arcVision 25 news FR-ing

L
90
Italcementi et
Richard Meier :
l’innovation
pour l’architecture
et le design.
De l’église Dives
in Misericordia
jusqu’à l’installation
Mutated Panels
en passant par le
Centre de Recherche et
d’Innovation i.lab.
Italcementi and
Richard Meier:
innovation
in architecture
and design.
From Dives in
Misericordia church to
the i.lab Research and
Innovation Center
and the Mutated Panels
installation.
e Salon du Meuble de Milan,
qui fête cette année son 50e
anniversaire, ne représente plus,
et pas seulement, un rendez-vous avec
le marché international du meuble et
de l’ameublement, mais constitue une
véritable réflexion sur le monde du
design et de l’innovation. L’exposition
institutionnelle va de pair avec le
Hors-Salon, l’exposition évènement
qui, créée en 1990 par la revue Interni,
a apporté au design une dimension
urbaine spectaculaire en transformant
Milan en une vitrine d’installations,
d’objets et d’ameublements
expérimentaux. Le Hors-Salon amène
le design au cœur de la ville en
redessinant ses espaces et ses
perspectives en une expérience
d’hybridation multidisciplinaire
à mi-chemin entre architecture, art,
musique, mode et food experience.
Pour l’édition 2011, la proposition
conceptuelle confiée à architectes
et designers s’est concentrée
sur le concept de mutation :
MutantArchitecture&Design,
c’est-à-dire créer du neuf en
transformant l’existant. Des objets
et des édifices intelligents, conçus et
réalisés à travers la réutilisation ou
l’utilisation différente de matériaux
existants, revus et corrigés pour devenir
autre, pour acquérir de nouvelles
dimensions et de nouveaux contours.
Au cœur de la ville, à l’intérieur de la
Ca’ Granda, un ancien hôpital
aujourd’hui siège de l’Université de
Milan, dans les cours Renaissance du
Filarete, dix installations spectaculaires
ont vu le jour – micro-architectures et
macro-objets – pensés par de grands
concepteurs internationaux tels
que Mario Botta, Michele De Lucchi,
Gwenael Nicolas, Zaha Hadid,
Richard Meier, Ingo Maurer, Snøhetta,
Anders Warming, Jacopo Foggini,
Giulio Iacchetti, et avec la contribution
d’entreprises engagées dans des
projets de recherche touchant
l’architecture et le design.
Mutated Panels est une installation
dessinée par l’architecte américaine
Richard Meier avec les nouveaux
produits éco-compatibles mis au point
par les chercheurs Italcementi. De prime
abord un gigantesque origami,
Mutated Panels consiste en réalité en
une série de parois aux contours
variables dont les géométries faussent
progressivement la pluridimensionnalité,
en la transformant en une seule
dimension : le matériau avec lesquelles
elles sont réalisées – le ciment – devient
expression de cette plasticité.
Les panneaux d’environ 2-3m x 3m
sont faits en ciment TX Active®, produit
photocatalytique autonettoyant et
dépolluant, déjà utilisé par Meier pour
l’église Dives in Misericordia de Rome.
La qualité recherchée du matériau est
alliée à la technologie de la société
Styl-Comp qui a réalisé un produit en
béton en utilisant des coffrages en fibre
de verre pour une finition lisse et
uniforme. Les panneaux sont disposés
en séquence – de plans à sinueux et
ensuite encore plans – sur une base
surélevée, en créant un parcours d’une
dizaine de mètres. Une série de parois
en ciment “transparent” i.light®
reposant sur une structure en acier est
disposée le long de la paroi se trouvant
derrière les panneaux en TX Active®.
Le visiteur peut circuler dans le couloir
adjacent à l’installation et visionner la
séquence des Mutated Panels à travers
les panneaux en ciment transparent
dont l’effet visuel est renforcé par la
présence d’une toiture mate au-dessus.
