plaquette stage Saito Hitohira nov12.pub

LIEU DU STAGE / SEMINAR’S LOCATION
Transport gratuit / free shuttle service needed.
Arrivée / Arrival
Jeudi 1er novembre 2012
Thursday, 1st november 2012
Horaire d’arrivée/ Arrival time:
…………………………………..
…………………………………..
…………………………………..
Lieu d’arrivée/ Place of arrival:
…………………………………..
…………………………………..
…………………………………..
…………………………………..
Vendredi 2 novembre 2012
Friday 2nd november 2012
Horaire d’arrivée/ Arrival time:
…………………………………..
…………………………………..
…………………………………..
Lieu d’arrivée/ Place of arrival:
……….………………………….
…………………………………..
…………………………………..
…………………………………..
Le stage se déroule à Chartres de Bretagne (banlieue de Rennes), à l’adresse suivante :
Seminar will take place in Chartres de Bretagne (suburb of
Rennes) at the following address :
Complexe Rémy Béranger
12, rue de la Croix aux Potiers
35131 Chartres de Bretagne
間
Please send your registration form at the following address.
(payement only by french cheque)
Stage International d’Aïkido
Association Dokan
2, rue Le Tullier
35200 Rennes - France
We recommend different hotels located close to the seminar
place. A free shuttle service will be organized to and from the
hotels. Please contact them as soon as possible and mention
that you are taking part in the aikido seminar when making
your reservation.
2-3-4 novembre 2012
統
HEBERGEMENT / LODGING
Nous vous proposons différents lieux d’hébergement situés à
proximité du stage. Ces lieux seront accessibles pendant la
durée du stage par un service de transport assuré par nos soins
afin de vous faciliter les déplacements. Merci de les contacter
pour réserver dans les meilleurs délais. Pour votre réservation
précisez « stage d’Aïkido ».
INTERNATIONAL SEMINAR
伝
岩
Dimanche 4 novembre 2012
Sunday, 4th november 2012
Merci de nous retourner votre bulletin d’inscription
à l’adresse suivante
(règlement par chèque français uniquement)
STAGE INTERNATIONAL
L’itinéraire sera indiqué par différents panneaux à partir de la
sortie du périphérique de Rennes.
Itinerary will be indicated from the exit of Rennes’ ring road
by different roadsigns.
Départ / departure
Horaire de départ/ Departure time:
……………………………………………………………………..
……………….…………………………………………………….
……………………………………………………………………..
Lieu de départ/ Place of departure
……………………………………………………………………..
……………………………………………………………………..
……………………………………………………………………..
A I K I D O
合
氣
道
SAITO HITOHIRA Sensei
Iwama Shinshin Aikishurenkai Kaicho
www.aikido-japon.com
Hôtel de la Chaussairie**
30, avenue de la Chaussairie
35131 Chartres de Bretagne
Tél: + 33 (0)2 99 41 14 14
www.hotel-de-la-chaussairie.com
[email protected]
Contact:
[email protected]
Iwama Ryu Aïkido
Hôtel de Bretagne **:
Avenue Joseph Jan
le Haut Launay
35170 Bruz (France)
Tél. : 02 99 52 64 36 / Fax : 02 99 05 89 73
www.hotel-de-bretagne-bruz.com
+ 33 (0)6 88 17 37 71
岩間流 合気道
Rennes
Stage International d’Aïkido
Association DOKAN
2, rue Le Tullier
35200 Rennes - France
PROGRAMME / SCHEDULE
IIème STAGE INTERNATIONAL D’AIKIDO
IInd AIKIDO INTERNATIONAL SEMINAR
Vendredi 2 novembre 2012 / Friday, 2nd November 2012
C’est avec un très grand plaisir que nous accueillons SAITO
Hitohira Sensei pour diriger ce second stage international
d’Aïkido à Chartres de Bretagne. C’est donc un moment privilégié qui verra se réunir des pratiquants venus de toute la
planète afin de parfaire leur art mais aussi de construire de
nombreux échanges et liens d’amitiés.
Nous profiterons de l’occasion pour célébrer en présence de
Sensei la création de DENTO IWAMA RYU Aikido France.
