glossaire des expressions idiomatiques du basket-ball

Expressions idiomatiques du basket-ball américain
GLOSSAIRE DES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES DU BASKET-BALL
AMERICAIN
BRESSANT (P)
Document Centre de Ressources FFBB
A
ADVANTAGE : prendre un avantage
AIDS : aides
AIR BALL : shoot complètement raté qui ne touche ni l’arceau ni le panneau
ALL AMERICAN : titre honorifique désignant les meilleurs joueurs de High school ou
de NCAA
ALL AROUND PLAYER : joueur complet pouvant jouer à tous les postes de jeu
ALL STAR GAME : “ the ultimate pickup game ” rencontre exhibition où sont réunis les
meilleurs joueurs du championnat de NBA
ALLEY-OOP : passe lobée juste au dessus du panier, ponctuée par un smash
ANNOUNCEMENT : une annonce
APPLAUSE : applaudissement
ASSIST : passe décisive
ASSISTANT COACH : entraîneur adjoint
ATHLETIC TRAINER : préparateur physique
ATTACK : attaque
ATTACKER : attaquant
ATTEMPT : Tentative
ATTENDANCE : assistance (public dans une salle)
AVERAGE : moyenne
B
BACK-AND-OVER ou BACK COURT VIOLATION : retour en zone
BACK-TO-BACK GAMES : deux rencontres en deux jours
BACKBOARD: panneau ou Plexiglas ou support de l’arceau
BACKCOURT : partie de terrain où est situé le panier de votre équipe
BACK-DOOR : mouvement offensif, appel de balle effectué en débordant le défenseur
(passer dans son dos)
BACK ON OFFENSE : retour en défense
BACK-UP PLAYER : joueur de soutien
BACK SPIN : effet rétroactif donné sur la balle
BALANCE : équilibre
BALL : ballon
BALL HANDLING: manipulation de balle
BALL SIDE : côté ballon
BALL OUT OF BOUNDS : ballon hors jeu
BALLOON PAYMENT : prime exceptionnelle que touchent certaine grandes stars de NBA
à leur retraite (peut atteindre 20 millions de $)
BANK SHOT : shoot avec le panneau
BANGER : smasheur
BASE LINE : ligne de fond
BASKET : panier
BASKETBRAWL : littéralement “ basket bagarre ” ou nom donné aux équipes au style de
jeu hyper physique, ex : les New York Knicks
BASKETBALL HALL OF FAME : le panthéon (à Springfiels, Massachusetts) tout à la gloire
des héros passés et présents du basket-ball américain
BASEBALL PASS : passe longue à une main
2 expressions idiomatiques du basket-ball américain
BASE LINE : ligne de fond
SHUT THE BASE LINE : fermer la ligne de fond
BECKONED ON TO THE COURT : se voir signifier d’entrer sur le terrain
BEHIND THE BACK PASS : passe dans le dos
BELLY UP : défendre dans les appuis de son vis à vis
BENCH : le banc de touche
BIG MOUTH : “ grande gueule ”
BLIND : aveugle
BLOCK (to) : contrer - un contre
BLOCK (to) THE SHOT : contrer le tir
BLOCK OUT : écran retard
BLOW A FOUL : siffler une faute
BODY CHECK : contester (avec la poitrine) un déplacement d’un attaquant
BOB COUSY LAY-UP : double pas réalisé avec un passage du ballon autour du bassin.
Du nom de son inventeur Bob Cousy, MVP (NBA) des années 50 !
BONANZA OF TALENTED PLAYERS : une mine de joueurs talentueux
BOUNCE PASS: passe avec rebond
BOXE AND ONE : défense en zone à 4 joueurs et défense homme à homme sur le 5ème
attaquant
BOX OUT ou BLOCKING OUT : écran retard du défenseur dans le but de récupérer la
balle durant un rebond - contrôler le rebond
BOXER : se placer à distance de garde
BUZZER ou HORN : sonnerie de fin de match
C
CARRY IN SHOT : claquette - smash
CATCH THE BALL : attraper la balle
CBA (Continental BB Association) : la ligue mineure de basket ball la plus réputée aux
USA, le réservoir de joueurs officieux de la NBA.
