Cellule de mesure pour chlore libre, dioxyde de chlore

Transcription

Cellule de mesure pour chlore libre,
dioxyde de chlore, ozone
Type 202630
B 202630.0.1
Notice de mise en service
2011-04-01/00394443
Ne touchez pas aux vis protégées par de la peinture !
N’endommagez pas cette peinture de sécurité - cela vous ferait
perdre votre droit à la garantie !
Sommaire
1
Conventions typographiques ................................................... 5
1.1
1.2
Symboles d’avertissement ...........................................................................5
Symboles indiquant une remarque ..............................................................5
2
Généralités ................................................................................ 6
2.1
2.2
2.3
Avant-propos ...............................................................................................6
Domaine d’utilisation ....................................................................................6
Signal de sortie ............................................................................................6
3
Identification de l’appareil ........................................................ 7
3.1
3.2
Plaque signalétique ......................................................................................7
Identification du type ...................................................................................7
4
Types 202630/40, 202630/45 et 202630/50 ............................. 8
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
Matériel livré .................................................................................................8
Description ...................................................................................................8
Détails ........................................................................................................10
Caractéristiques techniques ......................................................................11
Montage de la cellule de mesure et de son armature ................................12
Raccordement électrique de la cellule de mesure
et surveillance de l’écoulement ..................................................................12
Mise en service de la cellule de mesure ....................................................12
Entretien .....................................................................................................14
Consommables/Accessoires .....................................................................16
5
Type 202630/41 ....................................................................... 17
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Matériel livré ...............................................................................................17
Description .................................................................................................17
Raccordement électriques de la cellule de mesure
Entretien .....................................................................................................22
Consommables / Accessoires ...................................................................24
5.6
5.7
5.8
Sommaire
6
Types 202630/46 et 202630/51 ............................................... 25
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
Matériel livré ...............................................................................................25
Description .................................................................................................25
Détails ........................................................................................................26
Entretien .....................................................................................................30
Stockage /Transport ..................................................................................31
Consommables/Accessoires .....................................................................32
7
Montage ................................................................................... 33
7.1
7.2
7.3
Conseils .....................................................................................................33
Chambre de passage de type 202810/01-102-86-080/055 ......................34
Surveillance de l’écoulement .....................................................................36
8
Raccordement électrique ....................................................... 37
8.1
8.2
8.3
Cellule de mesure pour chlore, dioxyde de chlore et ozone .....................37
Surveillance de l’écoulement .....................................................................38
Exemple de chaîne de mesure ...................................................................38
9
Calibrage .................................................................................. 41
9.1
9.2
Généralités .................................................................................................41
Calibrage avec un indicateur/régulateur ....................................................41
10
Informations particulières ...................................................... 43
10.1
10.2
10.3
Cellules de mesure pour chlore .................................................................43
Cellules de mesure pour dioxyde de chlore ..............................................43
Cellules de mesure pour ozone .................................................................43
11
Suppression des défauts et pannes ...................................... 44
1 Conventions typographiques
1.1
Symboles d’avertissement
Prudence
Ce symbole est utilisé lorsque la non-observation ou l’observation imprécise
des instructions peut provoquer des dommages corporels !
Attention
Ce symbole est utilisé lorsque la non-observation ou l’observation imprécise
des instructions peut endommager les appareils ou les données !
1.2
Symboles indiquant une remarque
Remarque
Ce symbole est utilisé pour attirer votre attention sur un point particulier.
abc1
Note de bas de page
La note de bas de page est une remarque qui se rapporte à un endroit
précis du texte. La note se compose de deux parties :
le repérage dans le texte et la remarque en bas de page.
Le repérage dans le texte est effectué à l’aide de nombres qui se suivent, mis
en exposant.
✱
Instruction
Ce symbole indique qu’une action à effectuer est décrite.
Chaque étape de travail est caractérisée par une étoile.
Exemple :
