specialarbeten i franska 80 poäng 1991-2005

STOCKHOLMS UNIVERSITET
Institutionen för franska och italienska
Franska avdelningen
Uppsatserna finns att tillgå på institutionen fr.o.m år 1998. Uppsatser från tidigare år beställs
fram från centralarkivet, vilket dröjer ca 1 vecka.
SPECIALARBETEN I FRANSKA 80 POÄNG 1991-2005
MAG1
1991
BONEL Nuria (30/5)
J'irai cracher sur vos tombes de Boris Vian alias Vernon Sulivan vu comme pastiche du
roman noir américain.
FRANKLIN Cecilia (4/6)
La traduction du langage imagé dans la tragédie Père de Strindberg.
KIHLSTEDT Maria (27/5)
Adaptations grammaticales du langage parental et influence de la mère sur la
production de l'enfant. Étude sur les formes verbales utilisées par quelques mères d'enfants
bilingues.
LINDQVIST Sylvia (20/12)
Quelques stratégies de communication dans l'interlangue de deux étudiants de français
langue étrangère.
MAGNUSSON Kerstin (11/6)
Objectivité, perspective et vraisemblance. Quelques aspects de la technique narrataive
dans trois nouvelles de Maupassant.
PALMCRANTZ Ulrika (6/6)
Quelques aspects du portrait de la mère dans deux livres de Marguerite Duras.
ROSÉN Ulla (5/12)
Examen et commentaire de la traduction d'Inferno par August Strindberg.
SJÖBLOM Carina (15/11)
Quelques aspects de l'utilisation et de l'acquisition de la morphologie verbale en français
par des élèves suédois.
STRÖMBERG Lars (3/4)
La trilogie de Jules Valles vue par quelques contemporains français et suédois.
1 (18)
1992
EDMAR Ingrid (12/11)
Les acronymes dans trois manuels scolaires en français commercial.
HYDÉN Viveka (juni)
L'Inferno par Strindberg, chap. VIII et XIV. Quelques problèmes de traduction.
HYLÉN TULLGREN Maria (20/4)
"Un Ricard, sinon rien" et 59 autres exemples. Une approche linquistique de l'étude des
textes publicitaires.
MALMBORG Gunilla (24/11)
La traduction du lexique du vêtement féminin dans un catalogue français de vente par
correspondence. Examen et comparaison de quelques dictionnaires suédois.
NORDLUND Ingrid (3/12) (Obs! Även C-nivån, finns i 60 p. pärmen)
La présentation de la grammaire et le traitement du verbe dans deux manuels de FLE
pour débutants.
OHLSON Anna (22/12)
L’enseignement, la méthode et la progression du travail de débutants de FLE.
SCHUB Ewa (8/12) (Obs! Även C-nivån, finns i 60 p. pärmen)
De l'explication de texte à la lecture méthodique. Les études littéraires au lycée en
France.
SULLET-NYLANDER Françoise (22/6)
Liberation / Le Monde: Parcours des titres.
1993
BOLSTER Ernest (28/5) (Obs! Även C-nivån, finns i 80 p. pärmen)
"La vie c'est comme une dent". Une étude de la mort dans trois oeuvres de Boris Vian.
EON Elise (28/5)
La nouvelle Madame Bovary est arrivée! Comment Jacques Cellard a réécrit Madame
Bovary.
HANCOCK Victorine (15/6)
Quelques traits rhétoriques dans quatre discours de François Mitterand. Mitt Tracy
contre Sadam Hussein.
JOHANSSON Bertil (18/6)
L'aspect communicatif dans deux manuels de français langue étrangère pour débutants.
Etude comparative.
2 (18)
LINDBERG Svante (6/4)
Salut Galarneau! et Une histoire americaine de Jacques Godbout. Etude comparée de
deux romans québécois.
WERNER Per (28/5)
Le procédé de Scavée et Intravaia pour la traduction du français en italien soumis à
l'épreuve de la phrase proustienne.
1994
ALVAREZ Laura (10/11) - 10 p. L'image de la femme à travers deux romans sénégalais.
CEDERHOLM Pia (8/9) - 10 p. " je ne pouvais pas vivre sans elle ". L'amour dans le roman d'August Strindberg, Le
Playdoyer d'un fou.
CRAFOORD Yvonne A. (13/6) - 10 p. La relation mère-fils dans Le torrent et Les fous de Bassan d'Anne Hébert.
DHOYE Karin (31/1)
La femme insecte. La contrainte maternelle dans les romans de François Mauriac.