CENTER ( PIVOTMAN - BIG MAN - MAN IN THE MIDDLE) : pivot - centre ou n°5
CENTER JUMP ou JUMP BALL : entre-deux
CENTER LINE : ligne médiane
CHALK TALK : séance théorique au tableau noir avec le coach
CHAMPIONSHIP RING : les fameuses bagues offertes aux vainqueurs du championnat de
NBA
CHANGE OF PACE : changement de rythme
CHANGE OF DIRECTION : changement de direction
CHARGED TIME OUT : temps mort d’entraîneur
CHARGING : passage en force
CHEST BUMP : acte de congratulation qui consiste à se taper buste contre buste après
une action réussie
CHEST-PASS : passe directe
CLEAR OUT : libérer un espace pour qu'
un attaquant puisse jouer le 1 contre 1
CLEAVER : malin
CLINIC : conférence théorique et/ ou stage pratique donné par un coach sur les différentes
composantes techniques et tactiques du basket-ball moderne
COACH : entraîneur
COAST TO COAST : traversée du terrain en dribble ponctuée par un panier
COMBINED DEFENSE : défense combinée - défense mixte
COMPETITION : compétition
2
3 expressions idiomatiques du basket-ball américain
CONFIDENCE : confiance
CONGESTED AREA : zone du terrain où il y a une grande concentration de joueurs
COURT : le terrain
HALF COURT : demi terrain
FULL COURT : le terrain entier
MIDDLE COURT : milieu de terrain
CONTENDER : concurrent ou prétendant
CREATING A LEAD : se créer un avantage sur l'
adversaire
CROSS COURT PASS : passe latérale traversant le terrain
CROSS OVER DRIBBLE : dribble croisé
CROSS OVER MOVE : changement de main dans le dribble
CROSS OVER RUN : pas croisés (défensifs)
CROSS OVER STEP : départ croisé (en dribble)
CROSS PASS : passe latérale
CURL : déplacement d’un joueur de forme arrondie - contourner ou tourner autour
CUT : traverser la raquette latéralement, couper, pour se démarquer
CUTTER : mouvement d'
un joueur qui coupe vers l'
anneau
CUTTING : percée
CLUTCH PLAYER : joueur sur qui l’on peut compter dans les moments difficiles (fins
de matches)
D
DEAD BALL : ballon mort - balle non jouable
DECREPTION MOVE : mouvement trompeur
DEEP POST : poste bas
DEFENSE : défense
DEFENSE BALANCE : équilibre défensif
MAN TO MAN DEFENSE : défense homme à homme
ZONE DEFENSE : défense de zone
PRESS DEFENSE : défense en pressing
DEFENSE FOOT WORK : jeu de jambes défensif
DEFENSIVE TEAM : équipe défendante
DEFLECT : position défensive avec une attitude mains basses ou tentative de
déviation du ballon du dribbleur
DELAYED GAME (OFFENSE) : conservation de la balle par une attaque lente
DENIAL POSITION : position fléchie et agressive du défenseur qui place une main
et un
pied dans la ligne de tir et de passe de l’attaquant (DENY THE
PASS)
DENY : contestation de réception de passe (défense)
DESIGNATION OF THE DEFENDER OFFENDER : désignation du joueur fautif
DIAMOND AN ONE : défense en boîte 1-2-1 (avec un joueur en homme à homme)
DIVISION LINE ou TIMELINE ou MIDCOURT LINE : ligne médiane
