Saisie des caractères propres à l`ARABE Sous Windows XP

Envoi des devoirs par Internet
Saisie des caractères propres à l'ARABE
Sommaire
METHODE N°1 : UTILISER UN CLAVIER MULTILINGUE "VIRTUEL" .......................................................... 1
METHODE N°2 : INSTALLER L'ARABE ................................................................................................................... 1



SOUS WINDOWS XP .............................................................................................................................................. 1
SOUS WINDOWS 7 ................................................................................................................................................. 2
SOUS MAC OS X ................................................................................................................................................... 3
Si des polices de caractères arabes sont installées sur votre ordinateur, se pose 2 problèmes :
Votre correcteur n'utilise peut-être pas la même police que vous et ne pourra donc par lire votre fichier.
Si vous ne possédez pas de clavier arabe, vous ne pouvez saisir ces caractères.
Méthode n°1 : utiliser un clavier multilingue "virtuel"
Il existe des sites Web vous permettant de saisir du texte directement sur votre clavier (ou en cliquant sur un clavier
virtuel à l'écran) et d'obtenir les caractères arabes correspondants à l'écran et de les copier sur n'importe quel document
texte (Word ou Openoffice.org pour ce qui concerne votre copie numérique). Voici l'adresse d'un site proposant des
claviers virtuels : http://www.lexilogos.com/clavier/multilingue.htm
Dans le menu [Autres alphabets], choisir l'arabe.
Saisir au clavier (ou en cliquant sur les touches à l'écran) votre texte (il apparaîtra directement de droite à gauche).
Cliquer ensuite sur
et dans votre document Word ou OpenOffice.org, placer le curseur à l'endroit où on
souhaite insérer ce texte et cliquer sur l'icône [Coller]
.
Méthode n°2 : installer l'arabe
Sous Windows XP
a.
Ouvrir le Panneau de Configuration (menu démarrer +
Panneau de Configuration).
Ouvrir ensuite la fenêtre Options régionales et linguistiques,
puis sélectionner l'onglet Langues.
b.
Sélectionner la case "Installer les fichiers pour les langues à
script complexe et s'écrivant de droite à gauche (ce qui inclut le
thaïlandais).
c.
Cliquer ensuite sur le bouton [Détails] du paragraphe
"Services de texte et langues d'entrée".
1
Envoi des devoirs par Internet
d.
Cliquer sur Ajouter du paragraphe "Services
installés", la fenêtre "Ajouter une langue d'entrée"
s'ouvre.
Cocher la case activant les scripts complexes s'écrivant
de droite à gauche.
(ne pas cocher la case des langues d'extrême orient).
Choisir arabe (Arabie
saoudite- par défaut sur Microsoft Word arabe).
(Le programme vous réclamera sans doute le disque
d'installation de Windows XP) qu'il faudra insérer dans
le lecteur de CD ROM).
e.
f.
Dans cet onglet cliquer sur "détails" pour installer
le clavier arabe et la barre des langues.
Redémarrer votre ordinateur pour que tous les
paramètres soient pris en compte.
Vous remarquerez sur la barre des taches (en bas à
droite) l'accès à la langue du clavier, soit Français
soit Arabe, le Français devant rester la langue par
défaut.
Si le clavier est français, vous pouvez vous aider du clavier visuel : Démarrer/accessoires/accessibilité/clavier visuel
pour les touches.
Sous Windows 7
1. Ouvrir le Panneau de Configuration (menu démarrer + Panneau de Configuration).
2. Cliquer sur
puis sur l’onglet
3. Cliquer sur la commande
puis sur le bouton
[Ajouter…].
4. Développer en cliquant sur le + l’arborescence de Arabe (Arabie
saoudite) et choisir « Arabe (102) AZERTY » puis sur [OK] et à
nouveau sur [OK]
2
Envoi des devoirs par Internet
5. L’arabe apparaît alors sur la barre de langues dans votre barre des tâches.
Par défaut la langue sélectionnée est "FR" (français).
Quand vous travaillez sur un document texte (type Word ou Open Office), pour changer la langue du clavier, 2
solutions :
- cliquer sur le "FR" afin d'afficher la liste des langues disponibles comme indiqué ci-dessous puis choisir « AR
Arabe (Arabie soaudite) »
- Ou appuyer sur les touches Alt et shift
() pour passer d’une langue à l’autre.
Sous Mac OS X
Mac OS X intègre plus de 2 000 ans d’usage littéraire du chinois, du japonais, du coréen et du vietnamien, ainsi que les
principaux dictionnaires classiques de ces langues. Grâce à la prise en charge d’Unicode 4.0, Mac OS X Tiger peut
afficher le modèle d’encodage de caractères le plus sophistiqué au monde, tenant compte de l’immense diversité des
types de caractères utilisés dans les langues à travers le monde.
Mac OS X propose des méthodes de saisie étendues pour le chinois, l’arabe et le japonais. Lorsque vous activez le
menu « Saisie » dans les Préférences système International, vous pouvez afficher des palettes de caractères pour
plusieurs langues. Une palette de visualisation de clavier très pratique vous permet d’afficher l’emplacement de chaque
caractère et de saisir du texte à l’aide de la souris
3