JENNER Suzanne (7/9) - 10 p. Mademoiselle Julie a plusieurs visages.
LE LANN Mylaine (juni) - 10 p. Les images animales dans Pantagruel et Gargantua de François Rabelais.
LINDER Ulf (31/1)(Obs! Även C-nivån, finns i 80 p. pärmen)
Réflexions sur le rôle de quelques grands artistes dans la Recherche du Temps perdu de
Marcel Proust.
SANDQVIST Maria (30/12) - 10 p. La lemmatisation de textes français ─ considérations sur les possibilités de
lemmatisation automatique.
SCHANTZ von Helena (13/6) - 10 p. L'objectivité de l'étranger dans les nouvelles de Prosper Mérimée.
ÖSTERBERG Rakel (13/6) - 10 p. Quelques aspects de la variation dans l'emploi interlangagier de l'accord verbal chez
quatre apprenants universitaires.
1995
ABRAHAMSSON Annika (15/12) - 10 p. Mme de Rênal et Mathilde de La Mole ─ le rouge et le noir dans Le Rouge et le Noir ?
Une étude des deux personnages féminins dans le roman Le Rouge et le Noir de Stendhal en
ce qui a rapport avec le titre.
3 (18)
ANNANI Stella (2/5) - 10 p. Kateb Yacine, poète et revolutionnaire.
« [Le poète] fait sa révolution à l'intérieur de la révolution politique ; il est, au sein de la
perturbation, l'éternel perturbateur » (mot de Kateb lors d'un entretien publié dans
L'Action 58.08.11, cité dans Kateb, 1994, 39).
CLAYTON Jeanette (juni) - 10p. La lecture d'un traducteur - étude d'un roman anglais traduit en français.
CRONLUND Lean (15/11) - 10 p. Les marqueurs du discours chez deux apprenants suédois et deux personnes
francophones.
DYREFORS Yvonne (19/12) - 10 p. Le temps a laissie son manteau... Brève étude sur la poésie de Charles d'Orléans (13941465)
FALK Gunilla (maj) - 10 p. Le désir lesbien dans la poésie de Renée Vivien.
FOGELSTRÖM Eva (maj) - 10 p. La chaîne de textes. Une étude sur l'intertextualité entre Les Fous de Bassant d'Anne
Hébert et The sound and the Fury de William Faulkner.
FÄRNLÖF Hans (2/2) - 10 p. Un personnage insignifiant ? Analyse thématique de la bonne dans des rôles secondaires
chez Maupassant.
HAGSTRÖM Ann-Christine (20/1) - 10p. Les métaphores chez Baudelaire ─ Problèmes cognitifs et contextuels dans la traduction
de la poésie.
JALMANDER Lisa (juni) - 10 p. Germinal - Zola. La lutte du travail contre le capital.
KILITO Sarah (14/2) - 10 p. Christine de Pisan : étude biographique et étude du Livre des trois Vertus ; ses conseils
aux veuves.
LAMOS Gunilla (15/11) - 10 p. Etude sur le vocabulaire dans le Traité de Maastricht. I. LA NÉGATION.
LANDGREN Pia (10/4) - 10 p. Robinson et Vendredi. Comparaison de ressemblances / non-ressemblances.
LIMARE Anita (februari) - 10 p. La fièvre Suelienne ─ quatre feuilletonistes français à la conquête du marché suédois
1840-1850.
4 (18)
MONTEEN Johan (20/1) - 10 p. "Qui parle ? " Thèmes et structures dans le roman Degrés de Michel Butor.
MOROGAN Elena-Maria (12/12) - 10 p. Le solitaire - le roman d'Eugène Ionesco.
PARMEGIANI Nathalie (29/5) - 10 p. Présentation et comparaison de la pédagogie vue par Rabelais et de
celle vue par Rousseau.
STEINHOFF Indra (28/9) - 10 p. L'enfant au Moyen Âge : étude socio-culturelle suivie d'une micro-étude littéraire.
SULE Françoise (20/1) - 10 p. Jeu de l'écriture dans Les Fous de Bassan d'Anne Hébert.
TÓMASDÓTTIR Jórunn (14/3) - 10 p. L'emploi et la fonction de la forme verbale au présent par quatre apprenants
universitaires suédois.
TÖRNGREN Maria (14/3) - 10 p. L'emploi des propositions subordonnées dans des reproductions orales d'un apprenant
universitaire de français.
