La prise en charge de l`hypertension artérielle chez les diabétiques

La prise en charge de l`hypertension artérielle chez les diabétiques

!
La prise en charge de l’hypertension artérielle chez les
diabétiques
!"#$%&'%()*)+,$'-'./",0/'
123.45673142'
#$%&'()*(+,-.+! /)*0)-(11(! (,*! 2+! ').3145(! 6)072(+*! 8%(9! 1(,! :-/30*-72(,! (*! 8.+,*-*2(! 2+! )-,72(!
-5'.)*/+*!'.2)!1/!,/+*0!8%(9!8(,!'(),.++(,;!#(!:.825(+*!')0,(+*(!2+!)0,250!:(,!)(8.55/+:/*-.+,!
1(,! '12,! )08(+*(,! :2! <).=)/55(! 0:28/*-6! 8/+/:-(+! ,2)! 1$%&'()*(+,-.+! ><?@AB! (*! :(! 1$C,,.8-/*-.+!
8/+/:-(++(!:2!:-/34*(!>C@DB!,2)!1(!*)/-*(5(+*!:(!1$%&'()*(+,-.+!/)*0)-(11(!8%(9!1(,!:-/30*-72(,E!(+!
'/)*-821-()!,2)!1(!*)/-*(5(+*!'%/)5/8.1.=-72(!(*!1(,!5.:-6-8/*-.+,!:2!5.:(!:(!F-(E!1/!')-,(!(+!8%/)=(!
:2! )-,72(! =1.3/1! :(! 5/1/:-(! F/,821/-)(! (*! 1(,! ,*)/*0=-(,! :$(+,(-=+(5(+*! :(! 1/! ')-,(! (+! 8%/)=(!
'(),.++(11(;!!
'
74238938'
!"#$%&'(&)*+,)-.'(/'+&00&-1,)*(+(2&-2)-'+*32&-+4%,'(.)(-%,2'-0.-*.)(/-1#&5-0&*-6+.7/(+32&*8-%,2'(.)(9&00&-&*(-%&2-4.:('+*/&-1#&5-7&.21,2%-6"&)('&-&2;#/!'12'/)*!:(,!'(),.++(,!,.266)/+*!:(!:-/34*(!,.+*!0=/1(5(+*!/**(-+*(,!:$%&'()*(+,-.+";!D$/')4,!:(,!
:.++0(,!+.+!'231-0(,!:(!1$?+72G*(!8/+/:-(++(!,2)!1(,!5(,2)(,!:(!1/!,/+*0!5(+0(!(+!HI"IE!JK!L!:(,!
'/*-(+*,!:-/30*-72(,!.+*!2+(!')(,,-.+!/)*0)-(11(!0=/1(!.2!,2'0)-(2)(!M!"NIOPI!55!A=;!D(!QI!M!PI!L!
:(,!'(),.++(,!/**(-+*(,!:(!:-/34*(!,288.53().+*!M!:(,!8.5'1-8/*-.+,!8/):-.F/,821/-)(,E!(*!2+(!6.)*(!
').'.)*-.+!:(!8(,!8.5'1-8/*-.+,!'.2F/+*!/**(-+:)(!JR!L!(,*!/**)-32/31(!M!1S%&'()*(+,-.+!/)*0)-(11(";!
#$%&'()*(+,-.+! 8.+,*-*2(! 0=/1(5(+*! 2+! 6/8*(2)! -5'.)*/+*! :(! )0*-+.'/*%-(E! :(! +0'%).'/*%-(! (*!
:$/5'2*/*-.+! '.2)! 8/2,(! +.+! *)/25/*-72(H;! T/1=)0! 8(,! 6/-*,E! :(,! :.++0(,! 8/+/:-(++(,! )08(+*(,!
-+:-72(+*!72(!1/!5/U*)-,(!:(!1/!')(,,-.+!/)*0)-(11(!(,*!,.2,V.'*-5/1(!8%(9!(+F-).+!1/!5.-*-0E!F.-)(!1(,!
:(2W!*-(),E!:(,!'(),.++(,!/**(-+*(,!M!1/!6.-,!:$%&'()*(+,-.+!/)*0)-(11(!(*!:(!:-/34*(N;!
'
!&-('.+(&4&)(-6&-0"#$%&'(&)*+,)-.'(/'+&00&-%'/<+&)(-0&*-4.0.6+&*-1.'6+,<.*120.+'&*-&(-6".2('&*1,4%0+1.(+,)*-4+1',<.*120.+'&*-1#&5-0&*-6+.7/(+32&*-!
<12,-(2),! (,,/-,! 8.5'/)/*-6,E! M! )0'/)*-*-.+! /10/*.-)(E! :(! *)/-*(5(+*,! /+*-%&'()*(+,(2),! 8%(9! 1(,!
'(),.++(,!/**(-+*(,!:(!:-/34*(!.+*!'()5-,!2+(!:-5-+2*-.+!-5'.)*/+*(!:(!1/!5.)*/1-*0E!:(,!5/1/:-(,!
8/):-.F/,821/-)(,!>8$(,*VMV:-)(!:(,!/88-:(+*,!F/,821/-)(,!80)03)/2W!(*!:(,!-+6/)8*2,!:2!5&.8/):(BE!:(,!
10,-.+,!.821/-)(,!(*!:(,!5/1/:-(,!)0+/1(,KV"N;!#(,!)0,21*/*,!:(!1$0*2:(!-+:-F-:2(11(!1/!'12,!-5'.)*/+*(E!
5(+0(!X2,72$M!5/-+*(+/+*!(*!6/-,/+*!0*/*!:(,!3-(+6/-*,!:(!1$/3/-,,(5(+*!:(!1/!')(,,-.+!/)*0)-(11(!8%(9!
1(,!:-/30*-72(,!.+*!0*0!'231-0,!:()+-4)(5(+*J;!Y1,!.+*!:05.+*)0!72$2+(!:-5-+2*-.+!:(!REQOHEH!55!A=!
:(! 1/! ')(,,-.+! /)*0)-(11(! 0*/-*! /,,.8-0(! M! 2+(! )0:28*-.+! :(! Z!L! :2! +.53)(! :$0F0+(5(+*,!
5/8).F/,821/-)(,! .2! 5-8).F/,821/-)(,! =)/F(,E! :(! "P!L! :2! )-,72(! :(! 5.)*/1-*0! '/)! 5/1/:-(!
8/):-.F/,821/-)(!(*!:(!"K!L!:2!)-,72(!:(!5.)*/1-*0!=0+0)/1(;!D(!'12,E!2+(!50*/V/+/1&,(!-5'.)*/+*(!
"!
Hypertension Canada
3780 14th Avenue
Markham, ON L3R 9Y5
Téléphone : 905-943-9400
Télécopieur : 905-943-9401
Courriel : [email protected]
Programme Éducatif Canadien sur l’Hypertension
www.hypertension.ca
!
/! )0F010! 72(! 1/! )0:28*-.+! :(! 1/! ')(,,-.+! /)*0)-(11(! :(! QEIOKEQ!55!A=! /F/-*! 0*0! /,,.8-0(! M! 2+(!
:-5-+2*-.+!:(!HJ!L!:(!1/!5.)*/1-*0!=0+0)/1(!(*!:(!HR!L!:2!+.53)(!:$0F0+(5(+*,!8/):-.F/,821/-)(,!
=)/F(,"";!#$/3/-,,(5(+*!:(!1/!')(,,-.+!/)*0)-(11(!,(531(!:.+8! 1(!5.&(+! 1(!'12,!(66-8/8(! :(!')0F(+-)!
1$-+8/'/8-*0!(*!1/!5.)*!8%(9!1(,!:-/30*-72(,"K;!
'
!.-%'&**+,)-.'(/'+&00&-1+70&-1#&5-0&*-6+.7/(+32&*-&*(-+)=/'+&2'&->-?@ABCA-44-DE-&(-+0-&*(E/)/'.0&4&)(-)/1&**.+'&-6&-'&1,2'+'->-0".**,1+.(+,)-4/6+1.4&)(&2*&-D$/')4,!1(,!)(8.55/+:/*-.+,!:2!<?@A!(*!:(!1SC@DE!-1!6/2:)/-*!72(!1/!')(,,-.+!/)*0)-(11(!/**(-=+(!:(,!
F/1(2),! -+60)-(2)(,! M! "NIOPI!55!A=! (*! 72$(11(! ,.-*! 5/-+*(+2(! M! 8(! +-F(/2! 8%(9! 1(,! :-/30*-72(,"RE"Q;!
[+! (,,/-! 8.5'/)/*-6E! M! )0'/)*-*-.+! /10/*.-)(E! :.+*! 1(,! )0,21*/*,! .+*! 0*0! '231-0,! :()+-4)(5(+*E! /F/-*!
'.2)! .3X(8*-6! :(! F0)-6-()! ,-! 2+(! ')(,,-.+! /)*0)-(11(! ,&,*.1-72(! 8-31(! :(! 5.-+,! :(! "HI!55!A=! 0*/-*!
')060)/31(!M!2+(!')(,,-.+!/)*0)-(11(!8-31(!:(!5.-+,!:(!"KI!55!A=;!\-(+!72(!1(,!)0,21*/*,!.3*(+2,!,(!
