riflescope - Hawke Optics

www.hawkeoptics.com
RIFLESCOPE
USER MANUAL
FIXATION DE LA LUNETTE DE VISÉE
ATTENTION: Assurez-vous que l’arme N’EST PAS CHARGÉE.
Vous devez toujours manipuler les armes à feu avec la
plus grande prudence.
Vérifiez que le diamètre de la partie tubulaire du corps
de la lunette correspond bien au diamètre des bagues de
visée dont vous souhaitez vous servir. Ces bagues ont l’un
des deux diamètres suivants: 25 mm (1 pouce) et 30 mm.
Vous devez toujours acheter les meilleures montures
possibles, en fonction de votre budget et vous assurer que
la monture de votre choix se fixe sans problème sur votre
fusil. Si votre arme a un recul important, il faudra
probablement l’équiper d’une broche de limitation
de recul. Toutes les montures Match proposées par
Hawke sont munies d’un tel limiteur de recul.
• Fixez, sans les serrer, les bagues sur la base de l’arme.
• Positionnez la lunette de visée dans les bagues.
Cette lunette doit se monter le plus bas possible,
mais sans toucher le canon ou le boitier.
• Avant de serrer les bagues, regardez dans la lunette,
dans votre position normale de tir. Ajustez la lunette
(vers l’avant ou vers l’arrière) jusqu’à ce que vous
identifiez le point le plus avancé (afin de maximiser
le dégagement de protection au niveau de l’œil) qui
vous permette d’obtenir un champ de visée complet.
• Faites tourner la lunette de visée dans les bagues pour
amener le réticule à la perpendiculaire de l’âme,
avec la tourelle de hausse en position supérieure.
• Serrez de manière égale les vis, de part et d’autre.
AVERTISSEMENT: ÉVITEZ TOUT SERRAGE EXCESSIF DES
BAGUES CAR CELA RISQUE D’ENDOMMAGER LA LUNETTE ET,
PAR CONSÉQUENT D’AFFECTER LES PERFORMANCES OU
MEME D’EMPÊCHER TOUT FONCTIONNEMENT DE LA LUNETTE.
AJUSTEMENT DE LA LENTILLE OCULAIRE
Toutes les lunettes de visée Hawke sont équipées d’une
mise au point oculaire réglable. Pour régler la lunette en
fonction de votre vision personnelle afin d’obtenir une
image claire et nette dans le réticule, vous devez
procéder au réglage décrit ci-après.
1. Mise au point avec bague de verrouillage
2. Mise au point sans bague de verrouillage
• Maintenez la lunette de visée entre 7 à 10 centimètres
de votre œil puis regardez par l’œilleton une zone sans
élément saillant et éclairée à plat et lumineuse comme,
par exemple un mur ou le ciel.
• Si le réticule ne se définit pas clairement de manière
instantanée, desserrez la bague de verrouillage de
l’oculaire (le cas échéant). Tournez l’oculaire (dans un
sens ou dans l’autre) sur plusieurs tours. Jetez de
nouveau un œil dans la lunette. Si la mise au point s’est
améliorée mais n’est pas encore parfaite, continuez
cette procédure.
• Si la mise au point empire, tournez-la dans l’autre sens.
• Lorsque le réticule est bien mis au point, resserrez la
bague de verrouillage (le cas échéant).
AVERTISSEMENT: VOUS NE DEVEZ JAMAIS REGARDER
DIRECTEMENT LE SOLEIL AVEC UNE LUNETTE DE VISÉE
CAR CELA RISQUE D’ENDOMMAGER DE MANIÈRE
IRRÉVERSIBLE VOTRE VISION
LORS DE L’INSTALLATION D’UNE LUNETTE DE VISÉE SUR UNE
ARME QUI A UN RECUL IMPORTANT, IL FAUT TOUJOURS
S’ASSURER QU’IL Y A UN DÉGAGEMENT SUFFISANT POUR
PROTÉGER L’ŒIL.
