Salon International de l`Agriculture, du Machinisme Agricole et de la

Salon International
de l’Agriculture,
du Machinisme Agricole
et de la Pêche
Catalogue SIAMAP / SIAMAP’s catalogue / ‫دﻟﻴﻞ اﻟﺼﺎﻟﻮن‬
Il regroupe tous les exposants avec leurs
différents secteurs d’activités.
Véritable source de données, cet annuaire
sera distribué pendant et après le salon à
tous les exposants, les professionnels et
visiteurs sur demande.
Directory containing all the exhibitors with
their different sectors. Real data source, this
directory will be distributed during and after
the show for all exhibitors, professionals and
visitors upon request.
.‫دﻟﻴﻞ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﲆ اﻟﻘﺎمئﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﻌﺎرﺿني ﻣﻊ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‬
‫ ﻳﺘﻢ ﺗﻮزﻳﻊ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ أﺛﻨﺎء وﺑﻌﺪ اﻟﺼﺎﻟﻮن‬,‫وﻳﻌﺘﱪ ﻣﺼﺪر ﻣﻌﻠﻮﻣﺎيت‬
.‫ﻟﺠﻤﻴﻊ اﳌﻬﻨﻴني واﻟﻌﺎرﺿني واﻟﺰوار ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‬
Tarif des parutions publicitaires
Price of publicity / ‫ﺳﻌﺮ اﻻﻋﻼن‬
Emplacement / Place /‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬
Format /‫اﻟﺤﺠﻢ‬
(en mm)
Prix / Price/ ‫اﻟﺴﻌﺮ‬
2ème couverture
150*210
1 700 DT
2ème couverture interne
150*210
1 500 DT
3ème couverture interne
150*210
1 500 DT
4ème couverture
150*210
2 000 DT
Page intérieure
150*210
1 300 DT
1/2 page intérieure
150*105
800 DT
Signet
Nombre d’exemplaires / Number of copies
7 000
Guide du visiteur / Visitor’s guide /
Tarif des parutions publicitaires
Price of publicity / ‫ﺳﻌﺮ اﻻﻋﻼن‬
‫دﻟﻴﻞ اﻟﺰاﺋﺮ‬
Emplacement / Place
‫اﳌﻮﻗﻊ‬
Format /‫اﻟﺤﺠﻢ‬
(en mm)
Prix / Price/ ‫اﻟﺴﻌﺮ‬
Recto / Interne
75*100
1 000 DT
Verso
75*100
1 700 DT
Nombre d’exemplaires / Number of copies
1 500 DT
150 000
Mode d’emploi qui permet aux visiteurs de
s’orienter facilement dans les Halles du Salon
et de trouver rapidement les lieux des différents
stands.
Cet outil sera distribué gratuitement à tous les
visiteurs du salon.
Booklet that allows visitors to navigate easily in
the halls of the show and quickly find the
locations of different stands. This tool will be
distributed free to all visitors to the show.
‫ﻛﺘﻴﺐ ميﻜﻦ اﻟﺰوار ﻣﻦ اﻟﺘﻨﻘﻞ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﰲ ﻗﺎﻋﺎت اﳌﻌﺮض واﻟﺒﺤﺚ ﺑﴪﻋﺔ‬
‫ ﻳﻮزع ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻣﺠﺎﻧﺎ ﻟﺠﻤﻴﻊ زوار‬.‫ﻋﻦ ﻣﻮاﻗﻊ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻌﺎرﺿني‬
.‫اﳌﻌﺮض‬
Quotidien du salon / Newspaper of
SIAMAP / ‫ﻳﻮﻣﻴﺔ اﻟﺼﺎﻟﻮن‬
Tarif des parutions publicitaires
Price of publicity / ‫ﺳﻌﺮ اﻻﻋﻼن‬
Emplacement / Place /‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬
Format /‫اﻟﺤﺠﻢ‬
(en mm)
Prix / Price/ ‫اﻟﺴﻌﺮ‬
Jour / Day /‫ﭔﻮم‬
1/2 page intérieure
300*210
600 DT
1/4 page intérieure
150*210
300 DT
1/2 page extérieure
300*210
800 DT
1/4 page extérieure
150*210
400 DT
Nombre d’exemplaires / Number of copies
7000
7 000 exemplaires du quotidien du salon
distribués gratuitement aux exposants et aux
visiteurs.
