Programmation des activités - Ville de Sainte

Service des arts et de la culture
Programmation des activités
Credit photo : Massimo
Crédit photo : Carlos et Jason Sanchez
Programmation des activités
Service des arts et de la culture
Adresses culturelles 30 | Programme des activités 32 à 36
Bibliothèque municipale 37 à 42 | Événements culturels 43 à 49
INSCRIPTION AUX ACTIVITÉS DÈS LE MARDI 10 DÉCEMBRE
Renseignements
Service des arts et de la culture
20, rue Saint-Charles
450 434-1440, poste 2301
Heures
d’ouverture
Lundi au jeudi : 8 h à 12 h
13 h à 16 h 30
Vendredi : 8 h à 12 h
Les adresses
culturelles
Bibliothèque
150, boulevard du Séminaire (J7E 1Z2)
Centre culturel et communautaire
Thérèse-De Blainville
120, boulevard du Séminaire (J7E 1Z2)
Centre des arts visuels J.-Olindo-Gratton
34, rue Blainville Ouest (J7E 1W9)
Église Sacré-Cœur
45, boulevard du Curé-Labelle (J7E 2X2)
Maison du citoyen
37, rue Turgeon (J7E 3H2)
Maison Lachaîne
37, rue Blainville Ouest (J7E 1X1)
Musée Joseph-Filion
6, rue Blainville Est (J7E 1L6)
Service des arts et de la culture
Maison l’Abitation
20, rue Saint-Charles (J7E 2A2)
Théâtre Lionel-Groulx
100, rue Duquet (J7E 3G6)
Le Magazine Citoyen
Antenne universitaire du troisième âge
dans la Couronne Nord
450 974-0278
Centre régional d’archives
des Basses-Laurentides
450 434-1440, poste 2303
Cercle de Fermières
Sainte-Thérèse
450 939-4458
Chœur classique
des Basses-Laurentides
450 434-1106
Ensemble vocal Alternatim
450 971-5990
Les Chanteurs de Sainte-Thérèse
1 888 762-6290
Odyscène
450 434-4006
Praxis art actuel
450 434-7648
Société d’histoire et de généalogie
des Mille-Îles
450 434-9090
Théâtre Inédit
450 434-1440, poste 2303
Place du Village
6, rue de l’Église (J7E 3L1)
30
ORGANISMES CULTURELS
hiver 2013-2014
Troupe de danse folklorique
Virons-là
450 979-0002
obtention et renouvellement
de la carte citoyen
La Carte citoyen ou la Carte non-résidant est obligatoire
pour s’inscrire et participer aux activités. Puisqu’il s’agit
d’une carte individuelle, chaque personne, enfant ou
adulte, doit détenir sa propre carte.
La carte est valide pour une période de deux ans.
La date d’échéance se trouve au verso de la carte.
Vous pouvez l’obtenir ou la renouveler
pendant les heures d’ouverture habituelles :
• à la bibliothèque
• à la Maison du citoyen
• au Service des arts et de la culture
Vous devez avoir en votre possession :
• une pièce d’identité avec photo
• une preuve de résidence
• votre Carte citoyen dans le cas d’un renouvellement
(des frais de 5 $ sont exigés si vous n’avez pas votre
carte en main)
Le renouvellement pourra être fait un mois avant la date
d’expiration de votre carte actuelle. Les enfants doivent être
accompagnés d’un parent. Les personnes de 16 ans et plus
doivent être présentes pour signer leur carte. Un parent peut
se procurer la Carte citoyen de son enfant sans sa présence
(carte d’assurance maladie de l’enfant requise).
POLITIQUE RELATIVE À L’INSCRIPTION AUX ACTIVITÉS DE LA VILLE DE SAINTE-THÉRÈSE
ombre de participants
N
par activité
Certaines activités de même que certains cours
requièrent l’inscription d’un minimum et d’un
maximum de personnes. Ces normes doivent
être respectées pour le bon déroulement de
l’activité ou du cours.
Annulation
La Ville de Sainte-Thérèse se réserve le droit
d’annuler toute activité si celle-ci ne regroupe
pas un nombre suffisant de participants ou si les
locaux ne sont pas disponibles. Les personnes
déjà inscrites seront remboursées en totalité.
Modifications aux horaires
L’horaire des différentes activités est susceptible
d’être modifié en fonction des inscriptions ou
d’un événement spécial.
Remise d’un cours
La Ville de Sainte-Thérèse n’est pas tenue de
remettre une activité ou un cours annulé pour
des raisons indépendantes de sa volonté.
Remboursement
Toute personne abandonnant une activité
ne sera remboursée qu’en cas d’empêchement
majeur. Cette cause d’annulation doit être
fournie par écrit à la Ville de Sainte-Thérèse,
et ce, avant le début de l’activité. Des frais
administratifs de 25 % du montant payé seront
alors exigés. Le fait de ne pas se présenter
à une activité ne constitue pas un abandon.
Paiement
Lors de l’inscription, le coût des activités doit
être acquitté en totalité par chèque libellé à
l’ordre de la Ville de Sainte-Thérèse, en argent
comptant, par Interac ou par carte de crédit (Visa
ou MasterCard) selon le tableau ci-dessous. Pour
s’inscrire en ligne, la carte de crédit est nécessaire.
Exactitude des renseignements
Les renseignements contenus dans cette
brochure étaient exacts au moment de la
rédaction. Si des modifications surviennent,
nous vous en aviserons dès que possible.
Début des activités
À moins d’une mention particulière dans la
brochure ou lors de l’inscription, n’attendez pas
d’appel de confirmation et présentez-vous à
votre activité.
Pièce d’identité
La Ville de Sainte-Thérèse se réserve le droit
d’exiger une pièce d’identité de toute personne
qui participe à une activité.
Coût pour les non-résidants
Certains programmes sont ouverts aux
non-résidants. Le coût pour les non-résidants
est majoré de 50 % par activité, à moins
d’indication contraire.
Taxes de vente
Les taxes de vente sont incluses dans les coûts
d’inscription.
R
eçu additionnel
Tout reçu additionnel demandé sera facturé
au coût de 5 $.
INSCRIPTION
DATE
LIEU
MODES DE PAIEMENT ACCEPTÉS
Dès le mardi 10 décembre, 9 h
Dès le mercredi 11 décembre, 9 h
Internet Services aux citoyens/Services en ligne
Visa et MasterCard
Dès le mercredi 11 décembre, 10 h
(uniquement pour les inscriptions reliées aux activités de la bibliothèque)
Bibliothèque
(150, boulevard du Séminaire)
Argent comptant et chèque
Résidants* et non-résidants
Maison du citoyen
(37, rue Turgeon)
Argent comptant, chèque et Interac
Résidants* et non-résidants
Dès le mercredi 11 décembre, 9 h
Service des sports et des loisirs communautaires
(6, rue de l’Église)
Argent comptant et chèque
Résidants* et non-résidants
Dès le mercredi 11 décembre, 9 h
Service des arts et de la culture
(20, rue Saint-Charles)
Argent comptant et chèque
Résidants* et non-résidants
Mercredi 11 décembre : 9 h à 12 h et 13 h à 18 h*
Par la suite : heures d’ouverture habituelles
*Le mercredi 11 décembre, la Maison du citoyen sera exceptionnellement ouverte jusqu’à 18 h
PUBLIC
Résidants*
Résidants* et non-résidants
*Résidants des villes de l’entente intermunicipale (Blainville, Boisbriand, Bois-des-Filion, Lorraine, Rosemère, Sainte-Anne-des-Plaines et Sainte-Thérèse)
Paiement par chèque libellé à l’ordre de la Ville de Sainte-Thérèse (au verso du chèque, inscrire le nom et le numéro de téléphone du participant)
Aucune inscription par téléphone et par courriel n’est acceptée.