13
14
TOURELLES
VISÉE AVANT MISE À ZÉRO
Avant de fixer la lunette, vous devez retirer les obturateurs
de la dérive et de la hauteur (le cas échéant) pour faire
apparaître les dispositifs de réglage. Voici plusieurs
exemples de tourelles types:
1. Profil bas avec réinitialisation.
2. Réinitialisation aux doigts
3. A réinitialisation et saisie positive.
4. Profil bas avec réinitialisation.
5. A verrouillage et réinitialisation.
6. Tourelle à remise à zéro
1.
Réglage visuel de la lunette avant mise à zéro:
• Tenez l’arme en position stable et fixe, puis ouvrez sont
mécanisme et visez à l’aide de la lunette une cible
prédéterminée (qui se trouve à une distance d’environ
50 mètres).
2.
3.
Cette intervention peut se faire visuellement ou avec un
collimateur de lunette de visée. Les collimateurs (comme,
par exemple, le modèle «Hawke Shot Saver») offrent la
meilleure méthode de réalisation de cette intervention
avant mise à zéro. Si vous ne disposez pas d’un tel
collimateur, nous vous recommandons d’effectuer
visuellement cette intervention.
• Si votre lunette de visée est équipée d’un objectif
réglable ou d’une mise au point sur le côté, ajustez-le sur
la position correspondant à 50 mètres environ. Si votre
lunette est du type à puissance variable, réglez-la sur
la puissance moyenne.
4.
• Retirez les obturateurs des tourelles de dérive et de
hausse. Ajustez les dispositifs de réglage de dérive et
de hausse de façon à amener le réticule au centre
de la cible.
• En ce qui concerne le réglage de la dérive, tournez la
tourelle de réglage de la dérive dans le sens horaire
pour déplacer le point d’impact vers la gauche ou
dans le sens antihoraire pour le déplacer vers la droite.
De même, ajustez la hausse en tournant le dispositif de
réglage de la hausse dans le sens horaire pour abaisser le
point d’impact ou dans le sens antihoraire pour le relever.
6.
5.
Réglage de la tourelle:
Chaque déclic de réglage correspond à un réglage
angulaire en minutes par rapport à la cible. Un déclic
de déplacement correspond à un mouvement
d’environ 6 mm (1/4 de pouce) sur une cible qui se trouve
à 90 mètres de distance. De ce fait, la valeur d’un déclic
varie en fonction de l’éloignement de la cible:
Exemple: Un déclic à:
-50 yds
-100 yds
1/8” 1/4”
1/2”
-200 yds
3/4”
15
-300 yds
NOTE: Lorsque vous vous servez de bagues de réglage
de dérive, servez-vous en pour effectuer les corrections
majeures de dérive. Dans certaines conditions de tir,
comme, par exemple, le tir au pistolet à air comprimé
sur de courtes distances, lorsque vous ne disposez pas
de bagues spécialisées de réglage de la hausse, il faudra
probablement insérer des cales d’épaisseur au niveau des
bagues. Il faut uniquement se servir des tourelles de
réglage de la lunette de visée pour effectuer l’ajustement
précis final.
16
MISE À ZÉRO AVEC DES BALLES RÉELLES
AVERTISSEMENT: TOUS LES TIRS DOIVENT SE FAIRE SUR UN
CHAMP DE TIR AGRÉÉ OU DANS UNE AUTRE ZONE DE
SÉCURITÉ. IL EST RECOMMANDÉ DE PORTEER DES
PROTECTIONS AU NIVEAU DES YEUX ET DES OREILLES.
Le réglage final de la lunette de visée de votre arme doit
se faire avec des balles réelles et en fonction de votre
distance favorite en matière de cibles.
