s’appuie sur la légendaire
«Springeruhr GT» de 1885.
1987 Thommens Uhrenfabrik
AG lance la double marque
«Revue Thommen» qui sert
dorénavant de marque principale pour définir clairement le
positionement du groupe sur
les marchés internationaux.
2002 Après une interruption de plusieurs années, Grovana reprend
la production interne de mouvements Manufacture pour les
montres Revue Thommen. Les
séries GT44, GT54, GT56,
GT12 et GT14 constituent
l’essentiel de cette gamme.
2006 Les premiers prototypes du
nouveau mouvement GT60
prennent vie. Ce mouvement
comporte un affichage de la
réserve de marche, de la phase
de la lune, ainsi qu’une petite
aiguille pour les secondes et un
dateur.
1990 Dans les années 90, Revue
Thommen renforce sa production d’instruments de bord et
approvisionne depuis tous les
grands constructeurs d’avions
du monde.
2000 La MSR Holding est dissoutée
et la société Vulcain & Studio
SA liquidée.
2001 Grovana Uhrenfabrik AG
rachète la production et les
ventes mondiales de montres
Revue Thommen.
Cricket est une marque de PMH SA
5
HISTORY
The history of
Revue Thommen watches
1853 The small town of Waldenburg founds the «Société
d’Horlogerie à Waldenburg» ,
due to the high level of unemployment at this time.
1859 Louis Tschopp and Gédéon
Thommen take over the
«Société d’Horlogerie à
Waldenburg».
1869 Louis Tschopp withdraws from
the company. Gédéon Thommen becomes the sole owner
and renames the company
«Gédéon Thommen – Uhrenfabrikation»1.
1870 Gédéon Thommen patents
the «System der Auswechselbarkeit der einzelnen Werkbestandteile»2 and the «Remontoir-Patent» .
1875 In parallel to previous production of cylinder watches,
Thommen starts producing
Lever watches.
1885 The construction of the
smallest narrow gauge railway in Europe from Liestal
to Waldenburg leads to the
invention of the «Springeruhr
GT» watch.
1890 Production reaches over
13 000 watches annually.
Gédéon Thommen dies unexpectedly as a result of an insidious illness. His son Alphonse
takes over the company.
1905 Alphonse Thommen transforms «Gédéon Thommen
Uhrenfabrikation» into limited company. From now on
the company is called «Thommens Uhrenfabrik AG».
1936 The production of aviation instruments becomes the second
main activity of Thommens
Uhrenfabrik AG.
1947 The Waldenburg watchmakers develop the world-famous
«Cricket»* watch. Various
American presidents wear a
Cricket, which is why it is also
called the president’s watch.
1950 Thommen develops various new watch movements,
including the GT 82 movement. From this point on
«Thommens Uhrenfabrik AG»
is a completely independent
company, which also produces
watch components in parallel
to its own movements. The
factory produces the necessary
machines for this in its own
workshops.
1961 Thommens Uhrenfabrik AG
develops the GT44, GT54,
GT56, GT12 and GT14
movement ranges. The MSR
Holding is founded. It brings
together the Revue, Vulcain,
Buser, Phenix and Marvin
brands under one umbrella.
6
HISTORY
1969 The first Saltarello collection is
launched. This model is based
on the legendary «Springeruhr
GT» watch of 1885.
1987 Thommens Uhrenfabrik AG
launches the double brand
«Revue Thommen». This
brand now serves as the main
brand for clear brand positioning on international markets.
1990 In the 90s Revue Thommen
increases its production of
aviation instruments and since
then has supplied all the leading airplane manufacturers in
the world.
2000 The MSR Holding is dissolved
and the company Vulcain &
Studio SA liquidated.
2001 Grovana Uhrenfabrik AG
takes over the production
and worldwide sales of Revue
Thommen watches.
2002 Following an interruption of
several years, Grovana resumes
the production of own manufacture movements for Revue
Thommen watches. The movement ranges GT44, GT54,
GT56, GT12 and GT14 form
the framework for this range.
