r^nrr I - ICCA International Council for Commercial Arbitration

-l
- no[uv.p anv ,tz
.In^-slavd
.w : uollofrlqnd
Dl ap rnalfalo
IdSgou uDar
I
r9vultsuv,l to S|YSNVUí
tilWOC
I
ffi
I
I g : or?utnu nP xyd
ra6uor1g l-l
Il 9gt
1 :: .ra6uorl1
ru"-"uuoqv
íI 91
91 :,l"nuuo
lanuuDluoutauuoqY
I
I
I
+
ror
rs.--,"
98
' sr'd.'uoor"
I
v8,
9I ,
.
'''
ssrvixvus qcNacnuasrun
I
G
ullÍ$"3;-ï
;;
_
;;;*,;:",,
;;;;
;;;;,,;;;";";
;;
"o
"I
uu,v,rywos
(s!oJu'tc
g9
jouottod
no ,oro*])"
np stnotuor
a7 caao ppn41
|
valrstrv,7 go SIVSNVAI qJrwoS nol
NrrsTTns
r^nrr
I
gq fln
flcvH.trgHvx
DU COM|TÉPRÉPARATOIRE
MEMBRES
M. Ernest AnrNor (Luxembourg), Auocat à Ia Cour d'Appel,8,
rue Willy-Goergen, Luxembourg (Grand-Duché).
M. Alfred Bnnxeno (Belgique),Auocat à Ia Cour,49, rue de la
Source, Bruxelles- g (Belgique).
M. Charles Canasrssn(France), Auocat à la Cour,16, rue JulesClaretie, Paris (16').
M. Maurice-André Fr-euua (Belgique), Professeur à I'Uniuersité
Iibre de Brurelles, 129, avenue A.-J.-Sleghers,
Bruxelles- 15
(Belgique).
M. André FneNsnN Va.rvpr Purrs (Pays-Bas), Delftsevaart 26,
Rotterdam (Pays-Bas).
Dr O. GlossNrn (Allemagne),6, Frankfurt (Main) S 10 - AEGHochlaus.
'WC
2
M. Gerrard Hor-r-eNp(Angleterre), 103 Kingsway, London
(England).
M. Antoine LpoNueno:r (France), Auocat à Ia Cour, 3, rue de la
Néva, Paris (8').
M . E. MrNor,r (Italie), Professeur à I'Uníversíté de Modène, Yia
Garibaldi 63. Torino (Italie).
M. le Vice-Président André Pexcneuo (Suisse),Tribunal fedéral,
Lausanne (Suisse).
M. Niel PeensoN (Grande-Bretagne),March - Pearson - Green, 1
Central Street, Manchester (England).
M. le Professeur Pierre Porx'rBr (Suisse),Etzelstrasse23, Zutich
(Suisse).
M. Paul VeN RpnprNcnBx (Belgique), 15, Drave des Rhododendrons, Bruxelles - 17 (Betgique).
M . Jean Rosenr (France), Auocat à Ia Cour,23, rue d'Anjou,
Paris (8').
M. Pieter Sanonns (Pays-Bas),Burg. Knappertlaan 134, Schiedam
(Pays-Bas).
Dr Kuno Srnaaruer,rx (Allemagne), Stellvertretender Hauptgescháftsfiihrer der Handelskammer, Hamburg 2 - Hamburg 11
Bórsc.
M . Albert Toue.sr (France), Auocat à Ia Cour, 7, rue Beaujon,
Paris (8").
OBSERVATEUR
M. Jean-JacquesBnuvn-MÉnv, Service Juridique des Exécutifs
Européens, 45, rue Belliard, Bruxelles (Belgique).
PRESIDENT
DU CONGRÈS
:
ProfesseurPIETER
SANDERS
Dogen d.e la Faculté
d.e Droít
de Rotterilam
t* coMMtsstoN
Sujet : Domaine ouvert à l'arbitrage dans le cadre du droit
communautaire.
Président .' Prof. A.-M. DoxNnn, Luxembourg.
Rapporteur : M" Jean Ronrnr, Paris.
