ENREGISTRER AVEC NERO WAVE EDITOR ENREGISTRER

LES BIBLIOTHEQUES SONORES
de l’association des donneurs de voix
FICHE TECHNIQUE
N° 004/05-JB
VERSION 1.0
DATE : 09/02/2007
ENREGISTRER AVEC NERO WAVE EDITOR v. 6 et 7
Nero Wave Editor (NWE dans ce document) est un des modules de la suite de gravure Nero. Cette note, écrite
pour la version Nero 6, comporte les adaptations à la version 7.
Bien entendu vous disposez de :
. • un PC sous Windows avec carte son et en connaissez les manipulations de base,
. • des haut-parleurs et un (bon) micro ou, mieux, un micro-casque raccordé sur l‘entrée micro de la carte
son ou en USB 2.0. Attention le micro-casque pour informatique n‘est pas compatible avec son
homologue pour téléphone portable.
. • un graveur de CD.
Evidemment vous avez imprimé (et peut-être même parcouru) le manuel NWE fourni sur le CD d’installation
(et accessible à l’écran pendant l’utilisation du logiciel, en tapant la touche <F1>).
Les fiches techniques suivantes (fournies par la BS ou téléchargeables sur le site Internet de l’ADV) sont
évidemment fort utiles :
• Descriptif technique de l'ordinateur (PC) et de son microphone,
• Réglage des paramètres "son" de l'ordinateur,
• Conseils et formation du DDV.
• Les supports : CD-R, CD-RW
PREPARER L’ENREGISTREMENT
Avant de commencer à enregistrer votre premier livre :
1. Réglez le volume d’enregistrement (avec l’aide de la fiche technique
« Réglage des paramètres "son" de l'ordinateur »). Notez les
réglages.
2. Si vous le souhaitez, vous pouvez imposer à NWE (une fois pour
toutes) l’emplacement de ses dossiers de travail. Pour cela allez dans le menu Options, puis
Options de l’éditeur : dans la fenêtre qui s’ouvre, allez dans l’onglet Répertoires et
faites les modifications voulues.
3. Créez un dossier où ranger votre travail. Appelez-le par ex : TitreDuLivre. Si vous
enregistrez en MP3 : vous travaillerez directement dans ce dossier. Si vous enregistrez en
WAV, créez un sous-dossier par CD : TitreDuLivre01, TitreDuLivre02, etc.
4. Pour le confort des audio lecteurs les CD sont divisés en plages (ou pistes) de 5 à 10 mn. : vous
allez donc enregistrer 5 à 10 mn. et sauvegarder ce fichier avant d’enregistrer la plage suivante.
Chacun de ces fichiers sera nommé et numéroté. Par exemple dans le dossier
DuCoteDeChezSwann on trouvera les fichiers de plages Swann00, Swann01, Swann02,…
Démarrez NWE. Vous êtes devant l’écran principal du logiciel. En haut les
barres de titres et barres d’outils. Au centre une vaste plage noire où vous
visualiserez votre enregistrement. Intéressons nous aux commandes en
bas à gauche de l’écran. Vérifiez que les deux boutons ronds à gauche
(volume et balance droite/gauche) sont tous les deux sur 0 (0dB et 0%).
Nero 7 : les commandes sont les mêmes, disposées différemment. Le gros rond noir à
gauche permettra, à l’écoute, de visualiser les différents canaux de sortie : il ne sert à
rien pour ce que nous faisons.
Commission technique ADV – Fiche technique Nero Wave Editor
Page 1
ENREGISTRER
Cliquez maintenant sur le bouton rouge circulaire (en bas à
gauche) : la fenêtre Réglages du format d’échantillon
s’ouvre : utilisez les paramètres de l’illustration.
Cliquez sur OK.
Le fenêtre « Console d’enregistrement » s’ouvre. C’est elle qui
va vous servir à contrôler votre travail.
Pour démarrer
l’enregistrement, cliquez sur
Si vous souhaitez faire une pause, cliquez sur
. Pour
reprendre l’enregistrement, cliquez à nouveau sur le rond rouge.
Le Vu-mètre ‘Niveau d’entrée’ visualise en temps réel votre
niveau d’enregistrement.
Il doit évoluer dans le
jaune, jamais dans le
rouge. Reprenez vos réglages jusqu’au résultat voulu.
La durée de l’enregistrement s’inscrit dans le compteur central
.
Nero 7 : la disposition n’est pas la même mais c’est la même chose, sauf
que vous choisirez Microphone dans la liste déroulante Ligne
d’entrée audio.
Pas de panique : pendant que vous enregistrez il ne se passe rien à part les modulations du vu-mètre.
Pour cesser l’enregistrement : clic gauche sur OK. A ce moment seulement le graphe repésentant votre
enregistrement apparait sur l’écran.
