Programme des activités culturelles Programa de

Programme des activités culturelles
Programa de actividades culturales
Programme of cultural activities
FOIRE ARTISANALE • FERIA ARTESANAL • CRAFTS FAIR
ROYAL OASIS | 6/7 SEPT. 2013 | 10 AM – 6PM
SCULPTURES ET ART | ESCULTURAS Y ART | SCULPTURES AND ART
PIERRES TRAVAILLÉES | PIEDRAS LABRADAS | CARVED STONES
Ruth Zéphirin (Léogane) - Johny Louis (Léogâne)
FER DÉCOUPÉ | HIERRO RECORTADO | CUT-OUT IRON
Myrta Balan (Croix-Des-Bouquets) - Julio Balan (Croix-Des-Bouquets)
POUPÉES CRÉOLES | MUÑECAS CRIOLLAS | CREOLE DOLLS
Farah Al Major (Cap-Haitien)
INTÉRIEUR ET MODE | INTERIOR Y MODA | INTERIOR AND FASHION
BRODERIE RICHELIEU | BORDADOS RICHELIEU | RICHELIEU EMBROIDERY
Stéphanie Valentin (La vallée de Jacmel) - Augusta Valentin (La vallée de Jacmel)
PERLES BRODÉES | BORDADOS CON PERLAS | PEARL EMBROIDERY
Marie Ange Jules (Martissant)
APPLIQUÉS DE TISSUS | TRABAJO DE RETAZOS DE TELA | MATERIAL PATCHWORK
Sona Alexis (Camp Perrin)
PRODUIT EN TABAC | PRODUCTOS EN TABACO | TOBACCO-MADE PRODUCTS
Yvette Célestin (Jacmel)
PAPIER MACHÉ | PAPEL MACHÉ | PAPIER MACHÉ
Rodolph Rose Widlene (Léogane) - Marie Islande Ulysse Jules (Léogane)
SANDALES EN CUIR | SANDALIAS DE CUERO | LEATHER SANDALS
Stéphanie Gazenard (Pétion-Ville)
ARTICLES À BASE DE RECYCLAGE | ARTÍCULOS A BASE DE RECICLAJE | ARTICLES MADE OF RECYCLED MATERIAL
Marah Zamir (Port-au-Prince)
BIJOUX | JOYAS | JEWELS
Gladys Louissaint (Pétion-Ville) - Daphnée Floreal (Port-au-Prince) - Crystelle Paul (Port-au-Prince) - Gerry Romain (Port-au-Prince)
DANSES ET ACTIVITÉS MUSICALES | DANZAS Y ACTIVIDADES MUSICALES | DANSE AND MUSICAL ACTIVITIES
TERRASSE ROYAL OASIS - 6 SEPT. 2013 • MUSIQUE TROUBADOUR | GRUPOS DE TROUBADOUR (TROVA) | TROUBADOUR (BALLAD) GROUPS
Plezi Kreyòl Wharf Jérémie - Troubadour Layité - Troubadour du Fort National - Ti Coca
COCKTAIL | COCTÉL | COCKTAIL
GALA
6 SEPT. 2013 - 8 PM
7 SEPT. 2013 – 8 PM
SAMBA ZAO, Haïti
RARAFANM, Haïti
Musique Rara | Música Rara | Rara music
Cérémonie vaudou | Ceremonia Vudú | Voodoo ceremony
Concert de tambours | Concierto de tambores | Drum concert
TWOUPAKAPELA, Haïti
Chants a capella | Cantos a capella | Songs a capella
JAHPAZON, Haïti
Musique éclectique | Música ecléctica | Eclectic music
VODOULA, Haïti
Musique Racine | Musica de raíces | Roots music
STRINGS, Haïti
Guitare | Guitarra | Guitars
ENSAMBLE VENEZOLANO, Venezuela
Musique traditionnelle | Música tradicional | Traditional music
COMPAGNIE DE DANSE JEAN-RENÉ DELSOIN, Haïti
Danse contemporaine | Danza contemporánea | Contemporary dance
RARAM, Haïti
Musique Rara | Música Rara | Rara music
HAÏTI TROUBADOUR, Haïti
Musique Rara | Música Rara | Rara music
FRESQUE RÉALISÉE PAR 6 ARTISTES DE KALFOU RICHÈS | FRESCO DE SEIS ARTISTAS KALFOU RICHÈS | FRESCO BY SIX ARTISTS FROM KALFOU RICHÈS
Islande Henry, Dominique Joseph, Walgens Pierre Jean,Vladimir Pascal, Papouche Romulus, Widmayer Saint-Paul
Contacts | Contacto | Contacts
Ticoca : [email protected] • Vodoula : [email protected]
Sambazao : [email protected] • Twoubakapela : [email protected]
Rarafanm : [email protected] • Jahpazon : [email protected]
Raram : [email protected] • Compagnie de danse Jean-René Delsoin : [email protected]
Haïti Troubadour : [email protected] • Strings : [email protected]