,.-(+*! 5.+*)0,! +(2*)(,! (+! *)4,! =)/+:(! '/)*-(E! 1(! <?@A! )(8.55/+:(E! '.2)! 1(! 5.5(+*E! :(! +(! '/,!
8%/+=()!8(**(!F/1(2)!8-31(!:(!5.-+,!:(!"NIOPI!55!A="J;!
!
@%(9! :(! +.53)(2W! :-/30*-72(,! %&'()*(+:2,E! -1! (,*! +08(,,/-)(! :S2*-1-,()! N!.2! K!50:-8/5(+*,! '.2)!
/**(-+:)(!1/!F/1(2)!8-31(!:(!')(,,-.+!/)*0)-(11(RE"P;!#(!*)/-*(5(+*!:$/,,.8-/*-.+E!8.5'.,0!:(!'12,-(2),!
50:-8/5(+*,! 8.]*(! '12,! 8%()! 72(! 1/! 5.+.*%0)/'-(E! 5/-,! 1(! *)/-*(5(+*! :(! 1$%&'()*(+,-.+! 8%(9! 1(,!
:-/30*-72(,!(,*!2+(!-+*()F(+*-.+!50:-8/1(!)(+*/31(E!72-!:-5-+2(!1$-+8/'/8-*0!(*!1/!5.)*/1-*0H;'
'
:!';.1<8'82'7=!.>8'58':?=@;8.382<142'!.3A.18::8'7=8B':8<'51!CA31D68<''
#(! *)/-*(5(+*! :(! 1$%&'()*(+,-.+! /)*0)-(11(! 8%(9! 1(,! :-/30*-72(,! ,(! 8.5'.,(! :(! 72/*)(! 0105(+*,!
')-+8-'/2W!^! 1/! '%/)5/8.*%0)/'-(! F-,/+*! M! /3/-,,()! 1/! ')(,,-.+! /)*0)-(11(E! 1/! :-5-+2*-.+! :2! )-,72(!
=1.3/1! :(! 5/1/:-(! F/,821/-)(E! 1(,! 5.:-6-8/*-.+,! :2! 5.:(! :(! F-(! (*! 1$(+,(-=+(5(+*! :(! 1/! ')-,(! (+!
8%/)=(!'(),.++(11(;!#(,!5.:-6-8/*-.+,!:2!5.:(!:(!F-(!'(2F(+*!/F.-)!2+!8()*/-+!(66(*!,2)!1/!')(,,-.+!
/)*0)-(11(! 8%(9! 1(,! :-/30*-72(,E! 5/-,! -1! 6/2:)/-*! (+*)(')(+:)(! (+! 5G5(! *(5',! 1(,! 5.:-6-8/*-.+,! :2!
5.:(!:(!F-(!(*!1/!'%/)5/8.*%0)/'-(!,-!1/!')(,,-.+!/)*0)-(11(!(,*!,2'0)-(2)(!M!"NIOPI!55!A="R;!
'
!FG-HFIJKKLMNLOPJMG-HF!LOPQFG-R-!L-SDLHKLIJODTHLSPF?U•
•
•
@%(9!1(,!'/*-(+*,!')0,(+*/+*!2+(!5/1/:-(!8/):-.F/,821/-)(!.2!2+(!+0'%).'/*%-(E!&!8.5')-,!:(!1/!
5-8)./1325-+2)-(E! .2! :(,! 6/8*(2),! :(! )-,72(! :(! 5/1/:-(! 8/):-.F/,821/-)(! .2*)(! 1(! :-/34*(! (*!
1S%&'()*(+,-.+E! 1(,! -+%-3-*(2),! :(! 1S(+9&5(! :(! 8.+F(),-.+! :(! 1$/+=-.*(+,-+(! >?@CB! .2! 1(,!
/+*/=.+-,*(,!:(,!)08('*(2),!:(!1$/+=-.*(+,-+(!>C_CB!,.+*!)(8.55/+:0,!(+!*)/-*(5(+*!-+-*-/1;!!
@%(9! 1(,! '/*-(+*,! /**(-+*,! M! 1/! 6.-,! :(! :-/34*(! (*! :$%&'()*(+,-.+E! 5/-,! +.+! F-,0,! '/)! 1/!
)(8.55/+:/*-.+! ')080:(+*(E! 1(,! 8%.-W! /'').')-0,! 8.5')(++(+*! >'/)! .):)(! /1'%/30*-72(B! 1(,!
/+*/=.+-,*(,!:(,!)08('*(2),!:(!1$/+=-.*(+,-+(E!1(,!:-2)0*-72(,!*%-/9-:-72(,!.2!:(!*&'(!*%-/9-:-72(E!
1(,!-+%-3-*(2),!8/18-72(,!:-%&:).'&)-:-+-72(,!(*!1(,!-+%-3-*(2),!:(!1$?@C;!!
D/+,!1(,!8/,!.`!1/!')(,,-.+!/)*0)-(11(!(,*!0=/1(!.2!,2'0)-(2)(!M!"RIOZI!55!A=E!.+!'(2*!(+F-,/=()!
H!
Hypertension Canada
3780 14th Avenue
Markham, ON L3R 9Y5
Téléphone : 905-943-9400
Télécopieur : 905-943-9401
Courriel : [email protected]
Programme Éducatif Canadien sur l’Hypertension
www.hypertension.ca
!
1$2*-1-,/*-.+!:(!:(2W!50:-8/5(+*,!:(!')(5-4)(!-+*(+*-.+!(+!*)/-*(5(+*!-+-*-/1!:(!1$%&'()*(+,-.+;!
a.2*(6.-,E!1/!')2:(+8(!(,*!:(!5-,(!8%(9!1(,!'(),.++(,!,2,8('*-31(,!:(!8.++/U*)(!.2!:(!5/1!*.10)()!
2+(!8%2*(!-5'.)*/+*(!:(!1/!')(,,-.+!/)*0)-(11(;!!
!
N!
Hypertension Canada
3780 14th Avenue
Markham, ON L3R 9Y5
Téléphone : 905-943-9400
Télécopieur : 905-943-9401
Courriel : [email protected]
Programme Éducatif Canadien sur l’Hypertension
www.hypertension.ca
!
:$"'&EF)&$0$*&"'%G0#(/0$*&F)E$"''
• b-!1/!')(,,-.+!/)*0)-(11(!)(,*(!/2V:(,,2,!:(!1/!F/1(2)!8-31(E!-1!6/2:)/-*!/:X.-+:)(!:S/2*)(,!
*)/-*(5(+*,;!!
• D/+,!1(,!8/,!.`!1S.+!(+F-,/=(!2+!*)/-*(5(+*!:S/,,.8-/*-.+!8.5'.,0!:S2+!-+%-3-*(2)!:(!1S?@CE!
1$/:X.+8*-.+!:$2+!-+%-3-*(2)!8/18-72(!:-%&:).'&)-:-+-72(!(,*!')060)/31(!M!8(11(!:(!
1S%&:).8%1.).*%-/9-:(E!:$/')4,!1(!<?@A"Z;!
• #(,!/1'%/V31.72/+*,!+(!,.+*!'/,!)(8.55/+:0,!(+!5.+.*%0)/'-(!.2!8.55(!50:-8/5(+*,!
:$/''.-+*;!
• #(,!/,,.8-/*-.+,!:S2+!-+%-3-*(2)!:(!1S?@C!(*!:S2+!C_C!').:2-,(+*!'12,!:S(66(*,!-+:0,-)/31(,!72(!1(!
*)/-*(5(+*!'/)!2+!-+%-3-*(2)!:(!1S?@C!,(21E!(+!'12,!:(!+(!8.5'.)*()!/282+!/F/+*/=(!
*%0)/'(2*-72(c!/2,,-!8(,!/,,.8-/*-.+,!,.+*V(11(,!(W')(,,05(+*!+.+!)(8.55/+:0(,!8%(9!1(,!
'(),.++(,!/&/+*!2+(!/1325-+2)-(!+.)5/1(;!
• #(!<?@A!:08.+,(-11(!(+8.)(!1(,!/,,.8-/*-.+,!:(!:(2W!50:-8/5(+*,!/+*-%&'()*(+,(2),E!8.5'.,0(,!
:$2+!-+%-3-*(2)!:(!1$?@C!.2!:$2+!C_C!(*!:$2+!3G*/V31.72/+*E!M!5.-+,!:S-+:-8/*-.+!6.)5(11(!*(11(!
72(!1$-+,266-,/+8(!8/):-/72(E!1$/+=-+(!:(!'.-*)-+(!.2!1(!'.,*V-+6/)8*2,!:2!5&.8/):(;!
• b-!1S/:X.+8*-.+!,072(+*-(11(!:S/+*-%&'()*(+,(2),!+(!'()5(*!'/,!:(!5/U*)-,()!1/!')(,,-.+!/)*0)-(11(E!
1/!8.+,21*/*-.+!:S2+!50:(8-+!.2!:$2+!6.2)+-,,(2)!:(!,.-+,!,'08-/1-,0,!:/+,!1(!*)/-*(5(+*!:(!
1S%&'()*(+,-.+!/)*0)-(11(!(,*!M!(+F-,/=();!
!