ÅBERG Gwendoline (juni) - 10 p. L'impact de la Mère dans la destinée de quatre écrivains. Hervé Bazin Vipère au poing,
Romain Gary La promesse de l'aube, Annie Ernaux Une femme, Gisèle Bienne MarieSalope.
1996
ABI-AYAD Sidali (11/3) - 10 p. Problèmes de référence dans la traduction d'un roman d'Amin Maalouf
CARLSTEDT Anna (6/5) - 10 p. " Quando submouenda erit ignorantia " - Un commentaire linguistique et une étude
littéraire de la poésie de Nostradamus.
CEDERBORG Mattias (29/8) - 10 p. La paléographie médiévale étudiée à travers une transcription diplomatique de quelques
extraits d'un livre d'heures du 15e siècle.
CLEMENS Caroline (8/1) - 10 p La notion de la liberté dans Les chemins de la liberté de Jean-Paul Sartre.
COUDERC Philippe (22/5) - 10 p. Un dimanche à la campagne. De la page à l'écran.
5 (18)
ERIKSSON Ernest J.B. (28/10) - 10 p. Les croisades. Le début d'une longue haine.
GUIGNARD Sophie (11/6) - 10 p. La légitimité d'une écriture. Ecriture et lecture plurielles de poésie contemporaine.
HAGER Ulla (8/2) - 10 p. Les fonctions du démonstratif en français et leur traduction en suédois.
JOHANSSON Carolina (17/6) - 10 p. Une comparaison stylistique d'Une femme par Annie Ernaux et de sa traduction
suédoise.
JUNELL Marina (22/5) - 10 p. Les possibilités de l'impossible. Description des procédés de traduction utilisés dans la
traduction de termes culturels.
KARHU Pia (20/6) - 10 p. Une étude concrète d'un texte abstrait. Analyse de la traduction de quelques fragments
de Tropismes par Nathalie Sarraute.
KIRCHMEYER Nathalie (20/11) - 10 p. - La structuration du récit - L'organisation temporelle d'un texte narratif en français
langue étrangère et français langue maternelle. 1ère partie : les moyens syntaxiques et
discursifs.
KORITZ Rebecka (12/6) - 10 p. De la crise à l'héroisme dans les tragédies cornéliennes Horace et Cinna.
LINDBERG Susanna (21/5) - 10 p- D'une mort très douce à Avled stilla - une étude de la traduction des expressions
référentielles dans le roman de Simone de Beauvoir traduit par Lily Vallquist.
LUNDBERG Karin (1/7) - 10 p. Les images d'animaux dans le Playdoyer d'un fou d'August Strindberg. Comparaison
stylistique entre les versions d'August Strindberg et de Georges Loiseau.
NACHEMSON Cecilia (8/1) - 10 p. Madame Bovary en mots et en images. Une comparaison entre le roman et le film.
NORDIN Mia (27/11) - 10 p. Une étude des dénominations familiales dans Le Nœud de vipères par François Mauriac.
RINGQVIST Brigitte (6/6) - 10 p. Présentation de la bande dessinée d'Astérix et étude portant sur la traduction de
l'humour dans trois albums.
SANDBERG FÈVRE-BURDY Gunilla (7/3) - 10 p. La construction directe dans Libération du 3 au 8-9 juin 1991.
6 (18)
STENSTRÖM Maria (12/6) - 10 p. Une étude sur « À la Recherche du temps perdu » de Marcel Proust, vu comme un
roman d'apprentissage.
SVENSSON Barbro (8/1) - 10 p. Julien Green : L'Autre. La lutte d'une jeune femme condamnée par la société.
THORNGREN Ted (21/59) - 10 p. Une étude de la traduction de chansons françaises en suédois par Rikard Wolff.
WESTERSTRÖM Eva (19/6) - 10 p La maîtrise du genre français dans l'interlangue de quelques apprenants universitaires
suédois.
1997
ANDERSON Lisa (6/3) - 10 p. Raconter une histoire en deux langues - la référence aux personnes dans les narrations
en français L2 et en suédois L1.
AXELSSON Liv (8/10) - 10 p. La révision du Plaidoyer d'un fou. Étude comparative entre la version d'August
Strindberg et celle de Georges Loiseau.
CAILLARD Serge (5/3) - 10 p. Pourquoi Sade est-il plus apprécié aujourd'hui qu'à son époque ?
FRIDÉN Helena (28/5) - 10 p. Ballade pour prier Nostre Dame de François Villon.
Une analyse linguistique et textuelle.