En fonction des déplacements de
l’observateur, l’ouvrage offre différentes
perceptions spatio-temporelles,
volumétriques et planaires. Au début,
l’ouvrage est perçu comme un carré
inerte de ciment blanc, puis comme un
volume formé par le carré et par une
paroi transparente en ciment, ensuite
comme une séquence sinueuse de
bords de panneaux disposés derrière le
carré, et enfin comme un espace droit
animé par l’interaction des panneaux
qui se mêlent avec la lumière naturelle
d’un côté et avec la délicatesse
de la paroi transparente de l’autre.
Saverio Lombardi Vallauri
News
Sous le signe de l’Architecture
In The Name Of Architecture
In central Milan, Filarete’s Renaissance
courtyards in the Ca’ Granda,
the old city hospital that now houses
the University of Milan, are the
location for ten spectacular
installations—micro-architectures
and macro-objects—created by major
international designers of the caliber
of Mario Botta, Michele De Lucchi,
Gwenael Nicolas, Zaha Hadid,
Richard Meier, Ingo Maurer, Snøhetta,
Anders Warming, Jacopo Foggini,
Giulio Iacchetti, with contributions
from companies actively engaged
in architecture and design research
projects.
Mutated Panels is an installation
designed by the American architect
Richard Meier with the new
eco-compatible products developed
by Italcementi researchers.
At first sight a gigantic origami,
Mutated Panels is a series of walls
arranged at various angles, whose
geometries gradually transform the
installation’s pluri-dimensionality into
a single dimension: the actual
material from which the walls are
made—cement—expresses this
plasticity. The panels, measuring
approximately 2-3m x 3m, are in
TX Active® cement, a self-cleaning
anti-pollution photocatalytic product,
previously used by Meier for the
Dives in Misericordia church in Rome.
The exceptional quality of the
material is combined with the
technology of the Styl-Comp
company, which used fiberglass
formwork to produce concrete
objects with a flawlessly smooth
finish. Placed on a raised plinth
in a sequence from flat to torqued
to flat, the TX Active® panels
form a ten-meter long structure.
Behind them is a series of walls
in i.light® “transparent” cement
mounted on a steel frame.
The visitor can move down the
corridor next to the installation and
observe the Mutated Panels sequence
through the transparent cement
panels, whose visual impact is
heightened by the presence overhead
of an opaque roof. The space-time,
volumetric and planar perceptions
of the work change, depending
on the observer’s position.
Initially, the installation is perceived
as an inert square block of white
cement, then as a volume consisting
of the square and a transparent
cement wall, then as a distorted
sequence of edges of panels
arranged behind the square, and
finally as a linear space enlivened
by the interaction of the panels,
which interplay with natural light
on one side and with the delicate
transparent wall on the other.
91
Saverio Lombardi Vallauri
perspectives are re-arranged in an
interdisciplinary hybridization
experiment involving architecture, art,
music, fashion and food. The project
theme architects and designers
examined for the 2011 exhibition
was the concept of mutation:
MutantArchitecture&Design, creating
something new by transforming
something that already exists.
Objects and intelligent buildings,
conceived and produced by re-cycling
existing materials or using them
in different ways, re-thinking and
renewing them to become something
else, giving them new forms and
new dimensions.
Saverio Lombardi Vallauri
A
fter 50 editions, the Milan
Furniture Show “Salone del
Mobile” is no longer simply
a date with the international furniture
and furnishings market, but a
reflection on the world of design and
innovation. The institutional trade fair
is held in parallel with the FuoriSalone
event-exhibition: an initiative created
in 1990 through the Interni interior
design magazine, FuoriSalone has
provided design with a spectacular
urban dimension, transforming Milan
into a showcase of installations,
objects and experimental furnishings.