2" COMMTSSTON
Sujet : L'arbitrage, facteur d'unification
nation des conflits de lois.
du droit
et d'élimi-
Président .' Prof. O. Rrnsa, Lausanne,
Rapporteur : Prof. Eugenio Mrrqor-r,Modène.
3" COMMTSSTON
_Sujet : L'arbitrage dans les relations entre personnes de tlroil
publie et personnes de droit privé.
Présídent .'M. Maurice LecnaNcp, Paris.
Rapporteur .' Prof. Maurice-André Fr,auuri, Bruxelles.
Co-Rapporteur .. M. Guy Honsu,l,xs, Bruxelles,
4'COMMTSSION
Sujet : Vers un exequatur europóen?
Président : Lord TeNcr.ny,Londres.
Rapporteur .' M' Ernest AnnNor, Luxembourg.
SYNTHESE
M. Charles Cenesrsnn,Paris.
I
LISTEDESPARTICIPANTS
auxtravauxdu Congrès
ÀLIEMAGNEFEDERALE
Besppow (K.), ÀecftÍscnwalt, Ferdinandstrasse 29,/33,Hamburg-1.
BósnecBN (F.), ÀechÍsanwalt, Deutscher Industrie und Handelstag, Koblenzerstrasse1, 53 Bonn.
Corr-en (A. B. G.), RechtsonwalÍ, Bei den Miihren 1, Hamburg-ll.
Gexsxr (J.) et Mme, Oberregierungsrat, Bundes justizministerrum, Rosenburg, 53 Bonn.
Gr,ossNnn(O.) et Mme, RecftÍsanwalt,6,Frankfurt (Main) S 10 _ÀEG-Hochhaus.
KBrrr.n (G.) et Mme, Syndicus der HaudelskammerBremen, Am
Markt 13, Bremen.
Lescnsr (F,), RecftÍsanwalt, c,/o Deutsche Gruppe der Internationalen Handelskammer,Komódienstrasse10-14,Kóln-5.
Scnwen (K. H.), aniuersitdtsprofessor,AtzelbergerSteige16, 852
Erlangen.
SrsvBKrNo(R.), RechÍsanwalt,Hermannstrasse46, Hamburg-l.
Srnnssr- (H.) et Mme, Rédacteur des publícations du Mar-PlanckInstitut fiir auskindischesóffeniliches Recht und Vólkerrecht,
Berlinerstrasse48, Heidelberg.
WewNpn (W.), ÀechÍsanwalt, 7 401 Tiibingen-Hagelloch.
AUTRICHE
WuNscu (H.), UníuerslÍaÍsas.sr'sfenÍ,Wegenergasse 11, Graz.
BELd|QUE
BpnNenn (4.) et Mme, Prof esseur à l'Uniuersite Libre de
Brurelles,66, rue de Livourne, Bruxelles-5,
Bnuvs-MÉnv(J.-J.),Conseillerau SeruiceJurídique, ServiceJuridique des Executifs Européens, rue Belliard 51-53,
Bruxelles-IV.
Boxsonr,vaN (G.), Auocat, Centrum voor Internationaal Recht,
Collegium Falconis, 41, Tiense straat, Leuven.
Deune, ver,r(J.), Auocat,Prof esseurCoIIèged'Europe,53, Gulden
Vlieslaan. Brugge.
.