DOUBLE DOUBLE : se réfère à un joueur qui accumule 10 ou plus dans au moins 2 des 5
catégories statistiques suivantes : points, rebonds, interceptions, contres et passes
décisives.; le tout dans la même rencontre
DOUBLE DRIBBLE : reprise de dribble
DOUBLE PICK (SCREEN) : double écran
DOUBLE TEAM (TRAP) : prise à deux sur le porteur
DOWNTOWN : un shoot longue distance
DRAFT DAY : en NBA cérémonie de pré saison permettant à l’ensemble des 29 franchises
d’embaucher les meilleurs “ rookies ”
3
4 expressions idiomatiques du basket-ball américain
DRAW THE FOUL : action du porteur de balle qui joue dans l’intention de provoquer la
faute du défenseur
DRIBBLE : dribble
BEHIND THE BACK DRIBBLE : dribble derrière le dos
BEETWEN THE LEGS DRIBBLE : dribbler entre les jambes
REVERSE DRIBBLE : dribble avec rotation arrière du corps (renversement)
DRILL : exercice
CUTTING DRILL : exercice de percée
PASSING DRLL : exercice de passe
SCREENING DRILL : exercice d'
écran
SUPPORT DRIBBLE exercice d'
aide
DRIVE : percée en dribble
DIRECT DRIVE : départ direct
DRIVE THE BALL : dribbler rapidement vers le panier dans l’intention de marquer
DROP STEP : dribble puissant d’un joueur dos au panier avec pivoter pour enrouler son
défenseur
DUNK ou STUFF ou JAM ou HAMMER ou BANB : smash
DISH AN ASSIST : faire une passe décisive
DOUBLE TEAM : double marquage (TRAP)
DUNK : smash
DYNAMIC SLASHER : un joueur au style dynamique et cinglant
E
ELBOWING : joueur des coudes
ELIMINATION : élimination
ENDLINE : ligne de fond
EXTRA PERIODE : prolongation
EYE GUARDING : position défensive illicite qui consiste à placer une main dans le champ
visuel de l’attaquant tout en étant derrière lui
EYES ON THE TARGET : yeux sur la cible
EYESIGHT : vue
F
FADE (FLARE) : mouvement d’attaquant qui s’écarte de la pression défensive
FADE-AWAY JUMPER : shoot en extension en reculant
FAKE : feinte
DOUBLE FAKE : double feinte
FANCY FLINGS : lancers fantaisistes
FAST BREAK : contre-attaque
FEED THE BALL : passer la balle à un joueur bien placé
FEEDER : pourvoyeur de ballon
FEELING : sentir les choses
FIELD GOAL (HOOP ou BUCKET ou BASKET) : panier à 2 points
FINE : amende
FINGERTIP CONTROL : action de contrôler la balle avec le bout des doigts
FINGER ROLL : action de faire rouler la balle sur la partie charnue des doigts pour un
contrôle optimal
FINISH : arrivée
FIRST HALF : 1ère mi-temps
FITH FOUL : 5ème faute
FITNESS : condition physique
4
5 expressions idiomatiques du basket-ball américain
FLARE : après un écran pivoter en s’écartant des autre joueurs
FLEX OFFENSE : système d’attaque en continuité à base d’écrans
FLEX RIM : arceau articulé
FLOATING : flottement
FOLLOW THROUGH : action de fouetté du poignet lors d’un tir, une passe ou un dribble
FOLLOW UP : action de monter au rebond offensif après avoir shooté ou bien de tirer
après avoir pris un rebond offensif
FORCEING THE SHOT : forcer un shoot