2006 The first prototypes of the new
GT60 movement design with
power reserve, moonphase,
small second hand and
date hand are coming into
existence.
1
2
*
Gédéon Thommen watchmakers
System of interchangeability of movement parts
Cricket is a trademark of PMH SA
La historia de los relojes
Revue Thommen
1853 La pequeña ciudad de
Waldenburg crea la «Société
d’Horlogerie à Waldenburg»
(Empresa de Relojería de Waldenburg) debido a la elevada
tasa de desempleo en aquella
época.
1859 Louis Tschopp y Gédéon
Thommen compran la «Société d’Horlogerie à Waldenburg».
1869 Louis Tschopp se separa de la
empresa. Gédéon Thommen
pasa a ser el único proprietario
y la rebautiza «Gédéon Thommen – Uhrenfabrikation»1.
1870 Gédéon Thommen manda patentar el «System der
Auswechselbarkeit der einzelnenWerkbestandteile»2 y el
dispositivo de cuerda.
1875 En paralelo a su antigua fabricación de relojes de cilindro,
Thommen lanza la producción
de los relojes de ancora.
1885 La construcción de la más
pequeña línea europea de
ferrocarril con vía estrecha
que une Liestal a Waldenburg
conlleva el invento del reloj
«Springeruhr GT».
1890 La producción anual alcanza
más de 13 000 relojes. Gédéon
Thommen muere repentinamente como consecuencia de
una pérfida enfermedad. Su
hijo Alphonse se hace cargo
de la empresa.
1905 Alphonse Thommen transforma la empresa «Gédéon
Thommen - Uhrenfabrikation» en sociedad anónima.
La empresa se llama en lo
sucesivo «Thommens Uhrenfabrik AG».
7
HISTORY
1936 La producción de instrumentos
de a bordo pasa a ser el segun
do pilar de la actividad de
Thommens Uhrenfabrik AG.
1947 El fabricante relojero de
Waldenburg desarrolla el reloj
«Cricket»* famoso en todo el
mundo. Varios Presidentes
americanos llevan un Cricket,
por esta razón se le llama el
«reloj de los presidentes».
1950 Thommen desarrolla varios
movimientos de relojes, principalmente, el GT 82. A partir
de este momento, «Thommens
Uhrenfabrik AG» se convierte
en una empresa totalmente
autónoma, que elabora igualmente componentes de relojes,
además de los movimientos.
La empresa fabrica en su planta las máquinas necesarias para
esta nueva actividad.
1961Thommens Uhrenfabrik AG
desarrolla las gamas de movimientos GT44, GT54, GT56,
GT12 y GT14. Se crea la
MSR Holding, la cual agrupa
las marcas Revue, Vulcain,
Buser, Phenix y Marvin en
una misma entidad.
2000 La MSR Holding se disuelve y
la sociedad Vulcain & Studio
se liquida.
1969 Nacimiento de la primera
colección Saltarello. Este modelo se basa en el legendario
«Springeruhr GT» de 1885.
2002 Tras una interrupción de
varios años, Grovana rean
da la producción interna de
movimientos de Manufactura
para los relojes Revue Thommen. Las series GT44, GT54,
GT56, GT12 y GT14
constituyen la parte fundamental de esta gama.
1987 Thommens Uhrenfabrik AG
lanza la doble marca «Revue
Thommen» que ejerce en lo
sucesivo como marca principal para definir claramente el
posicionamiento del grupo en
los mercados internacionales.
1990 En los años 90, Revue Thommen refuerza su producción
de instrumentos de a bordo y
desde entonces aprovisiona a
todos los grandes fabricantes
de aviones del mundo.
2001 Grovana Uhrenfabrik AG
compra la producción y las
ventas mundiales de relojes
Revue Thommen.
2006 Los primeros prototipos del
nuevo movimiento GT60
toman vida. Este movimiento
comprende una visualización
de la reserva de marcha, de la
fase de la luna, así como una
pequeña aguja para los segundos y un fechador.