It’s a great pleasure to welcome SAITO Hitohira Sensei who
will lead this second international Aikido seminar in Chartres
de Bretagne. This seminar will be a privileged time of aikido
practice and lasting friendship with people from all over the
world. We will take the opportunity to celebrate in the presence of Sensei the creation of Dento Iwama Ryu Aikido
France.
Best regards
Olivier Eberhardt
[email protected]
COMMENT S’INSCRIRE / HOW TO REGISTER
Retourner ce bulletin d’inscription accompagné de votre
règlement par chèque (banque domiciliée en France uniquement) à l’adresse indiquée.
Return this registration form with your cheque to the indicated address (only French cheques are accepted).
13h00-16h00
Accueil -Inscription - Registration.
•
16h30-17h45
•
18h00-19h15
Keiko 1: Bukiwaza
Cours d’armes. Weapons class.
Keiko 2: Taijutsu
Cours mains nues. Bare hands class.
Samedi 3 novembre 2012 / Saturday, 3rd November 2012
07h00-09h00
Accueil-Inscription - Registration.
•
08h00-09h15
•
09h30-10h45
•
11h00-12h15
•
•
•
Déjeuner / Lunch.
16h00-17h15
Keiko 5 : Taijutsu
Cours mains nues. Bare hands class.
17h30-18h45
Keiko 6 : Taijutsu
Cours mains nues. Bare hands class.
18h45
Photo des groupes. Pictures of groups
•
•
19h45-20h45
20h45
•
Spécial Keiko 1
Cours avancé à partir de Shodan
Advanced class, black belts only.
Keiko 3: Bukiwaza
Cours d’armes. Weapons class.
Keiko 4: Bukiwaza
Cours d’armes. Weapons class.
Cocktail officiel / Official cocktail
Dîner en présence de Senseï et soirée
Diner and party with sensei.
Dimanche 4 novembre 2012 / Sunday, 4th November 2012
Ou/or
Inscrivez vous en ligne via: www.aikido-japon.com.
Nos coordonnées bancaires pour un transfert bancaire vous
seront communiquées via un mail de confirmation de votre
inscription
Register online through our web site at: www.aikido-japon.
com. Our bank IBAN identity for a bank transfer payment
will be sended to you through a « registration confirmation
mail ».
•
•
•
08h00-09h15
Spécial Keiko 2.
Cours avancé à partir de Shodan
Advanced class, black belts only.
09h30-10h45
Keiko 7 : Bukiwaza
Cours d’armes. Weapons class
11h00-12h15
Keiko 8 : Taijutsu
Cours mains nues. Bare hands class.
Fin du stage - End of the seminar
BULLETIN D’INSCRIPTION / REGISTRATION FORM
Nom, prénom / Birthname, lastname: ……………………...
………………………………………………………………
………………………………………………………………
Adresse /Address: ………………………………………….
………………………………………………………………
………………………………………………………………
………………………………………………………………
……………………………………………………………...
Pays/ Country: ……………………………………………...
E-mail: ……………………………………………………...
………………………………………………………………
Dojo: ………………………………………………………..
Participation au stage / seminar’s fees:
- Stage complet / full seminar
(Hors spécial keiko/except advanced class)
vendredi-samedi-dimanche / Friday-Saturday-Sunday
140 €
- Cours à la demi-journée / half-day class
samedi matin / Saturday morning
samedi après midi / Saturday afternoon
dimanche matin / Sunday morning
45 €
45 €
45 €
- Spécial Keiko / Advanced class
Spécial keiko 1 / advanced class 1
Spécial keiko 2 / advanced class 2
30 €
30 €
Repas / Meals:
- Déjeuner du samedi midi
Saturday’s lunch
- Dîner et soirée du samedi soir avec sensei
Saturday’s night diner and party with sensei
- Déjeuner du dimanche midi (à emporter)
Sunday’s lunch (take away)
10 €
25 €
5€
Total: ..……………. €
Règlement par chèque français uniquement.
Payement only by french cheque.
Chèque à l’ordre de / cheque made out to : « DOKAN »