!L-NPKPMVOPJM-NV-HPGWVF-NF-KL!LNPF-QLGIV!LPHF-#S%&'()*(+,-.+! /)*0)-(11(! 8.+,*-*2(! 8()*(,! 2+! )-,72(! -5'.)*/+*! :(! 5/1/:-(! F/,821/-)(! 8%(9! 1(,!
:-/30*-72(,E! 5/-,! 1/! :-5-+2*-.+! :2! )-,72(! /''(11(! 2+(! /'').8%(! =1.3/1(;! C-+,-E! 1(! *)/-*(5(+*! :(! 1/!
:&,1-'-:05-(! (*! :(! 1$%&'()=1&805-(E! 1$/3/+:.+! :2! */3/=-,5(! (*! 1$2*-1-,/*-.+! :$/+*-'1/72(**/-)(,!
'(2F(+*!:-5-+2()!8(!)-,72(;!'
'
:F'HI"()#)H/0)$''
#(,!/F/+*/=(,!:(!1S/3/-,,(5(+*!:2!*/2W!:(!8%.1(,*0).1!:(,!1-'.').*0-+(,!:(!3/,,(!:(+,-*0!>@V#D#B!'/)!
1(,!,*/*-+(,E!8%(9!1(,!:-/30*-72(,E!,.+*!3-(+!8.++2,HI;!#$/**(-+*(!:$2+!'.-:,!,/+*0E!2+(!/1-5(+*/*-.+!
,/-+(E!1$/3/+:.+!:2!*/3/=-,5(!(*!1$/8*-F-*0!'%&,-72(!)0=21-4)(!,.+*!/2,,-!:(,!0105(+*,!(,,(+*-(1,!:(,!
5.:-6-8/*-.+,! :2! 5.:(! :(! F-(E! +08(,,/-)(,!M! 1/! +.)5/1-,/*-.+! :(,! */2W! :(! 1-'-:(,! ,/+=2-+,;! #/! 8-31(!
')-+8-'/1(!M!/**(-+:)(!8%(9!1/!'12'/)*!:(,!:-/30*-72(,!(,*!2+!*/2W!:(!8%.1(,*0).1!#D#!0=/1!.2!-+60)-(2)!
M!HEI!55.1O1;!!
'
:?FJF*HG*'H,'&FJFK)"0$'
#$C@D!')08.+-,(!:(!F-F)(!(*!:(!*)/F/-11()!:/+,!2+!(+F-).++(5(+*!,/+,!6250(E!*.2*!8.55(! 1(!<?@A!
:/+,!,(,!)(8.55/+:/*-.+,;!Y1!/!0*0!:05.+*)0!72(!1(! )-,72(!(W80:(+*/-)(!:(!5/1/:-(!8.).+/)-(++(!
/**)-32/31(!/2!*/3/=-,5(!0*/-*!)0:2-*!:$(+F-).+!:(!5.-*-0!2+!/+!/')4,!1$/3/+:.+!:(!1$%/3-*2:(!(*!72(!
8(12-V8-!:-5-+2/-*!').=)(,,-F(5(+*!'/)!1/!,2-*(H";!Y1!+$(,*!:.+8!X/5/-,!*).'!*/):!'.2)!/))G*()!:(!625()d!
!
K!
Hypertension Canada
3780 14th Avenue
Markham, ON L3R 9Y5
Téléphone : 905-943-9400
Télécopieur : 905-943-9401
Courriel : [email protected]
Programme Éducatif Canadien sur l’Hypertension
www.hypertension.ca
!
:F'#E)"$'$*'%LFEK$'H$'(?LI#$EK(I%/0)$'
#$/501-.)/*-.+! :(! 1/! )0=21/*-.+! =1&805-72(! /! '.2)! (66(*! :(! :-5-+2()! 1(,! 8.5'1-8/*-.+,!
5-8).F/,821/-)(,! :/+,! 1(! :-/34*(! :(! *&'(!HE! 5/-,! '/,! :(! :-5-+2()! 1(! +.53)(! :$0F0+(5(+*,!
8/):-.F/,821/-)(,! =)/F(,HHEHN;! #$C@D! )(8.55/+:(! :.+8! 1(,! F/1(2),! 8-31(,! ,2-F/+*(,! :(! )0=21/*-.+!
=1&805-72(!8%(9!1/!'12'/)*!:(,!'(),.++(,!/**(-+*(,!:(!:-/34*(!:(!*&'(!"!.2!:(!*&'(!HHK!^!!
! %05.=1.3-+(!=1&8.,&10(!>A3C"@B!^!!!JEI!Lc!
! =1&805-(!M!X(2+!.2!=1&805-(!')0')/+:-/1(!^!KEIVJEI!55.1O1c!
! =1&805-(!'.,*')/+:-/1(!H!%(2)(,!^!REIV"IEI!55.1O1!>REIVPEI!55.1O1!,-!+.+V/**(-+*(!:(!1/!F/1(2)!
8-31(!:(!1$A3C"@B;!
!
:$'&EF)&$0$*&'F*&)#(F+,$&&F)E$'
#(,! :.++0(,! (W-,*/+*(,! ,2)! 1$2*-1-,/*-.+! :(! 1$CCb! >/8-:(! /80*&1,/1-8&1-72(B! 8%(9! 1(,! :-/30*-72(,!
%&'()*(+:2,!,.+*!072-F.72(,;!#$C@D!)(8.55/+:(!/8*2(11(5(+*!:$(+F-,/=()!2+!*)/-*(5(+*!'/)!1$CCb!
M!6/-31(!:.,(!8%(9!1(,!'/*-(+*,!/**(-+*,!:(!5/1/:-(,!8/):-.F/,821/-)(,!,*/31(,;!#/!:08-,-.+!:(!')(,8)-)(!
2+!*)/-*(5(+*!/+*-'1/72(**/-)(!M!*-*)(!:(!')0F(+*-.+!')-5/-)(!:$0F0+(5(+*,!8/):-.F/,821/-)(,!:(F)/-*!
)('.,()! ,2)! 1(! X2=(5(+*! 81-+-72(! -+:-F-:2(1HR;! <12,-(2),! 0*2:(,! +$.+*! 6/-*! 0*/*! :$/282+! 3-(+6/-*! :2!
*)/-*(5(+*! '/)! 1$CCb! M! :(,! 6-+,! :(! ')0F(+*-.+! ')-5/-)(! :$0F0+(5(+*,! 8/):-.F/,821/-)(,! 8%(9! :(,!
'/*-(+*,!:-/30*-72(,HQVHZ;!
!
!FG-PMOFHQFMOPJMG-HF!LOPQFG-LV-KJNF-NF-QPF#(,!-+*()F(+*-.+,!)(1/*-F(,!/2!5.:(!:(!F-( '(2F(+*!')0F(+-)!1$%&'()*(+,-.+!/)*0)-(11(!(*!1(!:-/34*(!:(!
*&'(!HE! /3/-,,()! 1/! ')(,,-.+! /)*0)-(11(! (*! 1/! =1&805-(E! (*! /**0+2()! :$/2*)(,! 6/8*(2),! :(! )-,72(! :(!
5/1/:-(!F/,821/-)(E!+.*/55(+*!1/!:&,1-'-:05-(!(*!1$.30,-*0!/3:.5-+/1(c!8(,!-+*()F(+*-.+,!:(F)/-(+*!
:.+8! G*)(! /''1-720(,! 8%(9! *.2,! 1(,! '/*-(+*,! >*/31(/2!"B;! #(,! 5.:-6-8/*-.+,! :2! 5.:(! :(! F-(! '(2F(+*!
/3/-,,()! 1/! ')(,,-.+! /)*0)-(11(! :(! H!M! ""!55!A=E! 5/-,! -1! (,*! M! +.*()! 72(! 1$/5'1(2)! 8.+,*/*0(! :(,!
3-(+6/-*,! :08.21/+*! :(! 1/! :-5-+2*-.+! :(! 1/! ')(,,-.+! /)*0)-(11(! +(! ').F-(+*! '/,! ,(21(5(+*! :(,!
'(),.++(,!/**(-+*(,!M!1/!6.-,!:$%&'()*(+,-.+!(*!:(!:-/34*(;!
!
6*$'F()0$*&F&)G*'"F)*$'
[+(!/1-5(+*/*-.+!,/-+(!(,*!8.+,-:0)0(!8.55(!1/!'-())(!/+=21/-)(!:(!1/!')-,(!(+!8%/)=(!:2!:-/34*(;!
e+!8.+,(-11(!M!1/!'12'/)*!:(,!:-/30*-72(,!:(!,2-F)(!2+!)0=-5(!/1-5(+*/-)(!6.+:0!,2)!1(,!')-+8-'(,!:(!
!"#$% &'$(#)% '*#+% ,#% -."/#% ',"&#$0'")#% +'$'/"#$;! </)! /-11(2),E! 1(! )0=-5(! 1"#0')2% 344)5'+6% 05% 7054%
824#)0#$9"5$!>DCbAB!'()5(*!:(!)0:2-)(!1/!')(,,-.+!/)*0)-(11(!:(!""EKORER!55!A=!8%(9!1(,!'(),.++(,!