It incorporates the design project into
the city fabric, whose spaces and
Installation PENSANDO L’AQUILA
Projet de Michele De Lucchi
PENSANDO L’AQUILA installation
Project by Michele De Lucchi
Saverio Lombardi Vallauri
Andrés Otero
Saverio Lombardi Vallauri
Andrés Otero
Installation SUSPENDED COLORS
Projet de Gwenael Nicolas
SUSPENDED COLORS installation
Project by Gwenael Nicolas
Installation TWIRL
Projet de Zaha Hadid Architects
TWIRL installation
Project by Zaha Hadid Architects
Saverio Lombardi Vallauri
92
Installation STANZA
Projet de Mario Botta
STANZA installation
Project by Mario Botta
Installation MUTATED PANELS
Projet de Richard Meier Architects
MUTATED PANELS installation
Project by Richard Meier Architects
Installation ZERO
Projet de Snøhetta
ZERO installation
Project by Snøhetta
Installation MINI SINTESI
Projet de Anders Warming
MINI SINTESI installation
Project by Anders Warming
PLASTEROID installation
Project by Jacopo Foggini
Saverio Lombardi Vallauri
Installation SCRIBA
Projet de Giulio Iacchetti
SCRIBA installation
Project by Giulio Iacchetti
Saverio Lombardi Vallauri
Installation PLASTEROID
Projet de Jacopo Foggini
Saverio Lombardi Vallauri
Saverio Lombardi Vallauri
Saverio Lombardi Vallauri
93
Installation ABLAZE – SENTIMENTO
(S)TRAVOLGENTE
Projet de Ingo Maurer
ABLAZE – SENTIMENTO
(S)TRAVOLGENTE installation
Project by Ingo Maurer
Le défi continue
No Limits Challenge
L
94
a synergie avec Richard Meier
& Partners est née à la fin des
années 90 avec la réalisation de
l’église Dives in Misericordia de Rome,
et se poursuit jusqu’au projet i.lab,
le nouveau Centre de Recherche et
d’Innovation du Groupe Italcementi
qui renferme le meilleur des
technologies de construction “verte”.
L’édifice, situé près du parc scientifique
technologique Kilometro Rosso
de Bergame, s’étend sur une surface
totale de 23 000 mètres carrés dont
7 500 consacrés à la recherche.
i.lab répond aux exigences les plus
sévères en termes d’économie
d’énergie et de qualité innovante
de la conception. En mai 2010 la
Commission européenne a attribué
à i.lab le prix European GreenBuilding
Award comme meilleure réalisation en
Italie pour l’efficacité énergétique dans
la catégorie “Best New Building”.
L’édifice est conçu et réalisé dans le
respect du LEED – Leadership in Energy
and Environmental Design – la
certification la plus importante et
rigoureuse du monde en matière
énergétique et environnementale. La fin
des travaux est prévue pour fin 2011.
Comme l’a souligné Richard Meier :
“i.lab représente l’engagement
d’Italcementi pour le développement
durable et l’innovation des matériaux.
Un édifice autonettoyant en ciment
blanc photocatalytique, point de
référence pour une génération future
d’architectures capables de combiner
performances environnementale
et beauté dans le temps”.
Certains moments de la visite du chantier. En haut, en partant de la gauche, Richard Meier en compagnie de Giampiero et Carlo Pesenti,
respectivement président et conseiller délégué d’Italcementi. En bas, Richard Meier tandis qu’il signe une paroi d’i.lab en souvenir de la journée.
The visit to the building site. Above, from left, Richard Meier with Giampiero and Carlo Pesenti, Italcementi Chairman and CEO respectively.
Below, Richard Meier signs an i.lab wall to record his visit.
Le revêtement extérieur de la structure
a en effet été réalisé avec TX Active®,
le ciment photocatalytique
anti-pollution d’Italcementi qui réduit
les polluants présents dans l’air, tandis
que certains murs sont réalisés avec
i.light®, le ciment “transparent” conçu
par les laboratoires Italcementi et
utilisé pour la première fois pour le
Pavillon Italien de l’Expo de Shanghai
2010. Le recours à des panneaux
solaires thermiques, des panneaux
photovoltaïques pour la production
d’énergie propre et un système de
climatisation géothermique garantira
60 % d’économies d’énergie en plus,
par rapport à un édifice ayant
les mêmes dimensions et la même
vocation.