✱ Appuyer sur la touche.
5
2 Généralités
2.1
Avant-propos
Lisez cette notice avant de mettre en service l’interface. Conservez cette
notice dans un endroit accessible à tout moment à tous les utilisateurs.
Attention :
Une panne soudaine d’une cellule de mesure peut provoquer un surdosage
dangereux en agent désinfectant (chlore, dioxyde de chlore ou ozone).
Dans ce cas, il faut, le cas échéant, prendre des précautions adaptées.
Contrôlez l’odeur de chlore, de dioxyde de chlore ou d’ozone de l’installation,
vérifiez tout changement de couleur insolite de l’eau.
En cas de fort surdosage, la mesure DPD, voir chapitre « Méthode de
référence », page 41, peut rester incolore puisque le colorant est blanchi par
l’agent désinfectant.
2.2
Domaine d’utilisation
Ces cellules de mesure sont utilisées pour déterminer la teneur en chlore libre,
en dioxyde de chlore ou en ozone de solutions aqueuses (eau potable, eau à
usage sanitaire, eau à usage industriel et eau de refroidissement).
2.3
Signal de sortie
Comme le signal de mesure des cellules ampèremétriques dépend de la température, la compensation de température est automatique grâce à une résistance à coefficient de température négatif (CTN) intégrée. La plage de température d’utilisation recommandée dépend de l’exécution de la cellule de
mesure ;
- pour les types 202630/40, /45 ou /50 :
voir chapitre 4.4 « Caractéristiques techniques », page 11.
- pour le type 202630/41 :
- pour les types 202630/46 ou /51 :
Grâce à leur circuit électronique intégré, les cellules de mesure délivrent un
signal de 4 à 20 mA.
Le calibrage est effectué dans l’appareil associé (indicateur, régulateur, enregistreur, API etc.).
Les cellules de mesure peuvent être raccordées directement à un indicateur/
régulateur adapté. L’indicateur/régulateur JUMO AQUIS 500 AS (fiche
technique 202568) convient particulièrement bien. Il délivre la tension nécessaire pour alimenter la cellule de mesure et permet de calibrer facilement le
système de mesure.
6
3 Identification de l’appareil
3.1
Plaque signalétique
Messzelle für freies Chlor
Typ: 202630/40-0200-000
Messbereich: 0...2 mg/l
F-Nr.: 00000000 00 0 1105 0005
Serien Nr.: 01 01 0002
La date de fabrication est codée sous « F-Nr. » :
1105 signifie : année de fabrication 2011 / semaine calendaire 05.
3.2
Identification du type
(1) Type de base
202630
Cellule de mesure pour le chlore libre, le dioxyde de chlore
ou l’ozone
40
41
45
46
50
51
10
20
25
35
(2) Extension du type de base
Pour le chlore libre
Pour le chlore libre (influence réduite du pH, sur demande)
Pour le dioxyde de chlore
Pour le dioxyde de chlore
(insensible aux substances chimiques et tensio-actives)
Pour l’ozone
Pour l’ozone
(3) Étendue de mesure
0,000 à 0,500 mg/l (ppm)
0,00 à 2,00 mg/l (ppm)
0,00 à 5,00 mg/l (ppm)
0,00 à 10,00 mg/l (ppm)
(1)
Code de commande
Exemple de commande
(2)
/
(3)
-
(4)
/
202630 / 40 - 0200 / 000
7
4 Types 202630/40, 202630/45 et 202630/50
4.1
Matériel livré
Cellule de mesure en technique 2 fils y compris capuchon porte-membrane,
électrolyte et papier émeri spécial pour nettoyer la tige de l’électrode.
4.2
Description
4.2.1
Type 202630/40 - Cellule de mesure pour chlore libre
Cette cellule de mesure possède un système de mesure ampèremétrique, à
deux électrodes, recouvert d’une membrane.
La membrane des cellules de mesure est en PTFE hydrophobe et microporeux. Cette cellule de mesure ne peut être utilisée que dans de l’eau de qualité
analogue à celle de l’eau potable ou de l’eau de piscine. L’eau ne doit en
aucun cas contenir des agents tensio-actifs (certains produits de nettoyage,
de rinçage et de désinfection en contiennent). Les agents tensio-actifs annulent l’effet hydrophobe de la membrane. Le fonctionnement correct n’est alors
plus garanti.
Le capuchon porte-membrane qui isole le « compartiment » des électrodes
est rempli d’un électrolyte aqueux contenant de l’halogénure alcalin.
L’électrode de travail (cathode) est en or (Au). L’anode qui remplit à la fois la
fonction d’électrode de référence et celle de contre-électrode est en argent
(Ag) et elle est revêtue d’une couche d’halogénure d’argent (AgHal).
La cellule de mesure pour le chlore libre permet de doser les agents de chloration inorganiques suivants : gaz chloré (Cl2), chlore produit électrolytiquement,
hypochlorite de sodium (NaOCl, solution de chlorure décolorant), hypochlorite
de calcium (Ca(OCl)2) ou chlorure de chaux (Ca(OCl)Cl).
Après le calibrage, il faut maintenir le pH constant (ΔpH ≤ 0.05).
Si les variations du pH sont supérieures (ΔpH > 0.05), la cellule de mesure
JUMO pour chlore libre peu sensible au pH (type 202630/41) représente une
alternative.
4.2.2
Type 202630/45 - Cellule de mesure pour dioxyde de chlore
plus garanti.
8
4 Types 202630/40, 202630/45 et 202630/50
La cellule de mesure pour le dioxyde de chlore permet de mesurer le dioxyde
de chlore dans des installations de chlorite/chlore et celles de chlorite/acide
chlorhydrique.
4.2.3
Type 202630/50 - Cellule de mesure pour ozone
plus garanti.
La cellule de mesure pour l’ozone permet de mesurer l’ozone produit électrolytiquement par exemple.
9
4 Types 202630/40, 202630/45 et 202630/50
4.3
Détails
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(12)
(9)
(10)
(11)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
Presse-étoupe Pg
Capot
Joint torique
Borne à 2 broches pour raccorder la câble de mesure
Armature porte-électrode avec circuit électronique intégré
Joint torique
Tige d’électrode (électrode de référence)
Électrode de mesure
Manchon transparent
Capuchon porte-membrane
Membrane
Orifice d’aération
- La mesure n’est possible que dans une chambre de passage adaptée
(type 202810/01-102-86-80/055).
- L’eau de mesure doit être de qualité analogue à celle de l’eau potable ou de
l’eau de piscine.
- L’eau de mesure ne doit contenir aucun agent tensio-actif (substances
tensio-actives issues de produits de nettoyage, de rinçage et de désinfection par exemple).
- L’eau de mesure ne doit contenir aucun agent hydrophobe (huiles et graisses par exemple).
10
4 Types 202630/40, 202630/45 et 202630/50
- Lors du dosage du chlore libre, il faut tenir compte des points suivants : la
valeur du pH de l’eau de mesure doit être comprise entre 6.0 et 8.0 (attention à l’influence sur le pouvoir désinfectant, la corrosion et la courbe de
dissociation). Après le calibrage de la cellule de mesure, il faut que la valeur
du pH reste constante (ΔpH ≤ 0.05).