i
'a.rÀ?!qluod ep anr
'Uore ua rnapo(I 'Áu8rqneq en.r '9
'x1 'anbrpt.tnl
'1.uy'8f,iiï*""
r?llnsuo,
'.9-uoÁ1'996
69 lpleqlr€g enr
rno7 Dl p lDcoav 'eur1q 1e ('qJ) Tv^sH3
'rnoc Dl p
r*coav'aur14 1e (.$I-ïHS"J
'ÁuElqneq en.r '9 'rnoc nI p
r*coav'aurtrq 1a ('a'oà''l;tÏ:$r"l
'.9l-slrBd 'ollar
-BIJ-saInf anr 'gI 'rnoJ DI p lDcoav 'our1q1a (.qO) ussrsvuvD
'.8-slrEd'saqroqsolBlIpJ€À
-alnoq '7g'a1ouol1ouralul acrarnrrroJ ap alqurDqJ n7 ap strrl
-rmrd lDuollnN ?Iuro7 np pr?u?! rnalc?rre '(.V.f.U) ,cnvNuv
rlNvut
'alrrroJIIBS'lDcoav íaurtr{ sawoJ
la
stNn'srvlr
'6-pIrpBIl['gII gIBcIv 'tno3 n1 p pconv '(.d-.f) NofrNolt osNsI\l
tN9VdSí
'g-sa1axnJg'aune[e1-sa1n1 en.r'1,9
'seilaenrg
ap
arqt7
p
tnassalot4'aur1q 1a (.V-.C) srsl11
?tsraalunl
'suol{ 'luaurauJa^no5 ap on.r 'gg ,Tocoay .(.d-.f).sq
so1
'g-sallaxnJg'esrnol anuoÀB'7gg'sal1arntg
ap Uore ep ?ilncvg DI p luatsqsy .('d) srsfiS
ep ?Israalun;l
'suorpuapop
g rrrrrr"o*;-ï""tË1Ïig
oqv-sap annt q' 91'saa1a
-Dl?p?i n7ap anblpTrnt
ranlasuo, 'eurnl (.d) Nv,t'NuucNrauug
lo
'eEggoCnp anr 'ZZ 'rnoC DI p
'g-sollaxn.rg
lDcoov '(.f) srco'I
'lueg 'uBEIeru
I
I
'9e
'ptmg
'(v) óuvNgr1
-rrEllrrg-loor0
ap
?qcrnw np rnalcarql
I
'gl-salloxnrg 'a11r.renbo.rg
ap onrrarru'61 'euuagdo.rng
I
'g'g',
Dl ?p acuarlncuoC DI ap
J anblurouocg ?lnBunrumo3
aIDr?u?Ouo4rarle - uolslzt.lpap taqC ,aur141
ga (.16) c,rrucsnvll
I
'I-sa[oxnrg saugr; np eceld .1
I 'Iaqo4?algl
p anblpl.tnt ranlasuoC '('-I) sxssauvÀ sq sNsssNvf
|
'salloxnrg
'p.reg11eg
,tg-Ig
,suaVdotng
enr
I
_
'(.W) raaov0
'pr?u?g-rnaparle
a slllnc?tg sap anblplrnI aclaras
.g-sallaxnJg
I
'.qcn"61.q-1ou8g1q an.r '96 'tnop n7 p
wcoav 'tï.ai'dcËvug
|
'\r9-45?I'I 'a11eu8e;q-so1.req3
I
en.r '6 '71otq ap ?ilncod o7 p tnassatord '(..I.tr{.^.V) srarrr.Lr,sd
I 'Í-sailaxn.rg
'!ol BI ap onr 'L\l'rnoJ Dl p
lDcoav'('d) .{.{ouxorg
I
I
I
tI
sovu.Llsuv.Tsc .rvNorrvNusrNr squoNoc au
0I
I
LISTE
DES
PARTICIPANTS
11
Ducr-os (Ph.-M.) et 3 personnes, Auouë, 2, rue du Louvre,
Paris-l".
ErsBueNN (F.), Secréfafte Général de Ia Cour d'Arbitrage de
la C.C.I., 38, Cours Albert-l"', Paris-8".
FocsaNeeNu (L.), Professeur à I'Instítut d'Etudes Polítiques de
I' Univ ersíté d' Air-M arseille, J urisconsulte Europ éen du Cabinet Coudert Frères, Paris, 7, place des Ternes, Paris-17'.
Gor,osurrn (J.-C.), Auocat à Ia Cour, 10, rue Talma, Paris-16'.
GoNrnevrr,r.a (Nï.), Auocat à Ia Cour, 47, rue St-Ferdinand,
Paris-l7o.
Gne.n'uavnn(A.F.E.) et Mme, Avoué, Chambre Natíona\e des
Auoués près les Tribunaur de Grande Instance d.e France,
5, rue du Dr-Mouisset, 69 - Lyon-6'.