FICHE DU PROJET
L’ARCHITECTE
Richard Meier
Richard Meier est l’un des plus grands maîtres de l’architecture contemporaine. Parmi ses projets les plus importants
figurent le High Museum d’Atlanta (1983), le Musée d’Art Contemporain de Barcelone (1997), le Getty Center de Los
Angeles (1997) et l’église Dives in Misericordia de Rome, dont Italcementi a été le partenaire technique.
“Le nouveau Centre de Recherche d’Italcementi – a affirmé Meier – représentera non seulement un bâtiment-phare
confirmant l’autorité du Groupe dans le domaine technique, mais également un modèle de design durable en Europe”.
LES MATERIAUX INNOVANTS
Ciment photocatalytique TX Active®
Le revêtement d’i.lab est en TX Active®, le ciment photocatalytique anti-pollution déjà utilisé par Richard Meier pour
l’église Dives in Misericordia de Rome. Dans le nouveau i.lab les éléments structuraux en béton blanc (poteaux et coques
de couverture) ont nécessité le développement d’un béton blanc à haute résistance, renforcé de fibres et capable de
répondre aux exigences de résistance statique, durabilité et inaltérabilité dans le temps. Le ciment à base TX Active®
répond à ces exigences structurales et esthétiques, tout en ajoutant l’action photocatalytique anti-smog activée par les
rayons solaires. Au niveau LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), l’utilisation de TX Active® donne au
projet un point supplémentaire dans la catégorie “Innovation dans la Conception”.
Ciment “transparent” i.light®
Certains murs d’i.lab sont réalisés avec i.light®, le nouveau ciment “transparent”, mis au point par les laboratoires Italcementi
et utilisé pour la première fois dans le Pavillon Italien à l’Expo de Shanghai 2010. i.light® permet à la lumière de filtrer à travers
les murs grâce à une formule innovante de ciment et d’adjuvants. La fluidité du matériau lie au panneau de béton une
matrice de résines plastiques avec des performances de transparence supérieures aux fibres optiques (utilisées jusqu’à présent
de façon expérimentale dans ce domaine) et des coûts plus avantageux pour une application sur grande échelle.
Bétons innovants
Les modules utilisés pour la réalisation d’i.lab sont en partie préfabriqués et en partie coulés en place en employant des
bétons autocompactants blancs et gris ayant une fluidité élevée.
Les structures des laboratoires, plus raffinées, ont été réalisées avec du béton gris coulé en place. Les poteaux ronds,
avec des diamètres de 650 et 800 millimètres, ont été coulés avec des coffrages métalliques couverts de mousse au
niveau de la base d’appui afin d’éviter la dispersion du matériau. Tous les bétons utilisés ont été mis au point dans les
laboratoires Italcementi et leurs propriétés innovantes de haute résistance ont été testées.
Matériaux alternatifs
Lors de la construction d’i.lab on a utilisé des matériaux alternatifs, conformément à la certification LEED (emploi de produits
recyclés et/ou fabriqués dans la région). Pour la réalisation des chapes, des fondations et des murs périmétriques on a utilisé
des bétons avec des agrégats recyclés, provenant de démolitions ou de scories de haut-fourneau, récupérés à une distance du
chantier ne dépassant pas les 800 km. Pour les autres parties du bâtiment on a utilisé des ciments avec du laitier de recyclage,
sans oublier d’autres matériaux provenant à 100 % des déchets de traitement industriel.
INSTALLATION GEOTHERMIQUE
i.lab est équipé d’une installation géothermique garantissant la chaleur en hiver et la fraîcheur en été. 51 puits ont été réalisés
pour le bâtiment : ils plongent dans le sol jusqu’à 100 mètres de profondeur par rapport au niveau de la chaussée afin
d’assurer l’échange thermique avec le sous-sol. L’installation géothermique s’articule sur 3 anneaux avec 3 pompes à chaleur
et elle contribue au chauffage l’hiver et à la climatisation l’été, avec des économies d’énergie pouvant atteindre 50 % dans
le premier cas de figure et 25 % dans le deuxième, ainsi que des émissions plus faibles de CO2 dans l’atmosphère.