%&'()*(+:2(,NI;! #(,! ')-+8-'(,! :2! )0=-5(! 8.+F-(++(+*! 3-(+! /2W! '1/+,! :(! )('/,! %/3-*2(1,E!
)(8.55/+:0,!/2W!:-/30*-72(,;!!
:F'()0)&F&)G*'H$'(?F##GE&'H$'"GH),0'
b(1.+!1(!<?@AE!1/!8.+,.55/*-.+!:(!,.:-25!+(!:(F)/-*!'/,!:0'/,,()!1S/''.)*!,266-,/+*!)(8.55/+:0E!
72-! F/)-(! :(! "HII! M! "RII!5=OX.2)! ,(1.+! 1Sf=("R;! e+! (,*-5(! M! '12,! :(! NIII!5=! 1/! 8.+,.55/*-.+!
R!
Hypertension Canada
3780 14th Avenue
Markham, ON L3R 9Y5
Téléphone : 905-943-9400
Télécopieur : 905-943-9401
Courriel : [email protected]
Programme Éducatif Canadien sur l’Hypertension
www.hypertension.ca
!
5.&(++(!:(!,.:-25!'/)!X.2)E!'/)!'(),.++(E!/2!@/+/:/N";!Y1!(W-,*(!'12,-(2),!)(,,.2)8(,!(+!1-=+(!,2)!1(!
,2X(*!>C2*)(,!)(,,.2)8(,B;!
Q!
Hypertension Canada
3780 14th Avenue
Markham, ON L3R 9Y5
Téléphone : 905-943-9400
Télécopieur : 905-943-9401
Courriel : [email protected]
Programme Éducatif Canadien sur l’Hypertension
www.hypertension.ca
!
:$'#G)H"'%GE#GE$('$&'(?GJ/")&/'FJHG0)*F($'
#$/**(-+*(!(*!1(!5/-+*-(+!:$2+!'.-:,!,/+*0!/3/-,,(+*!1/!')(,,-.+!/)*0)-(11(E!6/8-1-*(+*!1/!')-,(!(+!8%/)=(!
:2! :-/34*(! (*! :-5-+2(+*! 1(! */2W! :(! 8%.1(,*0).1;! D$/')4,! 1$0*2:(! :)"',9% 5;% 824#)0#$9"5$% <)#*#$0"5$%
>aeA<BE! 1/! '()*(! :(! KEK!g=! '(2*! ,(! *)/:2-)(! '/)! 2+(! )0:28*-.+! :(! KEIOHEP!55!A=! :(! 1/! ')(,,-.+!
/)*0)-(11(NH;! h-=2)(+*! /2! */31(/2!"! 1(,! F/1(2),! 8-31(,! :(! 1$-+:-8(! :(! 5/,,(! 8.)'.)(11(! (*! :2! *.2)! :(!
*/-11(;!!
:?F%&)M)&/'#LI")+,$'
e+!)(8.55/+:(E!:/+,!1(!<?@AE!1/!')/*-72(!:$/8*-F-*0,!:$-+*(+,-*0!5.&(++(E!*(11(,!72(!1/!5/)8%(!
)/'-:(E!1(!X.==-+=E!1/!+/*/*-.+!.2!1/!3-8&81(**(E!'(+:/+*!NI!M!QI!5-+2*(,E!:(!K!M!J!X.2),!'/)!,(5/-+(;!
D(!,.+!8i*0E!1$C@D!')0,(+*(!:(,!)(8.55/+:/*-.+,!10=4)(5(+*!:-660)(+*(,!(+!8(!,(+,!72$(11(!
')08.+-,(!1/!')/*-72(!:$(W()8-8(,!8.+*)(!)0,-,*/+8(E!N!6.-,!'/)!,(5/-+(E!(+!'12,!:(,!(W()8-8(,!
/0).3-72(,NN;!D(,!0*2:(,!.+*!:05.+*)0!72(!1$/8*-F-*0!'%&,-72(!)0=21-4)(!/3/-,,/-*!1/!')(,,-.+!
/)*0)-(11(!:(!NEPOHEQ!55!A=!8%(9!1(,!'(),.++(,!-+/8*-F(,!/2'/)/F/+*NK;!Y1!'(2*!G*)(!:-66-8-1(E!'.2)!
8()*/-+(,!'(),.++(,E!:$(+*)(')(+:)(!2+!').=)/55(!:$/8*-F-*0,c!-1!6/2:)/-*!:.+8!1(,!(+8.2)/=()!M!
8.55(+8()!1(+*(5(+*!(*!M!/2=5(+*()!=)/:2(11(5(+*!1/!:2)0(!(*!1$-+*(+,-*0!:(!1$(66.)*;![+!?@j!M!
1$(66.)*!:(F)/-*!G*)(!(+F-,/=0!8%(9!1(,!'(),.++(,!-+/8*-F(,E!6.)*(5(+*!')0:-,'.,0(,!/2W!5/1/:-(,!
8/):-.F/,821/-)(,E!72-!,.2%/-*(+*!6/-)(!2+(!/8*-F-*0!'12,!-+*(+,(!72(!:(!1/!5/)8%(!)/'-:(NN;!
'
:F'%G*"G00F&)G*'H?F(%GG('N'OF)J($'E)"+,$'
#/! 8.+,.55/*-.+! :$/18..1! +(! :(F)/-*! '/,! :0'/,,()! 1/! 72/+*-*0! )(8.55/+:0(E! ,.-*! *.2*! /2! '12,!
H!8.+,.55/*-.+,!+.)5/1(,!'/)!X.2)E!5.-+,!:(!"K!8.+,.55/*-.+,!'/)!,(5/-+(!'.2)!1(,!%.55(,!(*!
5.-+,!:(!Z!8.+,.55/*-.+,!'/)!,(5/-+(!'.2)!1(,!6(55(,NR;!
'
:F'K$"&)G*'H,'"&E$""'
e+!)(8.55/+:(E!:/+,!1(!<?@AE!72(!1/!')-,(!(+!8%/)=(!:2!,*)(,,!,.-*!8.+,-:0)0(!8.55(!2+(!
-+*()F(+*-.+!8%(9!1(,!'(),.++(,!%&'()*(+:2(,!8%(9!72-!1(!,*)(,,!'(2*!G*)(!2+!6/8*(2)!:$010F/*-.+!:(!
1/!')(,,-.+!/)*0)-(11("R;!
'
!"FMGFPXMFKFMO-NF-!L-SHPGF-FM-IDLHXF-SFHGJMMF!!F#$(+,(-=+(5(+*! :(! 1/! ')-,(! (+! 8%/)=(! '(),.++(11(! (,*! 2+! 5.&(+E! '/)5-! :$/2*)(,E! :$/88).U*)(! 1(!
)(,'(8*! :(,! -+*()F(+*-.+,! )(1/*-F(,! /2! 5.:(! :(! F-(! (*! :2! *)/-*(5(+*! 50:-8/5(+*(2W;! @()*/-+(,!
-+*()F(+*-.+,! 6/F.)-,(+*! 1$(+,(-=+(5(+*! :(! 1/! ')-,(! (+! 8%/)=(! '(),.++(11(E! +.*/55(+*!
1$/2*.,2)F(-11/+8(! :(! 1/! ')(,,-.+! /)*0)-(11(E! 1/! ')(,*/*-.+! :(! ,.-+,! :(! ,/+*0! (+! 072-'(! (*! 1(,!
-+*()F(+*-.+,! 8.5'.)*(5(+*/1(,E! &! 8.5')-,! 1$0*/31-,,(5(+*! :$.3X(8*-6,! (*! 1/! '/)*-8-'/*-.+! :(,!
'/*-(+*,!/2W!')-,(,!:(!:08-,-.+!:$.):)(!50:-8/1;!!
J!
Hypertension Canada
3780 14th Avenue
Markham, ON L3R 9Y5
Téléphone : 905-943-9400
Télécopieur : 905-943-9401
Courriel : [email protected]
Programme Éducatif Canadien sur l’Hypertension
www.hypertension.ca
!
!
:?F,&G",EM$)((F*%$'H$'(F'#E$"")G*'FE&/E)$(($'$&'H$'(F'K(I%/0)$'
#$-+8-*/*-.+!M!,2)F(-11()!,.-V5G5(!1/!')(,,-.+!/)*0)-(11(!(*!1/!=1&805-(!(,*!2+(!6/k.+!:(!6/8-1-*()!1/!')-,(!
(+!8%/)=(!'(),.++(11(E!*.2*!8.55(!1$(+,(-=+(5(+*!:(!1/!F/1(2)!8-31(!:(!1/!')(,,-.+!/)*0)-(11(!(*!:(,!
5(,2)(,!:(!1/!=1&805-(!8%(9!1(,!'(),.++(,!/**(-+*(,!M!1/!6.-,!:$%&'()*(+,-.+!(*!:(!:-/34*(;!!
!
#$/2*.,2)F(-11/+8(! :(! 1/! ')(,,-.+! /)*0)-(11(! '(2*! ,(! 6/-)(! /2! 5.&(+! :$/''/)(-1,! %.5.1.=20,! '/)!
A&'()*(+,-.+!@/+/:/E!'.2)!2,/=(!M!:.5-8-1(;!\-(+!72$/282+(!F/1(2)!8-31(!:(!')(,,-.+!/)*0)-(11(!+$/-*!