DANGER: En cas d’utilisation d’un collimateur monté sur le
canon ou de tout autre dispositif qui crée une obstruction
sur le canon, il faut le retirer avant d’effectuer une mise
à zéro à l’aide de balles réelles. En effet, une telle
obstruction risque de gravement endommager l’arme et
de provoquer des blessures, à vous-même ou à des
personnes de votre entourage.
Le réglage de la visée doit se faire à la distance à laquelle
vous allez normalement tirer. Il faut régler la parallaxe sur
cette distance pendant cette procédure de réglage de
la visée. Programmez la lunette de visée à puissance
variable sur la puissance la plus forte puis, après avoir
stabilisé l’arme, tirez trois balles sur la cible. Observez le
point d’impact sur la cible puis ajustez les dispositifs de
réglage de la dérive et de la hausse, suivant besoin,
pour corriger le tir. Recommencez jusqu’á ce que la mise
à zéro sur la cible soit correcte.
NOTE: Chaque déclic de changement du réglage
modifie le point d’impact de la balle à une distance de
90 mètres du montant indiqué sur les cadrans à vis de
dérive et de hausse (voir page 3).
Tourelles à remise à zéro:
Après avoir réglé le pointage, desserrez les deux vis
cruciformes au-dessus de la tourelle d’environ un
demi-tour, en faisant très attention de ne pas toucher
votre zéro en «perdant» un ou deux déclics lors du
desserrage des vis. Faites tourner le dessus de la tourelle
(le tambour), qui devrait maintenant tourner librement,
pour aligner le «o» sur la ligne de repérage qui se trouve
sur le corps de la tourelle (voir page 3, Fig.6). Resserrez les
vis des tourelles de réglage de la dérive et de la hausse.
17
LUNETTES DE VISÉE À RÉTICULES ÉCLAIRÉS
Si votre lunette de visée est équipée d’un réticule éclairé,
le rhéostat se trouve soit en haut de l’oculaire (Fig.1), soit
sur la «troisième tourelle» (Fig.2). Si vous avez acheté une
lunette de visée numérique Hawke, les boutons
d’éclairage se trouvent en haut de l’oculaire (Fig.3).
1.
2.
3.
4.
Ce rhéostat permet de modifier la luminosité du réticule.
Lors de l’utilisation de ce réticule, nous recommandons
d’utiliser la luminosité la plus forte pour une utilisation
diurne lorsque l’éclairage ambiant est important. Cela va
permettre au réticule de rester visible face à un fond
sombre (par exemple, une forêt). Lorsque la lumière est
faible (à l’aube ou au crépuscule), nous recommandons
les réglages les plus forts de luminosité. Ces réglages ne
vont pas obscurcir la cible. En ce qui concerne l’éclairage
numérique, consultez les consignes séparées.
NOTE: LES RÉGLAGES INFÉRIEURS RISQUENT DE NE PAS
ÊTRE VISIBLES LORSQUE L’ÉCLAIRAGE AMBIANT DIURNE
EST IMPORTANT.
Les piles sont du type pièce de monnaie CR2032 au lithium.
Pour introduire une pile, dévissez le couvercle du
compartiment à pile qui se trouve en haut de la tourelle
de réglage à rhéostat puis introduisez une pile neuve en
vous assurant que le côté «+» est dirigé vers le haut (Fig.4).
18
RÉGLAGE DE LA PARALLAXE
Les lunettes de visée Hawke ont deux types de dispositif de réglage de
la parallaxe. 1. Avant de l’objectif. 2. Tourelle latérale.
Lors de la fixation d’une lunette de visée équipée d’un dispositif
de réglage de la parallaxe à l’aide d’une tourelle latérale, il est
recommandé, pour des raisons pratiques, de vérifier les bagues de
la lunette et de ne pas trop serrer cette dernière. Si la bague avant
est trop serrée, cela risque de provoquer un grippage du
mécanisme de cette tourelle latérale. Un serrage excessif des
bagues risque d’endommager la partie tubulaire de la lunette
de visée. Ce risque n’est pas couvert par la garantie.