GUSTAFSSON Jessica (4/12) - 10 p. La distribution verbale de certains compléments adverbiauz temporels dans deux types
de prose contemporaine : livres d'enfants et quotidiens.
HANSSON Lena (10/2) - 10 p.Les manifestations linguistiques de la politesse dans deux émissions d'Apostrophes.
KATSIVELIS Paul (6/10) - 10 p. La mémoire du Cèdre. La représentation de la réalité telle qu'elle se manifeste dans le
roman de Maalouf Le rocher de Tanios.
KHOURI Paula (27/10) - 10 p. Camus et Sartre. Étude de deux idéologies.
LJUNGDAHL Andreas (4/6) - 10 p.La lueur innommable. Les déconstructions derridiennes face à Jürgen HABERMAS.
7 (18)
MALMBORG Anna (30/6) - 10 p. Les mots savants au Moyen-Age — étude des emprunts aux langues classiques dans
deux textes de Jean de Meun.
MANOOCHEHRI RAD Babak (29/7) - 10 p. Les figures de style chez Stendhal dans : Le Rouge et le Noir, La Chartreuse de Parme.
MASES Jenny (10/12) - 10 p. Un aspect de la traduction française du Chemin de Damas : le mysticisme de
Swedenborg dans la pensée strindbergienne.
MATTHIS Simon Rinaldo (8/1) - 10 p. Les couleurs tendent à disparaître.
Analyse comparative des romans Les couleurs du jour et Les clowns lyriques de
Romain Gary.
MÉNARD Gun (26/6) - 10 p. Ämneslärare
Stratégies de communication - phénomène exclusif de L2 ? - examen critique de tois
théories et analyse d'apprenants et de locuteurs natifs.
RIDDERSTAD Anton (27/10) - 10 p. L'image de Henry de Montherlant dans la recherche littéraire : un inventaire.
WESTIN Birgitta (6/8) - 10 p. Et ils vécurent heureux... - bref historique du conte populaire, suivi d'analyses, pour
enfants et pour adultes, de "la Barbe-Bleue".
ÖSTLUND Anna-Karin (28/5) - 10p. Pippi Långstrump en France. Une étude comparative entre l'original et deux traductions
françaises.
1998
BENLALA Harriet (14/5) - 10 p. Les images parentales dans le roman « Les mots pour le dire » de Marie Cardinal.
BOHMAN Maria (26/11) - 10 p. - (även C-nivå)
L’argot dans le rap parisien - étude de deux poèmes modernes.
lärare
CEDERGREN Michaëlle (16/11) - 10 p. Les allusions bibliques dans Le Fils de la Servante d’August Strindberg - Un essai
critique de la traduction française du roman autobiographique.
DALARD Michael (8/6) - 10 p. L’image du juif dans les Rougon-Macquart d’Emile Zola.
DASCALU Lieana - 10 p. L’absurde et l’acte gratuit chez Camus. Une étude thématique de L’étranger et de La
chute.
8 (18)
EURENIUS Malin (14/12) - 10 p. La connotation discursive.
Étude sur la subjectivité langagière dans quatre articles de journaux français.
GRUBBSTRÖM Annelie (31/5) - 10 p. Une étude sur la traduction des personnifications dans le Voyage au bout de la nuit.
GULLERS Charlotta-(20/10) - 10 p. La réception du texte - ou comment un locuteur comprend-il un référent traduit ?
HOLMBERG Johanna (18/5) - 10 p. « un roman où aucun mot ne serait sérieux ». Refus de vraisemblance dans La Lenteur
de Milan Kundera.
JACOBSON Helena (22/12) - 10 p. La description du milieu dans Le Plaidoyer d’un fou d’August Strindberg.
Comparaison entre les versions d’August Strindberg et de Georges Loiseau.
JACOBSSON Madeleine (11/5) - 10 p. Imitation ou dialogue ? Une étude intertextuelle des Samouraïs de Julia Kristeva et des
Mandarins de Simone de Beauvoir.
KILANDER Ulrika (25/2) - 10 p. Une étude morphologique du verbe dans neuf lais de Marie de France. (Avec des
considérations sur la phonétique et la graphie).
KNUTSSON Malin (20/5) - 10 p. Héloïse d’Anne Hébert. Une interprétation psychologique d’une œuvre fantastique.
OLOFSSON Caroline (14/9) - 10 p Portrait spychanalytique de Maurice de Guérin, fondé sur le poème en prose, Le
Centaure.