0*0!6-W0(!'.2)!1$/2*.,2)F(-11/+8(E!8(11(V8-!:(F)/-*!G*)(!-+60)-(2)(!M!8(11(!=0+0)/1(5(+*!0*/31-(!'.2)!1/!
5(,2)(! :(! 1/! ')(,,-.+! /)*0)-(11(! (+! 8/3-+(*E! ,.-*! "NIOPI!55!A=;! #(,! '/*-(+*,! :(F)/-(+*! ,/F.-)! 72(!
6/-)(! 1.),72(! 1/! ')(,,-.+! /)*0)-(11(! :0'/,,(! 1/! F/1(2)! 8-31(! (*! M! '/)*-)! :(! 72(1,! 8%-66)(,! -1,! :(F)/-(+*!
8.+,21*()! :$2)=(+8(! 2+! ').6(,,-.++(1! :(! 1/! ,/+*0;! Y1! (,*! )(8.55/+:0E! :/+,! 1(! <?@AE! :(! 5(,2)()! 1/!
')(,,-.+! /)*0)-(11(! :(2W! 6.-,! '/)! X.2)E! *.2,! 1(,! X.2),E! '(+:/+*! 2+(! ,(5/-+(E! /F/+*! 1/! 8.+,21*/*-.+!
')0F2(!:$2+!').6(,,-.++(1!:(!1/!,/+*0;!
!
:!';.1<8'82'7=!.>8'58':?=@;8.382<142'!.3A.18::8'7=8B':8<'51!CA31D68<'-'P8<<!>8<'7:A<''
[+(!').'.)*-.+!'.2F/+*!/**(-+:)(!PI!L!:(,!:-/30*-72(,!%&'()*(+:2,!,288.53()/!M!2+(!5/1/:-(!
8/):-.F/,821/-)(E!+.*/55(+*!M!1$/88-:(+*!F/,821/-)(!80)03)/1;!#(,!').6(,,-.++(1,!:(!1/!,/+*0!
:(F)/-(+*!:.+8!^!!
";!(66(8*2()!1(!:0'-,*/=(!:(!1$%&'()*(+,-.+!/)*0)-(11(!8%(9!1(,!:-/30*-72(,c!
H;!5(,2)()!1/!')(,,-.+!/)*0)-(11(!M!*.2*(,!1(,!8.+,21*/*-.+,!/'').')-0(,c!
N;!6/F.)-,()!1/!,2)F(-11/+8(!:(!1/!<C!M!:.5-8-1(!M!1$/-:(!:$/''/)(-1,!%.5.1.=20,c!
K;!(+*)(')(+:)(!(+!5G5(!*(5',!1/!'%/)5/8.*%0)/'-(!(*!1(,!5.:-6-8/*-.+,!:2!5.:(!:(!F-(c!!
R;!0F/12()!(*!*)/-*()!*.2,!1(,!/2*)(,!6/8*(2),!:(!)-,72(!:(!5/1/:-(!F/,821/-)(c!
Q;!6/F.)-,()!1$/:.'*-.+!:(,!5.:-6-8/*-.+,!:2!5.:(!:(!F-(!(*!1(!)(,'(8*!:2!*)/-*(5(+*!
!!!!50:-8/5(+*(2W;!!
!
!
3828BQR46<'!6'746.!23S'
D(,! (66.)*,! '/)*-821-(),! ,.+*! :0'1.&0,! /6-+! :S/-:()! 1(,! ').6(,,-.++(1,! :(! 1/! ,/+*0! M! /F.-)! 6/8-1(5(+*!
/884,! /2W! )(,,.2)8(,! ,2)! 1S%&'()*(+,-.+! /)*0)-(11(;! @(2WV8-! '.2)).+*! ,$-+,8)-)(! /2!
lmmm;%*+2':/*(;8/n!'.2)!)(8(F.-)E!'/)!1-,*(!:(!:-662,-.+!/2*.5/*-72(E!:(,!/F-,!,2)!1/!5-,(!M!X.2)!:(!
)(,,.2)8(,! /8*2(11(,! .2! ,2)! :(! +.2F(/2W! :.825(+*,E! '.2)! (2WV5G5(,! .2! '.2)! 1(2),! '/*-(+*,;! Y1,!
'(2F(+*! 0=/1(5(+*! *0108%/)=()! 1(,! )(,,.2)8(,! /8*2(11(,E! .66()*(,! /2! lmmm;%&'()*(+,-.+;8/O*..1,n;!
[+(!,0)-(!:(!8.+60)(+8(,!-+*()/8*-F(,E!6.+:0(,!,2)!:(,!8/,!(*!*)/-*/+*!:(!,2X(*,!-5'.)*/+*,E!1-0,!M!1/!
')-,(!(+!8%/)=(!81-+-72(!:(!1$%&'()*(+,-.+!,()/!1/+80(!').8%/-+(5(+*!,2)!Y+*()+(*c!1(,!').6(,,-.++(1,!
:(! 1/! ,/+*0! '.2)).+*! :.+8! (+! /'')(+:)(! :/F/+*/=(! ,2)! 1(! ,2X(*! (*! -+*()/=-)! /F(8! :(! =)/+:,!
,'08-/1-,*(,! (+! 1/! 5/*-4)(! /2! '/&,;! #/! ,0)-(! :(! 8.+60)(+8(,! '.)*()/! ,2)! :(,! /,'(8*,! 81-+-72(,!
-5'.)*/+*,E!')0,(+*0,!'/)!:(,!,'08-/1-,*(,!8/+/:-(+,c!8.5')(+:)/!:(,!(W'.,0,!:(!8/,!(*!'()5(**)/!P!
Hypertension Canada
3780 14th Avenue
Markham, ON L3R 9Y5
Téléphone : 905-943-9400
Télécopieur : 905-943-9401
Courriel : [email protected]
Programme Éducatif Canadien sur l’Hypertension
www.hypertension.ca
!
/2W! '/)*-8-'/+*,! :(! '.,()! :(,! 72(,*-.+,! (*! :(! 6/-)(! :(,! 8.55(+*/-)(,;! #(,! 8.+60)(+8(,! ,().+*!
/88(,,-31(,!'/)*.2*!.`!Y+*()+(*!(,*!.66()*;!Y+,8)-F(9VF.2,!/2!lmmm;%*+2':/*(;8/n!'.2)!G*)(!-+6.)50!
:2!:032*!:(,!')0,(+*/*-.+,;!D(!'12,E!1(!<?@A!5/-+*-(+:)/!(*!8.+*-+2()/!M!:0F(1.''()!2+!').=)/55(!
:(!6.)5/*-.+!M!1$-+*(+*-.+!:(,!=2-:(,!8.552+/2*/-)(,!,2)!1$%&'()*(+,-.+;!!
!
A&'()*(+,-.+!@/+/:/!/!5-,!,2)!'-(:!2+(!/,,.8-/*-.+!F.20(!/2!*)/-*(5(+*!:(!1$%&'()*(+,-.+!/)*0)-(11(!
M! 1$-+*(+*-.+! :(,! @/+/:-(++(,! (*! @/+/:-(+,! /**(-+*,! :(! 1/! 5/1/:-(;! C1.),E! -+8-*(9! F.,! '/*-(+*,! M!
:(F(+-)!5(53)(,!(+!,$-+,8)-F/+*!/2!lmmm;5&\<,-*(;8/n;!#(,!5(53)(,!)(8(F).+*!:-F(),!/F-,!^!5-,(,!M!
X.2)!:(!)(,,.2)8(,!:-:/8*-72(,!.2!+.2F(/2W!:.825(+*,c!3211(*-+,!'0)-.:-72(,c!5(,2)(,!-+8-*/*-F(,!M!
/:.'*()! :(! ,/-+(,! %/3-*2:(,! :(! F-(c! /++.+8(,! :(! 8.+60)(+8(c! (*E! 0F(+*2(11(5(+*E! 8.+,(-1,!
'(),.++/1-,0,E!:.++0,!'/)!:(,!').6(,,-.++(1,!:(!1/!,/+*0;!#(,!5(53)(,!/2).+*!1/!'.,,-3-1-*0!:(!6/-)(!
8.++/U*)(! 1(2),! 3(,.-+,! (+! +.2F(11(,! )(,,.2)8(,! ,2)! 1$%&'()*(+,-.+! (*! :(! )0F-,()! 1(,! )(,,.2)8(,!
/8*2(11(,!,2)!1/!')(,,-.+!/)*0)-(11(;!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
<).6(,,-.++(1,!:(!1/!,/+*0!o!Y+,8)-F(9VF.2,!'.2)!)(8(F.-)!
/2*.5/*-72(5(+*!1(,!5-,(,!M!X.2)!(*!/F.-)!/884,!/2W!)(,,.2)8(,!
:-:/8*-72(,!/8*2(11(,!,2)!1$%&'()*(+,-.+;!
!
!
'
!63.8<'.8<<46.78<'
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
mmm;%&'()*(+,-.+;8/!^!1-=+(,!:-)(8*)-8(,!:2!<?@AE!-+,*)28*-.+,!,2)!1$/8%/*!(*!1$2*-1-,/*-.+!:$2+!