1
Fabrica de relojes Gédéon Thommen
El sistema del intercambio de componentes de
movimientos
*
Cricket es una marca de PMH SA
2
8
RT_Masterkatalog_2012_11_Register.indd 3
07.05.12 11:35
WORLDWIDE
DISTRIBUTION
PROMOTION
AIRSPEED
COLLECTION
SPECIALITIES
MANUFACTURE
COLLECTION
QUALITY
PICTOGRAMS
RT_Masterkatalog_2012_11_Register.indd 4
07.05.12 11:35
PICTOGRAMS
english
deutsch
français
español
gold 18 carat
Gold 18 Karat
or 18 carat
oro 18 quilates
2
steel
Stahl
acier
acero
3
titanium
Titan
titane
titanio
4
sapphire crystal
Saphirglas
verre saphir
cristal de zafiro
5
anti-reflective sapphire
crystal
entspiegeltes Saphirglas
verre saphir anti-reflets
cristal de zafiro con
tratamiento antireflejos
6
rotating bezel
Drehlünette
lunette tournante
bisel giratorio
7
screw down crown
verschraubte Krone
couronne vissée
corona de rosca
8
screw case back
verschraubter Gehäuseboden
fond vissé
tapa de rosca
9
look-through case back
durchsichtiger
Gehäuseboden
fond transparent
tapa transparente
10
100ft/30m waterproof
100ft/30m
Wasserdichtheit
100ft/30m étanchéité
resistencia al agua hasta
100ft/30m
11
160ft/50m waterproof
160ft/50m
Wasserdichtheit
160ft/50m étanchéité
resistencia al agua hasta
160ft/50m
12
300ft/100m waterproof
300ft/100m
Wasserdichtheit
300ft/100m étanchéité
resistencia al agua hasta
300ft/100m
13
manufacture movement
Manufaktur-Werk
manufacture
mouvement
movimiento de
manufactur
14
quartz
Quarz
quartz
cuarzo
15
automatic
Automatik
automatique
automático
16
handwinding
Handaufzug
manuel
de cuerda manual
17
chronograph
Chronograph
chronographe
cronógrafo
18
window date
Datumsanzeige im
Fenster
date par affichage digital
calendario fechador
19
Greenwich Mean Time
(2nd time zone)
Greenwich Mean Time
(2. Zeitzone)
Greenwich Mean Time
(fuseau horaire)
Greenwich Mean Time
(fuso orario)
20
zirconia
Zirkonien
zirconia
circones
21
limited edition
limitierte Auflage
édition limitée
edición limitada
22
date hand indication
Datumsanzeige durch
Zeiger
indication de la date par
l'aiguille
indicatión de la fecha
para aguja
23
moon phase
Mondphase
phase de lune
fase de luna
9
GROVANA HEAD OFFICE
10
RT_Masterkatalog_2012_11_Register.indd 5
07.05.12 11:35
WORLDWIDE
DISTRIBUTION
PROMOTION
AIRSPEED
COLLECTION
SPECIALITIES
MANUFACTURE
COLLECTION
PRODUCTION
QUALITY
RT_Masterkatalog_2012_11_Register.indd 6
07.05.12 11:35
PRODUCTION
QUALITY
manufacture movement
Manufaktur-Werk
mouvement manufacture
movimiento de manufactur
setting of hands
Zeiger setzen
posage d'aiguilles
montaje de agujas
setting of dial
Zifferblatt setzen
posage de cadran
montaje de esfera
assembling
Einschalen
Remontage
Remontaje
11
PRODUCTION
QUALITY
fixing of straps
Bandmontage
montage de bracelets
montaje de correas
waterproof testing
Wasserdichtigkeits Prüfung
contrôle d'étanchéité
control de la impermeabilidad
checking of accuracy
Kontrolle der Ganggenauigkeit
contrôle de la précision
control de la precisión
final control
Endkontrolle
contrôle finale
control final
12
RT_Masterkatalog_2012_11_Register.indd 7
07.05.12 11:35
WORLDWIDE
DISTRIBUTION
PROMOTION
AIRSPEED
COLLECTION
SPECIALITIES
MANUFACTURE
COLLECTION
RT_Masterkatalog_2012_11_Register.indd 8
07.05.12 11:35
MANUFACTURE
Zeitzeugen der Uhrmacherkunst. Seit 1853.