Pour optimiser leur précision, les lunettes de sécurité ne doivent
pas présenter d’erreur de parallaxe à la distance où doit se trouver
la cible. Les lunettes de sécurité sans réglage de la parallaxe sont
programmées avec une absence totale d’erreur de parallaxe à la
distance de 90 mètres. Les optiques d’arbalètes sont programmées
sur une absence totale d’erreur de parallaxe à 45 mètres.
N’importe quelle autre distance peut entraîner une erreur de
parallaxe qui se présentera sous la forme d’un mouvement du
réticule sur la cible. Les lunettes de visée d’armes qui ont un
dispositif de réglage de la parallaxe permettent au tireur de
corriger cette erreur quelle que soit la distance à laquelle se
trouve la cible. Après la procédure de mise à zéro, nous vous
recommandons de vérifier le réglage de la parallaxe.
La lunette de visée comporte des repères gravés de distances
prédéterminées sur le dispositif de réglage de la parallaxe. Ils sont
uniquement fournis à titre d’information pour vous aider au début
de ce réglage. Chaque tireur doit tester et ajuster les réglages de la
parallaxe en se servant d’une cible dont la distance a été mesurée
afin de programmer le système optique en fonction de sa vision
personnelle. Il convient, pour commencer, de positionner votre arme
sur un support, de régler l’agrandissement de la lunette de visée sur
la valeur maximale puis de vérifier les repères de parallaxe. Le cas
échéant, vous devez être prêt à modifier les repères sur le dispositif
de réglage en fonction de vos paramètres personnels.
Vous devez toujours régler en premier la parallaxe puis ajuster la
mise au point du réticule au niveau de l’oculaire. La parallaxe est
un ajustement vital lorsque vous cherchez à tirer sur du petit gibier
ou sur des cibles en papier très éloignées. Pour chasser le gros
gibier à des distances plus rapprochées, l’erreur de parallaxe a
moins d’importance.
19
ENTRETIEN DE VOTRE LUNETTE DE VISÉE
Chaque lunette de visée Hawke est un instrument de
précision qui mérite le plus grand soin. Lors de sa
fabrication, cette lunette est purgée à l’azote sec avant
d’être hermétiquement scellée afin de garantir sa fiabilité
pendant toute sa durée de vie opérationnelle.
Ne cherchez pas à démonter cette lunette pour en
nettoyer l’intérieur.
Maintenez en place les obturateurs de lentilles en dehors
des périodes d’utilisation.
De temps en temps, il convient d’essuyer les revêtements
des lentilles en faisant appel au chiffon spécial fourni ou à
un papier de qualité optique pour lentilles. Utilisez une
brosse à poils souples pour enlever la poussière et le sable,
sur la surface extérieure, afin d’éviter toute rayure sur le
revêtement de la lentille.
Avertissement: Tout frottement inutile ou l’utilisation d’un
chiffon rugueux peut provoquer des dégâts irréversibles
sur les revêtements des lentilles.
Pour nettoyer l’extérieur de la lunette, nous recommandons
l’emploi d’un chiffon de nettoyage imbibé de silicone,
de façon à protéger cet appareil de la corrosion.
Astuces de rangement sûr:
• Le rangement doit toujours de faire en milieu exempt de
toute humidité.
• Ne conservez jamais cette lunette de visée, par exemple,
dans la partie passager d’un véhicule lorsqu’il fait chaud
car les fortes températures risquent d’avoir des effets
négatifs sur les lubrifiants et les produits d’étanchéité.
• Nous vous recommandons de retirer la pile en cas de
stockage de longue durée.
• Evitez que les rayons du soleil ne pénètrent directement
dans l’objectif ou dans la lentille oculaire car une
concentration de rayons (effet de brûlure) risque d’y
provoquer des dégâts.