RICKBERG Sofia (11/5) - 10 p. S’écrire. Une étude sur les principes théoriciennes de l’écriture féminine en France :
Hélène Cixous, Luce Irigaray et Julia Kristeva.
STRÖMBÄCK Marie (13/10) - 10 p. Le français régional en Suisse romande.
TORSELIUS Åsa (10/6) - 10 p. Mots indépendants ou séquence figée : étude sur les collocations dans quelques textes
littéraires.
9 (18)
1999
BILLUM Suzanne (11/2) - 10 p. Richesse lexicale ? -Étude quantitative et comparative d’un corpus littéraire et d’un
corpus journalistique, faite dans le cadre du projet « Le français, langue officielle des
communautés européennes ».
BLADH Elisabeth (20/1) - 10 p. « Femme, voici ton fils », « Voici ton fils ». Étude linguistique comparative de Jean 18:120:30 dans six traductions françaises de la Bible.
BROMAN Cecilia (30/9) - 10 p.L’absence d’un narrateur. Disent les imbeciles et Tu ne t’aimes pas de Nathalie Sarraute.
FORSBERG Jenny (11/2) - 10 p. Ponctuation en français et en suédois - Étude comparative de deux romans français et de
leurs traductions suédoises.
HANSSON Marie (27/9) - 10 P. TOP 100. Étude des anglicismes fréquents en français contemporain.
HEDEN Lotta (19/2) - 5+5 p. Ämneslärare
L’accord verbal chez des apprenants suédois au niveau lycée.
JOHANSSON Brindusa (4/3) - 10 p. La chute d’Albert Camus. Étude annalytique de l’ironie.
KARLSSON Ann-Charlotte (9/3) - 10 p. Trois fois l’amour. La transformation du thème de l’amour dans trois oeuvres de
Marguerite Duras.
KARLSSON Barbro (15/2) - 10 p. L’imagination - l’espoir de l’homme - Didier van Cauwelaert, Un aller simple et Romain
Gary/Émile Ajar, La vie devant soi. Une comparaison thématique et stylistique.
KLAASSEN Liina (27/9) - 10 p. Étude sur la traduction des expressions idiomatiques.
KULLBERG Amanda (16/6) - 10 p. L’homme, l’existence et la liberté dans La Nausée de Sartre.
KÄCK Veronica (3/3) - 10 p. Le changement de code. Étude réalisée sur quatre lycéens suédois, apprenants de
français.
MRAK Eva (29/9) - 10 p. La bête humaine dans Thérèse Raquin d’Émile Zola.
NILSSON Karin (21/9) - 10 p. L’apposition. Étude comparative de l’usage des appositions en français et en suédois.
10 (18)
NORDQVIST BERGLUND Maria (21/10) - 10 p. L’usage des unités non-analysées. Une étude de huit apprenants pré-avancés.
OHLSON Erik (30/3) - 10 p. Proses de Pierre Jean Jouve et le Spleen de Paris de Charles Baudelaire - Une étude
intertextuelle.
REIERSTAM Helena (23/2) - 10 p. Champs sémantiques du lexique verbal chez quatre apprenants universitaires et quatre
francophones.
RISBERG Maria (11/5) - 10 p. La pensée existentialiste dans Les Mouches et Huis Clos.
ROBERTSSON Ylva (26/2) - 10 p. À qui s’adresse la critique dans Les Précieuses ridicules de Molière ?
SALEVID Eva (3/8) - 10 p. « Jérusalem » de Selma Lagerlöf en langue française - quelques problèmes et
perspectives évoqués par une traduction.
SALMINEN Theresa (3/3) - 10 p. Verres colorés ou verres transparents ? Étude de deux traductions suédoises de Madame
Bovary de Gustave Flaubert.
SALOHEIMO Katriina (1/2) - 10p. Le rôle de l’accent et de l’intonation - étude phonétique sur quelques séquences de
français médiatique.
SOMELL Cecilia (21/10) - 10 p. Guillaume Apollinaire et Blaise Cendrars, une comparaison textuelle.
SVEDBERG WIBLING Caroline (4/3) - 10 p. Driss Chraïbi - précurseur et traditionaliste. L’héritage littéraire dans les romans Le
Passé simple, Les Boucs et Succession ouverte.
TURBÉ Gael (20/12)
Pour une interprétation des chansons de Mylène Farmer. À l’aide de la théorie de la
polyphonie.
UDDFELDT Christina (19/5) - 10 p. La chanson de la croisade albigeoise - Une étude des points de vue des deux auteurs.