Auch nach über 150 Jahren ist es des
Uhrmachers Erfindergeist, der die
Unruh zum Schwingen bringt. Täglich erwachen bei Revue Thommen
unzählige Zeitzeugen der Uhrmacherkunst zum Leben. Die Gründerväter der Revue Thommen würden
sich freuen. Die Uhrenmanufaktur
im Baselbieter Jura lebt und pulsiert.
Ihre Uhrmachermeister fertigen Manufakturkaliber in Handarbeit, jedes
für sich ein Einzelstück.
Revue Thommen zählt zu den
ältesten Schweizer Uhrenmarken
überhaupt. Sie macht dem aus dem
Lateinischen stammenden Ausdruck
«Manufaktur» seit jeher alle Ehre.
Manufactum – von Hand gemacht –
entstanden bis heute über 100 verschiedene GT-Kaliber. Der grossen
Arbeitslosigkeit wegen gründete das
Städtchen Waldenburg 1853 die
«Société d’Horlogerie à Waldenburg».
1859 übernahm Gédéon Thommen
die Fabrik.
Fortan florierte das Unternehmen und der Ausstoss stieg von
4000 Uhren im Jahr 1870 auf bereits 13 000 Uhren im Jahr 1890.
Immer wieder machte Thommen
mit verblüffenden Erfindungen von
sich reden. Sohn Alphonse führte die
Tradition seines Vaters fort. Er legte
Wert auf hervorragende Qualität. Bei
den Entwicklungen wollte er stets
eine führende Rolle spielen. Mehrere amerikanische Präsidenten setzten
auf die Weckerarmbanduhr «Cricket». Die «Revue Sport» Armbanduhren genügten erstmals härtesten
Anforderungen. Ohne qualifizierte
Uhrmacher könnte Revue Thommen
keine mechanischen Uhrwerke entwickeln und herstellen. Einen hohen
Stellenwert geniesst deshalb die Ausbildung von Lehrlingen. Damit konserviert und pflegt Revue Thommen
das Knowhow beim Bau ihrer Zeitzeugen und einen guten Teil ihrer
Unabhängigkeit.
Zwei mechanische Werke, die
Kaliber GT 44 – 11½’’’ und GT 12
– 8¾’’’ bilden heute die Basis. Mit
automatischem Aufzug wird das
GT 44 zum GT 54 und mit kleiner
GT 58
GT 56
Sekundenanzeige zum GT 55. Mit
grossem Datumszeiger erhält das
Basiswerk die Bezeichnung GT 56.
Das GT 12 mit Kleinsekunde wird
skelettiert zum GT 14. Allerdings
wären keine echten Uhrmacher am
Werk, bestände nicht der Wunsch
nach noch anspruchsvolleren Kalibern. Mit Anzeige der Gangreserve,
Mondphase, kleiner Sekunde und
Datumszeiger lässt das Werke GT 60
des Kenners Herz höher schlagen.
Der transparente Boden erlaubt
es den Freunden der Uhrmacherkunst, das kleine, technische Wunderwerk bei seiner steten Arbeit zu
beobachten.
Témoins de l’art horloger
au fil des époques depuis
1853.
Après plus de 150 ans, le génie inventif de l’horloger continue à faire
osciller les balanciers. Chaque jour,
d’innombrables témoins contemporains de l’art horloger prennent vie
chez Revue Thommen. Les fondateurs de l’entreprise en seraient ravis.
GT 54
Implantée dans la région de Bâle,
la fabrique de montres jurassienne
s’active et bouillonne. Ses maîtres
horlogers réalisent des calibres Manufacture à la main qui constituent
chacun une pièce unique.