Gurzenn (L.-J.), Arbitre Rapporteur près Ie Tribunal de Commerce' de Iá Seine, 10, rtie d'Alésia, Paris-l4".
Hnnzoc (J.-L.) et Mme, Docteur en Droit, Président de Chambre
honoraíre au Tribunal de Comrnercede Ia Seine,16, avenue
Sainte-Foy, Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine).
JusrrrnÉ (C.-G.) et Mme, Auoué, 15, rue Littré, Narbonne, Aude.
LrcneNcp (M.) et Mme, Conseiller d'Etat, 18, avenue de la Bourdonnais, Paris-7'.
Lncounr (R.) et Mme, Juge d Ia Cour de Justíce des Communautés Européennes, 17, avenue de Tourville, Paris-7".
LnnNnenor (4.) et Mme, Auocat à Ia Cour, 3, rue de la Nèva,
Paris-8'.
LBvn (P.) et Mme, Rëdacteur en Chef de Ia Semaíne Juridique
- Jurisclasseur, 710, bd St-Germain, Paris-6'.
Mszcnn (8.), Auocat à la Cour, 12, rue Marbeau, Paris-16'.
MrcnoN (D.), Seruice Contentieur Electricité de France, Electricité de France, 68, rue du Faubourg St-Honoré, Paris-8".
- 64, rue Raymond-Poincaré, Nancy.
Mucusr (P.F.G.), Chef de Contentieua, 91, rue du FaubourgSt-Honoré, Paris-8'.
Peors (P.-8.) et Mme, Avocat à Ia Cour, 68, Cours, Gambetta,
Lyon.
Repnear-Lnvcurs (G,), Avocat à Ia Cour,23, square de l'avenue
Foch, 75 - Paris-l6".
RosBnr (J.) et Mme et Mlle Anne Dubuisson, Avocat à Ia Cout,
23, rue d'Anjou, Paris-8'.
Rvzrcnn (P.-F.) et Mme, Aoocat au ConseíI d'Etat et à Ia Cour
de Cassation, 64, rue de Longchamnp, Paris-16".
Szrcerr (P,), Auocat à Ia Cour,24, rue Chaptal, Paris-9'.
TrNr,eNo(H.) et Mme, Auocat à Ia Cour, 1, avenue du PrésidentWilson, Paris-16".
Touesr (!t.), Auocat à Ia Cour, 7, rue Beaujon, Paris-8'.
GRANDE-BR,ETAGNE
BuNreurx (P.I.), Conseiller, Diuísíon Juridique O.C.D.E,, 2, rue
Àndré-Pascal. Paris-l 6'.
12
2" corqsnÈsTNTERNATToNAL
DE L,ÀRBrrRÀcE
Bno_oxs (N.)-, Compang Direclor The London Court of Arbi_
tratron, (i, Laurence Pountly Hill, London E.C,4.
Er,r,wooo {L, A.), Solícitor, Unilever House, Blackfriars, London E.C.4.
Grr,eRnr(A. S.),-BarrisÍer, ÁssÍsÍent Secretarg A.B.C.C.,British
Chambers of Commeice, 6g, eueen Streét, t onaóá É.C.ï:
Gneev_ns(D,J.) et Mme, Senlor Lecturer, Chartered Surueuor.
< Tamar > 74a, Belmont Road, Chislehurst, Kent.
IlarussgN^(E. Ph-.) et_Mme, Estate Agent, 13, Ferrybridge Road,
Castleford, Yorkshrre,
Hoanr (H. F.), Deputg
.Reg,istrar,,TheLondon Court of Arbitra_
tion, 69, Cannón "Streei,
London E.C.4.
Hor,r,eNo (F. q.) et M-me, SoliciÍor, Kingsway House, 103
Kingsway, London WC 2.
PBensoN (N.), SoficiÍor, 1 Central Street, Manchester.
Teucr,uy (L_o_rd)et MTre, Solicitor & Compang Director,'V,lin_
chester House, 77 London Wall. Londoï E:C.2.
WsrL (F.), Solicitor, 37 Gloucesterplace, London W. 1.