7 000 copies of SIAMAP's newspaper freely
distributed to exhibitors and visitors.
‫ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻳﻮﻣﻴﺔ اﻟﺼﺎﻟﻮن ﺗﺼﺪر وﺗﻮزع ﻣﺠﺎﻧﺎ ﻟﻠﻌﺎرﺿني واﻟﺰوار‬7 000
.
Invitations / Invitations / ‫دﻋﻮات‬
Référence pour tous les visiteurs et professionnels
qui présente un programme détaillé des
différentes manifestations scientifiques, concours
d’animaux et d’innovations.
Reference for all visitors and professionals
who presents a detailed program of different
scientific events, animal competitions and
innovations.
Tarif des parutions publicitaires
Price of publicity / ‫ﺳﻌﺮ اﻻﻋﻼن‬
COMMUNIQUEZ EN GRAND !
Bâches géantes suspendues
Giant tarpaulins suspended
Votre logo / your logo
‫اﻟﻌﻠاﻣﺔ‬
Nombre d’exemplaires
Number of copies
1 500 DT
60 000
‫ﻣﺮﺟﻊ ﻫﺎم ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﺰوار واﳌﻬﻨﻴني ﺣﻴﺚ ﻳﻘﺪم ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﺎ ﻣﻔﺼﻼ ﻟﻸﺣﺪاث‬
.‫ وﻣﺴﺎﺑﻘﺎت اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت واﻻﺑﺘﻜﺎرات ﺑﺎﻟﺼﺎﻟﻮن‬،‫اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫اﻟﻼﻓﺘﺎت اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ‬
Tarif / Price / ‫ﺳﻌﺮ‬
Bâche / Huge poster /
(6*6 m)
‫اﻟﻼﻓﺘﺔ اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ‬
4 000 DT
Des affiches (6*6m) suspendues dans les
différentes Halles garantissent une meilleure
visibilité de votre marque.
The huge posters (6*6m) hanging on the walls
of the different halls help ensure a better
visibility of your brand.
‫ أﻣﺘﺎر( ﻣﻌﻠﻘﺔ ﰲ ﻗﺎﻋﺎت اﳌﻌﺮض‬6*6) ‫ﻛام ﺗﻢ ﺗﺨﺼﻴﺺ ﻻﻓﺘﺎت‬
.‫ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﲆ ﺿامن أﻓﻀﻞ رؤﻳﺔ ﻟﻠﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﴩﻛﺘﻜﻢ‬
Banderoles RING / Banners RING /
‫ﻻﻓﺘﺎت اﺷﻬﺎرﻳﺔ‬
Soyez au cœur des animations, et exposez
votre marque sur le RING; lieu de manifestation
des concours d’animaux et des nombreuses
animations équestres...
Be at the heart of event, and expose your brand
on the RING; place of manifestation of animal
competitions and many equestrian events.
VOTRE PUBLICITÉ EN NUMÉRIQUE
Ecran GEANT / BIG Screen / ‫ﺷﺎﺷﺔ ﻋﻤﻼﻗﺔ‬
Assurez une meilleure visibilité numérique de
votre image de marque en profitant du Grand
Ecran du salon.
Ensure visibility of your digital image and enjoy the
big screen at the fair.