*(+,-.54*)(!M!:.5-8-1(!
mmm;%&'()*(+,-.+;8/OF-:(.!^!F-:0.!,2)!1/!5/+-4)(!:(!5(,2)()!1/!')(,,-.+!/)*0)-(11(!M!
:.5-8-1(!!
mmm;:-/3(*(,;8/!^!1-=+(,!:-)(8*)-8(,!(*!/2*)(,!)(,,.2)8(,!:(!1$C@D!!
mmm;:-/3(*(,;8/O:.825(+*,O/3.2*V:-/3(*(,ODCbAp:-(*p,255/)&;':6!^!)0=-5(!DCbA!!
mmm;+%13-;+-%;=.FO%(/1*%O'231-8O%(/)*O%3'O:/,%O+(mp:/,%;':6!^!)0=-5(!DCbA!
mmm;:-(*-*-/+,;8/!^!/1-5(+*/*-.+!,/-+(!
mmm;1.m(),.:-25;8/!^!:-5-+2*-.+!:(!1$/''.)*!:(!,.:-25!
mmm;,.:-25"I";8/!^!:-5-+2*-.+!:(!1$/''.)*!:(!,.:-25!
mmm;8,(';8/!^!D-)(8*-F(,!8/+/:-(++(,!(+!5/*-4)(!:S/8*-F-*0!'%&,-72(!!
mmm;%(/)*/+:,*).g(;8/!^!<1/+!:$/8*-.+!:(!*(+,-.+!/)*0)-(11(E!(+!1-=+(!
Z!
Hypertension Canada
3780 14th Avenue
Markham, ON L3R 9Y5
Téléphone : 905-943-9400
Télécopieur : 905-943-9401
Courriel : [email protected]
Programme Éducatif Canadien sur l’Hypertension
www.hypertension.ca
!
•
•
mmm;%(/)*/+:,*).g(;8/O5.3-1(/'', : /''1-8/*-.+!:(!T.+!<1/+!:$/8*-.+!:(!*(+,-.+!/)*0)-(11(!
:(!1/!h.+:/*-.+! :(,!5/1/:-(,!:2!8q2)c!F-,-*(9!1/!3.2*-72(!:$/''1-8/*-.+,!:$C''1(E! :$C+:).-:!
.2!:(!\1/8g3())&;!!
mmm;'%/8V/,'8;=8;8/O-+:(WV(+=;'%'!^ C=(+8(!:(!1/!,/+*0!'231-72(!:2!@/+/:/!
!
!
!
#/!')0'/)/*-.+!:2!')0,(+*!:.825(+*!/!0*0!)(+:2(!'.,,-31(!=)f8(!M!2+(!,23F(+*-.+!:(!1$C=(+8(!
8/+/:-(++(!:(!1/!,/+*0!'231-72(E!(*!1/!)0F-,-.+!/!0*0!(66(8*20(!'/)!1(!=).2'(!:(!*)/F/-1!,2)!
1$/''1-8/*-.+!:(,!.2*-1,!:(!6.)5/*-.+!:2!<?@A;!
!
D.825(+*!')0'/)0!(+!8.11/3.)/*-.+!/F(8!^!
A&'()*(+,-.+!@/+/:/!
C,,.8-/*-.+!8/+/:-(++(!:2!:-/34*(!
h.+:/*-.+!:(,!5/1/:-(,!:2!8q2)!:2!@/+/:/!
D-/34*(!r203(8!
@.+,(-1!8/+/:-(+!:(,!-+6-)5-4)(,>-(),B!(+!+2),-+=!8/):-.F/,821/-)(!
C,,.8-/*-.+!:(,!'%/)5/8-(+,!:2!@/+/:/!!
!
!
!
"I!
Hypertension Canada
3780 14th Avenue
Markham, ON L3R 9Y5
Téléphone : 905-943-9400
Télécopieur : 905-943-9401
Courriel : [email protected]
Programme Éducatif Canadien sur l’Hypertension
www.hypertension.ca
!
!
3!C:8!6'TU'3!C:8!6'<@24;31D68'58<'.874PP!25!3142<'.8:!31R8<'!6'P458'58'R18'
'
'
1*&$EM$*&)G*'!
7)J($!
D-5-+2*-.+!:(!1$/''.)*!:(!,.:-25!
l!"RII!5=OX.2)!
C1-5(+*/*-.+!,/-+(!
_0=-5(!DCbAE!!"#$%&'$(#)%'*#+%,#%-."/#%
',"&#$0'")#%+'$'/"#$!
Activité physique!
NIVQI!5-+2*(,E!KVJ!X.2),O,(5/-+(!(+!'12,!:(,!
/8*-F-*0,!72.*-:-(++(,s!
@.+,.55/*-.+!:$/18..1 M!6/-31(!
)-,72(!
!!H!8.+,.55/*-.+,OX.2)!?a!!
l!"K!8.+,;O,(5;!'.2)!1(,!%.55(,!(*!
l!Z!8.+,;O,(5;!'.2)!1(,!6(55(,!
?+F-).++(5(+*!,/+,!6250(!
'
C**(-+*(!(*!5/-+*-(+!:$2+!'.-:,!
,/+*0!
YT@!^!"PERVHKEZ!g=O5V'
a.2)!:(!*/-11(!
A.55(,!!
h(55(,!
a&'(,!(2).'.t:(E!/6)-8/-+!
,23,/%/)-(+E!5.&(+V.)-(+*/1!
l!"IH!85!
l!PP!85!
C,-/*-72(,!:2!,2:E!@%-+.-,!
l!ZI!85'
l!PI!85'
YT@!^!-+:-8(!:(!5/,,(!8.)'.)(11(!
s_(5/)72(!^!1$C@D!)(8.55/+:(!1/!')/*-72(!:$(W()8-8(,!8.+*)(!)0,-,*/+8(!N!6.-,O,(5/-+(E!(+!'12,!:(,!
(W()8-8(,!/0).3-72(,;!
!
!
3!C:8!6'VU'<4516P'!:1P823!1.8'-'R!:86.<'71C:8<WX'
u=(!
!
"KVRI!
R"VJI!
Hypertension Canada
3780 14th Avenue
Markham, ON L3R 9Y5
C''.)*!,266-,/+*!
>5=OX.2)B!
"RII!
"NII!
#-5-*(!,2'0)-(2)(!
>5=OX.2)B!
HNII!
HNII!
Téléphone : 905-943-9400
Télécopieur : 905-943-9401
Courriel : [email protected]
Programme Éducatif Canadien sur l’Hypertension
www.hypertension.ca
""!
!
n!JI!
"HII!
HNII!
!
"H!
Hypertension Canada
3780 14th Avenue
Markham, ON L3R 9Y5
Téléphone : 905-943-9400
Télécopieur : 905-943-9401
Courriel : [email protected]
Programme Éducatif Canadien sur l’Hypertension
www.hypertension.ca
!
.AYA.8278<!
";!
b.m(),!v_E!?',*(-+!TE!h).%1-8%!?D;!D-/3(*(,E!%&'()*(+,-.+E!/+:!8/):-.F/,821/)!:-,(/,(^!/+!2':/*(;!
A&'()*(+,-.+!HII"cNJ^"IRNVZ;!
H;!
@/5'3(11!w_E!#(-*()!#CE!#/).8%(11(!<E!(*!/1;!A&'()*(+,-.+!-+!:-/3(*(,^!/!8/11!*.!/8*-.+;!@/+!v!@/):-.1!
HIIZcHR^HZZVNIH;!
N;!
#((+(+!hAE!D25/-,!vE!T8Y++-,!wAE!(*!/1;!_(,21*,!.6!*%(!e+*/)-.!,2)F(&!.+!*%(!')(F/1(+8(!/+:!8.+*).1!.6!
%&'()*(+,-.+;!@TCv!HIIPc"JP^"KK"VZ;!
K;!
a2.5-1(%*.!vE!_/,*(+&*(!DE!\-)g(+%/=()!xAE!(*!/1;!?66(8*,!.6!8/18-25V8%/++(1!31.8g/:(!-+!.1:()!
'/*-(+*,!m-*%!:-/3(*(,!/+:!,&,*.1-8!%&'()*(+,-.+;!b&,*.1-8!A&'()*(+,-.+!-+!?2).'(!a)-/1!Y+F(,*-=/*.),;!w!?+=1!v!
T(:!"ZZZcNKI^QJJVPK;!
R;!
[y!<).,'(8*-F(!D-/3(*(,!b*2:&!j).2';!a-=%*!31..:!')(,,2)(!8.+*).1!/+:!)-,g!.6!5/8).F/,821/)!/+:!
5-8).F/,821/)!8.5'1-8/*-.+,!-+!*&'(!H!:-/3(*(,^![y<Db!NP;!\Tv!"ZZPcN"J^JINV"N;!
Q;!
b8%)-()!_xE!?,*/8-.!_eE!?,1()!CE!T(%1()!<;!?66(8*,!.6!/==)(,,-F(!31..:!')(,,2)(!8.+*).1!-+!
+.)5.*(+,-F(!*&'(!H!:-/3(*-8!'/*-(+*,!.+!/1325-+2)-/E!)(*-+.'/*%&!/+:!,*).g(,;!y-:+(&!Y+*!HIIHcQ"^"IPQVZJ;!