20
TYPES DE RÉTICULES
CALCULATEUR DE RÉTICULE BALISTIQUE
Hawke propose de nombreux modèles exclusifs de réticules.
Pour voir la gamme complète des réticules commercialisés
par Hawke, veuillez visiter www.hawkeoptics.com.
LOGICIEL BRC DE HAWKE  CE LOGICIEL SOPHISTIQUÉ A POUR
BUT DE PERMETTRE AU TIREUR DE NE JAMAIS RATER SA CIBLE.
Tous les réticules Hawke, de par leur conception,
garantissent une plus grande précision. Le logiciel BRC de
Hawke BRC est un calculateur gratuit de réticule balistique
et tous les tireurs peuvent se le procurer à
www.hawkeoptics.com.
Il permet de programmer facilement des points
supplémentaires de visée et offre d’autres avantages
dont des étiquettes imprimées qui viennent se placer sur
les lentilles qui peuvent basculer vers le haut et des
graphes de trajectoires. Ce logiciel BRC fonctionne avec
tous les calibres et quel que soit l’agrandissement.
Son emploi et simple et son téléchargement est gratuit.
Mil Dot
30/30 Duplex
Avec ce logiciel BRC, vous pouvez:
• Consulter une liste de points préprogrammés de visée
qui conviennent à votre calibre
• Choisir votre réticule de prédilection pour le calibre de
votre calibre et pour d’autres paramètres de tir
• Ajuster les paramètres préréglés pour les afficher en
unités métriques ou britanniques
10x Half Mil Dot
MAP 6A
• Changer les distances par rapport au zéro, la vitesse
initiale des balles, l’agrandissement et le coefficient
estimé de détérioration balistique
• Tracer la trajectoire de votre arme et identifier des
points de visée
• Procéder à des calculs sophistiqués de télémétrie.
SR6
SR12
21
22
ACCESSOIRES
GARANTIE
1. Obturateurs filtrants antiéblouissement (protecteurs
élastiques de lentilles): Ces obturateurs se fixent et se
retirent rapidement; ils offrent la solution idéale lors du
stockage, du transport et d’une utilisation sur le terrain.
2. Obturateurs de lentilles qui basculent ver le haut: Ces
obturateurs sont en caoutchouc semi-souple et comportent
une lentille transparente claire et orange de qualité.
Votre lunette de visée est garantie à vie (mais cette
garantie est limitée à 10 ans en Europe) contre tout
dysfonctionnement prématuré provoqué par un défaut
de matériau et (ou) de main-d’œuvre, sous réserve des
dispositions suivantes:
• Cette garantie ne couvre pas les dysfonctionnements
provoqués par un emploi abusif.
3. Obturateurs à visser de lentilles: Ces obturateurs sont
conçus pour protéger les lentilles en dehors des périodes
d’utilisation (ils ne peuvent pas se placer sur des pare-soleil).
• Cette garantie ne couvre pas un dysfonctionnement
provoqué par une usure excessive, même pendant la
période de garantie.
4. Pare-soleil: Les pare-soleil Hawke (vendus séparément)
minimisent les rayons directs du soleil.
• Un ticket de caisse ou un justificatif informatisé d’achat
doit accompagner votre réclamation.
5. Pare-soleil nida: Ces pare-soleil de 6 mm (1/4 de pouce)
minimisent l’éblouissement au niveau des lentilles et sont
aussi efficaces qu’un pare-soleil de longueur standard.
• En cas d’apparition d’une anomalie d’origine, veuillez
déposer votre réclamation sous garantie auprès de
votre revendeur ou enregistrez-la à www.hawkeoptics.com
1.
2.
3.
4.
Cette garantie est limitée au premier acheteur et vient
s’ajouter à vos droits statutaires.
5.
Hawke est une marque de fabrique déposée. Les réticules SR sont des modèles
déposés © Hawke Optics Brevets américains Nº29/230,616 Immatriculation
européenne Nº000 262 795-001-004
23
24