FORWARD : (WING) ailier
FOUL : faute personnelle
FOUL OUT : sortir pour 5 fautes
MULTIPLE FOUL : fautes multiples
FRANCHISE PLAYER : en NBA, joueur clef autour duquel une franchise bâtit son équipe
FREE AGENT : en NBA, joueur en fin de contrat et libre de tout engagement
FREE THROW : lancer franc
FREE THROW LINE : ligne des lancers francs
FREE THROW SHOT : lancer-franc
FREEZE ou STALL : action de geler le jeu, en utilisant au maximum les 30’’ ou de
prendre peu de risques défensifs à l’opposé de la balle
FRESHMAN : étudiant en première année de faculté
FRONT : vers l'
avant
FRONT ou FRONTING : action d'
un défenseur marquant un non porteur de balle dans le
but de couper la ligne de passe
FRONTCOURT : la partie du terrain où est situé le panier de l’adversaire
FULL COURT le terrain entier
FUMBLE : laisser échapper maladroitement le ballon
G
GARBAGE TIME : “ temps poubelle ” ou moment où l’équipe qui mène largement au score
fait rentrer ses joueurs de banc de deuxième plan
GIFTED PLAYER : un joueur doué
GIVE and GO : passe et va
GIVE UP : abandonner
GO : signal de départ
GBA (Global BB Association) : une des nombreuses ligues mineures de basket-ball aux
USA
GOAL MADE (FIELD) : panier réussi
GOAL TENDING : action défensive illicite qui consiste intercepter la balle dans sa phase
descendante suite à un tir ou lorsque la balle est sur l’arceau dans le périmètre du
cylindre imaginaire
GO TO GUY ou GO TO PLAYER ou STEP-UP PLAYER ou MONEY IN THE BANK
PLAYER : joueur en réussite à qui donner la balle en priorité
GRADUATE : étudiant en fin de cursus ayant obtenu son diplôme universitaire
GRADUATE COLLEGE : établissement universitaire de cycle long permettant d’obtenir un
“ Master ” (maîtrise, bac+4) ou PHD (doctorat, bac+6)
GRASPING : tenue du ballon avec les phalanges des doigts
GUARD : arrière
GUARD CLOSE : marquage défensif de près
GUARD AROUND (TURN AROUND) tourne autour
GUARD FROM THE REAR : marquage par l’arrière
GUN ou GUNNER : un joueur qui tire chaque fois qu’il le peut
5
6 expressions idiomatiques du basket-ball américain
H
HACK ou HACKING : faute commise lorsqu’un défenseur frappe un attaquant
HALF TIME : mi-temps
HAND CHECKING : antenne ou usage illicite des mains
HAND OFF PASS : passe de la main à la main
HAND ON TO THE OPPONENT : coller la main à l’adversaire
HEAD COACH : entraîneur qui dirige l’équipe
HECKLERS : en NBA les individus “ chambreurs ” que l’on place derrière la banc adverse
afin de déconcentrer les joueurs
HEDGE AND RECOVER : sauter et reprendre
HELD BALL : lorsque le ballon est tenu par deux joueurs sans que l’un ou l’autre prenne
l’avantage
HELP : aider
HELP SIDE : côté aide
HELP AND RECOVER : aider reprendre
HELPING OUT : action d’aider un coéquipier à marquer son joueur
HESITATION STEP : pas hésité
HIGH FIVE : acte de congratulation qui consiste à se taper la ou les mains avec un
coéquipier suite à une action réussie.