www.sainte-therese.ca
31
ATELIERS POUR ADULTES – SAINTE-THÉRÈSE
Activité
Niveau(x)
Préalable
Horaire
Début (durée)
Fin (relâche)
Débutant 1
Aucun
Poser des questions et faire
des phrases
Poser des questions au passé
Mardi, 16 h à 18 h
21 janvier (16 semaines)
13 mai (4 mars)
Mardi, 18 h 30 à 20 h 30
21 janvier (16 semaines)
13 mai (4 mars)
Jeudi, 14 h à 16 h
23 janvier (16 semaines)
15 mai (6 mars)
Débutant 2 ou équivalent
Mercredi, 14 h à 16 h
22 janvier (16 semaines)
14 mai (5 mars)
21 janvier (16 semaines)
23 janvier (16 semaines)
23 janvier (16 semaines)
22 janvier (16 semaines)
13 mai (4 mars)
15 mai (6 mars)
15 mai (6 mars)
14 mai (5 mars)
Débutant 2
Conversation anglaise
Débutant 2 et 3
Débutant 3
Intermédiaire 1
Coût
200 $
Intermédiaire 1
Débutant 3 ou équivalent
Intermédiaire 2
Intermédiaire 2
Avancé
Débutant
Intermédiaire
Avancé
Débutant 3 ou équivalent
Mardi, 13 h 30 à 15 h 30
Jeudi, 17 h à 19 h
Jeudi, 19 h 15 à 21 h 15
Mercredi, 17 h à 19 h
Intermédiaire 1 ou équivalent
Mercredi, 19 h 15 à 21 h 15 22 janvier (16 semaines)
14 mai (5 mars)
Aucun
Jeudi, 18 h à 20 h
23 janvier (14 semaines)
1er mai (6 mars)
Débutant
Lundi, 18 h à 21 h
20 janvier (14 semaines)
5 mai (3 mars, 21 avril)
Dentelle aux fuseaux
Tous
Aucun
Jeudi, 9 h à 11 h
23 janvier (14 semaines)
1er mai (6 mars)
Jeudi, 13 h 30 à 15 h 30
23 janvier (14 semaines)
1er mai (6 mars)
Dessin - Modèle vivant - Nu
Intermédiaire
Avancé
Posséder une base en dessin
et passer un test d’aptitude
obligatoire au 1er cours
Mardi, 19 h à 22 h
21 janvier (16 semaines)
13 mai (4 mars)
Jeudi, 9 h à 12 h
23 janvier (16 semaines)
15 mai (6 mars)
Aucun
Mardi, 9 h à 12 h
21 janvier (16 semaines)
13 mai (4 mars)
Dessin - Plomb et pastel
Débutant
Intermédiaire
Mercredi, 9 h à 12 h
22 janvier (16 semaines)
14 mai (5 mars)
Ensemble à vent
Tous
Avoir suivi une formation
musicale de base
Mercredi, 18 h 30 à 20 h 30
22 janvier (16 semaines)
14 mai (5 mars)
200 $ (avoir son propre
instrument de musique)
Débutant 1
Aucun
Débutant 2
Débutant 1 ou équivalent
Débutant 2 ou équivalent
Débutant 3 ou équivalent
21 janvier (14 semaines)
23 janvier (14 semaines)
20 janvier (14 semaines)
22 janvier (14 semaines)
23 janvier (14 semaines)
22 janvier (14 semaines)
21 janvier (14 semaines)
29 avril (4 mars)
1er mai (6 mars)
5 mai (3 mars, 21 avril)
30 avril (5 mars)
1er mai (6 mars)
30 avril (5 mars)
29 avril (4 mars)
165 $ + 25 $ de matériel
Débutant 3
Intermédiaire 1
Mardi, 19 h à 21 h
Jeudi, 9 h à 11 h
Lundi, 9 h 30 à 11 h 30
Mercredi, 13 h 30 à 15 h 30
Jeudi, 19 h à 21 h
Mercredi, 9 h 30 à 11 h 30
Mardi, 9 h 30 à 11 h 30
Courtepointe
Professeur : Guylaine Renière
Dessin - Médiums secs
Dessin général
Portrait et perspective
Professeur : Jean Deschênes
Espagnol
32
Le Magazine Citoyen
hiver 2013-2014
185 $ + 60 $ de matériel
210 $ + 110 $ de matériel
300 $ + 30 $ de matériel
180 $ + 30 $ de matériel
Activité
Espagnol (suite)
Niveau(x)
Préalable
Intermédiaire 2
Intermédiaire 1 ou équivalent
Conversation
Débutant 2 ou équivalent
Conversation avancée Intermédiaire 1 ou équivalent
Conversation
- Grammaire
Intermédiaire 2 ou équivalent
Avancé
Intermédiaire 2 ou équivalent
Horaire
Début (durée)
Fin (relâche)
Coût
Jeudi, 16 h 30 à 18 h 30
Mercredi, 9 h 30 à 11 h 30
Lundi, 19 h à 21 h
Mardi, 9 h 30 à 11 h 30
Jeudi, 9 h 30 à 11 h 30
Lundi, 9 h 30 à 11 h 30
23 janvier (14
22 janvier (14
20 janvier (14
21 janvier (14
23 janvier (14
20 janvier (14
1 mai (6 mars)
30 avril (5 mars)
5 mai (3 mars, 21 avril)
29 avril (4 mars)
1er mai (6 mars)
5 mai (3 mars, 21 avril)
165 $ + 25 $ de matériel
18 janvier (aux 2 semaines)
15 mars
80 $
Jeudi, 16 h 30 à 18 h 30
23 janvier (14 semaines)
1er mai (6 mars)
Lundi, 16 h 30 à 18 h 30
20 janvier (14 semaines)
5 mai (3 mars, 21 avril)
Jeudi, 19 h à 21 h
Lundi, 19 h à 21 h
23 janvier (14 semaines)
20 janvier (14 semaines)
1er mai (6 mars)
5 mai (3 mars, 21 avril)
Avoir
dess’ilateliers
Veuillez
prendre
note qu’il est possible
de s’inscrire après
cessuivi
dates
reste des places.
Samedi, 9 h à 12 h
Explorons
l’écriture
Intermédiaire
de niveau débutant
Italien
Aucun
Débutant 2
Débutant 1 ou équivalent
Débutant 3
Débutant 2 ou l’équivalent
165 $ + 25 $ de matériel
Débutant 1
Aucun
Lundi, 19 h 30 à 22 h
20 janvier (16 semaines)
26 mai (3 mars, 21 avril, 19 mai)
Nouveau professeur : Valérie Laflamme
Débutant 2
Jeudi, 9 h à 11 h 30
23 janvier (16 semaines)
15 mai (6 mars)
Peinture à l’huile et acrylique
Nouveau professeur : Guylaine Renière
Intermédiaire
Avancé
Débutant 1 ou équivalent
Avoir suivi plusieurs
cours de niveau débutant
ou l'équivalent
Mercredi, 19 h à 22 h
22 janvier (16 semaines)
14 mai (5 mars)
Photographie
Débutant
Aucun
Lundi, 18 h 30 à 21 h
20 janvier (14 semaines)
5 mai (3 mars, 21 avril)
Photographie - Pratique
Intermédiaire
Avancé
Posséder des connaissances
de base de l'appareil
Jeudi, 19 h à 21 h 30
23 janvier (14 semaines)
1er mai (6 mars)
Mardi, 18 h 30 à 21 h
21 janvier (14 semaines)
29 avril (4 mars)
Poterie - céramique
Tous
Aucun
Tous
Aucun
Peinture à l’huile et acrylique
NOUVELLE
FORMULE
Débutant 1
semaines)
semaines)
semaines)
semaines)
semaines)
semaines)
er
Atelier libre supervisé
Sculpture - Modelage
Professeur : Valérie Laflamme
Tricot
Tous
Aucun
Mercredi, 19 h à 21 h
22 janvier
14 mai (5 mars)
Jeudi, 13 h 30 à 15 h 30
23 janvier
15 mai (6 mars)
Jeudi, 19 h à 22 h
23 janvier (16 semaines)
15 mai (6 mars)
Lundi, 13 h 30 à 15 h 30
20 janvier (14 semaines)
5 mai (3 mars, 21 avril)
Lundi, 19 h 30 à 21 h 30
Mardi, 13 h 30 à 15 h 30
Mercredi, 13 h 30 à 15 h 30
20 janvier (14 semaines)
21 janvier (14 semaines)
22 janvier (14 semaines)
5 mai (3 mars, 21 avril)
29 avril (4 mars)
30 avril (5 mars)
Mercredi, 19 h 30 à 21 h 30
22 janvier (14 semaines)
30 avril (5 mars)
180 $ + 100 $ de matériel
180 $ + votre appareil
photo numérique
10 $ par atelier
Inscription à l’avance ou sur place
230 $ + 25 $ de matériel
(1 sac de terre inclus)
100 $ + 25 $ de matériel
www.sainte-therese.ca
33
ENTENTE INTERMUNICIPALE : MODALITÉS ET LIEUX D’INSCRIPTION
Sainte-Thérèse, de concert avec les Villes de Blainville, Boisbriand, Bois-des-Filion,
Lorraine, Rosemère et Sainte-Anne-des-Plaines, a conclu une entente qui permet
aux citoyens de ces sept municipalités de s’inscrire à des activités offertes
par chacune d’entre elles, sans égard au lieu de résidence. Vous trouverez
les activités concernées aux pages 33 à 36.
Pour les activités couvertes par cette entente, aucune tarification de non-résidant
ne sera appliquée par les municipalités concernées.
Ville
Modalités d’inscription
Il suffit de vous présenter ou de téléphoner à la municipalité qui offre l’activité de votre choix,
à l’heure, au jour et au lieu indiqués dans le tableau. Nous vous suggérons de contacter, au
préalable, la municipalité concernée pour obtenir les renseignements relatifs à l’inscription.
Modalités de remboursement
Les modalités de remboursement sont celles qui sont en vigueur dans la municipalité
qui offre l’activité. Celles-ci vous seront indiquées au moment de l’inscription.
Moyen d’inscription et date
Lieu d’inscription
Renseignements
Blainville
Par Internet ou à la Maison des associations
À compter du lundi 2 décembre, 19 h
Maison des associations
1001, ch. du Plan-Bouchard
Blainville (J7C 4N4)
450 434-5275
Programmation et formulaire disponibles au
www.blainville.ca
Bois-des-Filion
Par Internet ou en personne au Service des loisirs
Du lundi 2 décembre, 9 h, au mercredi 18 décembre, 16 h
Service des loisirs
60, 36e Avenue
Bois-des-Filion (J6Z 2G6)
450 621-1460, poste 148
Programmation disponible au
www.ville.bois-des-filion.qc.ca
Boisbriand
Par téléphone au Service des loisirs
Du 26 novembre, 18 h 30, au 12 janvier
Service des loisirs
940, boul. de la Grande-Allée
Boisbriand (J7G 2J7)
Lorraine
En personne, par courrier ou à l'hôtel de ville
Du 25 novembre au 15 décembre
Hôtel de ville
33, boul. De Gaulle
Lorraine (J6Z 3W9)
450 621-8550, poste 275
Programmation et formulaire disponibles au
www.ville.lorraine.qc.ca
Rosemère
Par Internet
À compter du 25 novembre, 19 h
En personne
À compter du 2 décembre, 8 h 30
Service des loisirs
325, Grande-Côte
Rosemère (J7A 1K2)
450 621-3500, poste 7383
Programmation disponible au
www.ville.rosemere.qc.ca
Sainte-Anne-des-Plaines
Par courrier, par Internet ou à l'hôtel de ville
Du 21 novembre au 5 janvier
Hôtel de ville
139, boul. Sainte-Anne
Sainte-Anne-des-Plaines (J0N 1H0)
450 478-0211, poste 2016
Programmation et formulaire disponibles au
www.ville.ste-anne-des-plaines.qc.ca
Veuillez
prendre note qu’il est possible de s’inscrire après ces dates s’il reste des places.