Chaque fois que vous arrêtez, sauvegardez (enregistrez) la plage, en cours ou finie. Voir plus loin
« Comment nommer les fichiers ».
Attention : Il n’est pas possible de nommer un fichier vide. Vous devez donc avoir au moins
commencé l’enregistrement de votre plage avant de nommer et sauvegarder le fichier. Attention à ne
pas cliquer sur OK avant de démarrer l’enregistrement, puisque OK veut dire que vous avez fini votre
plage !!
Nero 7 : le fond d’écran noir devient blanc, le graphe de vert devient bleu et la sélection blanche passe au bleu fonçé !
EN CAS D’ERREUR
La seule chose qui peut vous arriver est de faire une erreur, de bafouiller. Restez calme : voici la
solution.
Vous allez rendre l’erreur immédiatement visible
et repérable à l’œil (et non pas à l’oreille). Pour
cela faites un silence de 3 à 4 secondes. Dites,
fort (pour saturer), « TAP » 3 fois de suite en
laissant 3 secondes entre chaque TAP, laissez
encore 3 secondes puis reprenez
l’enregistrement au début de la phrase ou du
paragraphe en cours. Vous avez créé un signal
immédiatement repérable dans le graphique
affiché sur l’écran : il suffira une fois la session
d’enregistrement terminée de sélectionner et
couper la partie à enlever que vous retrouverez ainsi très facilement.
Commission technique ADV – Fiche technique Nero Wave Editor
Page 2
SE REECOUTER ET CORRIGER
Le son est donc représenté graphiquement sur votre écran. Pour l’écouter (le jouer !) vous allez utiliser
les boutons en couleurs en bas à gauche de l’écran ou les raccourcis clavier correspondants. De
gauche à droite :
Lire depuis le début
Lire à partir de la position
courante du curseur
Lire en boucle
Arrêter la lecture
Enregistrer
Espace
Maj + Espace
Espace
CTRL + R
Le Vumètre à gauche vous permet de vérifier le niveau d’enregistrement. Les deux fenêtres centrales
matérialisent la répartition en fréquence dont vous ne tiendrez pas compte !
Pour choisir le début d’un passage faites un clic gauche sur le graphique central à l’endroit voulu : le
curseur (grand trait vertical continu) se positionne.
Pour choisir (sélectionner) un passage, par ex. un passage
à corriger, une partie défectueuse, cliquez sur le début de la
partie à effacer et, en maintenant le bouton enfoncé amener
le curseur jusqu’à la fin de la partie à effacer : la partie
sélectionnée devient blanche.
Pour la supprimer, cliquer sur l’icône
représentant des CISEAUX, en haut à gauche
de l’écran.
INSERER
INSERER DANS UN ENREGISTREMENT
Une phrase oubliée ? Positionnez le curseur à la position voulue et
cliquez sur le bouton rouge Enregistrer . Quand la console
d’enregistrement s’ouvre, sélectionnez Insertion dans un
enregistrement. Enregistrez ce qui manque et faites OK.
REMPLACER UN ENREGISTREMENT
Sélectionnez la partie à remplacer (voir ci-dessus). Cliquez sur le bouton rouge Enregistrer. Quand
la console d’enregistrement s’ouvre, sélectionnez Ecrasement d’un enregistrement existant.
Enregistrez ce qui manque et faites OK.
NORMALISER LE VOLUME
Il n’est pas du tout certain que toutes vos plages, enregistrées à
des moments différents, aient le même volume.
NWE permet d’homogénéiser les niveaux pour une
meilleure qualité d’écoute par l’audio lecteur.
Lorsque la plage est terminée, que vous êtes
satisfait(e), sélectionnez toute la plage, soit avec la souris comme précédemment soit,
mieux, en faisant CRTL+A ou encore en cliquant sur l’icône
Dans le menu Volume choisissez Normalise.. La fenêtre s’ouvre : faites glisser le curseur de
gauche vers le haut ou le bas pour augmenter ou réduire le niveau maximum. Faites des essais et
écoutez avec l’aperçu. Quand vous êtes satisfait(e), cliquez sur
OK. Sauvegardez. Rappelez-vous du réglage choisi pour les
autres plages.
Nero 7 : Normalise.. devient Normalisation, le vertical passe à l’horizontal !
Commission technique ADV – Fiche technique Nero Wave Editor
Page 3
REDUCTION DES BRUITS DE FOND
NWE permet d’éliminer les bruits de fond (sifflement, ronflement,..) mais si votre enregistrement
comporte des bruits parasites il est très nettement préférable de commencer à en trouver la
cause (carte son, micro, connecteur, bruit du ventilateur..) et à la traiter.