HIT THE OPEN MAN : donner la balle au joueur démarqué
HOLDING : retenir
HOME GAME : rencontre à domicile
HOOK SHOT : tir en bras roulé ou tir crochet
HOOP JUNKIE : un “ accroc ” du basket
HOT HAND : “ avoir la main chaude ” ou joueur qui réussit une série de tirs
HUDDLE ; joueurs qui se rassemblent à l’initiative de l’un d’eux lors d’un arrêt de
jeu
I
ILLEGAL DEFENSIVE ALIGNMENTS : en NBA, nouvelle terminologie désignant
désormais la défense en zone
ILLEGAL DRIBBLE : dribble irrégulier
IMPEDE THE PROGRESSE OF THE OPPONENT : gêner la progression de l’adversaire
IN AND OUT : rentrer dans la zone réservée et en ressortir pour se démarquer
IN THE ZONE : joueur qui réussit pratiquement tous ses shoots
INBOUNDS : la partie du terrain à l’intérieur des lignes de touche et de fond
INCIDENTAL CONTACT : contact accidentel
INSIDE GAME : jeu intérieur
INSIDE PLAY : jouer à l'
intérieur de la zone réservée
INTENTIONAL FOUL : faute intentionnelle
INTERCEPT ( A PASS) : intercepter
IN THE PAINT : dans la raquette
IN YOUR FACE : insulte des joueurs de playground américains suite à une action
spectaculaire
J
JAB : planter d’appui pour feinter le défenseur
JAM : smash
JUMP : sauter
6
7 expressions idiomatiques du basket-ball américain
JUMP BALL : entre-deux
JUMP TO THE BALL : sauter à la balle
JUMP SHOT : tir en suspension
JUMPING-JACK PLAYER : un joueur à la détente verticale exceptionnelle
JUMPERS FROM ALL OVER THE COURT : des shoots en extension de tous les
côtés du terrain
JUMP STOP arrêt simultané
JUNIOR COLLEGE ou COMMUNITY COLLEGE : établissement universitaire (cycle court)
permettant d’obtenir un diplôme “ Associate ” (bac+1 ou 2)
KEY ou PAINT : la raquette
KEY PLAYER : joueur clé
K
L
LANE VIOLATION : faute commise au lancer franc lorsqu’un des joueurs aligné autour de
la raquette part avant que la balle n’ait touché l’arceau
LAY BACK : tir en course de derrière l'
anneau ou de dos par rapport au panier
LAY IN : tir en course avec la main haute sur la balle
LAY UP : tir en course avec la main sous la balle
LEAN ON ONE’S OPPONENT : s’appuyer sur son adversaire
LINE : ligne
BASE LINE : ligne de fond
CUTTING LINE : ligne de percée
PASSING LINE : ligne de passe
SIDE LIGNE : ligne de touche latérale
LINE UP OF THE TEAM : composition de l’équipe
LEAD PASS : passe délivrée devant le réceptionneur dans l’axe de sa course afin de ne
pas ralentir sa vitesse de déplacement
LIVE BALL : ballon vivant - balle jouable
LOB PASS : passe lobée
LOCKER ROOM : vestiaire
LODGE AN APPEAL : faire appel
LOOSE BALL : balle perdue ou non contrôlée par l’une ou l’autre des deux équipe
LOTTERY : le procédé qui détermine les 11 premiers choix dans la draft de NBA
M
MAKE A FIELD GOAL : marquer un panier (tir de champ)
MAN TO MAN (DEFENSE) : défense homme à homme
MAN TO MAN (STRAIGHT) : défendre très fort sur les passes
MAN TO MAN (TRAP) : défendre avec des doubles marquages
MAN TO MAN (DIG) : défendre sans aller chercher les attaquants
MARCHING BAND : nom des fanfares des facultés de la NCAA
MARKSMANSHIP : adresse au tir
MATCH-UP : se mélanger, se mêler à la forme de jeu de l'
adversaire
match up zone : défense de zone calquée
MC DONALD’S HIGHSCHOOL ALL-AMERICAN GAME : le all-star game des meilleurs
lycéens américains
MISMATCH : situation où un joueur de grande taille est marqué par un joueur de petite
taille suite à une erreur, un écran ou simplement parce que le coach le lui demande
7
