Antibes côté salon Cocktail Cocteau in love with Shakespeare

Metropole Monaco Décembre RELU 2015/16_Mise en page 1 04/12/15 12:25 Page104
Antibes côté salon
Au printemps prochain, entre port et rempart, entre beautés d’hier et d’aujourd’hui,
le Salon d’antiquités, d’art moderne et d’art contemporain d’Antibes jette l’ancre pour
sa 44e édition. Ici se donne rendez-vous la fine fleur des antiquaires et des galeristes
les plus prestigieux de la profession, pour inviter le public à une captivante odyssée
d’œuvres et d’objets d’art sous le signe de l’exception.
ARt AnD AntIqUeS ShoW
next spring, between the ramparts and yacht harbour, proposing beautiful objects
from past and present, the Salon d’Antiquités, d’Art Moderne et d’Art Contemporain
will drop anchor for its 44th edition in Antibes. An appointment kept by top-notch
antique-dealers and the most prestigious art-galleries, inviting the public on a captivating odyssey of artworks and antiques flaunting the flag of rarity and excellence.
From April 16th to May 2nd.
DU 16 AvRIL AU 2 mAI
www.salon-antiquaires-antibes.com
sTAnd gALERiE gisMondi © AntiBeS ARt FAiR 2015
Tnn shAkE iT ! onE-MAn-hAMLET © dR
in love with Shakespeare
Au théâtre national de nice, Irina Brook, sa directrice, déclare sa flamme à son auteur
favori, William Shakespeare, en lui consacrant depuis deux ans un festival, « Shake
nice ! » Ici, pas question d’embaumer l’œuvre du dramaturge dans un pieux respect
de son génie. Au contraire, les spectacles présentés dans le cadre du festival retrouvent
l’esprit de démesure et de folie qui fait le miel du théâtre shakespearien.
In Love WIth ShAkeSPeARe
At nice's national theatre, its director, irina Brook, has clearly voiced her passion for
her favourite author, William Shakespeare, by dedicating the "Shake nice !" festival
to him for the past two years. A festival which certainly does not embalm the playwright's work in pious respect for his genius. Quite the contrary, the shows staged as
part of the festival echo the spirit of excessiveness and folly that is the trademark of
Shakespeare's plays. From January 5th to 24th.
DU 5 AU 24 JAnvIeR
www.tnn.fr
Cocktail Cocteau
Dans son bel écrin de clarté signé par l’architecte international Rudy Ricciotti, le musée
Cocteau de menton a fière allure. Il distille en beauté les charmes du maître des lieux et
de ses créations, présentant peintures et dessins caractéristiques du trait aérien de Cocteau,
abritant un cabinet des estampes érotiques signées du peintre. en parallèle, des artistes
contemporains sont régulièrement invités à exposer sur place. A deux pas de la cité marchande de menton et de ses adresses gourmandes dans un décor pittoresque, le musée
Cocteau n’est que délices.
CoCteAU mUSeUm
in its lovely light and airy setting signed by international architect Rudy Ricciotti, the Cocteau Museum in Menton is worth a visit in itself. it beautifully distils the charm of the
master of the house and his creations, presenting paintings and sketches characterized
by his light and airy lines, and hosting a collection of erotic etchings signed by the artist.
in parallel, contemporary artists are regularly invited to exhibit in the Museum. A short
walk from Menton's shopping centre and gourmet addresses in a picturesque decor, the
Cocteau Museum is a real gem.
www.museecocteaumenton.fr
104 – HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
JEAn cocTEAu, MARcEL khiLL 1936
© AdAGP, PARiS, 2014 « AVeC l’AiMABle AutoRiSAtion
de MonSieuR PieRRe BeRGé,
PRéSident du CoMité JeAn CoCteAu »