34
Le Magazine Citoyen
hiver 2013-2014
NOUVELLE
ADRESSE
450 437-2727
Programmation disponible au
www.ville.boisbriand.qc.ca
ATELIERS POUR ADULTES – VILLES DE L’ENTENTE INTERMUNICIPALE
Activité
Niveau(x)
Horaire
Début (durée)
14 janvier (12 semaines)
Avancé
Débutant 1
Mardi, 12 h 30 à 15 h 30
Mercredi, 9 h à 12 h
ou 19 h à 22 h
Jeudi, 12 h 30 à 15 h 30
Jeudi, 19 h à 21 h
Mardi, 19 h à 21 h
Mercredi, 19 h à 21 h
Mercredi, 19 h à 21 h
Mardi, 19 h à 21 h
Vendredi, 9 h 30 à 11 h 30
Jeudi, 19 h à 21 h
Lundi, 19 h à 21 h
16 janvier (12 semaines)
16 janvier (10 semaines)
21 janvier (8 semaines)
22 janvier (8 semaines)
14 janvier (10 semaines)
15 janvier (10 semaines)
17 janvier (10 semaines)
16 janvier (10 semaines)
13 janvier (10 semaines)
110 $ + 25 $ de matériel Lorraine
Débutant
Lundi, 19 h à 20 h 30
20 janvier (10 semaines)
95 $
Sainte-Anne-des-Plaines
Tous
Tous
Dimanche, 12 h 30 à 16 h 30
Mercredi, 19 h à 21 h 30
23 février (1 semaine)
22 janvier (10 semaines)
50 $
100 $ + 80 $ matériel
Sainte-Anne-des-Plaines
Intermédiaire-avancé
Lundi, 13 h à 15 h 30
20 janvier (10 semaines)
70 $
Débutant
Lundi, 18 h 30 à 21 h
13 janvier (12 semaines)
(avoir suivi le cours débutant
avec Dianne Larose)
Lundi, 19 h 30 à 21 h 50
13 janvier (12 semaines)
Débutant
Lundi, 9 h à 11 h 30
13 janvier (12 semaines)
Lundi, 13 h à 15 h 30
13 janvier (12 semaines)
Aquarelle
Tous
Conversation anglaise
Conversation anglaise
Débutant 1
Débutant 1
Intermédiaire 1
Débutant 1
Espagnol
Débutant 2
Espagnol
Espagnol
Conversation voyage
Homestaging
Peinture à l’huile - Dessin
Peinture à l’huile - Dessin
Atelier libre supervisé
Peinture à l’huile
Avec Dianne Larose
Peinture à l’huile
Peinture à l’huile et acrylique
Avec Dianne Larose
Peinture à l’huile et acrylique
Peinture à l’huile et acrylique
Intermédiaire
Intermédiaire
(avoir suivi le cours débutant
avec Dianne Larose)
Avancé
(avoir suivi le cours intermédiaire
avec Dianne Larose)
Mardi, 9 h à 11 h 30
ou 19 h 30 à 22 h
Mercredi, 13 h à 15 h 30
Jeudi, 9 h à 11 h 30
15 janvier (12 semaines)
Coût
Ville
138 $ + matériel
Rosemère
125 $ + 10 $ de matériel Bois-des-Filion
95 $ + 10 $ de matériel
Sainte-Anne-des-Plaines
125 $ (matériel inclus)
Bois-des-Filion
Blainville
155 $ + matériel
Bois-des-Filion
138 $ + matériel
Rosemère
14 janvier (12 semaines)
15 janvier (12 semaines)
16 janvier (12 semaines)
www.sainte-therese.ca
35
ATELIERS POUR ADULTES – VILLES DE L’ENTENTE INTERMUNICIPALE (suite)
Activité
Niveau(x)
Horaire
Début (durée)
Coût
Ville
Peinture à l’huile
Peinture à l’huile
50 ans et +
Peinture à l’huile
Peinture sur porcelaine
Débutant
Lundi, 19 h à 22 h
20 janvier (10 semaines)
135 $ + matériel
Débutant et intermédiaire
Mardi, 13 h à 15 h
21 janvier (10 semaines)
90 $ + matériel
Mardi, 19 h à 22 h
Jeudi, 19 h à 21 h
21 janvier (10 semaines)
23 janvier (4 semaines)
135 $ + matériel
95 $
Photographie numérique
Intermédiaire et avancé
Débutant
Débutant
(connaissances de base
de l'appareil)
Mardi, 19 h à 21 h
15 janvier (10 semaines)
125 $ + votre appareil
photo numérique
Lorraine
Sainte-Anne-des-Plaines
Préparation de sushis
Débutant
Dessert
Mardi, 18 h 30 à 21 h 30
28 janvier (1 semaine)
18 février (1 semaine)
50 $
Sainte-Anne-des-Plaines
Scrapbooking
Tous
Mercredi, 19 h à 22 h
22 janvier (10 semaines)
70 $ + matériel
Sainte-Anne-des-Plaines
Sculpture sur bois
Tous
Mercredi, 19 h à 22 h
22 janvier (10 semaines)
Sainte-Anne-des-Plaines
Tam-tam - Harmonie en djembé
Tous
Vendredi, 19 h 30 à 21 h
17 janvier (10 semaines)
Terre cuite
Vin : initiation, connaissance
des vins
Vin : l’Autriche
Vin : la Toscane
Vin : accords vins et mets
Vin : grenache, syrah
et mourvèdre
Vin : l’Argentine et le Chili
Vin : le pinot noir
Vin : le « top dix » du prof
Tous
Lundi, 19 h 30 à 22 h
27 janvier (9 semaines)
95 $
70 $ + 5 $ si location
de tam-tam
125 $
28 janvier (3 semaines)
99 $
18 février (1 semaine)
25 février (1 semaine)
11 mars (1 semaine)
55 $
60 $
60 $
18 mars (1 semaine)
55 $
25 mars (2 semaines)
8 avril (1 semaine)
15 avril (1 semaine)
Semaine du 13 janvier
(7 semaines)
Semaine du 10 mars
(7 semaines)
90 $
55 $
49 $
Atelier libre supervisé
Tous
Vitrail session 1
Tous
Vitrail session 2
36
Le Magazine Citoyen
hiver 2013-2014
Mardi, 19 h à 22 h
Lundi, 19 h à 22 h
Jeudi, 9 h à 12 h ou 19 h à 22 h
Vendredi, 13 h à 16 h
168 $ + matériel
Débutant : 50 $
Intermédiaire : 60 $
Avancé : 90 $
Bois-des-Filion
Blainville
Rosemère
DES NOUVELLES DE VOTRE BIBLIOTHÈQUE
Gagnants du concours
J’utilise l’auto-prêt
BIBLIOTHÈQUE
150, boulevard du Séminaire
450 434-1440, poste 2400
www.sainte-therese.ca/biblio
Le 4 septembre dernier, trois tirages au sort
ont été effectués parmi tous les coupons
de participation admissibles reçus.
Horaire
Lundi au vendredi : 10 h à 21 h
Samedi et dimanche : 10 h à 17 h
Pour les 16 ans et plus
La bibliothèque sera fermée :
24, 25 et 26 décembre 2013
(pour le congé de Noël)
er
31 décembre 2013, 1 et 2 janvier 2014
(pour le congé du Nouvel An)
20 avril 2014 (dimanche de Pâques)
Elle se fait directement en ligne
au www.sainte-therese.ca
dès le 10 décembre et en personne
dès le 11 décembre.
Pour plus de détails, référez-vous
à la politique relative à l’inscription
aux activités de la Ville de Sainte-Thérèse
à la page 31.
La majorité de nos programmes
d’animation sont gratuits et réservés aux
abonnés de la bibliothèque.
Alexanne Clermont-Levasseur (16 ans)
Gagnante d’un iPad d’une valeur
approximative de 400 $
Informez-vous auprès du personnel
de la bibliothèque pour connaître
les dates des formations à venir
afin de maximiser vos recherches
dans notre catalogue en ligne.
Pour les 15 ans et moins
NOUVEAU
Josianne Cyr (13 ans)
Gagnante d’un chèque-cadeau d’une valeur
de 50 $ échangeable à la Librairie Mercier
Antoine Cournoyer (5 ans)
Gagnant d’un chèque-cadeau d’une valeur
de 50 $ échangeable à la Librairie Ste-Thérèse
L’INSCRIPTION
EST OBLIGATOIRE POUR
TOUTES LES ACTIVITÉS
Formation sur l’utilisation
du catalogue
de la bibliothèque
Dès cet hiver, vous pourrez
emprunter des livres numériques.
Informez-vous auprès du
personnel de la bibliothèque pour
tous les détails sur ce nouveau
service (formations, modalités
d’emprunt, etc.).