- Cette cellule de mesure ne convient pas pour doser les agents de chloration
organiques (produits à base d’acide cyanurique par exemple). Ne pas toucher les pièces sensibles pour la mesure (7) et (8).
- Il ne faut visser le capuchon porte-membrane (10) que lors de la mise en
service.
4.4
Caractéristiques techniques
Substance à analyser
Type de membrane
Raccordement
du câble de mesure
Alimentation
Signal de sortie
Charge
Chlore libre
Dioxyde de chlore
Ozone (O3)
(ClO2)
Type 202630/40
Type 202630/45
Type 202630/50
membrane hydrophobe en PTFE
borne à 2 broches, presse-étoupe PG7 en polyamide
section des conducteurs 2 × 0,25 mm2, diamètre du câble env. 4 mm
UB 12 à 30 V DC (séparation galvanique recommandée)
4 à 20mA
≤
Temps de mise
en service
Vitesse d’écoulement
UB – 7,5 V
0,02A
1h
2h
env. 15cm / s
Lorsque la cellule de mesure est montée dans une chambre de passage de type
202810/01-102-86-80/055, cela correspond à un débit d’env. 30l / h.
Étendues de mesure
(autres étendues de
mesure sur demande)
Résolution
Temps de réponse t90
Températures d’utilisation / Compensation de température
Plage d’utilisation
pour le pH
0 à 0,5 mg/l ou
0 à 2,0 mg / l ou
0 à 2,0 mg / l ou
0 .à 5,0 mg / l ou
0 à 10,0 mg / l (ppm)
0 à 10,0 mg / l (ppm)
0,001mg / l, pour étendue de mesure 0 à 0,5mg/l ;
0,01mg / l, pour étendue de mesure 0 à 2,0mg / l
env. 30 s
env. 15 s
> 5 à 45 °C
6,0 à 8 pH
1 à 11 pH
2 à 11 pH
Tenir compte de
l’influence du pH sur le
pouvoir désinfectant, la
corrosion et la courbe de
dissociation !
11
4 Types 202630/40, 202630/45 et 202630/50
Chlore libre
Type 202630/40
Pour pH 8 env. 65%,
Pour pH 9 env. 95%,
(en partant de pH 7)
Influence du pH
(perte de pente)
Résistance
à la pression
Dioxyde de chlore
Ozone (O3)
(ClO2)
Type 202630/45
Type 202630/50
aucune influence du pH
pabs max. 2 bar
prel max. 1 bar
Aucune variation de pression n’est autorisée en fonctionnement sous pression.
Nous recommandons un fonctionnement non soumis à la pression
(pression atmosphérique).
Matériau
Dimensions
Poids
Entretien
Compatibilité
électromagnétique
4.5
Plongeur, capot, capuchon : PVC
Diamètre : 25 mm, longueur : 220 mm
env. 125 g
Contrôle du signal de mesure : régulièrement, au moins une fois
par semaine
Remplacement du capuchon : une fois par an
porte-membrane
(en fonction de la qualité de l’eau)
Remplacement de l’électrolyte : tous les 3 à 6 mois
Suivant EN 61326-1
Émission de parasites :
classe B
Résistance aux parasites : normes industrielles
Montage de la cellule de mesure et de son armature
voir chapitre 7 « Montage », page 33.
4.6
Raccordement électrique de la cellule de mesure et
surveillance de l’écoulement
voir chapitre 8 « Raccordement électrique », page 37.
4.7
Mise en service de la cellule de mesure
4.7.1
Vissage et dévissage du capuchon porte-membrane
Lorsque vous dévissez le capuchon porte-membrane, de l’électrolyte peut
jaillir de l’orifice d’aération (5) ! Portez des lunettes de protection !
Rincez le liquide qui jaillit (solution aqueuse d’halogénure alcalin) avec de l’eau
courante.
Ne touchez pas et ne salissez pas la tige d’électrode (3/4) !
Respectez scrupuleusement les instructions qui suivent !
La membrane de la cellule de mesure est très sensible.
Attention : lorsque vous vissez ou dévissez le capuchon porte-membrane, les
dépressions et les surpressions peuvent endommager la membrane.
12
4 Types 202630/40, 202630/45 et 202630/50
4.7.2
Remplissage d’électrolyte de référence
La durée de vie de l’électrolyte est d’environ 1 an.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
✱ Soulevez le manchon transparent (6) de l’orifice d’aération (5) avec un petit
tournevis ou un instrument similaire (placez votre instrument à proximité de
l’orifice d’aération) et poussez-le un peu vers le côté. L’orifice d’aération (5)
est alors ouvert.
✱ Dévissez le capuchon porte-membrane (7) qui se trouve sur l’armature (1)
de la cellule de mesure.
✱ Repoussez le manchon transparent (6) jusqu’à ce qu’il soit à nouveau dans
la rainure et que l’orifice d’aération soit caché.
✱ Jetez l’électrolyte usagé, rincez le capuchon porte-membrane à l’eau claire
et ensuite séchez-le.
✱ Remplissez à ras bord, sans bulles, le capuchon porte-membrane (7) avec
l’électrolyte joint.
Maintenez l’armature (1) de la cellule de mesure à la verticale et vissez-la à
bloc sur le capuchon porte-membrane (7) rempli ; pendant cette opération,
faites attention parce que l’électrolyte en surplus peut s’échapper librement
par l’orifice d’aération (5).
Le capuchon porte-membrane doit être vissé sur la cellule de mesure juste
avant le montage dans une armature ! La cellule de mesure complètement
assemblée est très sensible !
Lorsque le capuchon porte-membrane est vissé à fond, il ne faut pas cogner la
cellule de mesure avec la membrane (8). Elle serait endommagée et
inutilisable !
Il faut visser le capuchon porte-membrane (7) à fond (jusqu’à la butée). Le joint
torique d’étanchéité (2) constitue la première « résistance au vissage ». Il faut
visser le capuchon porte-membrane (7) jusqu’à ce qu’il touche l’armature (1)
de la cellule de mesure !
13
4 Types 202630/40, 202630/45 et 202630/50
4.7.3
Temps de mise en service
Lorsque la mise en service est terminée, c’est-à-dire lorsque la valeur affichée
est constante, il est possible de calibrer la cellule de mesure.
Durée de la mise en service : voir chapitre 4.4 « Caractéristiques techniques »,
page 11.
Le jour qui suit la première mise en service, il faut répéter la procédure de
calibrage.
4.8
Entretien
4.8.1
Nettoyage de la pointe de la tige d’électrode / Changement
du capuchon porte-membrane et de l’électrolyte
Il ne faut pas ôter la couche brune qui se trouve sur l’électrode combinée
(électrode de référence et contre-électrode) (3) !
Il ne faut ni toucher, ni salir la tige d’électrode (3/4) !
Ne dévissez pas le support de membrane du type 202630/41, /46 ou /51
(non représenté ici) !
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
✱ Dévissez le capuchon porte-membrane qui se trouve sur l’armature de la
cellule de mesure, voir chapitre 4.7.1 « Vissage et dévissage du capuchon
porte-membrane », page 12.
✱ Nettoyez la tige de l’électrode (3) et le capuchon porte-membrane (7) avec
de l’eau distillée et séchez-les, voir chapitre 4.7.1 « Vissage et dévissage du
capuchon porte-membrane », page 12.
✱ Avec le papier émeri spécial fourni, nettoyez uniquement la pointe sèche de