.‫متﺘﻊﺑﺼﻮرةرﻗﻤﻴﺔواﺿﺤﺔﻹﺷﻬﺎرﻋﻼﻣﺘﻜﻢاﻟﺘﺠﺎرﻳﺔﻋﲆاﻟﺸﺎﺷﺔاﻟﻜﺒريةﻟﻠﺼﺎﻟﻮن‬
Tarif / Price / ‫ﺳﻌﺮ‬
3 000 DT
‫ﺗﻢ ﺗﺨﺼﻴﺺ ﻻﻓﺘﺎت ﺗﺤﻴﻂ ﺑﺎﻟﺤﻠﺒﺔ ﻟﻌﺮض اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﴩﻛﺘﻜﻢ‬
‫ ﺣﻴﺚ ﺗﻌﺘﱪ اﻟﺤﻠﺒﺔ ﻧﻘﻄﺔ اﺳﺘﻘﻄﺎب اﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﻜﱪى ﻣﻦ زوار‬.(‫ ﻣﱰ‬3)
.‫اﳌﻌﺮض وذﻟﻚ ﻟﺤﻀﻮر ﻋﺮوض ﻣﺴﺎﺑﻘﺎت اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت و أﻧﺸﻄﺔ اﻟﻔﺮوﺳﻴﺔ‬
Tarif des projections
Price projections / ‫ﺗﺴﻌرية اﻟﻌﺮض‬
Spot de 15 secondes
Spot de 15 seconds
Diffusion répartie sur 5 jours
Broadcast on 5 days
5 passages / ‫ﻋﺮض‬
500 DT
9 passages / ‫ﻋﺮض‬
800 DT
18 passages / ‫ﻋﺮض‬
1 500 DT
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬15 ‫ﻓﱰة ﻋﺮض ﺑـ‬
ّ
‫ أﻳﺎم‬5 ‫ﺑﺚ ﻋﲆ ﻣﺪى‬
Salon International
de l’Agriculture,
du Machinisme Agricole
et de la Pêche
Fiche d’insertion publicitaire / Advertising order form
Je soussigné / The undersigned : ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Qualité / Position : ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...........
Société / Compagny : ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..........
Souscris une parution publicitaire dans :
Subcribe to an advertissement in:
Catalogue officiel SIAMAP’2015 :
Emplacement :
Guide du visiteur :
Emplacement :
SIAMAP’s catalogue :
Place :
OUTILS DE COMMUNICATION SIAMAP’2015
COMMUNICATION PACKAGE SIAMAP’2015
Visitor’s guide :
Place :
Invitations :
Emplacement :
Quotidien du salon :
Emplacement :
Ecran GEANT :
Nombre de passage :
Banderoles RING :
Nombre :
Bâches GEANTES :
Nombre :
Invitations :
Place :
Newspaper of SIAMAP :
Place :
BIG Screen :
Number of passages :
Banners RING :
Number :
100 000
visiteurs
visitors
Covers GEANT :
Number :
‫زاﺋﺮ‬
2 500 m2
et je m’engage à payer la somme due sur présentation du justificatif.
and i commit to pay the sum due on delivery of my order’s justification.
Signature & Cachet
pavillon élevage
livestock pavilion
Signature & Stamp
N.B : Un supplément de 20 % sur les prix affichés sera demandé au souscripteur qui n’aura pas fourni les éléments pour
les différentes insertions publicitaires au format demandé.
Remise des ordres et documents avant le 01 septembre 2015.
P.S: An additional fee of 20% on the price will be applied tio the subscriber who has not provided the elements for the
different advertissing inserts in the request format.
Documents issue deadline :September 1st, 2015
‫ﻓﻀﺎء اﳌﺎﺷﻴﺔ‬
15 000 m2
de surface nette
d’exposition
exhibition
net area
400
exposants
exhibitors
‫ﻋﺎرض‬
600 m2
ring
ring
‫اﻟﺤﻠﺒﺔ‬
3 000 m2
de surface
d’exposition
extérieure
outdoor
exhibition
area
* Prix en hors taxe / price excluding tax
www.siamap.com
Union Tunisienne de l'Agriculture et de la Pêche
Rue Alain Savary, Cité el Khadra - 1003 Tunis - Tunisie
Tél. : (+216) 71 806 800 / 29 639 230 / 29 590 380
Fax : (+216) 71 807 041 / 71 809 181
[email protected]
SIAMAP TUNISIE
Le Rendez-vous international des professionnels agricoles
de la rive sud de la Méditerranée