Félicitations aux gagnants
et merci à tous les participants !
PROGRAMMATION DE VOTRE BIBLIOTHÈQUE
ACTIVITÉS POUR ENFANTS
Une naissance, un livre (0 à 1 an)
Dès sa naissance, inscrivez votre poupon à la
bibliothèque municipale et recevez une trousse
de naissance gratuite. N’attendez pas, offrez-lui
ce cadeau exceptionnel !
Les surprises de Galette (18 à 36 mois)
16 janvier au 22 mai
Jeudi : 10 h 30 à 11 h 15
Relâche : 6 mars
Rencontres d’éveil aux livres pour les tout-petits. Notre ami
Galette sort de beaux livres animés ou cartonnés
de son coffre aux trésors. Des chansons, des comptines
et des dessins agrémentent ses histoires.
Contes du Rat Biboche (3 à 5 ans)
15 janvier au 21 mai
Mercredi : 10 h 15 à 11 h 15
Relâche : 5 mars
Des heures de contes où le plaisir d’écouter
de belles histoires s’allie à la réalisation
de magnifiques bricolages. Les enfants
deviendront membres du Club du Rat
Biboche et pourront participer aux tirages.
Le Rat Biboche attend votre visite
avec impatience.
www.sainte-therese.ca
37
ACTIVITÉS POUR ENFANTS (suite)
L’heure du conte
en pyjama se poursuit cet hiver !
Heure du conte en pyjama (3 à 7 ans)
Un jeudi soir par mois : 19 décembre,
23 janvier, 20 février, 20 mars,
17 avril (spécial de Pâques)
18 h 45 à 19 h 30
Relâche scolaire les 4, 5 et 6 mars
Trois jours d’activités enlevantes pour les jeunes de 5 à 12 ans !
Les parents doivent inscrire leurs enfants à la bibliothèque pour chacune des activités auxquelles ils souhaitent participer et respecter
le groupe d’âge exigé, s’il y a lieu. Dépêchez-vous, car les places sont limitées !
Mardi 4 mars
Spectacle de magie (5 à 12 ans)
Avec Carl le magicien
10 h 30 à 11 h 15
Spectacle interactif où surprises, humour et
magie vous attendent ! Un univers fascinant
devant lequel tous seront émerveillés.
Spécial de Pâques
Un mystère pour Mijanou-Lapin
Jeudi 17 avril
Avec Les Productions Baluchon Magique
Mijanou-Lapin ne sait plus quoi penser.
Son pinceau magique a disparu. Il devait
peindre les œufs de Pâques de toutes les
couleurs. Mijanou-Lapin décide de consulter
ses amis les lapins de la forêt magique.
Le sorcier Atchoumatchou a-t-il encore fait
des siennes ? Le sage Lapin-Gris donne un
bon conseil et le lapin « Oreille Carreautée »
résoudra le problème.
Mardi 4 mars
Origami (à partir de 8 ans)
Avec Gabrielle Renaud
14 h à 16 h
À partir des techniques de pliage
de papier, les jeunes réaliseront
une variété d’œuvres originales.
Un, deux, trois, à vos papiers !
Jeudi 6 mars
Mercredi 5 mars
Ligue d’improvisation (à partir
de 9 ans)
Avec Animagerie
9 h à 15 h*
Les jeunes participeront à des
ateliers les initiant au jeu et aux
techniques d’improvisation. Pour
mettre en application leurs nouvelles
connaissances, un tournoi sera
organisé pour leur plus grand plaisir.
* Le dîner aura lieu de 12 h à 13 h 15. Les participants pourront apporter leur lunch et manger sur place.
38
Le Magazine Citoyen
hiver 2013-2014
Sensibilisation avec un chien-guide
Par la Fondation Mira (5 à 12 ans)
10 h 30 à 11 h 30
Accompagné d’un chien-guide, un représentant de la Fondation MIRA
fera une présentation afin de sensibiliser les enfants à la cause. Trois
participants auront la chance de se laisser guider par un chien-guide
sur un court trajet.
Jeudi 6 mars
Popcorn et cinéma
14 h à 16 h
Le titre du film présenté sera dévoilé prochainement sur le site Internet
de la bibliothèque.
ACTIVITÉS POUR ADULTES
SÉRIE AU FIL DE L’HISTOIRE l Les mercredis à 19 h 30
Idle No More et l’histoire des autochtones
au Québec
29 janvier
Avec Serge Bouchard
Fini le silence, fini l’ignorance ; voilà la signification d’Idle
No More. La question amérindienne sera-t-elle enfin
traitée avec le sérieux attendu ? Au Canada vivent 1 million
d’autochtones provenant de 600 communautés. La
Convention de la Baie-James et la Paix des Braves ont
démontré que des ententes sont possibles avec le Québec.
Qu’en est-il de l’avenir des peuples autochtones ? Serge
Bouchard, anthropologue et animateur, spécialiste de la
question amérindienne, fera le point. Cuba, cousue de fil noir
5 mars
Avec Jean Fugère accompagné par les musiciens
de l’École de percussions Ilu Ladé
Présenté dans le cadre du mois des noirs
Cuba, cousue de fil noir raconte une histoire d’esclavage et
d’émancipation, de soumission et d’affirmation. Une histoire
qui passe par les cabildos de La Havane, par le soulèvement
d’Aponte et par les plantations de canne à sucre. Mais aussi
par les guerres d’indépendance contre l’Espagne et par la
déterminante présence états-unienne jusqu’en 1959. Avec
les tambours de percussions Ilu Ladé, Jean Fugère remonte
le fil de cette histoire souterraine, de 1519 jusqu’à l’arrivée de
Castro. Les tambours sont l’âme des religions afro-cubaines.
Avec les chants et les danses, ils forment le trio essentiel de
l’expression afro-cubaine. Ils sont leurs cris, leurs joies, leurs
souffrances et leurs luttes. Sans eux, il n’y aurait ni rumba, ni
guaracha, ni chachacha… ni culture cubaine.
Histoire des femmes au Québec
26 mars
Avec Hélène-Andrée Bizier
Figure bien connue du public pour ses nombreuses
contributions à la connaissance de l’histoire populaire
du Québec, Hélène-Andrée Bizier vous fera découvrir
l’histoire des Québécoises. Femmes célèbres ou
inconnues, femmes de tête ou de cœur, mères de
famille, religieuses, ouvrières, fermières, infirmières,
ou institutrices, nous les redécouvrirons dans toute
leur diversité et leur charme. Mme Bizier retracera
l’évolution de nos mères, grand-mères et autres
aïeules à travers toutes les étapes de leur existence;
de l’enfance jusqu’à ce qu’elles décident de leur avenir.
Causerie littéraire : sur les traces du mammouth
laineux
CUBA
Cousue de fil noir
23 avril
Avec Serge Bouchard
Dans son ouvrage le plus autobiographique,
l’anthropologue repasse le chemin parcouru. « Fabuleux
recueil promis à une longue postérité, ce florilège de vingtcinq essais est rédigé d’une prose vibrante, évocatrice,
par un anthropologue, à la fois gars de truck et gars de
bois, mammouth lui-même, « lourd et lent, éteint depuis
longtemps ». Des récits d’indignation, de nostalgie, de
souvenirs de ruelles, de chemins de Chibougamau. Une
œuvre majestueuse, comme la race des mammouths. »
Josée-Anne Paradis - Le Libraire
www.sainte-therese.ca
39
ACTIVITÉS POUR ADULTES (suite)
CAFÉ PHILO ! l Les mercredis à 13 h
Animé par Pierre Laurendeau, pédagogue, animateur, enseignant
de philosophie au Collège Lionel-Groulx et auteur des livres Des
enfants qui philosophent et La liberté c’est notre destin.
Le Café Philo est un lieu de discussion sur les réalités de notre
monde contemporain qui est ouvert à tous. L’animateur fait une
courte présentation de la réalité en question et offre ensuite
la parole aux participants. Il n’y a aucune obligation de parler,
écouter est tout aussi important. Aucun besoin de connaître la
philosophie et les philosophes. Une expérience différente de ce
que vous avez peut-être vécu par le passé avec la philosophie.
Seules une soif de paroles authentiques en partage et la curiosité
de mieux comprendre votre vie sont requises finalement !
La solitude apprivoisée
12 février
La solitude, refusée ou apprivoisée, parle de nos relations
interpersonnelles. On dit que l’indépendance et un bon sens de
son identité sont d’excellents ingrédients pour vivre les beautés
et les grandeurs de la solitude. Est-ce à dire qu’il faut se mettre à
l’écoute de soi pour bien vivre la solitude ?
SPÉCIAL SOIRÉE l 19 h 30
Les nouveaux défis de la famille
12 mars
La famille d’aujourd’hui a plusieurs visages :
éclatée, recomposée, monoparentale,
homoparentale, pluriethnique et d’adoption.
Elle a aussi de nouveaux défis : concilier famille
et travail, donner une juste place aux enfants,
en assurer la stabilité, etc. Comment vivre les
nouveaux défis de la famille ?
Naissons-nous mauvais ?
16 avril
Certains croient que nous naissons bons et que c’est la société qui nous corrompt. D’autres
croient que l’être humain naît mauvais et qu’il faut l’élever pour civiliser la bête dangereuse en lui.
L’être humain est-il vraiment un animal raisonnable et social qui cherche le bien ?