la tige d’électrode (4). Pour cela, placez le papier émeri spécial (côté « mat »
vers le haut) sur un mouchoir en papier, fixez-le à un coin et passez deux ou
trois fois la pointe de l’électrode sur le papier émeri, en maintenant la cellule
de mesure à la verticale.
14
4 Types 202630/40, 202630/45 et 202630/50
✱ Si nécessaire, utilisez un capuchon porte-membrane neuf.
✱ Visser le capuchon porte-membrane sur l’armature de la cellule de mesure,
voir chapitre 4.7.1 « Vissage et dévissage du capuchon porte-membrane »,
page 12.
La durée de vie de l’électrolyte est de 3 à 6 mois. La durée de vie de la membrane dépend fortement de la qualité de l’eau.
Il faut éviter un fort encrassement de la membrane !
Si, malgré le nettoyage de la pointe de l’électrode, la cellule de mesure affiche
toujours des valeurs trop faibles, il faut utiliser un capuchon porte-membrane
neuf.
4.8.2
Suppression des dépôts de chaux sur le capuchon portemembrane
✱ Dévissez le capuchon porte-membrane de l’armature de la cellule de
mesure, voir chapitre 4.7.1 « Vissage et dévissage du capuchon portemembrane », page 12 et les suivantes.
✱ Jetez l’électrolyte.
✱ Laissez tremper le capuchon porte-membrane (7) pendant quelques heures
dans de l’acide chlorhydrique à 1% environ.
✱ Rincez soigneusement la membrane avec de l’eau propre avant la mise en
service.
✱ Vissez le capuchon porte-membrane rempli d’électrolyte sur l’armature de
la cellule de mesure.
15
4 Types 202630/40, 202630/45 et 202630/50
4.8.3
Stockage /Transport
Préparation
mesure, voir chapitre 4.7.1 « Vissage et dévissage du capuchon portemembrane », page 12.
✱ Rincez le capuchon porte-membrane et la tige d’électrode (3) avec de l’eau
propre et séchez-les à l’abri de la poussière.
✱ Vissez sans serrer le capuchon porte-membrane sec (7) sur l’armature
porte-électrode (1). La membrane (8) ne doit pas se trouver sur la pointe de
l’électrode (4) !
Remise en service
✱ Nettoyez la pointe de l’électrode (4) avec le papier émeri spécial joint, voir
« Nettoyage de la pointe de la tige d’électrode / Changement du capuchon
porte-membrane et de l’électrolyte », page 14.
✱ Utilisez un capuchon porte-membrane (7) neuf.
4.9
Consommables/Accessoires
Désignation
Ensemble de rechange Chlore / Dioxyde de chlore /
Ozone (1× capuchon porte-membrane, papier émeri fin)
Electrolyte spécial Chlore, 100 ml
Electrolyte spécial Dioxyde de chlore, 100 ml
Electrolyte spécial Ozone, 100 ml
Système de surveillance de l’écoulement
Armature pour système de surveillance de l’écoulement
Chambre de passage pour cellule de mesure
pour chlore, dioxyde de chlore ou ozone
(type 202810/01-102-86-080/055)
Équerre de fixation pour chambre de passage
(type 202810/01-102-86-080/055)
16
Numéro d’article
20/00392331
20/00438122
20/00392332
20/00392333
20/00396471
20/00396470
20/00392611
20/00455706
5 Type 202630/41
5.1
Matériel livré
5.2
Description
5.2.1
Type 202630/41 - Cellule de mesure pour chlore libre
avec influence réduite du pH
Cette cellule de mesure permet d’analyser les mêmes agents de chloration
inorganiques que la cellule de mesure de type 202630/40. Sur la plage de pH
5 à 7, le mesure est indépendante du pH.
Comme il doit y avoir une liaison électrique entre la contre-électrode et le
milieu de mesure, il faut que le milieu de mesure présente une conductibilité
minimale d’environ 10 µS/cm. Par conséquent la cellule de mesure n’est pas
adaptée à une utilisation dans de l’eau ultra-pure entre autres.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(14)
(8)
(9)
(13)
(10)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(11)
(12)
Presse-étoupe Pg
Capot
Joint torique
Contre-électrode (acier inoxydable)
Joint torique
Manchon transparent
Support de membrane (acier inoxydable)
Membrane
17
5 Type 202630/41
5.3
Type de membrane
Raccordement
du câble de mesure
Alimentation
Signal de sortie
Charge
Chlore libre (influence réduite du pH)
Type 202630/41
membrane hydrophile
4 à 20 mA
≤
Temps de mise
en service
Vitesse
d’écoulement
Étendues de mesure
(autres étendues de
mesure sur demande)
Résolution
Précision de mesure
pour le pH
Influence du pH
(perte de pente)
Résistance
à la pression
UB – 7,5 V
0,02A
env. 2 h
env. 15 cm/s.
Lorsque la cellule de mesure est montée dans une chambre
de passage de type 202810/01-102-86-80/055-80-55, cela correspond
à un débit d’env. 30 l/h.
0 à 2,0 mg/l ou 0 à 5,0 mg/l ou 0 à 10 mg/l (ppm)
0,01 mg/l, pour étendue de mesure 0 à 2,0 mg/l
±2% de la valeur affichée
env. 2 mn
+5 à +45 °C
4 à 9 pH
Tenir compte de l’influence du pH sur le pouvoir désinfectant, la corrosion et la
courbe de dissociation !
sur la plage de 5 à 7 pH, pas de perte de pente
pour pH 8 env. 10%
pour pH 9 env. 20%
(en partant de pH 7)
pabs max. 2 bar
prel max. 1 bar
Nous recommandons le fonctionnement non soumis à la pression (pression
atmosphérique).
Matériau
Dimensions
Poids
Entretien
plongeur, capot, capuchon : PVC
support de membrane : acier inoxydable
diamètre : 25 mm, longueur : 220 mm
env. 125 g
contrôle du signal de mesure :
régulièrement, au moins une fois par semaine
remplacement du capuchon porte-membrane :
une fois par an (en fonction de la qualité de l’eau)
remplacement de l’électrolyte : tous les 3 à 6 mois
18
5 Type 202630/41
Compatibilité
électromagnétique
Suivant EN 61326-1
classe B
5.4
5.5
et surveillance de l’écoulement
5.6
5.6.1
courante.
La membrane de la cellule de mesure est très sensible. Attention : lorsque
vous vissez ou dévissez le capuchon porte-membrane, les dépressions et les
surpressions peuvent endommager la membrane.
19
5 Type 202630/41
5.6.2
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
est alors ouvert.
Lorsque l’orifice d’aération (4) n’est pas ouvert, si on dévisse le capuchon
porte-membrane (6), on détruit la membrane !
✱ Repoussez le manchon transparent (5) jusqu’à ce qu’il soit à nouveau dans
la rainure et que l’orifice d’aération soit caché.
✱ Jetez l’électrolyte usagé, rincez le capuchon porte-membrane (6)
et le support G (3) à l’eau claire et ensuite séchez-les.
20
5 Type 202630/41
(6)
(3)
✱ Remplissez à ras bord, sans bulles, le capuchon porte-membrane (6) et le
support G (3) avec l’électrolyte joint.
(2)
(3)
✱ Introduisez prudemment la tige d’électrode (2) de l’armature porteélectrode maintenue à la verticale dans le support G (3) rempli.
✱ Ouvrez l’orifice d’aération (4) comme décrit ci-dessus.
✱ Maintenez l’armature (1) de la cellule de mesure à la verticale et vissez-la à
bloc et doucement sur le capuchon porte-membrane (6) rempli ; pendant