WIKSTRÖM Toby (4/3) - 10 p. Le projet impossible : la réflexivité mallarméenne dans « Le vierge, le vivace et le bel
aujourd’hui ».
WINNERLÖV Jonas (28/5) - 10 p. Le vocabulaire de L’Étranger - Une analyse quantitative et interlexicale.
11 (18)
VRETBLAD Anna (31/5) - 10 p. Les amours contingents - Une étude des écrits de Simone de Beauvoir.
2000
ALLESSON Charlotte (18/8) – 10 p. –
L’expression de l’avenir. Étude comparative de quatre apprenants suédois de français et
quatre locuteurs natifs.
BERGGREN Christina (3/4) - 10 p. Annie Ernaux et Jean Rouaud - deux projets autobiographiques.
BOETTGE Mona (15/5) - 10 p. Marguerite Duras - La Piaf du Nouveau Roman ? Le ”nouveau-romanesque” dans Le
ravissement de Lol V. Stein par Marguerite Duras.
BÄHLER LAVÉR Margaretha (13/11) – 10 p. –
Truismes – œuvre d’art ou art « culinaire » ? La réception du roman de Marie
Darrieussecq.
CAPS Francine (28/3) - 10 p. La langue préfabriquée : Des unités figées non-analysées aux unités semi-figées. Une
étude empirique des unités préfabriquées dans le discours des locuteurs natifs et non
natifs.
CASSERBORG Christina (17/3) - 10 p. Tentatives lexicales acquisitionnelles - étude réalisée sur six suédophones, apprenants de
français à deux niveaux différents.
ELG Anna-Lotta (30/5) - 10 p. L’expression de l’espace dans les narrations d’apprenants suédophones du français et de
locuteurs natifs francophones et suédophones.
HEDMAN Anna (5/6) - 10 p. La réinvention du cinéma : Une étude de la modernité dans A bout de souffle de JeanLuc Godard.
HOLMBERG Helena (13/10) - 10 p. –
L’ambiguïté de Le gone du Chaâba et de Béni ou le Paradis Privé.
JAMESON Eva (26/1) - 10 p. L’orthographe des jeunes français. Analyse des résultats d’une dictée et d’une enquête
données aux élèves en Terminale, dans trois lycées différents à Paris. Partie II : Étude
sociolinguistique et linguistique.
KEDZIERSKA Marta (12/10) – 10 p. –
La modalité épistémique dans l’acquisition de langue étrangère. Une étude de la
production de quatre apprenants avancés avant et après un stage en France.
12 (18)
LAMMENS Miet (19/6) - 10 p. La Pluie d’été de Marguerite Duras. Une étude thématique.
MÖLLERSTEN David (2/3) - 10 p. Manifestations de la vie moderne dans A la Recherche du Temps Perdu de Marcel
Proust.
NAESSÉN Marie (5/6) - 10 p. La relation entre l’imagination et la réalité dans Fureur et mystère de René Char.
NORBERG Ylva (26/10) – 10 p. –
La prostituée dans un roman de Balzac et deux nouvelles de Maupassant.
OLSSON Eva M. (16/2) - 10 p. –
RE-. Enquète sur l’origine étymologique des mots « non-morphématiques » comportant
les « variantes » re- et ré-.
PLATO Anna (24/2) - 10 p. L’acquisition de l’adjectif en français - étude comparative entre apprenants suédois et
francophones.
PLOTEAU Jean (11/5) - 10 p. Problèmes des verbes régissants suivis d’un infinitif pronominal : Forme passive et sens
passif ; Incidence du pronom sur le verbe infinitif des constructions dites causatives.
SVANBÄCK Karin (24/10) – 10 p. –
Les mots d’amour dans Lettres à Madame Hanska de Balzac. Étude thématique et
stylistique.
WENNLUND Per (11/5) - 10 p. Prendre sa pension ou prendre sa retraite ? Étude sociolinguistique de la subordination
linguistique telle qu’elle est vécue par 60 Bruxellois.
WIGLE ANDERSSON Helena (5/6) - 10 p. Pour une lecture existentialiste de l’oeuvre de Driss Chraïbi.
WIKLUND Lars (19/6) - 10 p. Gustave Vasa entre la tragédie et le mélodrame. Étude comparative de Gustave Vasa
(1733) d’Alexis Piron et de Gustave en Dalécarlie ou les mineurs suédois (1803) de JeanHenri-Ferdinand Lamartelière.