Revue Thommen est l’une des
marques de montres suisses les plus
anciennes. Depuis toujours, l’entreprise illustre dignement la désignation de «manufacture», une expression d’origine latine. On enregistre
aujourd’hui la création de plus de
100 mouvements GT différents
manufactum, c’est-à-dire fabriqués à
la main. En 1853, la petite ville de
Waldenburg fonda la «Société d’Horlogerie à Waldenburg» en raison du
taux élevé de chômage. En 1859,
l’entreprise fut rachetée par Gédéon
Thommen. A partir de ce momentlà, elle connut un développement
florissant et sa production passa de
4000 montres en 1870 à 13 000 en
1890. Les inventions stupéfiantes
de Thommen alimentèrent toutes
les conversations. Le fils de Gédéon,
Alphonse, poursuivit la tradition
familiale. Il accorda une grande
13
MANUFACTURE
importance à la qualité. Il voulut
toujours jouer un rôle primordial
dans les nouveaux développements.
Plusieurs présidents américains ont
misé sur la montre-réveil «Cricket».
Les montres-bracelets «Revue Sport»
ont été les premières à répondre à des
exigences extrêmement sévères. Sans
horlogers qualifiés, Revue Thommen
ne pourrait ni concevoir ni fabriquer
de mouvements d’horlogerie mécaniques. De ce fait, elle accorde beaucoup d’importance à la formation
d’apprentis. Revue Thommen peut
ainsi entretenir son savoir-faire dans
la fabrication d’objets témoins de
notre époque et conserver une bonne
marge d’indépendance.
Deux mouvements mécaniques,
les calibres GT 44 – 11½’’’ et GT
12 – 8¾’’’, constituent aujourd’hui
la base de sa production. Lorsqu’il est
équipé d’un mécanisme de remontage automatique, le GT 44 devient
le GT 54 et avec une petite aiguille
d’affichage des secondes, il est appelé GT 55. Ce mouvement de base
prend le nom de GT 56 lorsqu’il
comprend un dateur de grande taille.
Quant au GT 12, il est rebaptisé GT
14 si on opte pour la petite aiguille
des secondes. Néanmoins, s’il n’y
avait pas de véritables horlogers dans
les ateliers, le souhait de réaliser des
calibres toujours plus sophistiqués
n’existerait pas. Le mouvement GT
60 qui comporte un affichage de la
réserve de marche et des phases de
la lune, une petite aiguille pour les
secondes et un dateur, fait vibrer les
connaisseurs. Le dos du boîtier est
transparent, ce qui permet aux admirateurs de l’art horloger d’observer
le fonctionnement permanent du
mécanisme et d’apprécier cette merveille de technicité.
14
Contemporary witnesses
of watchmaking skill.
Since 1853.
GT 12
GT 44
GT 14
After over 150 years, it is still the
watchmaker’s inventive talent that
sets the balance wheel in motion.
Every day countless contemporary
witnesses of watchmaking skill see
the light of day at Revue Thommen.
Revue Thommen’s founding fathers would be pleased. The watch
manufacturer in the Swiss region of
Jura near Basel is alive and ticking.
Its watchmaking masters produce
manufacture movements by hand,
each one in itself a unique article.
Revue Thommen is one of the
oldest Swiss watch brands, and has
always been worthy of the latinderived term «manufacture». Over
100 different GT movements have
been produced manufactum – by
hand. The little town of Waldenburg
founded the «Société d’Horlogerie à
Waldenburg» in 1853 because of the
high level of unemployment. Gédéon
Thommen took over the factory in
1859. From that moment on the factory flourished and annual production increased from 4000 in 1870 to
13000 watches in 1890. Again and
again Thommen was the talk of the
town with its astounding inventions.
The son Alphonse carried on his father’s tradition. He placed enormous
value on excellent quality and unfailingly wanted to play a leading role in
development. Several American presidents relied on the «Cricket» alarm
wristwatch. With the arrival of the
«Revue Sport», wristwatches satisfied
the most rigorous requirements for
the very first time. Without qualified watchmakers Revue Thommen
wouldn’t be able to develop and produce mechanical watch movements.