cette opération, faites attention parce que l’électrolyte en surplus peut
s’échapper librement par l’orifice d’aération.
5.6.3
est constante, il est possible de calibrer la cellule de mesure !
page 18.
calibrage.
21
5 Type 202630/41
5.7
Entretien
5.7.1
Nettoyage de la pointe de la tige d’électrode / Changement du
capuchon porte-membrane et de l’électrolyte
Ne dévissez pas le support de membrane (7) !
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
est alors ouvert.
Lorsque l’orifice d’aération (4) n’est pas ouvert, si on dévisse le capuchon
porte-membrane (6), on détruit la membrane !
de la cellule de mesure, voir chapitre 5.6.1 « Vissage et dévissage du capuchon porte-membrane », page 19.
✱ Jetez l’électrolyte usagé, rincez le capuchon porte-membrane (6)
et le support G (3) à l’eau claire et ensuite séchez-les.
22
5 Type 202630/41
la tige d’électrode (4). Pour cela, placez le papier émeri spécial (côté « mat »
vers le haut) sur un mouchoir en papier, fixez-le à un coin et passez deux ou
trois fois la pointe de l’électrode sur le papier émeri, en maintenant la cellule
de mesure à la verticale.
✱ Visser le capuchon porte-membrane sur l’armature de la cellule de mesure,
voir chapitre 5.6.1 « Vissage et dévissage du capuchon porte-membrane »,
page 19.
La durée de vie de l’électrolyte est 3 à 6 mois. La durée de vie de la membrane
dépend fortement de la qualité de l’eau.
Il faut éviter un fort encrassement de la membrane !
Si, malgré le nettoyage de la pointe de l’électrode, la cellule de mesure affiche
toujours des valeurs trop faibles, il faut utiliser un capuchon porte-membrane
neuf.
5.7.2
service.
✱ Vissez le capuchon porte-membrane rempli d’électrolyte sur l’armature de
la cellule de mesure.
23
5 Type 202630/41
5.7.3
Stockage /Transport
Préparation
mesure, voir chapitre 5.6.1 « Vissage et dévissage du capuchon portemembrane », page 19.
Remise en service
✱ Nettoyez la pointe de l’électrode (4) avec le papier émeri spécial joint, voir
chapitre 5.7.1 « Nettoyage de la pointe de la tige d’électrode / Changement
du capuchon porte-membrane et de l’électrolyte », page 22.
✱ Utilisez un capuchon porte-membrane (6) neuf.
5.8
Consommables / Accessoires
Désignation
Ensemble de rechange Chlore (influence réduite du pH)
(1× capuchon porte-membrane spécial, support G, papier
émeri fin)
Electrolyte spécial Chlore, 100 ml (influence réduite du pH)
Chambre de passage pour cellule de mesure
pour chlore, dioxyde de chlore ou ozone
(type 202810/01-102-86-080/055)
(type 202810/01-102-86-080/055)
24
Numéro
d’article
20/00402292
20/00438123
20/00396471
20/00396470
20/00392611
20/00455706
6 Types 202630/46 et 202630/51
6.1
Matériel livré
6.2
Description
6.2.1
Type 202630/46 - Cellule de mesure pour dioxyde de chlore
Cette cellule de mesure permet de mesurer le dioxyde de chlore dans des installations de chlorite/chlore et celles de chlorite/acide chlorhydrique. Cette
cellule de mesure robuste peut être utilisée dans une eau de n’importe quelle
qualité.
6.2.2
Type 202630/51 - Cellule de mesure pour ozone (insensible aux
substances chimiques et tensio-actives)
Cette cellule de mesure permet de mesurer l’ozone (O3) produit électrolytiquement par exemple. Cette cellule de mesure robuste peut être utilisée dans une
eau de n’importe quelle qualité.
25
6 Types 202630/46 et 202630/51
6.3
Détails
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(14)
(8)
(9)
(13)
(10)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
26
(11)
(12)
Presse-étoupe Pg
Capot
Joint torique
Contre-électrode (acier inoxydable)
Joint torique
Manchon transparent
Support de membrane (acier inoxydable)
Membrane
6 Types 202630/46 et 202630/51
6.4
Type de membrane
Raccordement
du câble de mesure
Alimentation
Signal de sortie
Charge
Dioxyde de chlore (ClO2)
Ozone (O3)
Type 202630/46
Type 202630/51
membrane insensible aux substances chimiques et tensio-actives
4 à 20 mA
≤
Temps de mise
en service
UB – 7,5 V
0,02A
env. 1 h
env. 15 cm/s.
Lorsque la cellule de mesure est montée dans une chambre de passage de type
202810/01-102-86-80/055-80-55, cela correspond à un débit d’env. 30 l/h.
Étendues de mesure
0 à 2,0 mg/l (ppm)
(autres étendues sur demande)
Résolution
Précision de mesure
pour le pH
Influence du pH
(perte de pente)
Résistance
à la pression
0,01 mg/l, pour étendue de mesure 0 à 2,0 mg/l
±2% de la valeur affichée
env. 20 s
env. 50 s
+5 à +55 °C
+5 à +50 °C
1 à 11 pH
2 à 11 pH
aucune influence du pH
pabs max. 2 bar
prel max. 1 bar
Nous recommandons le fonctionnement non soumis à la pression
(pression atmosphérique).
Matériau
Dimensions
Poids
Entretien
plongeur, capot, capuchon : PVC
support de membrane : acier inoxydable
diamètre : 25 mm ; longueur : 220 mm
env. 125 g
contrôle du signal de mesure :
régulièrement, au moins une fois par semaine
remplacement du capuchon porte-membrane :
une fois par an (en fonction de la qualité de l’eau)
Compatibilité
électromagnétique
remplacement de l’électrolyte : tous les 3 à 6 mois
Suivant EN 61326-1
classe B
27
6 Types 202630/46 et 202630/51
6.5
6.6
et surveillance de l’écoulement
6.7
6.7.1
courante.
La membrane de la cellule de mesure est très sensible. Attention : lorsque
vous vissez ou dévissez le capuchon porte-membrane, les dépressions et les
surpressions peuvent endommager la membrane.
6.7.2
(1)
(5)
(2)
(3)
(4)
28
(6)
(7)
(8)
6 Types 202630/46 et 202630/51
Lors de première mise en service, il faut retirer de l’armature porte-électrode le
tube de protection noir.
Pour une meilleure manipulation, le capuchon porte-membrane est livré dans
une boîte remplie de liquide. On peut jeter ce liquide.
est alors ouvert.
✱ Repoussez un manchon transparent (6) jusqu’à ce qu’il soit à nouveau
dans la rainure et que l’orifice d’aération soit caché.
✱ Jetez l’électrolyte usagé, rincez le capuchon porte-membrane à l’eau claire
et ensuite séchez.
✱ Ouvrez l’orifice d’aération (5) comme décrit ci-dessus.
✱ Maintenez l’armature (1) de la cellule de mesure à la verticale et vissez-la à
bloc sur le capuchon porte-membrane (7) rempli ; pendant cette opération,
faites attention parce que l’électrolyte en surplus peut s’échapper librement
par l’orifice d’aération (5).
✱ Poussez le deuxième manchon transparent (6) sur le premier manchon
transparent, ce qui ferme l’orifice d’aération (5).
Le capuchon porte-membrane doit être vissé sur la cellule de mesure juste
avant le montage dans une armature ! La cellule de mesure complètement