8 expressions idiomatiques du basket-ball américain
MISPLACED PASS : mauvaise passe
MISSED SHOT : tir manqué
MOMENTUM : élan
MONEY TIME : les dernières minutes décisives d’une rencontre
MOTION SYSTEM : système de jeu basé sur la polyvalence totale de chaque joueur
MVP (most valuable player) : titre honorifique attribué aux meilleurs joueurs d’une
compétition
N
NET : le filet
NAIL A THREE POINTER : marquer un shoot à 3 points
NBA (National Basket-ball Association) : association ou ligue majeure représentant les
29 franchises de NBA
NBA FRANCHISE : franchise NBA ou club SARL représentant contractuel de la NBA
NBL (National Basket-ball League) : une des nombreuses ligues mineures de basket-ball
aux USA
NCAA (National Collegiate Athletic Association) : association (fondée en 1906) qui régit
le système sport/études universitaire américain. Représente 906 facultés réparties
en 3 divisions, sponsorise 79 championnats dans 21 sports. Près de 22 000
étudiants athlètes participent aux compétitions
NICKNAME : surnom ou sobriquet
NIT (National Invitational Tournament) : tournoi de pré saison sur invitation
NO LOOK PASS (BLIND PASS) : passe aveugle
NO MIDDLE : interdire la progression de la balle dans l’axe du terrain - gouverner le
centre - orienter vers les touches
NUMERICAL SUPERIORITY : supériorité numérique
O
OFFENSIVE FOUL : faute offensive
OFFENSIVE TEAM : l’équipe attaquante
OFFICIALS : les officiels
ONE and ONE : un plus un
ONE on ONE : un contre un
OPEN MAN : joueur démarqué en position favorable pour shooter
OPENING CEREMONY : cérémonie d’ouverture
OPEN STEP : départ direct - pas ouvert
OUT-OF-BOUNDS touche de remise en jeu
OUTLET PASS : passe “ d’ouverture ”, ou passe effectuée par le pivot après un rebond
défensif pour lancer la contre-attaque
OUTSIDE :jouer à l ‘extérieur de la zone réservée
OVERPLAY (THE BALL) : défendre en interception (DENY THE PASS)
OVER THE TOP : déplacement défensif consistant à passer au-dessus de l'
écran
OVER TIME : prolongation
OWN BASKET : son propre panier
P
PACE : allure
PASS - PASSING : passe
BASE BALL PASS : passe à une main (comme au base ball)
8
9 expressions idiomatiques du basket-ball américain
BOUNCE PASS : passe à terre
CHEST PASS : passe à deux mains de la poitrine
HAND OFF PASS : passe de la main à la main
HOOK PASS : passe en bras roulé
ONE HAND PASS : passe à une main
OVERHEAD PASS : passe à deux mains au-dessus de la tête
SKIP PASS : passe d'
un côté à l'
autre du terrain au dessus de la défense
PASSING GAME : jeu “ libre ” basé sur le mouvement des joueurs et les passes
PASS AND SCREEN AWAY : passe enchaînée avec un écran de l'
autre côté du terrain
PASS AND SPLIT BACK : passe et revenir à sa position initiale
PERIODS : les mi-temps
PERSONAL CONTACT : contact personnel
PERSONAL FOUL : faute personnelle
PICK : (SCREEN) : écran d’un attaquant pour un partenaire
PICK AND ROLL : écran sur le porteur (le plus souvent réalisé entre les joueurs
évoluant aux postes de jeu 5 et 1) et pivoter en sortie d’écran du poseur
BACK PICK : écran dans le dos
BLIND PICK : écran aveugle
PILE ON THE PACE :augmenter l’allure
PIVOT AWAY FROM ONE’S : pivoter en s’éloignant de l’adversaire
PIVOTING : en pivotant
FRONT PIVOT : pivoter vers l'
avant
REVERSE PIVOT : reverse pivot : pivot vers l'
arrière
PLAY : jouer
PLAYING RULES : les règles du jeu
PLAYING LOSE : jouer en confiance et librement
PLAYMAKER : meneur de jeu (poste de jeu n°1)
POINT : point - pointer