For this reason the training of apprentices is of utmost importance. In
this way Revue Thommen conserves
and fosters its know-how in the construction of its timepieces and a large
element of its independence.
Two mechanical movements,
the calibre GT 44 11½’’’ and
GT 12 – 83⁄’’’ today form the framework of the range. With an automatic winding mechanism the GT
44 becomes GT 54, and with a small
second hand display it becomes the
GT 55. With a large date hand the
basic movement becomes the GT 56.
The GT 12 with small second hand
and a skeleton design becomes the
GT 14. If there were no real watchmakers in the factory, the desire for
even more sophisticated movements
wouldn’t even exist. With display of
power reserve, moon phase, small
second and date hand, the GT 60
movement is a delight for connoisseurs. The transparent back cover allows friends of the watchmaking art
to observe this small technical marvel
at work.
MANUFACTURE
Testigos del arte relojero
con el correr de las épocas
desde 1853.
Tras más de 150 años, el ingenio
inventivo del relojero sigue haciendo oscilar los balancines. Cada día,
innumerables testigos contemporáneos del arte relojero toman vida en
Revue Thommen. Los fundadores
de la empresa estarían encantados
de ello. La fábrica de relojes jurásica, que está implantada en la región
de Basílea se activa y se agita. Sus
maestros relojeros realizan calibres de
Manufactura a mano, cada uno de
ellos constituye una pieza única.
Revue Thommen es una de las
marcas más antigua de relojes suizos.
Desde siempre, la empresa posee dignamente la designación de «manufactura», una expresión de origen latina.
Hoy día, se registra la creación de
más de 100 movimientos GT distintos manufactum, es decir, fabricados
a mano. En 1853, la pequeña ciudad
de Waldenburg fundó a la «Sociedad
de Relojería en Waldenburg» debido
a la elevada tasa de desempleo.
En 1859, la empresa fue comprada por Gédéon Thommen. A
partir de ese momento, conoció un
desarrollo floreciente y su producción pasó de 4000 relojes en 1870 a
13000 en 1890. Las extraordinarias
invenciones de Thommen eran tema
de conversación en el país. El hijo de
Gédéon, Alphonse, prosiguió la tradición familiar y concedió una gran
importancia a la calidad. Siempre
quiso desempeñar un papel primordial en las nuevas evoluciones. Varios
Presidentes americanos apostaron
sobre el reloj-despertador «Cricket».
Los relojes-pulsera «Revue Sport»
fueron los primeros en responder
a exigencias extremadamente severas. Sin relojeros calificados, Revue
Thommen no hubiera podido concebir ni fabricar movimientos de relojería mecánicos. Por esta razón, le da
mucha importancia a la formación
de relojeros. De este modo, Revue
Thommen puede mantener su buen
a calidad en la fabricación de objetos
testigos de nuestra época y conservar
un buen margen de independencia.
Dos movimientos mecánicos,
los calibres GT 44 – 11½’’’ y
GT 12 – 8¾’’’, constituyen hoy día
la base de su producción. Cuando
está equipado de un mecanismo de
cuerda automática, el GT 44 se convierte en el GT 54 y con una pequeña aguja para visualizar los segundos,
se llama GT 55. Este movimiento
básico toma el nombre de GT 56
cuando incluye un fechador de gran
tamaño. En cuanto al GT 12, se ha
rebautizado GT 14 si se opta por la
pequeña aguja de los segundos. No
obstante, si no hubiera verdaderos
relojeros en los talleres, no existiría el deseo de realizar calibres cada
vez más sofisticados. El movimiento
GT 60 que tiene una visualización
de la reserva de marcha y las fases de
la luna, una pequeña aguja para los
segundos y un fechador, hace vibrar
a los expertos. El dorso de la caja es
transparente, lo que permite a los
admiradores del arte relojero observar el continuo funcionamiento del
mecanismo y apreciar esta maravilla
de la tecnología.
15
MANUFACTURE
16