2001
AVRAMOVIC Jelena (16/11)
Une analyse des personnages féminins dans le roman Le Lys dans la vallée de Balzac
CARLSHAMRE Katarina (9/5)
Édouard et Delphine. Une étude de la différence sexuelle dans le roman Est-ce que je te
dérange ? d’Anne Hébert.
13 (18)
DAHL Karin (9/4) – 10 p. –
La réception du roman Long John Silver de Björn Larsson en Suède et en France – une
étude comparative.
ERICSSON Micaela (19/11)
La réception immédiate du théâtre sartrien à travers Les Mouches et Huis clos.
FERNANE Malika (28/5)
Le Beur tel qu’il se voit face au Beur vu par la société française. Étude sociocritique
exposant le problème de l’identité « beur » d’après quelques livres d’Azouz Begag.
HÄLL ROD Eva (1/9)
Éducation européenne vue comme littérature de la résistance
JANSSON Emma (2/11)
Le thème de la pureté dans la poésie de Stéphane Mallarmé.
JOSEFSON Åsa (19/10)
Les visages du mal chez Franz Hellens – une étude des romans Moreldieu (1946) et
Mémoires d’Elseneur (1954).
KORHONEN Anita (14/6)
Les espaces poétiques dans L’espace est devant nous de Claude Beausoleil.
LANDAIS Valérie (28/3) – 10 p. –
La métamorphose française de Pippi Långstrump.
LUNDSTRÖM Camilla – 10 p. –
Une étude sur l’obscurité des Chimères de Gérard de Nerval.
REHME Charlotte (16/2) – 10 p. –
La classification et la traduction du français en suédois des locutions verbales et des
phrases figées dans Le nœud de vipères de François Mauriac.
SANCINI Paolo (22/3) – 10 p. –
L’avarice : un péché ou une vertu ? Analyse de deux personnages, Harpagon de Molière
et le Père Grandet de Balzac.
SANELL Anna (7/3) – 10 p. –
Je non étE mm pas eh êt être en France – Étude comparative de l’emploi de la négation
en français chez des apprenants suédophones.
SARRAZIN Nolwenn (28/3) – 10 p. –
Le voyage comme outil éducatif dans les livres pour enfants : Étude comparée du Tour
de la France par deux enfants de G. Gruno et du Merveilleux voyage de Nils Holgersson à
travers la Suède de S. Lagerlöf.
SNÅRELID Maria (14/6)
Le dehors et le dedans dans Le journal d’une femme de chambre de Mirbeau.
14 (18)
SÖDERLUND Charlotte (3/5)
Le déplacement narratif et spatial dans Le marin de Gibraltar de Marguerite Duras.
2002
ANDERSSON Christiane (8/3)
La Vie de Sainte Bertille. Édition critique partielle de trois des quatre manuscrits
ESTAKHR Yassaman (14/10)
L’image de l’Autre dans Le Voyage en Orient de Gérard de Nerval
FORSBERG Fanny (14/2)
Étude longitudinale des unités non-analysées chez les débutants. Aspects théoriques et
empiriques
FROMM-BROST Elisabeth (9/4)
Les marqueurs de discours introducteurs d’énoncés en français parlé. Étude
comparative entre quatre apprenants avancés suédophones et quatre locuteurs natifs
GRANATH Peder (10/10)
Marcel Proust et la philosophie du Temps. Essai de mise au point de l’enracinement du
chef-d’œuvre proustien dans Les Plaisirs et les jours
KASK Petra (5.9)
Les mots d’emprunt à l’arabe du français – étude de deux œuvres écrites en français des
écrivains algériens
LUNDSTRÖM Maria (19/3)
Étude d’un extrait du manuscrit vu 20 : Le roman d’Alexandre
NILSSON Jenny-Lotta (19/3)
La vision sociale de Guy de Maupassant. Une lecture du roman Mont-Oriol et des
chroniques
OLSSON Kenneth (5/9)
La réception de Plateforme. Le roman de Michel Houellebecq face à la critique littéraire
en France
PAGANI Giorgio (10/6)
Réminiscences françaises dans la langue écossaise. Étude sur l’hypothèse étymologique
de E.B. Ramsay
ROMANOVA Anna (14/2)
Étude longitudinale du lexique adjectival – aspects sémantiques et lexicaux
RUDLING Maria (9/12)
Le deuxième sexe de Simone de Beauvoir : Un contre-modèle de l’égalité républicaine ?