POINT GUARD : meneur shooteur
POP IN : rentrer vers l'
intérieur après avoir porté un écran
POP OUT : ressortir vers l'
extérieur après avoir porté un écran
POST : position de joueur intérieur
HIGH POST : placement en poste haut à proximité de la ligne de lancer francs
MIDDLE POST : placement en position moyenne le long de la zone réservée
LOW POST : placement en bas de la zone réservée
POWER FORWARD : ailier fort (poste de jeu n°4)
PRESSING : défendre en faisant pression sur l'
adversaire
BLIND PRESS : pressing aveugle
PUSHING : pousser
QUALIFY : se qualifier
Q
R
READY : prêt
REBOUND : récupération du ballon après un tir
offensive rebound : rebond offensif
defensive rebound : rebond défensif
REBOUNDER: joueur qui participe au rebond
REFEREE : arbitre
REQUEST SUBSTITUTION : demander un changement de joueur
9
10 expressions idiomatiques du basket-ball américain
REQUEST TIME OUT : demander un temps mort
RETREAT AND ADVANCE : pas combinés - avancer et reculer
RESTRICTEAD AREA : la zone réservée
ROCKER STEP : déplacement d'
un pied en avant et en arrière (feinte)
RECOVERING : couverture
ROLL : rouler - pivoter
ROLL IN : pivoter vers l'
intérieur
ROLL OUT : pivoter vers l'
extérieur
ROOKIE : en NBA nom donné au “ bleu ”, nouveau joueur ou coach
ROSTER : le cinq majeur
RULES : les règles du jeu
RULE BOOK : le règlement
RUN AND JUMP : défendre avec des changements de joueurs consécutifs à des grandes
courses défensives (RUN AND SURPRISE)
RUN and GUN : système de jeu prônant la contre-attaque ou jeu rapide en moins de 6
secondes
RUNNING BACKWARDS : les courses de replis tout terrain avec rotation
S
SAFETY PRECAUTION : mesure de sécurité
SAFETY MAN : joueur qui assure une certaine garantie en défense
SAG : en défense homme à homme action qui consiste à décrocher de son adversaire
direct afin d’effectuer une prise à deux sur un attaquant très dangereux
SAG OFF : flotter
SALARY CAP : plafonnement de la masse salariale
S.A.T. (scholastic aptitude test) ou ACT (american college test) : examen obligatoire de fin
de second cycle permettant aux “ colleges ” d’évaluer la culture générale de chaque
futur étudiant
SCHOLARSHIP : bourse d’études
SCISSORS : combinaison avec un croisement des joueurs
SCORE KEEPER : marqueur officiel
SCREEN : action d’aide offensive qui se positionne légalement pour s’opposer au
déplacement d’un attaquant
BACK SCREEN : position d'
écran en arrière du défenseur
PIVOT SCREEN : écran du pivot
INSIDE SCREEN : écran intérieur
OUTSIDE SCREEN : écran extérieur
SET SCREEN : la pose de l'
écran
SCREEN AWAY : écran inverse
SCREEN FOR THE SCREENER : porter un écran pour le poseur d’écran
SCORER : marqueur (joueur)
SCRIMMAGE : match amical ou jeu dirigé
SCOUT ou RECRUITER : recruteur
SECONDARY BREAK : contre attaque secondaire qui utilise l'
arrivée des joueurs intérieurs
SEAM : couture du ballon
SENIOR : étudiant en troisième année de faculté
SET A SCREEN : placer un écran
SET SHOT : tirer avec les appuis au sol - tir de plein pied
SECOND ATTENDANT : soigneur
SECOND RULE (THREE) VIOLATION : violation de la règle des 3 secondes
SET PLAY: jeu placé
10
11 expressions idiomatiques du basket-ball américain
SHATTERING BACKBOARDS : action défensive illicite qui consiste à frapper le panneau
du plat de la main afin de modifier le rebond du ballon sur celui-ci
SIDE LINE : ligne de touche
SHELL DRILL : exercice de défense (exercice dit de la coquille)
SHOT : tir