40
Le Magazine Citoyen
hiver 2013-2014
SÉRIE FENÊTRES SUR LE MONDE l Les lundis à 19 h 30
Sur les traces des chevaliers de Malte
27 janvier | Avec Billy Rioux
Passionné d’histoire et d’aventures, Billy Rioux nous présente
sa plus récente reconstitution historique. Du nord de l’Italie
jusqu’à Jérusalem, à pied sur 1 600 kilomètres, il a emprunté
un des sentiers jadis suivis par les chevaliers de l’Ordre de
Malte. À l’époque médiévale, cet ordre, à la fois religieux et
militaire, protégeait les pèlerins en route vers la Terre sainte
et Jérusalem. Ferez-vous partie de cette aventure unique ?
Destination Nord-Ouest
17 février | Avec Diane Moreau
En 2005, neuf voyageurs relèvent un défi un peu fou : relier
Montréal à Winnipeg en canot d’écorce ! Vêtus de coton et
de laine, nourris de pois et de lard salé matin, midi et soir, et
outillés comme il y a deux siècles : des pierres à feu en guise
de briquets et des bâches servant de tentes, ils sont partis
à l’aventure. Diane Moreau nous livrera un pan de notre
histoire, mais aussi son expérience unique sur les sentiers
des coureurs des bois, sur le parcours de nos ancêtres,
commerçants de fourrures.
L’Islande : entre feu et mer
17 mars | Avec Didier PH Martin
Coincée entre le Groenland et l’Europe, l’Islande abrite des
paysages magnifiques encore peu connus. Laissez-vous
bercer par les aventures et les images incroyables de cette
terre naturelle qu’est l’Islande. Des images grandioses
filmées à travers les volcans, les glaciers et les rivières
plongeant d’une chute à l’autre.
Poitou-Charentes à vélo
28 avril | Avec Denis Briard
Globe-trotter passionné et cycliste infatigable, Denis Briard a
parcouru la France sur des milliers de kilomètres. Il nous en fera
découvrir plus de 1074 dans la seule région de Poitou-Charentes au
départ de Bordeaux. Ce circuit nous proposera des arrêts au port
de mer de Larochelle, au fameux château de La Roche-Foucault, à
la ville fortifiée de Brouage où naquit Samuel de Champlain, une
promenade en barque dans le Marais Poitevin, et bien plus. Il ne
faut surtout pas oublier le côté gourmand de Poitou-Charentes
avec sa cuisine sublime et ses inimitables saveurs du terroir.
HORS-SÉRIE
SÉRIE LES MIDIS ANIMÉS l Les mardis à 12 h 10
Pour en finir avec la conciliation travail/famille !
13 mars à 19 h 30 | Avec Danielle Verville
Joignez l’utile à l’agréable : venez dîner à la bibliothèque (apportez votre lunch) ou prendre
un café en écoutant les prestations d’artistes, d’auteurs et de conférenciers.
Non, toutes les mères n’assurent pas. Elles sont fatiguées.
D’autres s’absentent (trop) souvent du travail. Et non, la mijoteuse
ne les sauvent pas. Même que certaines femmes qui ne travaillent
pas disent ne pas y arriver ! Impossible conciliation ? Pourquoi ?
Pour connaître la réponse, assistez à cette conférence
de l’auteure du blogue d’autofiction Madame Unetelle
(www.quebec-amerique.com/blogue/madameunetelle)
et du livre Les chroniques de Madame Unetelle : on ne change
pas le monde avec une mijoteuse.
Guitaresca
10 décembre | Avec François Leclerc et Andréanne Leclerc
À l’occasion de ce concert, le guitariste et luthiste
François Leclerc, accompagné par la chanteuse Andréanne
Leclerc, interprétera des airs de Noël provenant d’Europe
et de Nouvelle-France, tirés d’un répertoire allant
du XIVe au XIXe siècle. Ces deux musiciens de talent
vous feront vivre des moments uniques dans une
chaleureuse ambiance des fêtes.
Lecture publique :
Le cahier noir de Michel Tremblay
18 mars | Avec Annie-Claude Gagnon
et Isabelle Ross, comédiennes
« Dans l’effervescence du Montréal de l’année précédant
l’Expo 1967, Céline est bien décidée à imposer sa
présence et à faire face aux démons familiaux. » Un extrait
à la fois poignant et plein d’humour du roman Le cahier
noir de Michel Tremblay, premier tome de sa trilogie sur le
destin inusité d’une jeune femme pas comme les autres…
Une présentation du collectif « À voix haute ».
Contes, harpe et arômes
22 avril | Avec Claire Mallet
Conteuse, musicienne, auteure et alchimiste des arômes,
Claire Mallet vous convie à une rencontre multi-sensorielle,
un ressourcement intérieur unique et délicieux. Vous
baignerez dans la douceur de la harpe celtique, dans
la magie des contes de différents pays du monde, vous
découvrirez des surprises olfactives apaisantes...
MOIS DE LA DANSE
Écoute pour voir
Samedi 5 avril de 13 h à 16 h | Avec Danse Carpe
Diem et Emmanuel Jouthe
Présenté par Odyscène et la bibliothèque
de Sainte-Thérèse
Destiné aux 6 à 106 ans, Écoute pour voir propose
une variété de solos, dispersés dans l’espace et
dansés simultanément. Chacun munis d’écouteurs
rattachés à un iPod, danseurs et spectateurs
partagent une chorégraphie en tête à tête le temps
d’une musique. Réunis pour un moment, liés par le
mouvement, ils vivent à chaque fois une rencontre
unique. Une petite séduction de laquelle jaillit à coup
sûr un véritable émerveillement !
En participant à Écoute pour voir, vous pourriez
gagner des billets pour le spectacle Complexe des
genres (19 avril au Théâtre Lionel-Groulx) ou pour
un des spectacles de la Série Danse 2014-2015
d’Odyscène. Bonne chance !
www.sainte-therese.ca
41
ACTIVITÉS POUR ADULTES (suite)
CLUB LITTÉRAIRE INTERMUNICIPAL
Les mardis à 19 h 30
Les bibliothèques de Blainville, Boisbriand, Lorraine, Mirabel, Rosemère et Sainte-Thérèse
convient leurs abonnés à ces rencontres littéraires animées par Jean Fugère.
RENCONTRES DE LA CRÉATION
Les mardis à 19 h 30
Animées par Frédéric Lapierre,
en partenariat avec Odyscène
Présentées dans l’intimité de notre magnifique
bibliothèque, ces rencontres vous permettront
d’entendre les grands du théâtre, du cinéma
ou de la danse vous entretenir de leur parcours.
Ce sera également l’occasion d’échanger avec eux.
Les artistes invités profiteront de leur passage à Sainte-Thérèse, dans le cadre de la présentation d’une
pièce, d’un spectacle ou d’un film, pour vous expliquer leur processus créatif et partager leur passion.
Vous courrez la chance de remporter une paire de billets pour la pièce, le spectacle ou le film dont il
sera question à chacune des rencontres.
Les noms des artistes vous seront dévoilés prochainement sur le site Internet de la bibliothèque.
Nombre de places limité; priorité aux abonnés de la bibliothèque.
Crédit photo
Sarah Scott
Mardi 25 mars
Michèle Plomer
Mardi 22 avril
Louise Desjardins
Mardi 20 mai
Michel Noël
Les rencontres de la saison d’hiver se tiendront à Blainville, au 1000, chemin du Plan-Bouchard.
Les personnes intéressées doivent s’inscrire à leur bibliothèque respective.
19e JOURNÉE MONDIALE DU LIVRE
ET DU DROIT D’AUTEUR
23 avril
La bibliothèque remettra des roses à différents moments
de la journée aux abonnés qui emprunteront des livres.
SEMAINE DE LA POÉSIE DES LAURENTIDES
Du 22 au 30 mars
Pour connaître la programmation de la 4e édition de la Semaine de la poésie des
Laurentides, nous vous invitons à consulter le site Internet de la bibliothèque
et celui de l'Association des auteurs des Laurentides au www.a-a-l.ca.
EXPLORONS L’ÉCRITURE
18 janvier au 15 mars | Un samedi sur deux
9 h à 12 h | Animé par Françoise Grandjean
Dans une atmosphère conviviale, des exercices et jeux littéraires
stimuleront votre créativité et vous permettront d’écrire de courts textes.
Coût : 80 $ pour la série (montant payable lors de l’inscription)
Voir les modalités d’inscription pour les activités payantes à la page 31.
Les ateliers d’écriture se déroulent à la salle polyvalente de la bibliothèque.
42
Le Magazine Citoyen
hiver 2013-2014
ÉVÉNEMENTS CULTURELS
MAISON LACHAÎNE EN MUSIQUE
LES MATINÉES MUFFINS AU SON
Les dimanches à 11 h
Muffins et café servis gratuitement à compter de 10 h 30. Les jeunes de 6 à 17 ans accompagnés
d’un adulte sont admis gratuitement. Une ambiance chaleureuse, un lieu à découvrir !
Prix : 17 $ | Prix abonné : 15 $ - Billetterie d’Odyscène : 450 434-4006 | www.odyscene.com
Possibilité d’acheter des billets à la porte la matinée du spectacle si celui-ci n’est pas complet.
37, rue Blainville Ouest
Les Divines | Violon, piano et chant
Vienne au temps des Fêtes
15 décembre
Dans une mise en scène colorée et humoristique, une pianiste,
une soprano et une mezzo-soprano interprètent les plus beaux
duos d’opérettes viennoises ainsi que plusieurs airs de comédies
musicales évoquant le même art de vivre. Accompagnées
d’une virtuose du violon, les trois complices se font tour à tour
amoureuses, servantes ou rivales. Un périple enivrant au cœur
du riche répertoire viennois.