assemblée est très sensible !
Lorsque le capuchon porte-membrane est vissé à fond, il ne faut pas cogner la
cellule de mesure avec la membrane (8). Elle serait endommagée et
inutilisable !
Il faut visser le capuchon porte-membrane (7) à fond (jusqu’à la butée). Le joint
torique d’étanchéité (2) constitue la première « résistance au vissage ». Il faut
visser le capuchon porte-membrane (7) jusqu’à ce qu’il touche l’armature (1)
de la cellule de mesure !
29
6 Types 202630/46 et 202630/51
6.7.3
est constante, il est possible de calibrer la cellule de mesure !
page 27.
calibrage.
6.8
Entretien
6.8.1
Nettoyage de la pointe de la tige d’électrode / Changement
du capuchon porte-membrane et de l’électrolyte
Ne dévissez pas le support de membrane (8) !
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
✱ Dévissez le capuchon porte-membrane qui se trouve sur l’armature de la
cellule de mesure, voir chapitre 6.7.1 « Vissage et dévissage du capuchon
porte-membrane », page 28.
la tige d’électrode (2) :
- placez le papier émeri spécial sur un mouchoir en papier, fixez-le à un
coin ;
- inclinez légèrement la cellule de mesure et amenez la pointe de l’électrode
sur le papier émeri ;
- tournez un peu la cellule de mesure et amenez à nouveau la pointe de
l’électrode sur le papier émeri ;
- répétez la procédure plusieurs fois.
30
6 Types 202630/46 et 202630/51
✱ Visser le capuchon porte-membrane sur l’armature de la cellule de mesure.
6.8.2
service.
✱ Vissez le capuchon porte-membrane sur l’armature de la cellule de mesure.
6.9
Stockage /Transport
Préparation
Remise en service
✱ Nettoyez la pointe de l’électrode (4) avec le papier émeri spécial joint,
voir « Nettoyage de la pointe de la tige d’électrode / Changement
du capuchon porte-membrane et de l’électrolyte », page 30.
✱ Utilisez un capuchon porte-membrane neuf (7).
31
6 Types 202630/46 et 202630/51
6.10 Consommables/Accessoires
Désignation
Ensemble de rechange Dioxyde de chlore insensible aux substances chimiques et tensio-actives (1× capuchon porte-membrane, papier émeri fin)
Ensemble de rechange Ozone insensible aux substances chimiques et
tensio-actives (1× capuchon porte-membrane, papier émeri fin)
Electrolyte spécial Dioxyde de chlore (insensible aux substances chimiques
et tensio-actives) 100 ml
Electrolyte spécial Ozone (insensible aux substances chimiques et tensioactives) 100 ml
Chambre de passage pour cellule de mesure pour chlore, dioxyde de chlore
ou ozone (type 202810/01-102-86-080/055)
(type 202810/01-102-86-080/055)
32
Numéro d’article
20/00409344
20/00441309
20/00441316
20/00441311
20/00396471
20/00396470
20/00392611
20/00455706
7 Montage
7.1
Conseils
- La mesure n’est possible que dans une chambre de passage adaptée (par
exemple de type 202810/01-102-86-80/055, voir fiche technique 202630).
- Dans la mesure du possible, il faut utiliser la cellule de mesure à la pression
atmosphérique dans une eau de mesure qui s’écoule librement. Si cela
n’est pas possible, on peut utiliser la cellule de mesure sous une pression
constante jusqu’à 1 bar (prel) ou 2 bar (pabs).
Il faut éviter les fluctuations de pression !
- Les bulles d’air devant la membrane peuvent fausser le signal de mesure.
- Le convertisseur de mesure et la cellule de mesure raccordée doivent rester
en marche en permanence. Il ne faut pas laisser sécher la cellule de
mesure. La mesure n’est possible que dans une chambre de passage
adaptée (type 202810/01-102-86-80/055).
- Lors du dosage du chlore libre, il faut tenir compte des points suivants :
la valeur du pH de l’eau de mesure doit être comprise entre 6.0 et 8.0
(attention à l’influence sur le pouvoir désinfectant, la corrosion et la courbe
de dissociation).
Après le calibrage de la cellule de mesure, il faut que la valeur du pH reste
constante (ΔpH ≤ 0.05).
Cette cellule de mesure ne convient pas pour doser les agents de chloration organiques (produits à base d’acide cyanurique par exemple).
33
7 Montage
7.2
Chambre de passage de type 202810/01-102-86-080/055
7.2.1
Fixation de la chambre
La chambre de passage peut être fixée avec une équerre de fixation en option
(numéro d’article : 00455706) sur une paroi ou une plaque de montage.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
34
(1)
Cellule de mesure
(2)
Équerre de fixation (en option)
(3)
Raccord G1/4 pour tuyau ø 8 mm × 6 mm
(4)
Chambre
(5)
Vase de mesure amovible (verre transparent)
7 Montage
7.2.2
Montage de la cellule de mesure
Vue d’ensemble
(1)
(2)
(8)
(9)
(10)
(3)
(4)
(7)
(5)
(6)
1
(1)
Cellule de mesure
(6)
Verre transparent
(2)
Écrou-raccord
(7)
Arrivée G1/4A ou DN10
(3)
Chambre de passage
(8)
Épaulement 1" 1
(4)
Évacuation G1/4A ou DN10
(9)
Cône de serrage 1
(5)
Joint torique
(10) Joint torique 1
Élément de la chambre.
Montage
Lors de la préparation de la cellule de mesure (1) et de son montage, vérifiez
que les joints toriques et les filets sont propres et en bon état !
Il est possible de dévisser le verre transparent (6) pour l’entretien du boîtier de
la chambre de passage.
✱ Poussez, sur la cellule de mesure (1) (du côté du presse-étoupe Pg), le joint
torique (10), ensuite le cône de serrage (9) et enfin l’épaulement 1" (8).
L’épaulement (8) doit s’encliqueter dans la rainure.
35
7 Montage
✱ Introduisez la cellule de mesure que vous avez préparée dans la chambre
de passage (3) et fixez-la avec l’écrou-raccord (2).
7.3
Surveillance de l’écoulement
7.3.1
Vitesse d’écoulement minimale
Pour que le fonctionnement de la cellule de mesure soit correct, la vitesse
d’écoulement du milieu de mesure doit être au minimum de 15 cm/s. Cela correspond à un débit minimal de 30 l/h dans la chambre de passage.
Si la vitesse d’écoulement est inférieure à la valeur minimale, la cellule de
mesure donne des valeurs trop faibles. Cela peut provoquer un surdosage
dangereux dans l’installation de régulation raccordée.
Si la vitesse d’écoulement est supérieure à la valeur minimale, celle-ci
n’influence que légèrement le signal de mesure.
Le système de surveillance de l’écoulement est constitué de l’armature
d’écoulement (2) (n° d’article : 00396470) et du système de contrôle de l’écoulement (1) (n° d’article : 00396471), voir chapitre 7.3.2 « Montage », page 36.
Cet appareil permet de surveiller la vitesse minimale d’écoulement
de 15 cm/s.
7.3.2
Montage
(1)
(2)
(3)
Le joint torique (3) doit se trouver dans la rainure du système de contrôle de
l’écoulement (1).
