Programme fran en 4 langues 2015-16

REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE
Département de l'instruction publique, de la culture et du sport
Direction générale de l'enseignement obligatoire
Service organisation et planification
Enseignement obligatoire / DGEO
Service organisation et planification
Ecole de parents
Chemin de l'Echo 5A
1213 Onex
Aux parents de langue étrangère dont les
enfants fréquentent l'école publique primaire
Tél. 022 327 05 30
A los padres que no hablan francés y cuyos
hijos asisten a las clases de la enseñanza
pública primaria
To the attention of non-french-speaking parents
whose children attend public primary school
Réception du lundi au vendredi de 8h30 à 12h
E-mail [email protected]
Aos pais de língua estrangeira cujos filhos
frequentam a escola primária pública
N/réf. : BF/cgr
Dispositif/Programme de français/
Onex, le 24 août 2015
COURS DE FRANÇAIS / FRENCH COURSES / CURSOS DE FRANCES / CURSOS DE FRANCÊS
Aprendo el
Francés
Eu aprendo
francês
Imparo il
francese
‫ا‬
I learn French
‫أ‬
Ben Fransizca
öğreniyorum
DGEO • Service organisation et planification • Ecole de parents • Chemin de l'Echo 5A • 1213 Onex
Tél. +41 (0) 22 327 05 30 • Fax +41 (0) 22 546 97 27 • E-mail [email protected] • www.ge.ch/dip
La direction générale de l'enseignement obligatoire a le plaisir de vous proposer de participer aux cours de français langue étrangère qu'elle organise. Vous
trouverez ci-dessous toutes les informations nécessaires si vous désirez vous inscrire.
Béatrice Favre
Cheffe de service
AUX PARENTS DE LANGUE
ETRANGERE
TO THE ATTENTION OF NON
FRENCH SPEAKING PARENTS
A LOS PADRES DE LENGUA
EXTRANJERA
AOS PAIS DE LÍNGUA
ESTRANGEIRA
Lieux et horaires des cours voir page
3
Places and Schedule, look on page 3.
Localización y horarios de los cursos
en página 3
Local e horário dos cursos: consultar
a página 3
Precio de los cursos:
Una tasa de inscripción de CHF 40.-- es
percibida a partir del curso de nivel 3.
Libros y folletos a cargo del alumno.
Preço dos cursos:
Uma taxa de matrícula de CHF 40.-deverá ser paga a partir do curso de
nível 3. Os livros e as brochuras
deverão ser comprados pelos pais.
Prix des cours:
Une taxe d'inscription de CHF 40.-- est
perçue à partir du niveau 3. Achat des
livres et brochures à la charge des
élèves.
Price:
A 40.-- francs registration fee is
collected for level 3 and higher courses.
Participants
are
responsible
for
purchasing the required books and
brochures.
Dates des inscriptions:
Du lundi 24 août au vendredi 11
septembre 2015.
Registration dates and process:
th
th
From August 24 up to September 11
2015.
Inscriptions:
Envoyer le
(page 4) ou
bulletin
d'inscription
S'inscrire au secrétariat de l'Ecole de
parents, chemin de l'Echo 5A, ouvert
de 8h30 à 12h, ou
Soirées d'inscriptions le 31.08.2015
de 18h à 20h au collège de
l'Aubépine ou le 01.09.2015 de 18h
à 20h au collège des Coudriers.
Début des cours:
Semaine du 28 septembre 2015, sur
convocation.
Informations:
Secrétariat de l'Ecole de parents tél.
022 327 05 30 ou
[email protected]
Complete and send the form on
page 4, or
Register at the secretariat of the
Ecole de parents (school for
parents), chemin de l'Echo 5A, open
from 8:30 a.m. to 12 a.m., or
Evening enrolment at the college of
Aubépine 31.08.2015 or at the
college of Coudriers 01.09.2015
from 6 p.m. to 8 p.m.
Fechas de inscripción:
Entre el 24 de Agosto y el 11 de
Septiembre 2015.
Inscripciones:
Mediante el boletín de inscripción
(página 4), o bien
Directamente en la oficina de la
Escuela de Padres, chemin de
l'Echo 5A (planta baja); abierta de
8h30 à 12h, o bien
El 31.08.2015, de las 18h a las 20h
en el colegio de Aubépine o el
01.09.2015 de las 18h a las 20h en
el colegio de Coudriers.
Beginning of courses:
th
Week of 28
septembre. Written
confirmation send by mail with details.
Inicio de los cursos:
Durante la semana del 28 de
Septiembre 2015 bajo convocatoria.
For any further information:
"Ecole de parents du C.O." tel.
022 327 05 30 or
[email protected]
Informaciones (francés e inglés):
Escuela de padres tel. 022 327 05 30 o
mediante
[email protected]
DGEO • Service organisation et planification • Ecole de parents • Chemin de l'Echo 5A • 1213 Onex
Tél. +41 (0) 22 327 05 30 • Fax +41 (0) 22 546 97 27 • E-mail [email protected] • www.ge.ch/dip
Datas para fazer a matrícula:
Do 24 de agosto ao 11 de setembro de
2015.
Matrículas:
Enviar o formulário de matrícula
(página 4) ou
Matricular-se na secretaria da
Escola de pais, chemin de l'Echo 5A
1213 Onex, aberta das 8h30 às 12h ou
Dirigir-se ao colégio de Aubépine
no 31 de agosto de 2015 das 18h às
20h ou ao colégio des Coudriers no 01
de setembro de 2015 das 18h às 20h.
