identification des feux et des catadioptres selon ece resp. ce

Département fédéral de l'environnement,
des transports, de l'énergie et de la communication DETEC
Office fédéral des routes
Division Circulation routière
IDENTIFICATION DES FEUX ET DES CATADIOPTRES SELON ECE RESP. CE
étiquetage
SM
HSC
SC
SR
HSR
R
DR
HR
C-AS
C-BS
WC-CS
WC-DS
WC-ES
HC
DC
DCR
HCR
X CV
X CW
X CT
X CWR
X CER
X CVRT
Genre de feux
Remarques
Sealed Beam
Sealed Beam
Sealed Beam
Sealed Beam
Sealed Beam
Feu croisement et/ou feu de route
Feu de croisement halogène H4
Feu de croisement
Feu de route
Feu de route halogène H4
pour tract. agricoles et forestiers  30 km/h
combiné avec R = HSCR
combiné avec R = SCR
combiné avec C = SCR
combiné avec C = HCSR
2)
6)
6)
6)
6)
avec lampe à décharge dans un gaz
ampoule, halogène ou LED
de la classe A
de la classe B
de la classe C
de la classe D
de la classe E
avec ampoule ou LED
avec lampe à décharge dans un gaz
combiné avec C = CR
combiné avec C = DCR
combiné avec C = HCR
combiné avec R = CR
combiné avec R = CR-BS
combiné avec R = WCR-CS
combiné avec R = WCR-DS
combiné avec R = WCR-ES
combiné avec R = HCR
combiné avec R = DCR
6)
10)
6)
6)
Feu de route
Feu de route
Feu de route
Feu de croisement sym.
Feu de croisement sym.
Feu de croisement sym.
Feu de croisement sym.
Feu de croisement sym.
Feu de croisement asym.
Feu de croisement asym.
Feu de croisement et de
route asym.
Feu de croisement et de
route asym.
AFS - système
d’éclairage AV adaptif
AFS - système
d’éclairage AV adaptif
AFS - système
d’éclairage AV adaptif
AFS - système
d’éclairage AV adaptif
AFS - système
d’éclairage AV adaptif
AFS - système
d’éclairage AV adaptif
T
AFS - système
d’éclairage AV adaptif
Feu de virage
K
Feu d’angle
XR
SM1, SM2
AM
* 77R, P
Avec feux de circulation
diurne
Feu de position / feu de
gabarit
Feux rouge / feu de
gabarit
Feu de gabarit latéral
Feu encombrement
Feu de stationnement
1 , 1a , 1b
Clignoteur AV
RL
A
R
3 , 4 , 5, 6 Clignoteur latéral
2, 2a, 2b
/
S, S1, S2
S3
I , IA, IVA, IB
III , IIIA
IVA
AR
ML
Clignoteur AR
Clignoteur à droite / à
gauche
Feu-stop
Feu-stop monté plus haut
Catadioptre standard
(rectangulaire/rond)
Catadioptre triangulaire
Catadioptre à forme libre
Feu de recul
Feu de manoeuvre
Kennzeichnung Beleuchtung_f.doc
6)
10)
lampe à décharge dans un gaz
10)
ampoule ou LED
Feu de croisement des classes C et V
Feu de croisement des classes C et W
Feu de croisement classe C avec feu de
virage
Feu de croisement classe W av. feu de route
Feu de croisement, classes C et E avec feu
de route
Feu de croisement, classes C et V avec feu
de route
T = les fonctions correspondent aux
prescriptions pour le feu de virage
Feu de route
feu servant à compléter l’éclairage de la partie
de la route située en avant du véhicule, du
côté vers lequel celui-ci va tourner.
CH: admis dès 01.10.98
(feu de position - CE/ECE)
combiné avec S = R-S1 / R-S2 / R-S
3) 6)
orange / monté à l'AR: également rouge
Ce feu est dirigé vers l’avant
voir également feu de position /feu de gabarit
classes d’intensité lumineuse resp.
prescriptions de montage
classes d’intensité lumineuse resp.
prescriptions de montage
1)3)6)9)
9)
1)3)6)9)
flèche vers l'extérieur resp. vers l'avant
8)
combiné avec R = R-S1 / R-S2 / R-S
3e feu-stop
1)3)6)
classe II, n'est pas autorisé
Etat: 1 janvier 2016
06.01.2016 / Wes
ASTRA  OFROU
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine Homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
étiquetage
L
B, F3
BD
B, F
Genre de feux
Feu antibrouillard AV
Feu antibrouillard AV
Feu antibrouillard AR
Feu de croisement et / ou
feu de route
**
Phares
MB, MB/
MBH, MBH/
HS2
* 50R
* 50R
* 50R
* 50R
* 50R
11
31
12
A1, B1
R2
HS1
H1
H2
H3
HB3
HB4
H7
H8
H9
HIR1
HIR2
H11
Feu de route ou/et de
croisement
Phares
Phares
Feu de position
Feu rouge
Feu rouge
Feu-stop
Eclairage de la plaque de
contrôle
Clignoteur
Clignoteur
Clignoteur
Feu d'avertissement
spécial
MD
PL
Phare
X
Systèmes d’éclairage AV
adaptifs (AFS)
D?R
01 K
Feu d’angle
0???