15 (18)
WAHL-OTTESEN Corinne (15/8)
Les sollicitations en interaction. Étude longitudinale de quatre débutants
2003
ASKESJÖ Lena 17.10
Étude comparative diachronique de trois manuels de français
BÄCKLUND Caroline 7.1
Incipit et dénouement dans quelques nouvelles de Mérimée et de Maupassant
COLLET Philippe 10.1
De la Poétique d’Aristote au premier classicisme : les enjeux de La Querelle du Cid
DATTOLO FORSGREN Isabelle 3.10
Les éléments autobiographiques dans deux œuvres de Marcel Pagnol, La Gloire de mon
père et Jean de Florette
EZELIUS Annette 5.11
Le thème du féminisme dans Les liaison dangereuses de Choderlos de Laclos
HAGVIL Majken 6.6
L’image du Congo et du colonialisme dans deux romans coloniaux belges
LINDSTRÖM Eva 3.12
L’acquisition du groupe nominal par des apprenants suédophones – la théorie de la
processabilité de Pienemann (1998)
NENNERFELT Anna 28.5
Le thème de la séparation dans Aurélien, Clara, mademoiselle et le lieutenant anglais
d’Anne Hébert
SAMUELSSON Franz Josef 25.2
Cohésion dans la conversation. Une étude de trois modes de répétition de groupes
nominaux liant les tours de parole des interlocuteurs invités à une émission de Bouillon
de Culture
SKAGERÖ Gunvi 25.9
La Vie de Sainte Bertille Édition critique partielle
ÅBERG Anne-Marie 1.3
Le système du tutoiement et du vouvoiement en français et en suédois appliqué à
l’analyse du film Chacun cherche son chat
16 (18)
2004
DE LA BROSSE Véronique 5.3
Deux versions de l’événement de Tazmamart. Tazmamart Cellule 10 de Ahmed
Marzouki et Cette aveuglante absence de lumière de Tahar Ben Jelloun
CHEBAT Frida 10.3
Le discours rapporté dans trois procédures législatives
DYBECK Lisa 27.4
Traduire l’argot français en suédois. Étude du film La Haine
ENGQVIST Anna-Klara 7.10
Ni Putes ni soumises – la domination masculine en France à partir de deux documents
beurs : approche historique et sociologique
INDRIKjON Tiina februari
La problématique liée à l’accord en nombre entre sujet multiple et verbe. Étude
comparée en français et en estonien
INGMAN Ida 24.5
L’amour meurtrier. Une étude féministe et psychanalytique de deux romans d’Amélie
Nothomb
TIDSTRÖM Frida 26.2
Les participes français présent et passé en fonction d’attribut indirect ou en
construction absolue. Étude comparative sur la traduction suédoise de Comme un roman
de Daniel Pennac
2005
ALBANI Jenny 13.1
Avatar – une étude de l’interaction et de la duplicité thématique dans le conte de
Théophile Gautier
BERNDTSSON Henrik 16.8
Le déracinement – deux portraits d’Andromaque et d’Hermione
DUTRIEUX Isabelle 7.9
Entre tradition et modernité. L’identité narrative dans le roman En attendant le vote des
bêtes sauvages d’Ahmadou Kourouma
ENGEL Hugues 18.8
La référence aux personnes dans l’interlangue d’apprenants suédophones du français.
Étude des récits de débutants et de lycéens du corpus InterFra
17 (18)
HELMNER Mathilda 4.4
Les oppositions binaires et leur déconstruction dans Les arbres en parlent encore de
Calixte Beyala
HÉRISSON Lill 14.2
L’image et Thérèse Raquin : une étude iconographique
NILSSON Henrik 7.9
L’avatar de L’Avare. Une étude de la traduction intermédiale d’une pièce de Molière
REMDAHL Miriam 10.2
Une lecture déconstructionniste de la théorie du surréalisme selon André Breton
SADEK Ben Ameur 12.5
L’orientalisme et l’aliénation historique. Une lecture post-coloniale de Salammbô de
Flaubert
STORGÅRDS Susanne 16.6
Le traitement de quelques termes juridiques par trois journaux français : le cas de
l’« arrêt Perruche »
STREIFFERT Christina 9.6
L’influence du règne anthropomorphe et la nature animée dans les romans vianesques.
Constance et discontinuité dans L’Écume des jours, L’Herbe rouge et L’Arrache-Cœur de
Boris Vian
SUARDI Claudia 8.9
Les temps qui expriment l’avenir. Fréquence et emploi du futur simple, du futur
antérieur, du présent et du futur périphrastique, avec examen comparatif de l’italien
18 (18)