Sélectionner un passage silencieux (sans voix) contenant le bruit à éliminer. Pour faciliter la tâche
cliquer sur Zoom avant
dans la barre d’outils.
Dans le menu Amélioration choisir d’abord Analyse du bruit : vous avez
l’impression qu’il ne se passe rien mais le bruit est
analysé!
Sélectionnez maintenant l’ensemble du fichier.
Ouvrez de nouveau le menu Amélioration et
choisissez Réduction du bruit..
Une nouvelle fenêtre s’ouvre.
Avec les curseurs, réglez
Gain Floor sur -32 dB et Niveau de sur 50 %.
Ecoutez
l’aperçu, modifiez le réglage si besoin est
et faites OK quand vous êtes satisfait(e) du résultat.
Nero 7 : la présentation est un peu différente, le principe est le
même.
ATTENTION ! Avec cette correction comme avec
toutes les autres, NE JAMAIS sur-corriger : les
corrections modifient aussi votre voix et le livre
peut devenir fatigant ou désagréable à écouter.
CREER UN PASSAGE SILENCIEUX
SILENCIEUX
Enregistrez d’abord le nombre de secondes voulues avec la procédure INSERER
DANS UN ENREGISTREMENT vue page précédente. Pour que ce passage soit
parfaitement silencieux, sélectionnez-le puis choisissez Muet dans le menu Volume.
TRUCS ET ASTUCES
Mesurer le temps
En bas à droite de l’écran principal
NWE vous affiche des temps. Dans l’exemple de l’illustration la partie comprise entre 1 mn 03 sec
53/1000 et 1 mn 40 sec 217/1000 a été sélectionnée. L’écran affiche les premières 6 mn 49 sec
219/1000. Pour connaître la durée de l’enregistrement courant, supprimez le blanc excédentaire
éventuel de la fin. Sélectionnez tout : la durée correspond alors au temps « affiché ». Par ailleurs la
fenêtre Console d’enregistrement affiche la durée enregistrée.
Gagner du temps
Efforcez-vous de mémoriser des raccourcis clavier, vous travaillerez beaucoup plus vite qu’avec la
souris. NWE utilise l’interface Windows : la plupart des fonctions et raccourcis sont les mêmes que
dans votre traitement de texte préféré (copier, coller, annuler, enregistrer, etc.)
S’y retrouver !
Un peu d’organisation ne nuit pas. Travaillez avec une feuille de papier où vous noterez piste par piste :
le nom , la durée, une croix pour chaque erreur (TAP-TAP-TAP) que vous cerclerez quand l’erreur sera
corrigée…
Commission technique ADV – Fiche technique Nero Wave Editor
Page 4
Un peu de méthode
Vous l’avez compris les procédures étudiées ci-avant vous permettent de corriger vos erreurs au fur et
à mesure. Je me trompe. J’arrête. Je sélectionne la partie mauvaise. Je reprends l’enregistrement.
Pour garder sa concentration, son rythme et sa voix il est préférable de baliser l’erreur avec un TAPTAP-TAP et d’enchainer sans interrompre l’enregistrement puis de faire la/les corrections en fin de
session.
Prévoyez donc d’enregistrer 5 à 10 minutes, soit une piste (= plage). La coupure n’a pas besoin de
correspondre à un chapitre : le texte vous indique où couper. Enregistrez (dans le sens de
sauvegarder) cette session (piste/plage). Faites les corrections nécessaires. Sauvegardez à nouveau.
Une exception : si vous bafouillez peu après le début d’une plage vous pouvez préférer la
recommencer. A vous de voir.
Commencer une nouvelle plage
Une plage terminée et enregistrée vous voulez en faire une nouvelle. A votre choix vous pouvez :
• choisir Nouveau dans le menu fichier,
• utiliser le raccourci clavier CTRL + N
• cliquer sur l’icône
NOMMAGE DES FICHIERS
Tout travail d’enregistrement de livre sur ordinateur commence par la création d’un dossier où vous
mettrez les fichiers des pistes. Il est important que tous les donneurs de voix de toutes les BS
procèdent de la même façon, faute de quoi les échanges entre BS seront difficiles. Afin de préparer
dès maintenant le travail de demain des BS il est hautement souhaitable de procéder ainsi que suit.
Le nom du dossier est constitué du titre du livre suivi du nom et du prénom de l’auteur et se termine par
le code de la BS à laquelle est rattaché le donneur de voix. Exemples :
• BELLES GALERES_CAUVIN PATRICK 37T
• CAMPAGNE ANGLAISE DUGAIN MARC 59E
• L’ARMEE DES 12 SINGES HAND ELISABETH 78R
Vous enregistrez des CD audio (en WAVE) : créez un sous dossier par CD que vous appelez par
exemple BELLES GALERES_01, CAMPAGNE ANGLAISE 02 ou DOUZE SINGES-05
Avec les annonces d‘en-tête et de fin (voir les consignes données par la BS), un CD audio est
constitué d‘une dizaine de pistes, un CD mp3 autour d’une centaine. Essayez de ne pas dépasser 99 :
certains appareils de lecture ne savent pas, aujourd’hui, gérer au-delà.