GRECE
E c o N o u o p o u r , o s ( G . ) , A u o c a t à I a Cour de Cassation,21, rue
Mavromichali, Athènes.
ITALIE
Banoe (8,), Docteur en Droít, 2g, rue de Berri, paris-g".
MIwor,r.-(E_.).et-Mme,
Professeur à I,Uniuersité de Modène, Via
Garibaldi 63, Torino.
Monnne (R.), Auocat, Viale Bruno Blozzi, 10b, Rome.
Pnrnoccnr (P.), Auocat, Via dei Servi g, Firenze.
SsrrBnerqo(Y.), Auocat, Via dei Servi 9, Firenze.
RosJnr-r,o
.(P^.),Directeur de Ia Socíété Oliuettí, Ufficio Legale
Sociatà Olivetti, Ivrea (Torino).
Snr,vacor.(C.), Auocat, Via Nomentana 26, Rome.
LUXEMBOURG
ÀnnNor (8.), Auocat à La Cour,8, rue Willy Goergen,Luxembourg - Grand Ducne.
Doxurn (S.-V.), Juge à la Cour de Justice des Communautés
Europ.éennes,235, route de Thionville, Hespérange (Luxem_
bours).
Loo=.cn (J), Au.ocat à Ia Cour,2, rue Goethe, Luxembourg _
Grand Duché.
Rorurn (K.) et.Mme, Àuocat Géneral à Ia Cour de Justice d.es
Communq.utésEuropéennes, 12, rue de Ia Cote d.Eich,
Luxembourg
LISTE
DES
PARTICIPÀNTS
13
PAYS-BAS
Assnn (J. "L), Auocat, Keizersgracht 3g1, Arnsterdam.
Benxnurs (H.), Juriste, Slinge 17, Geldrop.
(A.C.W.),Auocat, Schiedamsesingel181, Rotterdam.
Bponrwa.N
Br-orus*re (M. P.), Auocat, Koninginnegracht 27, den Haag.
Bnrnr (L.A.E.), Auocat, Eendrachtsrveg61, Rotterdam.
Bnonx, vAN DEN (H,), Aoocat, Eendrachtsweg61, Rotterdam.
Cna,eorrr<(H,), Aoocat, Herengracht 274, Amsterdam.
Drnenrcn (H. A.), Auocat, Richard Holstraat 4, Amsterdam.
FneNsew vaN DË Purrr (A.) et Mme, ÁuocaÍ, Delftsevaart 26,
Rotterdam.
Fuuxo (A. P.), Auocat, KeizersgrachtBg1, Amsterdam.
Gocu, veN (A. F.) et Mme, Secrétafue-Généralde la < Vereenígng uoor den Katoenhandel Rotterdam > (ÁssoclaÍlon du
Coton), Kipstraat 3-5b, Rotterdam-1.
Gnea.rr'(J.-J.), Conseiller Juridique, Badhuisweg 11, Scheveningen.
Ha,rnor (W. L.) et Mme, Auocat et Prof esseurà I'Uniuersité d.e
Legde, Lange Kerklaan 70, Wassena-ar,
HeuBr- (W. A.), Conseiller Juridique, Oranjelaan 38, Rotterdam.
Hruxnr-orr, verv, Mlle (D. S.), Ministère des Affaires Etransères,
Ministerie van BuitenlandseZaken, Plein'á3, den Haa$.
HrNrzoN (G. H.) _et \frye, Dírecteur-Adjoint à Ia s.c. Philips,
Zegenwerp - St-Michelsgestel.
HoocsrnersN, vAN (M. H.), Secrëtaire Général de la Conférence
4g La Hage de Droit International Priué, Zeestraat 66A, den
Haag.
HournN, vAN DEN-(J.N,), Directeur Banque Européenne d,Inuestíssement,85, boulevard de Waterloó, Bruxelies-l.
JeNssBwvAN RaAy (J.L.), AuocaÍ, Mathenesserlaan248, Rotterdam.
Josnpnus -Jrrre (J. W.), Conseiller Juridique, prins van Wiedlaan 28, Wassenaar.