J;!
</*(1!CE!T/8T/%.+!bE!@%/15(),!vE!(*!/1;!?66(8*,!.6!/!6-W(:!8.53-+/*-.+!.6!'()-+:.')-1!/+:!-+:/'/5-:(!
.+!5/8).F/,821/)!/+:!5-8).F/,821/)!.2*8.5(,!-+!'/*-(+*,!m-*%!*&'(!H!:-/3(*(,!5(11-*2,!>*%(!CDzCw@?!*)-/1B^!/!
)/+:.5-,(:!8.+*).11(:!*)-/1;!#/+8(*!HIIJcNJI^PHZVKI;!
P;!
?66(8*,!.6!)/5-')-1!.+!8/):-.F/,821/)!/+:!5-8).F/,821/)!.2*8.5(,!-+!'(.'1(!m-*%!:-/3(*(,!5(11-*2,^!
)(,21*,!.6!*%(!Ae<?!,*2:&!/+:!TY@_eVAe<?!,23,*2:&;!A(/)*!e2*8.5(,!<)(F(+*-.+!?F/12/*-.+!b*2:&!
Y+F(,*-=/*.),;!#/+8(*!HIIIcNRR^HRNVZ;!
Z;!
\)(++()!\TE!@..'()!T?E!:(!{((2m!DE!(*!/1;!?66(8*,!.6!1.,/)*/+!.+!)(+/1!/+:!8/):-.F/,821/)!.2*8.5(,!
-+!'/*-(+*,!m-*%!*&'(!H!:-/3(*(,!/+:!+('%).'/*%&;!w!?+=1!v!T(:!HII"cNKR^PQ"VZ;!
"I;!
#(m-,!?vE!A2+,-8g()!#jE!@1/)g(!x_E!(*!/1;!_(+.').*(8*-F(!(66(8*!.6!*%(!/+=-.*(+,-+V)(8('*.)!/+*/=.+-,*!
-)3(,/)*/+!-+!'/*-(+*,!m-*%!+('%).'/*%&!:2(!*.!*&'(!H!:-/3(*(,;!w!?+=1!v!T(:!HII"cNKR^PR"VQI;!
"";!
a2)+3211!hE!w(/1!\E!C1=()*!@E!(*!/1;!?66(8*,!.6!:-66()(+*!31..:!')(,,2)(V1.m()-+=!)(=-5(+,!.+!5/X.)!
8/):-.F/,821/)!(F(+*,!-+!-+:-F-:2/1,!m-*%!/+:!m-*%.2*!:-/3(*(,!5(11-*2,^!)(,21*,!.6!').,'(8*-F(1&!:(,-=+(:!
.F()F-(m,!.6!)/+:.5-9(:!*)-/1,;!C)8%!Y+*()+!T(:!HIIRc"QR^"K"IVZ;!
"H;!
A/+,,.+!#E!{/+8%(**-!CE!@/))2*%(),!bjE!(*!/1;!?66(8*,!.6!-+*(+,-F(!31..:V')(,,2)(!1.m()-+=!/+:!1.mV:.,(!
/,'-)-+!-+!'/*-(+*,!m-*%!%&'()*(+,-.+^!')-+8-'/1!)(,21*,!.6!*%(!A&'()*(+,-.+!e'*-5/1!a)(/*5(+*!>AeaB!
)/+:.5-,(:!*)-/1;!Aea!b*2:&!j).2';!#/+8(*!"ZZPcNR"^"JRRVQH;!
"N;!
C3/*()2,,.!@E!#2'.!CE!e)*/1:/!zE!(*!/1;!a)(/*-+=!(1:()1&!'(.'1(!m-*%!:-/3(*(,!/+:!,*/=(,!N!/+:!K!
8%).+-8!g-:+(&!:-,(/,(;!@1-+!v!C5!b.8!w('%).1!HIIPcN^""PRVZK;!
"K;!
@.,*V(66(8*-F(+(,,!.6!-+*(+,-F(!=1&8(5-8!8.+*).1E!-+*(+,-6-(:!%&'()*(+,-.+!8.+*).1E!/+:!,()25!
8%.1(,*().1!1(F(1!)(:28*-.+!6.)!*&'(!H!:-/3(*(,;!vCTC!HIIHcHPJ^HRKHVR";!
"R;!
A/8g/5!DjE!y%/+!wCE!A(55(1=/)+!\_E!(*!/1;!a%(!HI"I!@/+/:-/+!A&'()*(+,-.+!?:28/*-.+!<).=)/5!
)(8.55(+:/*-.+,!6.)!*%(!5/+/=(5(+*!.6!%&'()*(+,-.+^!'/)*!H!V!*%()/'&;!@/+!v!@/):-.1!HI"IcHQ^HKZVRP;!
"Q;!
@/+/:-/+!D-/3(*(,!C,,.8-/*-.+!@1-+-8/1!<)/8*-8(!j2-:(1-+(!?W'()*[email protected]**((;!a)(/*5(+*!.6!
A&'()*(+,-.+;!Y+^!@/+/:-/+!D-/3(*(,!C,,.8-/*-.+!@1-+-8/1!<)/8*-8(!j2-:(1-+(!?W'()*[email protected]**((E!(:;!@/+/:-/+!
D-/3(*(,!C,,.8-/*-.+!HIIP!@1-+-8/1!<)/8*-8(!j2-:(1-+(,!6.)!*%(!<)(F(+*-.+!/+:!T/+/=5(+*!.6!D-/3(*(,!-+!
@/+/:/c!HIIP^b""RVbP;!C88(,,-31(!/2!mmm;:-/3(*(,;8/;!!
"J;!
@/5'3(11!wE!<.-)-()!#E!j!aE!#-+:,/&!T<E!_(-:!DE!a.3(!b;!HI""!@/+/:-/+!A&'()*(+,-.+!?:28/*-.+!
<).=)/5!_(8.55(+:/*-.+,^!a%(!b8-(+*-6-8!b255/)&!V!C+![':/*(!.6!*%(!HI""!*%(5(!/+:!*%(!,8-(+8(!3(%-+:!
+(m!@A?<!)(88.5(+:/*-.+,;!Y+!')(,,!HI"";!
"N!
Hypertension Canada
3780 14th Avenue
Markham, ON L3R 9Y5
Téléphone : 905-943-9400
Télécopieur : 905-943-9401
Courriel : [email protected]
Programme Éducatif Canadien sur l’Hypertension
www.hypertension.ca
!
"P;!
x%(1*.+!<yE!\/)9-1/&!vE!@2,%5/+!x@E!(*!/1;!@1-+-8/1!.2*8.5(,!-+!/+*-%&'()*(+,-F(!*)(/*5(+*!.6!*&'(!H!
:-/3(*(,E!-5'/-)(:!6/,*-+=!=128.,(!8.+8(+*)/*-.+E!/+:!+.)5.=1&8(5-/^!C+*-%&'()*(+,-F(!/+:!#-'-:V#.m()-+=!
a)(/*5(+*!*.!<)(F(+*!A(/)*!C**/8g!a)-/1!>C##ACaB;!C)8%!Y+*()+!T(:!HIIRc"QR^"KI"VZ;!
"Z;!
v/5(),.+!yE!x(3()!TCE!\/g)-,!j#E!(*!/1;!\(+/9(')-1!'12,!/51.:-'-+(!.)!%&:).8%1.).*%-/9-:(!6.)!
%&'()*(+,-.+!-+!%-=%V)-,g!'/*-(+*,;!w!?+=1!v!T(:!HIIPcNRZ^HK"JVHP;!
HI;!
@/+/:-/+!D-/3(*(,!C,,.8-/*-.+!@1-+-8/1!<)/8*-8(!j2-:(1-+(!?W'()*[email protected]**((;!D&,1-'-:(5-/;!Y+^!
@/+/:-/+!D-/3(*(,!C,,.8-/*-.+!@1-+-8/1!<)/8*-8(!j2-:(1-+(!?W'()*[email protected]**((E!(:;!@/+/:-/+!D-/3(*(,!
C,,.8-/*-.+!HIIP!@1-+-8/1!<)/8*-8(!j2-:(1-+(,!6.)!*%(!<)(F(+*-.+!/+:!T/+/=5(+*!.6!D-/3(*(,!-+!@/+/:/c!
HIIP^b"IJVb"K;!C88(,,-31(!/2!mmm;:-/3(*(,;8/;!
H";!
[;b;!D('/)*5(+*!.6!A(/1*%!/+:!A25/+!b()F-8(,;!a%(!A(/1*%!\(+(6-*,!.6!b5.g-+=!@(,,/*-.+;!b2)=(.+!
j(+()/1$,!_('.)*!.+!b5.g-+=!/+:!A(/1*%;!C*1/+*/^![;b;!D('/)*5(+*!.6!A(/1*%!/+:!A25/+!b()F-8(,E!<231-8!
A(/1*%!b()F-8(E!@(+*(),!6.)!D-,(/,(!@.+*).1E!@(+*()!6.)!@%).+-8!D-,(/,(!<)(F(+*-.+!/+:!A(/1*%!<).5.*-.+E!
e66-8(!.+!b5.g-+=!/+:!A(/1*%c!"ZZI;!DAAb!<231-8/*-.+!w.;!>@D@B!ZIVPK"Q;!