Início dos cursos:
Na semana do 28 de setembro de 2015
(cf. convocação)
Informações (francês e inglês):
Secretaria da Escola de pais, tel.
022 327 05 30 ou
[email protected]
Horaires / Schedules / horarios / horários
Horaires
Co Aubépine
Rue de l'Aubépine 21
1205 Genève
Alphabétisation
gratuit
Bus 10-51-53 arrêt "PaillyBalexert"
Français 2
gratuit
(1ère partie A1)
(2ème partie A1)
Mardi
Mardi
20h-21h30
10h-11h30
14h-16h15
Français 3
40 francs
(1ère partie A2)
Jeudi
Tram 12-18 arrêt "Blanche"
Bus 11-21 arrêt "Fontenette"
Co Coudriers
Avenue Joli-Mont 15A
1209 Genève
Français 1
gratuit
Jeudi
Jeudi
Lundi
Mardi
Mercredi
Mercredi
Lundi
Lundi
Français 4
40 francs
(2ème partie A2)
Jeudi
Français
perfectionnement
40 francs
Jeudi
Français
approfondissement
40 francs
Oral
Mardi
Ecrit
Mardi
Lundi
Mercredi
(2 niveaux)
14h-15h30
Tram 14-18 à proximité
20h-21h30
Co Marais
Route de Loëx 22
1213 Onex
20h-21h30
Lundi
Jeudi
Jeudi
Lundi
Lundi
Lundi
Lundi
Mardi
Lundi
Ecrit
Mardi
Bus 21-43 arrêt "La Traille"
Tram 14 / Bus K-L arrêt "Onex"
Co Sécheron
Avenue Blanc 1
1202 Genève
Lundi
20h-21h30
Tram 15 arrêt "Butini"
Bus: F-V-Z arrêt "Valais"
Lundi = Monday = El lunes = Segunda-feira
Mercredi = Wednesday = El miércoles = Quarta-feira
Oral
Mardi
Lundi
Mardi
Mardi = Tuesday = El martes = Terça-feira
Jeudi = Thursday = El jueves = Quinta-feira
BULLETIN D'INSCRIPTION / APPLICATION / MATRICULA / FORMULÁRIO DE MATRÍCULA 2015-2016
Je m'inscris au cours suivant - 2 choix dans l'ordre de préférence / I am applying for this course - give 2
choices, first being your priority / Me inscribo al siguiente curso - 2 opciones en orden de preferencia / Eu
me matriculo no seguinte curso - possibilidade de indicar 2 opções em ordem de preferência:
Degré / level
Grado / Nível
Collège / School
Colegio / Colégio
Jour / Day(s)
Día / Dia
10h - 11h30
.........................
...............................
.........................................
Ou/or/o/ou
...............................
.........................................
14h-15h30
(14h-16h15)
20h-21h30
2014-2015: J'ai suivi le cours de français niveau / I have attended the French course level / Yo estudié el
curso de francés grado / Eu já fiz o curso de francês de nível ........................................................................
Nom du professeur / Name of the teacher / Apellido del profesor / Nome do professor ...................................
Je n'ai pas encore suivi de cours avec l'Ecole de parents / I have not followed French course at Parents'
School yet / Nunca tuve cursos con la Escuela de Padres / Eu ainda não frequentei nenhum curso na Escola
de pais
Données personnelles / Particulars / Datos personales / Dados pessoais:
Père/father/padre/pai
Mère/mother/madre/mãe
Nom/Name/
Prénom/First name/
Apellidos/Sobrenome.......................................................... Nombre/Nome ............................................................
Adresse/Adress/
Dirección/Endereço: ................................................................................................................................................
C/o /En casa de/Aos cuidados de: ...........................................................................................................................
Code postal/Post number/
Lieu/Place/
N°postal/Código postal: ...................................................... Lugar/Cidade ..............................................................
Numéros de téléphones/Phone numbers/
Números de teléfono /Números de telefone
1). ........................................ … 2) .................................................
Langue maternelle/Mother tongue
Lengua materna/Língua materna
..................................................................................
Profession actuelle/Profession/
Profesión actual/Profissão atual
.......................................................................................
Date de naissance/Date of birth/
Fecha de nacimiento/Data de …..…/…..…/….....
nascimento
Nationalité/Nationality/
Nacionalidad/Nacionalidade .......................................
Formation/Education / Formación / Formação acadêmica:
Scolarité obligatoire / Compulsory education / Escolaridad obligatoria / Ensino fundamental
Apprentissage / Cocational school / Formación profesiona / Curso técnico
Collège/High School / Escuela segundaria superior / Ensino médio
Université / University / Universidad / Universidade
Nom(s) et prénom(s) du(des)enfant(s) / Full name of your child(children) /
Apellidos y nombres de su(s) hijo(s) / Nome completo do(s) filho(s)
......................................................................................................................
Date de naissance / Birth Day
Fecha de nacimiento / Data de
nascimento
…..…/…..…/….....
......................................................................................................................
…..…/…..…/…….
......................................................................................................................
…..…/…..…/….....
Genève, le / Geneva,
Signature
Ginebra, / Genebra, ......................................................................Firma / Assinatura ..............................................
A retourner avant le 11 septembre 2015 à: / To return before Septembre 11th, 2015 to: / Enviar antes del 11 de
Septiembre a: / Favor retornar este formulário devidamente preenchido antes do 11 de setembro de 2015 para a:
DGEO / SOP - ECOLE DE PARENTS / Chemin de l'Echo 5A / 1213 Onex