Strassenhelferin/helfer Secouriste routière/routier Soccorritrice

Strassenhelferin/helfer
Secouriste routière/routier
Soccorritrice /Soccorritore stradale
Der neue Beruf
La nouvelle profession
La nuova professione
Starten Sie jetzt die
Weiterbildung zur / zum
Strassenhelferin /
helfer mit eidg. Fachausweis
Commencez dès
maintenant votre
formation de Secouriste
routière / routier
avec brêvet fédéral
Iniziate ora la vostra
specializzazione
come Soccorritrice /
Soccorritore stradale
con diploma federale
Der Strassenhelfer mit eidg. Fachausweis ist ein
ausgewiesener Spezialist in Sachen Sicherheit,
Mensch und Technik im Strassenverkehr. Sie
sind der kompetente Strassenhelfer, welcher
Menschen und Fahrzeugen aus der Not hilft.
Selbständig, überlegt und professionell. Werden
Sie ein gefragter Fachmann mit eidg. Fachausweis auf Schweizer Strassen!
Le secouriste routier avec brêvet fédéral
est un spécialiste accompli dans les domaines
de la sécurité, des relations humaines et de
la technique. Vous êtes le secouriste routier
compétent qui aide les personnes et les
véhicules en détresse. De manière indépendante,
réfléchie et professionnelle. Devenez donc le
spécialiste indispensable avec brêvet fédéral
sur les routes suisses!
Il soccorritore stradale con diploma federale
è uno specialista istruito nei campi della
sicurezza, delle relazioni umane e della tecnica
nel traffico stradale. Voi siete il soccorritore
stradale competente che presta aiuto alle
persone e ai veicoli nel bisogno, in modo
indipendente, ponderato e professionale.
Fate di voi uno specialista indispensabile con
diploma federale sulle strade svizzere!
Trägerverein
Association
Associazione cappello
Dieses neue Berufsbild konnte dank der
interdisziplinären, schweizweiten Zusammenarbeit der zuständigen Organisationen für
Pannen- und Unfallhilfe geschaffen werden.
Die Trägerschaft ist in einem Verein mit dem
Namen RoadRanger organisiert. Dieser Verein
zählt 15 Mitglieder. Der Vorstand sowie die
Qualitätsprüfungskommission sind die leitenden
Organe.
Cette nouvelle profession a pu être mise sur
pied grâce à la collaboration interdisciplinaire
et fédérale des organisations responsables de
l’assistance en cas de dépannage et d‘accident.
La société RoadRanger est organisée en
association. Elle compte 15 membres. Le comité
ainsi que la commission du contrôle de la
qualité en sont les organes dirigeants.
Questa nuova professione è stata creata
grazie alla collaborazione interdisciplinare e
federale delle organizzazioni responsabili
del soccorso in caso di panne e d’incidente.
L’associazione cappello è organizzata come
associazione dal nome RoadRanger. Questa
associazione si compone di 15 membri. Gli
organi dirigenti sono il comitato e la commissione per il controllo della qualità.
Details zum Lehrgang, den Ausbildungsstätten,
den Kursdaten, den Ausbildungskosten sowie
zur Abschlussprüfung mit eidg. Fachausweis
erhalten Sie beim Sekretariat oder auf unserer
Website:
Vous trouverez au secrétariat ou sur notre site
internet des détails sur les thèmes traités, les
lieux, les dates et les coûts de formation ainsi
que sur l'examen finale avec brêvet fédérale:
Dettagli sui moduli di cui sopra, i luoghi di
svolgimento, le date e i costi dei corsi,
nonché gli esami finali con diploma federale
si possono ottenere presso la segreteria o
consultando il nostro sito internet:
Sekretariat RoadRanger
Mollipark, Strengelbacherstrasse 2B
4800 Zofingen
Telefon 062 745 31 99
[email protected]
www.roadranger.ch
Secrétariat RoadRanger
Mollipark, Strengelbacherstrasse 2B
4800 Zofingen
Téléphone 062 745 31 99
[email protected]
www.roadranger.ch
Segreteria RoadRanger
Mollipark, Strengelbacherstrasse 2B
4800 Zofingen
Telefono 062 745 31 99
[email protected]
www.roadranger.ch
Sekretariat RoadRanger
Mollipark, Strengelbacherstrasse 2B
4800 Zofingen
Telefon 062 745 31 99
[email protected]
www.roadranger.ch
Secrétariat RoadRanger
Mollipark, Strengelbacherstrasse 2B
4800 Zofingen
Téléphone 062 745 31 99
[email protected]
www.roadranger.ch
Segreteria RoadRanger
Mollipark, Strengelbacherstrasse 2B
4800 Zofingen
Telefono 062 745 31 99
[email protected]
www.roadranger.ch
!
ch
r i s e s!
o
a t ir !
lig g a t o t o r i
b
O b li ig a
O bbl
O
Trasporto
Verwahrung
Dépôt
Deposito
e l!
l! o n n t i v o !
u
i
od pt lt a
hlmule o faco
a
W o d ulo
m od
m
e l!
l! o n n t i v o !
u
i
od pt lt a
hlmule o faco
a
W o d ulo
m od
m
ideebar.ch
Umweltsicherheit
Sécurité et respect de
l‘environnement
Sicurezza e protezione
ambientale
Lehrgang
Formation
Formazione
Der Lehrgang besteht aus fünf Modulen.