KeppnvNn vAN DE Copprr-r,o (N.J.C.M.) et Mme, Auocat, Weesperstraat 95, Amsterdam.
Korwrcu Ve-nscguun, veN (J. D), Attaché auprès de Ia Cour de
Justice des CommunautésEuropéennes,i2, rue de la Cóted'Eich, Luxembourg
Kr,urs oB (K.), Conseiller Jurídique, Bank voor Handel en
Scheepvaart,Coolsingel 89, Rotierdam.
Knauun (J. A.), Auocat, Keizersgracht 25g, Amsterdam.
Kur1,p, qen (L.F.D.i e! Mme, Conseiller Jutidique, Le Fèvre de
Montignylaan 36, Rotterdam.
LpnuwrN (Jr.), veN (H. J.) et Mme, ÁuocaÍ, Weesperstraat g5,
Amsterdam.
Loox,.-vaI.{J-P.), Avocat, Cq - 1882 - Chamby (Suisse).
Mo{ (M-.$), Fonctionnaire de la C.EE., 12, aienue Bróqueville,
Bruxelles.
14
2" coNcnÈs
TNTERNATToNAI- DE L'aRBrrRAcE
OuUnnIx,__v4{ (P. J.) et Mme, Avocat, 22, place Malesherbes,
Paris-l7. (France).
Sexorns !8.) et Mrye,, Dogen-de Ia Faculté de Droit, Rotterdam,
Burg. Knappertlaan 134, Schiedam
Sexonns (P.), Auocat, Herengracht 4gg, Amsterdam.
\csrrpen (H. E.), Jurtscon{ulte au í[inistère de Ia Justice,
Doormanlaan 215, Utrecht.
(J. G.), Prolesseur à I'Uniuersité d'Utrecht, Karel
Seu-v_npr,emxr
Ministerie van Justifie Plein 2 B, den Haag.
Scnrrr veN orn Loarr. (G. L.), Auocat, Eendrachtsweg b9, Rotterdam.
Scnur.rsz (J. C.), Auocat, Keizersgracht 3g1, Amsterdam.
Sr:onrr (P. M), Auocat, Burg. Knappertlaan 134, Schiedam.
VeN, veN pn (J. A.), Auocat, Eendrachtsweg 61, Rotterdam.
Vocor,een (Th. W.), Directeur Génëral du Seruice JuridisueEaRATOM, 51, rue Belliard, Bruxelles (Belgique).
Voure (J. R.), Auocat, Herengracht 499, Amsterdam.
Vnnsnn (P. P.), Avocat, Eendrachtsweg 61, Rotterdam.
Wrr-rrcuN, ve.N (P. W.), Conseiller Juridique
de Ia s. a, Neder-Fer),
landse Spoorwegen (Chemins de
Racinelaan 1g,
Utrecht.
Wrrcr<Bnnpr,oBrsoolr (C.R.C.), Auocat, Koninginuegracht 12 B,
den Haag.
R,OUMANIE
Nosron (I), Juriste, Chambre de Commerce de la Republique
Socialiste de Roumanie, boulevard N.-Balcescu n. 22, Buèarest.
sutssE
KrBrN (F. E.), Avocat, Kohlenberg 29, Bàle.
Ler-rve (P. A.), Prof esseur à Ia Faculté de Droít et à I'Institut
des Hautes Etudes Internationales ; Associé de I'Institut d.e
Droit International, 1222 Vésenaz, Genève.
PeNcueuo (A.) et Mme, Vice-Président du Tribunal Fédéral
Suisse,Tribunal Fédéral, 1000 Lausanne-14.
Porxrnr (P.), Professeur à t'Uniuersitë de Neuchdtel, Auocat,
Etzelstrasse23, Ziirich.
Rmsr (O.), Profes,seur à I'Uniaersité de Lausanne, 61 bis, avenue des Cerisiers, Ch. 1009 Pully-s.-Lausanne.
YOUGOSLAVIE
Lupsrc p), S_e9.1étgire
Général d.e la Cour dArbitrage, Beograd,
rue Knez Mihailo 1' B.P. 47.