Sources lumineuses LED
(catégories des sources
lumineuses LED: LR1,
LW2)
/
*
*


TOP
avec lampe à décharge dans un gaz
Voir remarques
Feu de route
feu de croisement
Phares
Phares
Indication de montage
Nombre repère pour
puissance lumineuse
max. du feu de route
Kennzeichnung Beleuchtung_f.doc
combiné avec R = BDR ou B/DR
pour tract. agricoles et forestiers  30 km/h
2)
CH: cyclomoteurs ou motocycles avec
cylindrée  50ccm et Vmax  50 km/h
CH: cyclomoteurs ou motocycles avec
cylindrée  50ccm et Vmax  50 km/h
pour cyclomoteurs
Feu de croisement/feu de
pour cyclomoteurs
route
ampoule
ampoule
ampoule
ampoule
ampoule
ampoule
ampoule
ampoule
ampoule
ampoule
ampoule
ampoule
ampoule
source lumineuse à
décharge
source lumineuse à
décharge
module source lumineuse
D?S
Remarques
Eclairage de la plaque de
contrôle
M
* R76
USTRA  UVIAS
halogène
pour motocycles
4)
pour motocycles
pour motocycles légers
pour motocycles
pour motocycles
pour cyclomoteurs
pour motocycles
4)
pour motocycles
AV
latéral
AR
pour motocycles
pour motocycles
pour motocycles
gyrophare
orange ou bleu
1)
pour feu de croisement ou feu de route
pour feu de croisement ou feu de route
pour feu de croisement ou feu de route
pour feu de croisement ou feu de route
pour feu de croisement ou feu de route
pour feu de croisement ou feu de route
pour feu de croisement ou feu de route
pour feu de croisement ou feu de route
pour feu de croisement ou feu de route
pour feu de croisement ou feu de route
pour feu de croisement ou feu de route
pour feu de croisement ou feu de route
pour feu de croisement ou feu de route
10)
10)
pour phare ou feu antibrouillard AV (? = 1 à 8)
pour phare ou feu antibrouillard AV (? = 1 à 8)
identification du module à la place du support
avec recouvrement plastique
ident. comme supplément pour phares
6)
dispositif d'éclairage émettant des faisceaux dont les caractéristiques s'adaptent
automatiquement aux conditions variables d'utilisation du faisceau de croisement et,
le cas échéant, du faisceau de route avec un contenu fonctionnel minimum ;
après le X se trouvent les lettres pour les fonctions d’éclairage.
feu servant à compléter l’éclairage de la partie de la route située en avant du véhicule,
du côté vers lequel celui-ci va tourner.
À chaque type réceptionné est attribué un code de réception:
 Le premier signe désigne la série d‘amendements (= 00)
 Ensuite un code d’identification avec trois positions au max. (0-9 et A-Z sans I,O,Q)
Véhicules des classes M, N, O et T
plage éclairante  200 cm2
plage éclairante  200 cm2
seulement pour circulation à gauche
ident. comme supplément pour phares
combiné avec feu de croisement
combiné avec feu de route
sans flèche pour circulation à droite
pour circulation à gauche + à droite
identification: partie supérieure de la surface
de sortie lumineuse
4)
7)
7)
Calcul: puissance lumineuse max./4300
Etat: 1 janvier 2016
06.01.2016 / Wes
ASTRA  OFROU
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine Homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
étiquetage
Genre de feux
USTRA  UVIAS
Remarques
Distance du sol
admissible
Explications:
* sans identification de fonctionnement; ident. 'E' ainsi que no du règlement et no de réception
(arrière: 50R-????? respectivement avant: R76 ????? ainsi que latéral: 77R-??????)
** sans identification de fonctionnement; ident. 'E' ainsi que no de réception (?????)
1) a / A / S1 = 1 niveau d'intensité lumineuse, b / B / S2 = 2 niveaux d'intensité lumineuse
2) identification dans triangle inversé ()
3)
4)
5)
6)
exception: pour la CH valable pour vhc  45 km/h, également autorisé sans feu de route
désignation suppl. 'D'; peut être utilisé comme feu simple ou double
(à droite, à côté du signe de base)
C / R ou MB/; le corps lumineux du feu de croisement ne doit pas pouvoir être enclenché
simultanément avec celui du feu de route et/ou d'un autre phare incorporé resp. d’une autre
source lumineuse (p.ex. feu de position)
également valable pour motocycles
7) valable pour tous les genres de phares, avec double flèche  = ajustement de la position du
corps de phare ou de l’ampoule; 'R/D' position circulation à droite, 'L/G' position circulation à
gauche; identification dans réflecteur
8) seulement valable pour clignoteurs; avec flèche = montage du feu en direction de la flèche,
sans flèche = peut être monté des deux côtés; pour vehicules de la classe L (selon
l’ordonnance (CE) no 168/2013), la lettre ‚R‘ ou ‚L‘ désignent le côté du montage
9) en plus de la catégorie d’utilisation, l’état de modification peut être mentionné; p.ex.‚ 014D‘ 
‚01‘ = modification; ‚4‘ = utilisation; ‚D‘ = peut être utilisé comme feu double
10) seulement en combinaison avec installations de lavage des phares
Exemples:
A E3
cercle, en Italie réceptionné ECE comme feu de position
F e4
rectangle, aux Pays-Bas réceptionné CE comme feu antibrouillard AR
Utilisation:
selon l'ordonnance sur les exigences techniques requises pour les véhicules routiers
(OETV), il est possible d'autoriser sans expertise les dispositifs d'éclairage pourvus des
identifications mentionnées ci-dessus pour autant qu’ils présentent selon l’OETV la
disposition prescrite, la couleur et les commandes électriques resp. qu’une réception de
montage selon le règlement-ECE …
… 48 véhicule de classe M, N ou O
… 53 véhicule de classe L3
… 74 véhicule de classe L1
… 86 véhicule de classe T
existe.
Base:
toutes les abréviations se trouvent dans les règlements ECE
Kennzeichnung Beleuchtung_f.doc
Etat: 1 janvier 2016
06.01.2016 / Wes