Die beiden Pflicht-Module «Sicherheit» und
«Mensch» sind für alle obligatorisch. Als
Vertiefung wählen Sie das Modul «Pannenhilfe», «Unfallhilfe» oder «Pannen- und Unfallhilfe». Jedes Modul schliessen Sie mit einer
Prüfung ab. Die Qualifikation wird mit einem
Zertifikat bestätigt. Haben Sie drei Modulprüfungen erfolgreich bestanden, sind Sie
berechtigt, an der Abschlussprüfung teilzunehmen. Die erfolgreiche Absolvierung berechtigt
die Absolventinnen, die Absolventen zum Tragen
des geschützten Titels «Strassenhelferin / helfer
mit eidg. Fachausweis». Die Module werden so
angeboten, dass Sie innerhalb eines Jahres drei
Zertifikate erwerben können.
La formation se compose de cinq modules
dont deux modules – «Sécurité» et «Relations
humaines» – sont obligatoires pour tous. Comme
spécialisation, choisissez le module «Dépannage», «Assistance accident» ou « Assistance
dépannage et accident». Chaque module se
termine par un examen qui donne droit à un
certificat, si vous êtes qualifié. Après avoir suivi
avec succès trois modules, vous êtes autorisé à
vous présenter à l’examen final. La réussite de
l’examen final donne droit au port du titre
protégé de «Secouriste routière / routier avec
brevet professionnel fédéral». Les modules sont
planifiés de manière à ce qu’il soit possible
d’obtenir trois certificats en une année.
La formazione si compone di cinque moduli. I
due moduli «Sicurezza» e «Relazioni umane»
sono obbligatori per tutti. Come specializzazione, scegliete il modulo «Autosoccorso stradale»,
o «Pronto intervento» o «Autosoccorso stradale
et pronto intervento». Ogni modulo si conclude
con un esame e la qualificazione sarà attestata
con un certificato. Se avete superato con
successo gli esami in tre moduli, siete autorizzato a presentarvi all’esame finale. Il completamento riuscito dà diritto al laureato, alla laureata
di portare il titolo protetto «Soccorritore /
soccorritrice stradale con attestato professionale federale». I moduli sono pianificati in modo
di poter ottenere tre certificati nello spazio di un
anno.
www.roadranger.ch
Modularer Lehrgang
Modules de formation
Moduli di formazione
Modul / module / modulo
Modul / module / modulo
Mensch
Relations humaines
Relazioni umane
Pannenhilfe
Dépannage
Kommunikation
Communication
Comunicazione
Rettung
Sauvetage
Salvataggio
Autopanne
Panne d‘automobile
Panne d’automobile
Motorradpanne
Panne de moto
Panne di motocicletta
Notlösungen
Solutions de secours
Soluzioni d’emergenza
Modul / module / modulo
e l!
l! o n n t i v o !
u
od ti t a
lm l e o p a c o l
h
Wa o d u u l o f
m od
m
Modul / module / modulo
Modul / module / modulo
Sicherheit
Sécurité
Sicurezza
Unfallhilfe
Assistance accident
Pronto intervento
Personensicherheit
Sécurité des personnes
Sicurezza delle persone
Fahrsicherheit
Sécurité de la conduite
Sicurezza di guida
Umweltsicherheit
Sécurité et respect de
l‘environnement
Sicurezza e protezione
ambientale
h!
i s c s!
r
o
a t ir e !
lig g a t o t o r i
b
O b li ig a
O bbl
O
Bergung
Enlèvement
Recupero
Transport
Transport
Trasporto
Verwahrung
Dépôt
Deposito
e l!
l! o n n t i v o !
u
od pti lt a
hlmule o faco
a
W o d ulo
m od
m
Pannen- & Unfallhilfe
Assistance dépannage
et accident
Autosoccorso stradale
et pronto intervento
Autopanne
Panne d‘automobile
Panne d’automobile
Motorradpanne
Panne de moto
Panne di motocicletta
Notlösungen
Solutions de secours
Soluzioni d’emergenza
Bergung
Enlèvement
Recupero
Transport
Transport
Transporto
Verwahrung
Dépôt
Deposito
e l!
l! o n n t i v o !
u
od ti t a
lm l e o p a c o l
h
Wa o d u u l o f
m od
m
ideebar.ch
h!
i s c s!
r
o
a t ir e !
lig g a t o t o r i
b
O b li ig a
O bbl
O
Autosoccorso stradale