LES CERTIFICATIONS ENVIRONNEMENTALES ET LES RECOMPENSES
LEED Leadership in Energy and Environmental Design
L’objectif d’i.lab est d’obtenir la certification LEED, le système d’évaluation de la durabilité environnementale des
bâtiments le plus important et le plus utilisé dans le monde entier. Le protocole indique les conditions pour concevoir,
construire et gérer les bâtiments d’une façon fonctionnelle et éco-compatible.
La note finale est attribuée en fonction de conditions requises et de “crédits” tels que : la durabilité du site ; la qualité
environnementale à l’intérieur ; l’innovation dans la conception ; la gestion des eaux ; l’énergie ; les matériaux et les
ressources ; la priorité régionale.
i.lab concourt pour la certification “Platine”, le niveau le plus élevé de la certification LEED.
Les récompenses d’i.lab
Le Centre Recherche et Innovation Italcementi a déjà obtenu des récompenses importantes au niveau international. En 2009
il a été le lauréat du Green Good Design Award organisé par le Chicago Athenaeum et par l’European Center for Architecture
Art Design and Urban Studies. En mai 2010 la Commission européenne a décerné à i.lab le prix European GreenBuilding
Award, en tant que meilleur bâtiment en Italie pour l’efficacité énergétique dans la catégorie “Best New Building”.
LE SITE
i.lab au Kilometro Rosso
i.lab se dresse prés du Kilometro Rosso, le parc scientifique technologique situé aux portes de Bergame qui réunit des centres
de recherche, des laboratoires d’entreprises high-tech et des organismes scientifiques : près de 3 000 personnes dans un
campus ayant une vocation multi-secteur et interdisciplinaire, pour soutenir l’innovation et la recherche technologique.
i.lab accueillera des ingénieurs, des techniciens et des chercheurs se consacrant à l’étude et au développement de
l’innovation technologique, fonctionnelle et esthétique des nouveaux matériaux de construction.
95
PROJECT KEY DATA
96
THE ARCHITECT
Richard Meier
Richard Meier is one of the great masters of contemporary architecture. Among his best-known projects are the High
Museum in Atlanta (1983), the Museum of Contemporary Art in Barcelona (1997), the Getty Center in Los Angeles
(1997) and the Dives in Misericordia church in Rome, for which Italcementi served as technical partner. “The new
Italcementi Research Center will not only be an iconic building expressing the Group’s reputation for technical expertise;
it will be a benchmark for sustainable design in Europe,” says Richard Meier.
INNOVATIVE MATERIALS
TX Active® photocatalytic cement
The i.lab building is covered with cement containing TX Active®, the photocatalytic “smog-eating” active principle that has
already been used by architect Richard Meier on the Dives in Misericordia church project in Rome. i.lab’s structural elements
made of white concrete—columns and roofing shells—required development of a high-strength white concrete capable of
complying with stringent technical, durability and unalterability specifications. The TX Active®-based cement has proven
capable of meeting all such structural and aesthetic requirements in addition to eliminating pollution with its photocatalytic
action. Using TX Active® on a project contributes one credit in LEED’s (Leadership in Energy and Environmental Design)
“Innovation in Design” category.
i.light® “transparent” cement
Some walls in the i.lab building are made of i.light®, the new “transparent” cement developed by Italcementi
laboratories and used for the first time on the Italian Pavilion at Expo 2010 in Shanghai. i.light® lets light filter through
the walls thanks to an innovative cement-admixtures mix design. The excellent flow properties of the mix allow plastic
resin matrix to bond into the concrete panel. Plastic resins guarantee higher transparency performance than fiber optics
(experimentally used in this field so far) with the extra benefit of costing less, thus permitting larger-scale applications.
Innovative concretes
i.lab is built out of both prefabricated and cast-in-place high fluidity white and gray concrete. The most valuable
structures—those of the laboratories—have been built with high performance cast-in-place gray concrete. The round
columns, with diameters of 650 and 800 millimeters, have been poured into metal frame formwork, adequately foamed
at the base, to prevent material from spilling. All types of concrete used in the project feature innovative high strength
properties and have been developed and tested in Italcementi’s laboratories.