Quatuor Franz Josef | Quatuor à cordes
Mozart : Don Juan ou La passion à quatre
9 mars
L’opéra accompagna Mozart tout au long de sa vie.
À preuve, la théâtralité et le lyrisme inondent son œuvre.
Même sa musique instrumentale évoque des lieux,
des voix qui chantent, des personnages vivants. Dans
la présente transposition pour quatuor à cordes de l’opéra
Don Giovanni, le très habile mais anonyme arrangeur
a bien compris la symbiose voix-instrument qui contribua
au génie de Mozart, ce grand magicien de l’âme.
Laissez-vous envoûter par cet inoubliable drame !
Mélanie Barney et Vincent Bélanger
Piano et violoncelle
Milena Trifonova | Piano et textes
Les amours légendaires – Frédéric Chopin et George Sand
9 février
Revivez une décennie de passion orageuse entre le compositeur
Frédéric Chopin et l’écrivaine George Sand. Mêlant chefs-d’œuvre
pianistiques et extraits de correspondance, ce concert-spectacle
se veut un véritable hommage à l’amour bienveillant, passionné
et souvent torturé de deux grands artistes.
Hommage à André Gagnon
6 avril
Ce spectacle rend hommage à l’œuvre d’André Gagnon
et visite les différentes époques vécues par ce grand
compositeur et pianiste québécois. Le violoncelliste Vincent
Bélanger et la pianiste Mélanie Barney interprèteront certains
des grands succès d’André Gagnon tels : Neiges, Comme
au premier jour, Ta samba, Chevauchée, L’indifférence
(extrait de l’opéra Nelligan)… et plus encore !
www.sainte-therese.ca
43
MAISON LACHAÎNE EN MUSIQUE
LES RENDEZ-VOUS AU COIN DU FEU
Les vendredis à 20 h
Prix : 18 $ | Prix abonné : 16 $ - Billetterie d’Odyscène : 450 434-4006 | www.odyscene.com
Possibilité d’acheter des billets à la porte le soir du spectacle si celui-ci n’est pas complet.
Singin’ Rendez-vous | Trio vocal
13 décembre
Ce trio vocal féminin rend hommage
aux années 1900 à 1950. Accompagnées
d’outils musicaux plutôt originaux
(planche à laver et mélodica) et par Émilie
Lecavalier au piano, ces chanteuses vous raviront
à coup sûr. Quelques chansons de Noël seront
bien sûr au menu !
Just Ladies
Chansons françaises et populaires
Trois voix et une guitare
7 mars
Chanteuses d’expérience, Josée Lafontaine, Margerie
Lay et Marie-Claude Long unissent leurs voix pour créer
une ambiance captivante. Agrémenté d’harmonies
vocales, leur répertoire comprend autant du swing
que des chansons françaises et populaires. Les trois
complices vous charmeront par leur chimie et leur
passion communicative.
Lorraine Desmarais | Piano
Simon Gauthier | Contes
L’écume des mots (pour les 7 à 107 ans)
7 février
Spectacle de contes intemporels animés de
ritournelles contées et chantées. On y suit des
personnages à l’esprit vif et avisé, habiles à se tirer
d’embarras, dégourdis… Le tout agrémenté de
jeux d’onomatopées et d’interprétations musicales
sur d’étranges instruments tels que la lame sonore
(égoïne) et le célestium. Et criiiic… et craaaac… que le
conte sorte du sac !
44
Le Magazine Citoyen
hiver 2013-2014
4 avril
En juin dernier, Lorraine Desmarais se voyait décerner
par l’Université du Québec à Montréal un doctorat
honorifique en reconnaissance du rayonnement de sa
carrière de pianiste de jazz et de compositrice ayant
marqué la scène québécoise et internationale. Elle est
également lauréate du prix Oscar Peterson.
Invitée comme soliste par des orchestres
symphoniques réputés, cette jazzwoman émérite
a notamment joué aux côtés de Chick Corea, Tiger
Okoshi et Oliver Jones. De plus, elle vient de concrétiser
son ambitieux projet de big band. Lorraine Desmarais :
25 ans de passion, d’exploration et d’excellence.
RENDEZ-VOUS À L’OPÉRA l Les mardis, de 19 h 30 à 21 h
Maison Lachaîne, 37, rue Blainville Ouest
En partenariat avec l’Opéra de Montréal
Animés par Geneviève Rivard
Billets : 15 $
En vente au Service des arts et de la culture, sur le site Internet de la Ville
ou à la porte le soir de l’événement
À chaque rendez-vous, vous courrez la chance de gagner l’une des deux paires de billets
pour une représentation à l’Opéra de Montréal.
Que vous connaissiez l’opéra ou en soyez à vos premiers contacts avec cet art, ces rencontres
seront des occasions uniques d’apprendre à apprécier l’opéra. S’appuyant sur des extraits
sonores et visuels, Geneviève Rivard enrobe son propos d’une touche d’originalité et
d’humour, et partage sa passion plus que contagieuse. Vulgarisatrice chevronnée, elle
excelle à rendre accessible à tous cet art que l’on croit, à tort, réservé à un public élitiste.
11 mars
Hänsel et Gretel de Humperdinck
Deux enfants, partis cueillir des fraises, s'égarent dans la
forêt. En chemin, ils croiseront la Fée rosée, le Marchand
de sable et une alléchante maison de pain d’épice…
mais aussi une inquiétante sorcière anthropophage.
Engelbert Humperdinck
Fils d’un maître d’école, il prend des leçons de piano
dès l’âge de sept ans et chante dans le chœur de l’église
de sa ville natale. Admis au conservatoire de Cologne
en 1872, il y remporte en 1876 une bourse qui lui
permet d’aller parfaire sa formation à Munich.
14 janvier
Porgy and Bess de Gershwin
Histoires d’amour et mort dans une petite communauté
de pêcheurs en Caroline du Sud. La belle Bess essaie
d’échapper à son passé trouble. Mais son ancien amant,
le caïd Crown, la menace dans l’ombre. L’infirme Porgy,
amoureux fou de Bess, saura-t-il la sauver ?
George Gershwin
Fils d’immigrants juifs originaires de Russie, c’est un enfant
peu studieux qui préfère les ruelles de Brooklyn aux bancs
d'école. Il découvre la musique à douze ans, quand
un piano fait son apparition dans l’appartement familial.
Il y improvise aussitôt avec tant de facilité que ses parents
lui paient des leçons, auxquelles s’ajoutent bientôt
des cours de théorie et d’harmonie avec un ancien
élève du compositeur d’opéra Mascagni.
6 mai
Turandot de Puccini
Le prince Calaf est amoureux de la cruelle princesse
Turandot. Pour l’épouser, il doit résoudre trois énigmes,
sinon il sera décapité. Avec l’aide de sa fidèle servante
Liù, Calaf triomphera et l’amour fera fondre le cœur de
glace de la princesse.
Giacomo Puccini
Puccini est le compositeur italien d’opéras le plus
populaire après Verdi. Appartenant à une lignée de
compositeurs et d’organistes, il se retrouve dès l’âge
de cinq ans orphelin de père. Sa formation musicale
est alors prise en charge par son oncle et, à seize ans,
il entre à l’Istituto musicale Pacini où il compose ses
premières œuvres.
(Source des descriptions : Opéra de Montréal, programmation 2013-2014)
www.sainte-therese.ca
45
ARTS VISUELS
EXPOSITIONS POUR TOUS À LA BIBLIOTHÈQUE
Salle polyvalente
Venez apprécier la diversité des créations d’artistes d’ici et d’ailleurs. Les vendredis et dimanches sont
réservés aux visites de l’exposition. Lorsque l’espace est libre, il est possible d’apprécier les expositions
pendant les heures d’ouverture de la bibliothèque. Renseignements : 450 434-1440, poste 2301
Expositions citoyennes
e
um
Félicitations aux gagnantes du 13 Symposi
el
actu
art
de peinture de la relève en
ntes du Symposium de peinture
La Ville de Sainte-Thérèse tient à féliciter les gagna
dernier, dans le cadre des
mbre
septe
28
de la relève en art actuel qui a eu lieu le
six heures pour créer une
eu
ont
ipants
partic
s
artiste
10
Les
e.
Journées de la cultur
iration.
d’insp
lieu
se,
œuvre en direct sous le thème Sainte-Thérè
er
r de 350 $ remis par
Rachelle Marcoux a remporté le 1 prix d’une valeu
ille.
Blainv
se-De
Thérè
la Caisse Desjardins
e
r de 150 $ remis par
Maude J. Langlois a remporté le 2 prix d’une valeu
la Ville de Sainte-Thérèse.
jury. Cette mention lui offre le
Audrey Larin a obtenu la mention Coup de cœur du
e d’artistes en art actuel,
Centr
l
Actue
Art
Praxis
de
re
memb
ir
privilège de deven
.
Praxis
et également d’exposer lors d’un mardi
Bravo aux gagnantes et à tous les participants !