HH;!
w/*%/+!DTE!@1(/)&!<CE!\/8g12+:!v|E!(*!/1;!Y+*(+,-F(!:-/3(*(,!*)(/*5(+*!/+:!8/):-.F/,821/)!:-,(/,(!-+!
'/*-(+*,!m-*%!*&'(!"!:-/3(*(,;!w!?+=1!v!T(:!HIIRcNRN^HQKNVRN;!
HN;!
</*(1!CE!T/8T/%.+!bE!@%/15(),!vE!(*!/1;!Y+*(+,-F(!31..:!=128.,(!8.+*).1!/+:!F/,821/)!.2*8.5(,!-+!
'/*-(+*,!m-*%!*&'(!H!:-/3(*(,;!w!?+=1!v!T(:!HIIPcNRP^HRQIVJH;!
HK;!
@/+/:-/+!D-/3(*(,!C,,.8-/*-.+!@1-+-8/1!<)/8*-8(!j2-:(1-+(!?W'()*[email protected]**((;!a/)=(*,!6.)!j1&8(5-8!
@.+*).1;!Y+^!@/+/:-/+!D-/3(*(,!C,,.8-/*-.+!@1-+-8/1!<)/8*-8(!j2-:(1-+(!?W'()*[email protected]**((E!(:;!@/+/:-/+!
D-/3(*(,!C,,.8-/*-.+!HIIP!@1-+-8/1!<)/8*-8(!j2-:(1-+(,!6.)!*%(!<)(F(+*-.+!/+:!T/+/=5(+*!.6!D-/3(*(,!-+!
@/+/:/c!HIIP^bHZVbN";!C88(,,-31(!/2!mmm;:-/3(*(,;8/;!!
HR;!
@/+/:-/+!D-/3(*(,!C,,.8-/*-.+!@1-+-8/1!<)/8*-8(!j2-:(1-+(!?W'()*[email protected]**((;!z/,821/)!<).*(8*-.+!-+!
<(.'1(!m-*%!D-/3(*(,;!Y+^!@/+/:-/+!D-/3(*(,!C,,.8-/*-.+!@1-+-8/1!<)/8*-8(!j2-:(1-+(!?W'()*[email protected]**((E!(:;!
@/+/:-/+!D-/3(*(,!C,,.8-/*-.+!HIIP!@1-+-8/1!<)/8*-8(!j2-:(1-+(,!6.)!*%(!<)(F(+*-.+!/+:!T/+/=5(+*!.6!
D-/3(*(,!-+!@/+/:/c!HIIP^b"IHVbQ;!C88(,,-31(!/2!mmm;:-/3(*(,;8/;!!
HQ;!
@.11/3.)/*-F(!5(*/V/+/1&,-,!.6!)/+:.5-,(:!*)-/1,!.6!/+*-'1/*(1(*!*%()/'&!6.)!')(F(+*-.+!.6!:(/*%E!
5&.8/):-/1!-+6/)8*-.+E!/+:!,*).g(!-+!%-=%!)-,g!'/*-(+*,;!\Tv!HIIHcNHK^J"VPQ;!
HJ;!
e=/m/!AE!w/g/&/5/!TE!T.)-5.*.!aE!(*!/1;!#.mV:.,(!/,'-)-+!6.)!')-5/)&!')(F(+*-.+!.6!/*%().,81().*-8!
(F(+*,!-+!'/*-(+*,!m-*%!*&'(!H!:-/3(*(,^!/!)/+:.5-9(:!8.+*).11(:!*)-/1;!vCTC!HIIPcNII^H"NKVK";!
HP;!
\(18%!vE!T/8@2-,%!CE!@/5'3(11!YE!(*!/1;!a%(!')(F(+*-.+!.6!').=)(,,-.+!.6!/)*()-/1!:-,(/,(!/+:!:-/3(*(,!
><e<CDCDB!*)-/1^!6/8*.)-/1!)/+:.5-,(:!'1/8(3.!8.+*).11(:!*)-/1!.6!/,'-)-+!/+:!/+*-.W-:/+*,!-+!'/*-(+*,!m-*%!
:-/3(*(,!/+:!/,&5'*.5/*-8!'()-'%()/1!/)*()-/1!:-,(/,(;!\Tv!HIIPcNNJ^/"PKI;!
HZ;!
\/-=(+*!@E!\1/8gm(11!#[email protected]+,!_E!(*!/1;!C,'-)-+!-+!*%(!')-5/)&!/+:!,(8.+:/)&!')(F(+*-.+!.6!F/,821/)!
:-,(/,(^!8.11/3.)/*-F(!5(*/V/+/1&,-,!.6!-+:-F-:2/1!'/)*-8-'/+*!:/*/!6).5!)/+:.5-,(:!*)-/1,;!#/+8(*!
HIIZcNJN^"PKZVQI;!
NI;!
C''(1!#vE!T..)(!avE!e3/)9/+(g!?E!(*!/1;!C!81-+-8/1!*)-/1!.6!*%(!(66(8*,!.6!:-(*/)&!'/**()+,!.+!31..:!
')(,,2)(;[email protected]/3.)/*-F(!_(,(/)8%!j).2';!w!?+=1!v!T(:!"ZZJcNNQ^"""JVHK;!
N";!
j/))-=2(*!D;!b.:-25!8.+,25'*-.+!/*!/11!/=(,;!b*/*-,*-8,!@/+/:/!o!A(/1*%!_('.)*,!T/&!HIIJcPH;!
NH;!
?66(8*,!.6!m(-=%*!1.,,!/+:!,.:-25!)(:28*-.+!-+*()F(+*-.+!.+!31..:!')(,,2)(!/+:!%&'()*(+,-.+!
-+8-:(+8(!-+!.F()m(-=%*!'(.'1(!m-*%!%-=%V+.)5/1!31..:!')(,,2)(;!a%(!a)-/1,!.6!A&'()*(+,-.+!<)(F(+*-.+E!'%/,(!
YY;!a%(!a)-/1,!.6!A&'()*(+,-.+!<)(F(+*[email protected]/3.)/*-F(!_(,(/)8%!j).2';!C)8%!Y+*()+!T(:!"ZZJc"RJ^QRJVQJ;!
NN;!
@/+/:-/+!D-/3(*(,!C,,.8-/*-.+!@1-+-8/1!<)/8*-8(!j2-:(1-+(!?W'()*[email protected]**((;!<%&,-8/1!/8*-F-*&!/+:!
:-/3(*(,;!Y+^!@/+/:-/+!D-/3(*(,!C,,.8-/*-.+!@1-+-8/1!<)/8*-8(!j2-:(1-+(!?W'()*[email protected]**((E!(:;!@/+/:-/+!
"K!
Hypertension Canada
3780 14th Avenue
Markham, ON L3R 9Y5
Téléphone : 905-943-9400
Télécopieur : 905-943-9401
Courriel : [email protected]
Programme Éducatif Canadien sur l’Hypertension
www.hypertension.ca
!
D-/3(*(,!C,,.8-/*-.+!HIIP!@1-+-8/1!<)/8*-8(!j2-:(1-+(,!6.)!*%(!<)(F(+*-.+!/+:!T/+/=5(+*!.6!D-/3(*(,!-+!
@/+/:/c!HIIP^bNJVbZ;!C88(,,-31(!/2!mmm;:-/3(*(,;8/;!
NK;!
x%(1*.+!b<E!@%-+!CE!}-+!}E!A(!v;!?66(8*!.6!/().3-8!(W()8-,(!.+!31..:!')(,,2)(^!/!5(*/V/+/1&,-,!.6!
)/+:.5-9(:E!8.+*).11(:!*)-/1,;!C++!Y+*()+!T(:!HIIHc"NQ^KZNVRIN;!
NR;!
@/+/:-/+!D-/3(*(,!C,,.8-/*-.+!@1-+-8/1!<)/8*-8(!j2-:(1-+(!?W'()*[email protected]**((;!w2*)-*-.+!a%()/'&;!Y+^!
@/+/:-/+!D-/3(*(,!C,,.8-/*-.+!@1-+-8/1!<)/8*-8(!j2-:(1-+(!?W'()*[email protected]**((E!(:;!@/+/:-/+!D-/3(*(,!
C,,.8-/*-.+!HIIP!@1-+-8/1!<)/8*-8(!j2-:(1-+(,!6.)!*%(!<)(F(+*-.+!/+:!T/+/=5(+*!.6!D-/3(*(,!-+!@/+/:/c!
HIIP^bKIVbR;!C88(,,-31(!/2!mmm;:-/3(*(,;8/;!
NQ;!
A(/1*%!@/+/:/;!!a%(!Y,,2(!.6!b.:-25!>8.+,21*0!1(!Z!60F)-()!HI""c!%**'^OOmmm;%8V,8;=8;8/O6+V
/+O+2*)-*-.+O,.:-25O-,,2(V72(,*-.+V,.:-25V(+=;'%';B;!
!
!
!
"R!
Hypertension Canada
3780 14th Avenue
Markham, ON L3R 9Y5
Téléphone : 905-943-9400
Télécopieur : 905-943-9401
Courriel : [email protected]
Programme Éducatif Canadien sur l’Hypertension
www.hypertension.ca