✱ Vissez le système de contrôle de l’écoulement (1) dans l’armature (2).
36
8 Raccordement électrique
8.1
Cellule de mesure pour chlore, dioxyde de chlore
et ozone
8.1.1
Remarques générales
- Diamètre du câble : env. 4 mm
- Section des conducteurs : 2 × 0,25 mm2
- Les chemins des câbles de signal doivent être séparés des câbles parcourus par des tensions > 60 V
- Utilisez du câble blindé avec des conducteurs torsadés
- Évitez la proximité d’installations électriques de puissance
8.1.2
Brochage
Raccordement
Alimentation
12 à 30 V DC
Bornes à vis
1 L+
2 L-
Sortie
4 à 20 mA, 2 fils
1 L+
2 L-
Courant contraint de 4 à 20 mA
dans l’alimentation
8.1.3
Raccordement
(1)
(2)
(3)
(4)
✱ Repoussez le cache (2) sur le câble de raccordement.
✱ Raccordez les conducteurs aux bornes (4) conformément au brochage.
✱ Vissez le cache (2) à la main jusqu’à ce que le joint torique (3) rende le système étanche.
37
✱ Serrez à fond le presse-étoupe Pg (1).
Pour déconnecter, il faut d’abord dévisser le presse-étoupe Pg (1) !
8.2
Surveillance de l’écoulement
8.2.1
Fonctionnement
Le contact (3+4) s’ouvre dès que la vitesse d’écoulement est supérieure à
15 cm/s.
Connecteur
quadripolaire
2
1
3
4
4
1
brun NO
vert
signal
NC
C
3-
blanc
8.3
Exemple de chaîne de mesure
8.3.1
Cellule de mesure
Le circuit électronique monté dans l’armature de la cellule de mesure pour
chlore, dioxyde de chlore et ozone délivre un signal de 4 à 20 mA non calibré.
8.3.2
Indicateur/régulateur
Le signal peut être exploité avec le JUMO AQUIS 500 AS (1). L’appareil délivre
la tension d’alimentation nécessaire et permet de calibrer facilement le système de mesure. Toutefois il est possible de raccorder la cellule de mesure
pour chlore, dioxyde de chlore et ozone à d’autres indicateurs, régulateurs,
enregistreurs et API dans la mesure où ils fournissent cette tension d’alimentation et permettent de calibrer.
38
8.3.3
Raccordement
Avant de procéder au raccordement, il est impératif de lire la notice de mise en
service du JUMO AQUIS 500 AS (B 202568) !
(1)
(2)
-
+
(3)
2
1
3
4
4
(4)
3
1
(1)
(2)
(3)
(4)
Rangée 1
Rangée 2
Cellule de mesure pour chlore
Système de surveillance de l’écoulement en option
39
8.3.4
Si le système de surveillance de l’écoulement (3) signale un débit trop faible
sur la cellule de mesure (2), l’entrée binaire du JUMO AQUIS 500 AS (1) est
activée - l’appareil passe en mode « Hold » et déclenche une alarme.
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
40
JUMO AQUIS 500 AS, type 202568/20-888-888-888-310-310-23/000,
voir fiche technique et notice de mise en service 202568
Cellule de mesure pour chlore, dioxyde de chlore et ozone
voir fiche technique 202630
Système de surveillance de l’écoulement,
numéro d’article : 20/00396471, voir fiche technique 202630
9 Calibrage
9.1
Généralités
Il faut contrôler et calibrer régulièrement, selon les exigences, la cellule de
mesure. Recommandation : chaque semaine, plus fréquemment selon les exigences de précision.
Le processus de vérification ou de calibrage se déroule de la façon suivante :
✱ prélevez un échantillon du milieu à proximité immédiate de la cellule de
mesure.
✱ Déterminez la concentration de la substance à analyser avec une méthode
de référence.
✱ Réglez la pente de l’indicateur à l’aide de la valeur de référence déterminée.
9.2
Calibrage avec un indicateur/régulateur
Méthode de référence
Vous trouverez dans
rence adaptées :
Chlore
Dioxyde de chlore
Ozone
les normes suivantes par exemple les méthodes de réfé(EN ISO 7393-2)
(DIN 38408-5)
(DIN 38408-3)
Pour le calibrage, on utilise fréquemment les dosages photométriques avec la
méthode DPD (DPD = N,N-diéthyl-1,4-phénylènediamine). Les systèmes de
test correspondants sont disponibles dans le commerce. Les fournisseurs
sont par exemple VWR International (anciennement Merck) (Spectroquant®),
Macherey-Nagel (Nanocolor®) etc.
État de départ
- Le format d’affichage et l’étendue de mesure sont réglés, voir notice de
mise en service de l’indicateur/régulateur utilisé.
- La cellule de mesure est montée dans une chambre de passage adaptée,
- La durée de mise en service s’est écoulée et la valeur mesurée est stable :
pour les types 202630/40, /45 ou /50,
voir chapitre 4.7.3 « Temps de mise en service », page 14 ;
pour le type 202630/41,
voir chapitre 5.6.3 « Temps de mise en service », page 21 ;
pour les types 202630/46 ou /51,
voir chapitre 6.7.3 « Temps de mise en service », page 30.
Procédure
✱ Prélevez un échantillon d’eau en sortie de la chambre de passage (ou à
proximité immédiate).
✱ Déterminez sur-le-champ la concentration de la substance à analyser
(chlore libre, dioxyde de chlore ou ozone) sur l’échantillon suivant une
méthode de référence adaptée.
41
9 Calibrage
✱ Réglez l’indicateur sur la valeur de référence, voir la notice de mise en
service de l’indicateur/régulateur utilisé.
Vérification de la pente mémorisée
De nombreux indicateurs/régulateurs (par ex. JUMO AQUIS 500 AS) disposent
d’un journal des calibrages. Ce journal contient les données importantes de
chaque calibrage.
Si la valeur de la pente est tombée en-dessous de 40%, il faut changer le
capuchon porte-membrane et l’électrolyte, et nettoyer la pointe de l’électrode.
Pour les types 202630/40, /45 ou /50,
voir chapitre 4.8.1 « Nettoyage de la pointe de la tige d’électrode /
Changement du capuchon porte-membrane et de l’électrolyte », page 14.
Pour le type 202630/41,
Pour les types 202630/46 ou /51,
Réglage manuel de la pente
Voir notice de mise en service de l’indicateur/régulateur utilisé.
Réglage du zéro
Il n’est pas nécessaire de régler le zéro des cellules de mesure décrites dans
cette notice. S’il n’y a aucune trace de la substance à analyser dans l’eau de
mesure, l’afficheur indique approximativement zéro. Le zéro est indépendant
des variations de débit, de conductivité, de température et de valeur de pH.
42
10 Informations particulières
Avertissement :
Une panne soudaine d’une cellule de mesure peut provoquer un surdosage
dangereux en agent désinfectant (chlore, dioxyde de chlore ou ozone).
Dans ce cas, il faut le cas échéant prendre des précautions adaptées.
Contrôlez l’odeur de chlore, de dioxyde de chlore ou d’ozone de l’installation,
vérifiez tout changement de couleur insolite de l’eau.
En cas de fort surdosage, la mesure DPD (voir « Méthode de référence »,
page 41) peut rester incolore puisque le colorant est blanchi par l’agent
désinfectant.
10.1 Cellules de mesure pour chlore