JUMP SHOT : tir en suspension
HOCK SHOT : bras roulé
ONE HAND SHOT : tir à une main
ONE HAND SET SHOT : tir en appuis à une main
SET SHOT : tir de plein pied
SHOOTING GUARD ou OFF GUARD ou TWO GUARD : deuxième arrière ou ailier
shooteur ou numéro 2
SLIDE : glisser
SLIDE THROW : glissement en défense pour conserver son joueur
(passer au dessus de l'
écran)
SLIDE BACK : glisser en passant derrière le poseur d'
écran (glisser sous l'
écran)
SHAKE AND BAKE : mouvement offensif du porteur de balle (joueur intérieur) qui dans la
raquette dos au panier et en contact avec son vis-à-vis effectue plusieurs feintes
latérales avant de pénétrer ou shooter
SHELL DRILL : exercice défensif dit de la “ coquille ” qui consiste à revoir les différentes
positions défensives en fonction de la position de la balle
SHOOT THE JUMPER : shooter en extension
SHOOTING GUARD : ailier shooter ou 2ème arrière
SHOOTING SLUMP : baisse brutale du pourcentage de réussite au shoot
SHOT CLOCK : chronomètre des 30 secondes
SHUT BASE LINE : fermer la ligne de fond
SIDE OR SCOOT : les pas glissés
SKY HOOK : bras roulé
SPACING : occuper l’espace de jeu et se mettre à bonne distance des partenaires et
adversaires
SPIKE : smash
SPLIT :diviser, couper
SPLIT DEFENSE : couper diviser les lignes de défense
SPLIT THE PASS : couper la passe
SPLIT VISION: vision périphérique
SPLIT THE POST : croisement de 2 joueurs devant un pivot
SQUARRE UP STANCE : position de triple menace
STACK : placement de 2 attaquant en bordure de la zone réservée
STARTING FIVE : Le cinq de départ qui rentre sur le terrain en début de partie
STEAL : interception
STEP : pas
APPROACH STEP : pas d'
approche
ATTACK STEP : pas d'
attaque
RETREAT STEP : pas de retrait
REVERSE STEP : pas de renversement
SLIDE STEP : pas glissé
STEP BACK : reculer
STICK : harceler son vis à vis, coller l'
attaquant
SREET BALL : basket de rue
STRIDE STOP : arrêt alternatif
STRONG : fort
11
12 expressions idiomatiques du basket-ball américain
STRONG SIDE : côté du terrain ou se trouve la balle (côté fort)
SUB : remplacement
SUBSTITUTE : remplaçant
SUPPORT : appui
STATIONNARY SCREEN : écran fixe
STUFF : smash
SWITCH : changement de joueurs en défense
T
TAKE THE CHARGE : prendre un passage en force
TAKE OFF LEG : pied d’appel
TEAM GAME : jeu d’équipe
TEAM MEMBER : membre d’équipe
THROUGH PASS : passe en profondeur
THROW IN : remise en jeu
TIME KEEPER : chronométreur
TIME OUT : temps mort
TIMING : agencer les actions de jeu au moment opportun
TIP IN : claquette de la balle au rebond
TIP IN THE BASKET : claquer dans le panier
TRAILER : 4ème et 5ème contre attaquant
TRAP : prise à deux (du porteur de balle)
TRIANGLE AND TWO : défense combinée avec 3 défenseurs en défense de zone et 2 en
défense homme à homme
TRIPLE THREAT POSITION (T.T.P) : position de triple menace
TURN AROUND : se retourner
TURNOVER : perte de balle
TWO HANDS CHEST PASS : passe à 2 mains de la poitrine
TWO MEN BLOCK : double écran
UMPIRE :aide arbitre
UNFAIR : antisportif
UNIFORMS : maillots
V - CUT : aiguillage
VICTORY : victoire
U
V
W
WARM UP : s‘échauffer
WEAK : faible
WEAK SIDE : côté opposé au ballon ou côté faible
WEAVE (TO) : se déplacer en tournant et en changeant fréquemment de direction
WHISTLE : siffler
WING FORWARD :ailier
WINNER : vainqueur
WITHDRAWAL : forfait
WEIGHT TRAINING : musculation
12
13 expressions idiomatiques du basket-ball américain
ZONE DEFENSE :défense de zone
Z
13