Alternative materials
Alternative materials have been used to build i.lab as specified under the LEED certification system, which envisages the
development of an efficient plan for the usage of products coming from recycled materials and/or produced locally. Concrete
containing recycled aggregates from construction & demolition or blast furnace slag, recovered within 800 km of the project
site, was used to build the floor screeds, the foundations and the outer walls. Other portions of the building were
constructed with recycled slag-containing cement as well as other materials obtained entirely from industrial process waste.
THE GEOTHERMAL ENERGY SYSTEM
i.lab is equipped with a geothermal energy system ensuring effective winter warming and summer cooling for the
building. Fifty-one wells serving the building were dug as far down as 100 m from road level to guarantee thermal
exchange with the subsoil. The system consists of three loops and three heat pumps and contributes to winter heating
and summer cooling, with energy savings of up to 50% and 25% respectively, thus reducing overall CO2 emissions into
the atmosphere.
ENVIRONMENTAL CERTIFICATIONS AND AWARDS
LEED Leadership in Energy and Environmental Design
i.lab is designed and built to conform to LEED standards, the most authoritative and widely used rating system for
assessing the environmental sustainability of buildings. The system specifies the requirements for designing,
constructing and managing buildings in an optimal and eco-compatible manner.
The final rating is assigned based on a definite set of pre-requisites and “credits” such as sustainable site; indoor
environmental quality; innovation in design; water, energy, materials and resource management; regional priority.
i.lab aims to achieve LEED Platinum certification, the highest rating available.
i.lab: an award-winning center
The Italcementi’s Research and Innovation Center has already earned important international recognition. In 2009, it
was honored with the Green Good Design Award from the Chicago Athenaeum and the European Center for
Architecture Art Design and Urban Studies. In May 2010, the European Commission awarded i.lab the European
GreenBuilding Award as the best new building in Italy for energy efficiency in the “Best New Building” category.
THE LOCATION
i.lab at Kilometro Rosso
i.lab is currently under construction near the Kilometro Rosso science and technology park on the outskirts of Bergamo.
The Park site already hosts renowned research centers and the laboratories of prominent high-tech enterprises and
scientific institutes. Around 3,000 people will play an active role in this place of aggregation, fulfilling its mission of
fostering cooperative projects and synergies in support of research and technological innovation.
i.lab will host engineers, technicians and researchers developing technological, functional and stylistic innovations for
new construction materials.
I
talcementi’s cooperation with
Richard Meier & Partners began
at the end of the 1990s with
the construction of the Dives in
Misericordia church in Rome,
and has continued through to the
i.lab project, the Italcementi Group’s
new Research and Innovation Center
incorporating the best of green
construction technologies.
Located near Bergamo’s Kilometro Rosso
science and technology park, the
center has a 23,000 m2 surface area,
including 7,500 m2 of research labs.
i.lab is compliant with the top
standards in energy saving and
innovative design quality.
In May 2010 the European
Commission named i.lab winner of
the European GreenBuilding Award
as the most energy efficient
construction in Italy in the
“Best New Building” category.
The design and construction is based
on LEED guidelines—Leadership
in Energy and Environmental
Design—the world’s most important
and exacting energy and
environmental certification.
i.lab is scheduled for completion
at the end of 2011.
As Richard Meier observes,
“i.lab embodies Italcementi’s
commitment to sustainability and
innovation in materials.
A self-cleaning building in
photocatalytic white cement,
a benchmark for a future generation
of buildings that combine
environmental performance
with lasting beauty.”
Externally, the building has been
rendered in TX Active®, the
Italcementi photocatalytic
“smog-eating” cement that reduces
atmospheric pollutants, while some
of the walls have been built
with i.light®, the “transparent”
cement developed by Italcementi
laboratories and used for the
first time for the Italian Pavilion
at Expo 2010 in Shanghai.
The use of thermal solar panels,
photovoltaic panels for the
production of clean energy and a
geothermal air-conditioning system
will ensure energy savings of 60%
compared to a building of the same
dimensions and type of usage.