La cellule mesure la teneur en chlore libre.
Le chlore libre est produit lors de l’utilisation d’agents inorganiques au chlore
(gaz chloré, solution d’hypochlorite de sodium, solution d’hypochlorite de calcium, etc.). L’« état chimique » du chlore libre (HOCl, OCl- ou Cl2(aq.)) change
avec la valeur du pH.
La cellule de mesure pour chlore libre de type 202630/40 réagit très différemment à chaque état du chlore libre, suivant le pouvoir oxydant. C’est pourquoi
le pH doit rester constant après le calibrage. En général, le pH est compris
entre 7.2 et 7.4.
En principe, le cellule de mesure standard de type 202630/40 est utilisable
avec un pH compris entre 6.0 et 8.0. Il est important que le pH soit le même
pendant le calibrage et pendant les mesures ultérieures puisque la cellule de
mesure affiche des taux de chlore différents si la valeur du pH fluctue. Dans ce
cas, la mesure DPD « chlore libre » ne permet pas de détecter une variation de
la teneur en chlore !
Toutefois JUMO propose une cellule de mesure spéciale pour le chlore libre
peu sensible au pH : le modèle 202630/41. Il est possible d’utiliser cette cellule de mesure avec un pH compris entre 4 et 9.
Pour plus d’informations à ce sujet, consultez la littérature spécialisée ou le
guide JUMO « Guide de la mesure ampèremétrique du chlore libre, du dioxyde
de chlore et de l’ozone dans l’eau » (FAS619).
10.2 Cellules de mesure pour dioxyde de chlore
La cellule de mesure pour le dioxyde de chlore est presque insensible au
chlore. Elle ne mesure qu’environ 3% du chlore présent (à pH 7.2 et 15 °C). Si
la valeur du pH augmente et/ou si la température baisse, l’influence du chlore
est encore plus faible.
10.3 Cellules de mesure pour ozone
La cellule de mesure pour l’ozone est presque insensible au chlore. Elle ne
mesure qu’environ 3% du chlore présent (à pH 7.2 et 25 °C).
43
11 Suppression des défauts et pannes
Défaut/Panne
Cause possible
Suppression
Précautions/Mesures
(1) Signal de sortie de
la cellule de mesure
trop faible ou trop
élevé.
Calibrage incorrect.
Répétez le calibrage
suivant la méthode
DPD, voir « État de
départ », page 41.
Le cas échéant calibrez plus souvent la
cellule de mesure.
trop faible.
Valeur du pH lors de la
mesure supérieure à la
valeur du pH lors du
calibrage (uniquement
pour le chlore).
Maintenez la valeur du Améliorez la régulapH constante (même
tion du pH.
valeur pour le calibrage et la mesure),
ΔpH ≤ 0.05.
(exception :
type 202630/41).
Dépôt sur la pointe de
la tige d’électrode
(électrode de mesure).
Nettoyez la pointe de
la tige d’électrode.
Le cas échéant augmentez la fréquence
des entretiens.
trop faible.
Augmentez la vitesse
d’écoulement.
Surveillez la vitesse
d’écoulement.
Impossible de calibrer
avec la valeur DPD.
trop faible.
avec la valeur DPD
ou également signal
de sortie de la cellule
de mesure décroissant ou constant
avec une valeur DPD
croissante
ou signal variable
trop élevé.
avec la valeur DPD.
44
Membrane abîmée :
Changez le capuchon
l’électrolyte s’échappe porte-membrane
– l’eau de mesure
pénètre dans la membrane.
Évitez d’endommager
la membrane. Ne
cognez pas le capteur
lorsque le capuchon
porte-membrane est
vissé.
Évitez l’afflux de gros
fragments ou de fragments de verre.
Action, sur la membrane, d’agents
tensio-actifs issus des
produits de nettoyage
et de rinçage. Les propriétés hydrophobes
de la membrane ont
disparu - possibilité de
passage d’eau ou
d’ions.
Changez le capuchon
porte-membrane. Il
faut en plus changer
l’eau avant la remise
en service (suppression de toutes les traces d’agents tensioactifs).
Évitez l’action
d’agents tensio-actifs
sur la membrane.
Après le nettoyage de
l’installation, supprimez toute trace des
produits de nettoyage
et des autres produits
de désinfection.
En plus de la substance à analyser, l’eau
de mesure contient
encore d’autres oxydants, par exemple
Cl2, ClO2, O3, H2O2,
chlore à base d’acide
cyanurique...
Abstenez-vous
d’ajouter ces agents.
Changez d’eau.
Supprimez totalement
tous les agents de nettoyage et de désinfection après utilisation.
N’utilisez NaOCl,
Ca(OCl)2, CaCl(OCl),
Cl2 (également produit
par électrolyse), ClO2
ou O3 que seul (sans
combinaisons).
11 Suppression des défauts et pannes
Défaut/Panne
Cause possible
Suppression
(5) La valeur du capteur et la valeur DPD
concordent, la tendance de la mesure
redox est juste mais
la consigne n’est pas
respectée.
Paramètres de régulation incorrects.
Optimisez les paramètres de régulation.
Le dosage d’agent
désinfectant par unité
de temps est trop
élevé. Dépassement
de la concentration
avant que l’eau de
mesure atteigne la cellule de mesure.
Diminuez les doses
supplémentaires par
unité de temps. Diminuez la concentration
d’agent désinfectant
dans la solution
ajoutée.
Le débit de l’installation est trop lent.
Améliorez le mélange.
Paramètre de régulation incorrect pour le
dosage de l’acide
(spécifique au chlore).
Optimisez les paramètres de régulation.
Le dosage de l’acide
par unité de temps est
trop élevé. Hyperacidification avant que
l’eau de mesure atteigne l’électrode de pH
(spécifique au chlore).
Diminuez les doses
supplémentaires
d’acide par unité de
temps. Diminuez la
concentration de
l’acide dans la solution
ajoutée.
Le débit de l’installation est trop lent.
Améliorez le mélange.
La membrane est en
partie bloquée par des
dépôts (chaux ou
d’huile par ex.).
L’agent désinfectant
ne peut atteindre le
capteur.
Changez le capuchon Prenez des mesures
porte-membrane. En
pour améliorer la quaplus changement
lité de l’eau.
d’eau avant la remise
en service de la cellule
de mesure pour le
chlore (suppression de
toutes les impuretés).
(6) La valeur du capteur et la valeur DPD
ne concordent pas, les
valeurs du capteur
oscillent :
trop / trop peu,
la tendance de la
mesure redox ne
concorde pas avec la
valeur du capteur.
(7) Temps de réponse
du capteur anormalement lent.
Précautions/Mesures
Modifiez l’installation
pour obtenir un
meilleur mélange.
Modifiez l’installation
pour obtenir un
meilleur mélange.
45

Cellule de mesure pour chlore libre, dioxyde de chlore

Transcription

Documents pareils

9184sc Hypochlorous Acid Chlorine Amperometric Sensor

Information produit Appareil de dosage de - Lutz

Capuchons de couleur KESO

uvazone 150

AEP Fiche 1 - Desinfection - Site de l`eau en Seine-et

LPHCL1 - A.T.A. srl

Diffusion, Osmosis and the Cell Membrane

uvazone 300 - 1500

Carton» commente leur trouvaille

Uvonair 8-inch In-line CD Ozone Generator OECD800