21 novembre au 8 décembre
Éléments probables de Stéphanie Homier
Photographie et montage numérique
12 février au 2 mars
Fusion de Claude Melançon
Acrylique
10 au 27 avril
Voyages d’Anthoni Rosa
Photographie
14 au 30 mars
Manger nomade ; l’art de manger
partout de Marilyse Goulet
Gravure-estampe et installation
15 mai au 1er juin
Exposition des gagnants
du 1er prix de la Ville
de Sainte-Thérèse pour le projet
Portes ouvertes sur la terre
Caroline Richer et Alain Lahaie
16 janvier au 2 février
Hier et demain de Catherine Auger
Installation et peinture
46
Le Magazine Citoyen
hiver 2013-2014
Œuvre d’art Adrénaline
Crédit : Carlos et Jason Sanchez
Le 26 août dernier, l’œuvre d’art Adrénaline a été installée au Stade d’athlétisme
Richard-Garneau. Cette œuvre s’inscrit dans le cadre de la Politique d’intégration des arts
à l’architecture du ministère de la Culture et des Communications du gouvernement du
Québec. Elle a été réalisée par deux artistes reconnus, les frères Carlos et Jason Sanchez.
Elle représente une photo microscopique de cristaux d’adrénaline et s’agence parfaitement
à la vocation sportive de haut niveau de ce stade. Le détour en soirée est un vrai spectacle
pour les yeux ! www.thesanchezbrothers.com
MÉTIERS D’ART
CONCERTS D’ORGUE
Nous vous convions à l’église Sainte-Thérèse-d’Avila
pour notre dernier concert de la série de majestueux
concerts d’orgue 2013 donnés par madame Mélanie
Barney, actuelle titulaire du Grand orgue de la
Cathédrale de Saint-Jérôme.
Le public, néophyte comme averti, sera choyé.
Il entendra quelques-unes des plus belles œuvres
du répertoire pour orgue.
Le grand concert de Noël
(Minuit Chrétien, Casse-noisette
de Tchaïkovsky...)
Le dimanche 15 décembre | 14 h
Un grand moment de bonheur
en musique à ne pas manquer !
Les billets seront vendus à la porte le jour de
l’événement au coût de 7 $. Admission générale.
Église Sainte-Thérèse-d’Avila : 10, rue de l’Église
Toutes les recettes seront versées
à la Paroisse Sainte-Thérèse-d’Avila.
Renseignements : 450 419-9148
ACTIVITÉ INCONTOURNABLE
DU TEMPS DES FÊTES
En collaboration avec la paroisse
Sainte-Thérèse-d’Avila, Odyscène
présente pour une 2e année consécutive,
un magnifique concert de Noël mettant
en vedette la chanteuse Marie-Josée Lord
accompagnée d’une chorale, dans le décor
majestueux de l’église Sainte-Thérèse-d’Avila.
Samedi 7 décembre | 20 h
Église Sainte-Thérèse-d’Avila | 10, rue de l’Église
Les billets sont en vente au coût de 40 $ chez
Odyscène : 450 434-4006.
MAISON DES MÉTIERS D’ART DE SAINTE-THÉRÈSE
23e édition l Jusqu’au dimanche 1er décembre
Heures d’ouverture
Jeudi et vendredi : 11 h à 21 h
Samedi et dimanche : 11 h à 17 h
La Maison des métiers d’art présente
depuis plus de vingt ans déjà les
créations d’une cinquantaine d’artisans
québécois. L’événement a acquis une notoriété
incontestable au fil des ans et c’est un
rendez-vous annuel à ne pas manquer !
Cette expo-vente présentée par le Service des arts
et de la culture de la Ville de Sainte-Thérèse vous
permettra d’acheter à l’avance vos présents des
Fêtes tout en encourageant les artisans.
Faites vos emplettes sur les airs du pianiste
Gabriel Bertrand-Gagnon, qui interprétera
des pièces du temps des Fêtes.
Dimanche : 14 h à 16 h
NOUVEAUTÉ
Modes de paiement acceptés : argent comptant,
Interac, Visa et MasterCard
Maison Lachaîne | 37, rue Blainville Ouest
Renseignements : 450 434-1440, poste 2300
DE MONTRÉAL
SORTIE AU SALON DES MÉTIERS D’ART
hérèse
Organisée par la Ville de Sainte-T
cembre
Mercredi 11 dé
let Ducharme
Départ à 10 h du cha
de ville)
(avec un arrêt à 10 h 15 à l’hôtel
e
harm
Retour à 17 h au chalet Duc
ville)
de
tel
l’hô
à
45
16 h
à
t
(avec un arrê
Coût : 12 $
arts
Billets en vente au Service des
rnet
Inte
site
le
sur
et de la culture et
poste 2301
Renseignements : 450 434-1440,
www.sainte-therese.ca
47
ACTIVITÉS DES ORGANISMES CULTURELS
ANTENNE UNIVERSITAIRE
DU TROISIÈME ÂGE
Dans la Couronne Nord
Programmation hiver 2014
Aucun préalable, aucun examen, 50 ans et plus
Date limite d’inscription : 23 janvier
Inscription en ligne au www.usherbrooke.ca/uta/prog/crn
Renseignements :
Ginette Boyer : 450 473-2031 | Kathleen Matte : 450 473-1863
ATELIERS | COURS | CONFÉRENCES
Histoire : L’Inde
Panorama de l’Antiquité à la Renaissance
Mercredi avant-midi
5 février au 26 mars
Saint-Eustache, Maison du citoyen – 95 $
Les dessous de l’actualité (à déterminer)
Mardi avant-midi ou après-midi
4 février au 1er avril
Boisbriand, Maison du citoyen – 95 $
La quête de soi : mythes et philosophie
Mardi avant-midi
11 mars au 1er avril
Saint-Eustache, Maison du citoyen – 60 $
Au tour… de Paris
Mardi avant-midi
4 au 25 février
Saint-Eustache, Maison du citoyen – 60 $
Vivre sa mémoire
Jeudi après-midi
6 au 27 février
Boisbriand, Maison du citoyen – 60 $
Le plaisir de l’audition
Jeudi avant-midi
6 au 27 février
Saint-Eustache, Maison du citoyen – 60 $
Les grands cinéastes américains
Lundi après-midi
3 février au 24 mars
Boisbriand, Maison du citoyen – 95 $
Mardi avant-midi
18 février au 11 mars
Blainville, Centre 50+ Blainville – 60 $
Ateliers d’écriture : J’écris ma vie
Leur vie… quelles vies !
Lundi avant-midi
3 février au 24 mars
Sainte-Thérèse, bibliothèque municipale – 128 $
• Louis Riel
• Sacha Guitry
• Coco Chanel
Lundi après-midi
3 février au 24 mars
Rosemère, Centre communautaire – 128 $
Les jeudis après-midi
27 mars, 3 et 10 avril
Boisbriand, Maison du citoyen – 45 $
LES VARIÉ-THÉ DU MERCREDI
• John F. Kennedy
• Architectures bizarres
• Chefs d’orchestre
48
Le Magazine Citoyen
26 février, 5 et 12 mars à 13 h 30
Le thé est servi dès 13 h
Série de trois conférences - 45 $
Boisbriand, Maison du citoyen
hiver 2013-2014
ASSOCIATION QUÉBEC-FRANCE
Porte-des-Laurentides
La mission de l’Association Québec-France consiste à
développer une relation franco-québécoise directe et privilégiée.
Programmation 2014
Date
Activité
Lieu/coût
12 janvier
10 h
Brunch des Rois
Maison du citoyen à Sainte-Thérèse
20 $ membres | 25 $ non membres
FRANCOFÊTE – 10 AU 23 MARS
10 au 14 mars
Écrivains publics
16 mars
14 h
Dictée grand public et jeux linguistiques
Cette dictée sera composée par l’Office québécois de la
langue française. Elle portera sur le thème de la Francofête.
19 mars
20 mars
19 h à 21 h
23 mars
Dictée trouée composée par une professeure retraitée du
milieu scolaire.
1re partie : élèves de 1re, 2e et 3e secondaire
2e partie : élèves de 4e et 5e secondaire, et étudiants en
formation professionnelle.
Soirée Feu de mots
Soirée de lecture publique au coin du feu durant laquelle
les participants préalablement inscrits livreront au public
des extraits de romans, des poèmes, des monologues, bref,
des textes glanés dans toute la francophonie, à travers les
siècles. Un échange entre le public et les participants est
prévu immédiatement après les lectures.
Remise du Prix d’excellence en français Gaston-Miron
par la Société nationale des Québécoises et des Québécois
– région des Laurentides
À l’heure du midi dans certains
restaurants de Sainte-Thérèse.
Consultez les journaux !
Bibliothèques municipales :
• Sainte-Thérèse (MRC de
Thérèse-De Blainville)
• Lachute
• Saint-Jérôme
• Saint-Eustache
• Sainte-Agathe
Écoles secondaires de la
Commission scolaire de la
Seigneurie des Mille-Îles
Bibliothèque de Sainte-Thérèse
À venir
16 avril
Souper gastronomique
École hôtelière des Laurentides
Sainte-Adèle
5 mai
10 h
Assemblée générale annuelle
Maison du citoyen à Sainte-Thérèse
Renseignements, inscription et réservation :
Marie-Andrée Petelle : 450 433-1787
www.quebecfranceportedeslaurentides.org
CERCLE DE FERMIÈRES
SAINTE-THÉRÈSE
Le Cercle de Fermières est une
association qui a pour but de
promouvoir les arts manuels.
Expo-vente d’articles
confectionnés par les membres
Samedi 30 novembre : 10 h à 17 h
Dimanche 1er décembre : 10 h à 16 h
À la Maison du citoyen
Cours et ateliers
Des cours et ateliers de tricot, couture, tissage,
broderie, courtepointe, de même qu’un club
de marche et autres sont offerts aux femmes
âgées de 14 ans et plus.