Il faut, à ce moment du processus nommer les pistes avec un système de numérotation logique qui les
gardera classées par ordre alphabétique dans l‘ordre d‘écoute. Je vous suggère la numérotation
suivante qui a fait ses preuves : Choisissez un mot signifiant dans le titre et faites le suivre du N° du CD
et du N° de la piste s’il y a plusieurs CDs ou du n uméro de la piste s’il n’y a qu’un CD (mp3).
Nom des pistes (.WAV)
MotDuTitre-0101
MotDuTitre-0102
MotDuTitre-0103
MotDuTitre-01nn
Nom des pistes (.mp3)
MotDuTitre-01 ou 001
MotDuTitre-02 ou 002
MotDuTitre-02 ou 003
MotDuTitre-nn ou nnn
Contenu des pistes
CD N° 1 - an nonces d‘entête
CD N° 1 - pi ste N°1
CD N° 1 - pi ste N°2
CD N° 1 - pi ste N° n -annonce de fin
Numérotez toujours à 2 chiffres (01, 02) en WAV. En mp3 si le livre est important, numérotez à 3
chiffres (001, 002,..) et pour un livre « normal » ou à faible pagination, numérotez à 2 chiffres (01, 02).
01, 02 et pas 1, 2,.. faute de quoi Windows ne classera pas vos pistes comme vous l’attendiez.
Mettez toutes les annonces d’en-tête dans une seule piste : vous limiterez ainsi le nombre de pistes
afin de rester en-dessous de 99 en MP3.
Vérifiez dans l’explorateur de Windows que les plages classées par ordre alphabétique sont dans le
bon ordre. Il y a de fortes chances que celles qui seraient mal classées ont été mal nommées : espace
supplémentaire ou manquant, tiret, caractère invisible, etc.. Corrigez s’il y a lieu.
Commission technique ADV – Fiche technique Nero Wave Editor
Page 5
GRAVURE DE CD
Vous allez graver votre/vos CD avec le module
Nero Express. Ouvrez-le. Dans la fenêtre d’accueil
cliquez sur
CD de musique et choisissez, selon votre travail,
CD audio ou Disque mp3.
Nero 7 : la fenêtre d’accueil diffère de l’illustration ci-contre.
Dans la colonne de gauche cliquez sur Musique. Selon
votre travail choisissez dans la fenêtre de droite CD audio
(.WAV) ou CD audio Jukebox (.mp3)
Une nouvelle fenêtre s’ouvre. Cliquez sur Ajouter
(en haut à droite).
Une nouvelle fenêtre Ajouter
des fichiers et des dossiers s’ouvre
qui va vous permettre de désigner à Nero
Express les fichiers que vous voulez graver. A l’aide des outils (classiques dans Windows : ci-dessus ).
Allez au dossier TitreDuLivre
et sélectionnez les fichiers que vous avez
enregistrés. NWE procède au transfert. Vérifiez
une dernière fois que vos plages sont dans le
bon ordre.
Ne dépassez pas 650 Mo ou 75 min. pour un
CD de 80 min. ou 700 Mo (cf. la fiche technique
sur les CD)
Quand tout parait en ordre, mettez un CD vierge
dans le graveur et cliquez sur Suivant (en bas
à droite de la fenêtre).
La fenêtre Réglage final de la gravure
s’ouvre.
Choisissez le graveur, nommez le disque et ouvrez le volet de gauche en cliquant sur le triangle
pointe à gauche sur le bord gauche de la fenêtre.
Vous pouvez/devez maintenant opter pour une vitesse de gravure de 8 X
(cf. la fiche technique sur les CD) et pour track-at-once (piste par piste)
pour la méthode de gravure.
Il ne vous reste plus qu’à cliquer sur le bouton Graver. La fenêtre Processus
de gravure s’ouvre : vous suivez le travail du graveur qui, gentiment, vous
prévient quand il a fini.
Vous « étiquetez » (sans étiquette, surtout) selon le modèle fourni par la BS… et vous conservez
précieusement votre dossier de fichiers MP3 tant que ladite BS n’a pas récupéré pour archivage selon
la méthode locale.
Vous voyez, ce n’était pas si difficile. Il suffit d’un doigt de méthode, une goutte de soin et .. un peu de
persévérance ?
Commission technique ADV – Fiche technique Nero Wave Editor
Page 6