De septembre à juin | Maison du citoyen
Lundi au jeudi | Coût : 25 $/membre
Renseignements :
Diane Potvin, présidente : 450 939-4458
PRAXIS
ART ACTUEL
Le rendez-vous annuel de Praxis est de retour
au cœur de Sainte-Thérèse. Cet événement
permet aux visiteurs d’acheter des œuvres
originales d’art contemporain à offrir à leurs
proches à Noël. Artistes, collectionneurs
et amateurs d’art se rassemblent ainsi à
Praxis Art Actuel pour célébrer sa populaire
expo-vente-événement.
Expo-vente-événement
Du 5 au 21 décembre
Jeudi et vendredi : 17 h à 20 h
Samedi et dimanche : 12 h à 16 h
Vernissage
ouvert à tous
Mardi 5 décembre : 17 h
Centre des arts visuels
J.-Olindo-Gratton
34, rue Blainville Ouest
ENSEMBLE VOCAL ALTERNATIM
Concert de Noël
Sous la direction musicale de Mathieu Bourret,
et accompagnés au piano par Gérard Parent
et d’autres musiciens, soixante-cinq choristes
chanteront les plus beaux airs de Noël et
chansons traditionnelles du temps des Fêtes. Les
profits de la vente de billets seront partagés avec
la Fabrique de la Paroisse Sainte-Thérèse-d’Avila.
Samedi 21 décembre l 19 h 30
Église Sainte-Thérèse-d’Avila
10, rue de l’Église
Les billets sont en vente au presbytère au coût
de 15 $/adulte et 5 $/enfant de moins de 12 ans
Renseignements : 450 435-9515
Tournée de Noël
MUSÉE RÉGIONAL JOSEPH-FILION
Au cours de la saison hivernale 2013-2014, le Musée régional Joseph-Filion et sa réserve
ouvriront sur rendez-vous seulement. Situé au 6, rue Blainville Est à Sainte-Thérèse,
le musée est administré par la Société d’histoire et de généalogie des Mille-Îles.
La maison-forge de Joseph Filion date des années 1860, avec une forge opérationnelle
et un vieux soufflet. Elle offre trois étages d’exposition présentant des métiers anciens,
des costumes religieux des enseignants d’autrefois, l’histoire des neuf compagnies
de pianos à Sainte-Thérèse (1889 à 1987) et plus encore…
Coût : 5 $/adulte | 2 $/étudiant
Gratuit pour les enfants et membres de la Société d’histoire et de généalogie des Mille-Îles
Renseignements et réservation :
450 434-9090
Tout au long du mois de décembre, l’Ensemble
vocal Alternatim sera fidèle à sa mission et ira
propager joie et réconfort aux aînés et bénéficiaires
de diverses résidences de Sainte-Thérèse, en leur
présentant des concerts de Noël. Ils visiteront
Le Boisé Ste-Thérèse, le 15 Lesage et le Centre
d’hébergement Drapeau-Deschambault.
Recrutement
Vous avez le goût de chanter et de joindre
L’Ensemble vocal Alternatim? Les inscriptions
pour la saison d’hiver ont lieu le 8 janvier 2014
à 19 h, à la Maison Lachaîne. Bienvenue à tous !
Renseignements :
Pascale Gauthier : 450 628-5248
Germain Leclerc : 450 971-5990
www.ensemblealternatim.com
www.sainte-therese.ca
49
Billetterie d'Odyscène : 450 434-4006 | www.odyscene.com
• Les boîtes de conserve et leur couvercle
• Les canettes de boissons diverses
• Les assiettes et les plats en aluminium
• Le papier d’aluminium
• Les chaudrons
• Les tuyaux
• Les cartons de lait, de crème et de jus
• Les boîtes de jus sans paille (Tétra Pak)
Liste des matières recyclables
LE VERRE
• Les bouteilles et les contenants de tout genre peu importe
le format et la couleur
C
•
Papier et Carton
BLAINVILLE
• Journaux, circulaires, revues
• Feuilles, enveloppes et sacs de papier
• Livres, bottins téléphoniques
• Rouleaux de carton
• Boîtes de carton
• Boîtes d’œufs
• Cartons de lait et de jus
• Contenants aseptiques (type Tetra Pak )
Secteur 1
ROSEMÈRE
•
•
•
•
PLASTIQUE
• Tous les contenants, bouteilles et emballages de
•
Curé-Labelle
Bouchons et couvercles
Sacs et pellicules d’emballage*
MÉTAL
• P apiers et contenants d’aluminium
• B outeilles et canettes d’aluminium
• B oîtes de conserve
• B ouchons et couvercles
• C anettes consignées
VERRE
• B outeilles et contenants alimentaires,
peu importe la couleur
Bl
*
Turgeon
Secteur 2
Saint-Joseph
Bl
Aut. 15
ai
n
ll
vi
e
B O A ut
IS . 64
BR
0
IA
ND
ai
n
vi
lle
plastique identifiés avec les symboles suivants :
E.
BLAINVILLE
BLAINVILLE
découpez et conservez
md
.
O
BOISBRIAND
*En raison de la difficulté des marchés pour le recyclage de ces matières en particulier,
notre centre de tri (Tricentris) vous encourage à en réduire votre consommation
et à favoriser leur réutilisation avant de les déposer dans le bac.
Collecte des sapins de Noël
Secteur 1 : 6 janvier
Secteur 2 : 8 janvier
Les citoyens sont invités à déposer leurs sapins de Noël en bordure de rue, entre 18 h la veille et 7 h le jour de la collecte, la partie coupée face à la rue.
Les sapins récupérés seront valorisés à 100 % ! Le feuillage sera séparé des troncs pour être distillé à la vapeur afin d’en extraire l’huile.
Les troncs ainsi que les résidus de la distillation seront utilisés pour en faire du compost de première qualité.
Cette initiative est un excellent moyen de donner une deuxième vie à votre sapin.
Renseignements :
www.tricentris.com (centre de tri)
www.sainte-therese.ca
450 434-1440
Calendrier 2014
Secteur 2
Collecte des ordures ménagères
R
Collecte des matières recyclables
R
Collecte des ordures ménagères
Collecte des résidus verts
Collecte des matières recyclables
Collecte spéciale des déchets
domestiques volumineux
Collecte des déchets domestiques volumineux
Collecte des déchets domestiques volumineux
Collecte des résidus domestiques dangereux,
de porte en porte
Collecte des résidus domestiques dangereux,
de porte en porte
Collecte des sapins de Noël
Collecte des sapins de Noël
JANVIER
LUN
DIM
MAR
5
12
19
26
6
13
20
27
AVRIL
DIM
LUN
6
13
20
27
7
14
21
28
7 R
14 R
21 R
28 R
MER
1
8
15
22
29
JEU
2
9
16
23
30
VEN
3
10
17
24
31
SAM
4
11
18
25
MAR
1 R
8 R
15 R
22 R
29 R
MER
2
9
16
23
30
JEU
3
10
17
24
VEN
4
11
18
25
SAM
5
12
19
26
MAR
1 R
8 R
15 R
22 R
29 R
MER
2
9
16
23
30
JEU
3
10
17
24
31
VEN
4
11
18
25
OCTOBRE
DIM
LUN
MAR
5
12
19
26
7 R
14 R
21 R
28 R
MER
1
8
15
22
29
JEU
2
9
16
23
30
VEN
3
10
17
24
31
JUILLET
DIM
LUN
6
13
20
27
Secteurs 1 & 2
7
14
21
28
6
13
20
27
SAM
5
12
19
26
vente
Ventes de garage gratuites
FÉVRIER
LUN
DIM
MAR
MER
JEU
VEN
2
9
16
23
3
10
17
24
4 R
11 R
18 R
25 R
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
MAI
DIM
LUN
MAR
MER
4
11
18
25
5
12
19
26
6 R
13 R
20 R
27 R
7
14
21
28
JEU
1
8
15
22
29
VEN
2
9
16
23
30
SAM
3
10
17
24
31
LUN
MAR
MER
JEU
5 R
12 R
19 R
26 R
6
13
20
27
7
14
21
28
VEN
1
8
15
22
29
SAM
2
9
16
23
30
MAR
MER
JEU
VEN
4 R
11 R
18 R
25 R
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
SAM
1
8
15
22
29
vente
AOÛT
DIM
3
10
17
24
SAM
4
11
18
25
Printemps au Village/Retour à la terre
4
11
18
31 25
NOVEMBRE
DIM
LUN
2
9
16
23
3
10
17
30 24
SAM
1
8
15
22
MARS
DIM
LUN
2
9
16
3
10
17
MER
JEU
VEN
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
SAM
1
8
15
22
29
MAR
3 R
10 R
17 R
24 R
MER
4
11
18
25
JEU
5
12
19
26
VEN
6
13
20
27
SAM
7
14
21
28
SEPTEMBRE
DIM
LUN
1
7
8
14
15
21
22
28
29
MAR
2 R
9 R
16 R
23 R
30 R
MER
3
10
17
24
JEU
4
11
18
25
VEN
5
12
19
26
SAM
6
13
20
27
DÉCEMBRE
DIM
LUN
1
7
8
14
15
21
22
28
29
MAR
2 R
9 R
16 R
23 R
30 R
MER
3
10
17
24
31
JEU
4
11
18
25
VEN
5
12
19
26
SAM
6
13
20
27
23
vente
vente
30
JUIN
DIM
1
8
15
22
29
24
LUN
2
9
16
23
30
MAR
4 R
11 R
18 R
31 25 R
découpez et conservez
Secteur 1