Un accord de partage des risques Lancement européen

Bulletin d’ information des clients de Metso Minerals • nº 3, 2003
Le directeur de la
carrière de Hanson
Aggregates, David
De-ath (au centre)
en compagnie du
directeur Future Care
de Metso Minerals
(UK) Ltd (à droite) et de
l’ingénieur de service
John Adams.
Un accord de
partage des risques
M
etso Minerals a passé un contrat
de réparation et de maintenance
à long terme avec Hanson Aggregates,
le premier producteur d’agrégats au
Royaume-Uni. Cet accord signifie pour
Metso Minerals le partage des risques
liés à la maintenance de la performance
et de la fiabilité de deux broyeurs à cône
et de cinq cribles à 2 étages à la carrière
de Bull Lodge située à proximité de
Chelmsford, dans l’est de l’Angleterre.
Ce nouveau contrat, qui inclut la
maintenance préventive, couvre la
maintenance de routine et les réparations de toutes les pièces mécaniques
et le changement des pièces d’usure. Il
s’inscrit dans le cadre d’un programme
de modernisation d’usine amorcé avec
l’installation de régulateurs de réglage
automatique destinés à maximiser la
productivité et optimiser la durée de vie
des pièces d’usure.
Toutes les opérations sont exécutées en dehors des horaires de travail
normaux par l’ingénieur de service de
Metso Minerals (UK) Ltd, qui opère à
partir d’un atelier sur site spécifiquement affecté à cette fin.
« Ce nouveau contrat de réparation et
maintenance représente un important >
Lancement européen
d’unités mobiles en
Allemagne
! Lorsque des politiciens se rencontrent pour débattre de questions
d’importance à ébranler la Planète
Terre, l’isolement dans un monastère peut souvent offrir l’atmosphère appropriée. Tel a aussi été
le cas pour une bonne trentaine de
membres de l’équipe commerciale
européenne de Metso Minerals
– leur intérêt à eux portant toutefois sur des questions d’importance
à remuer «la terre». La rencontre
s’est déroulée au début de mai à >
...Lancement européen d’unités mobiles
> développement dans le cadre du programme Future Care de Metso Minerals» selon le directeur de la carrière de
Hanson Aggregates, David De-ath. » Il
nous permet de rapporter le coût exact
de la maintenance, des pièces et du travail à celui fixé pour la tonne produite.
Il nous aide également à diminuer nos
temps d’arrêt imprévus, tout en fournissant la sécurité accrue d’un temps de
réponse garanti. »
Cela le rend idéal pour la production
de granulats destiné au béton. Pour cela,
les matériaux sont concassés et criblés
afin d être conformes aux spécifications
des normes «British Standard».
Selon le directeur Future Care de
Metso Minerals (UK) Ltd, Bob Denning, ce nouveau contrat est également
important pour Metso Minerals. « Il
confirme la confiance de Hanson
dans notre programme Future Care et
démontre la réalité de notre engagement
à devenir un authentique fournisseur de
solutions pour nos clients. » #
> l’hôtel du monastère d’Irrsee, près
de Kaufbeuren, à proximité des Alpes
de l’Allemagne du Sud.
Le programme de la réunion
incluait le lancement de deux nouveaux produits majeurs sur le marché
européen : le broyeur mobile Nordberg LT1110 et le crible mobile
Nordberg ST351. Les participants se
sont montrés particulièrement intéressés par les nouveaux systèmes de
commande intelligents de ces machines. Ces améliorations ont été très
appréciées des Spécialistes en Marke-
ting telles que le nouveau réglage du
broyeur à percussion NP1110, intégré
au LT1110.
Le nouvel équipement mobile a déjà
été mis en service pour la première
fois. Le lendemain même de la rencontre, une’ Tournée de démonstration de
recyclage’ de plusieurs semaines destinée aux matériaux de recyclage a été
lancée à travers l’Allemagne à destination de vingt sites de démonstration. #
www
: Pour plus ample information (en anglais), consulter
www. metsominerals.com/aggregatesnews
Le lancement européen du nouveau matériel mobile a commencé en Allemagne. Le groupe
concerné comprenait des représentants des services de vente européens de Metso Minerals,
de distributeurs et, naturellement, du personnel technique de Metso Minerals.
Notre équipe en Autriche
O
rganisé tous les trois ans à proximité de Linz, le salon autrichien
de l’équipement, Mawev, a eu lieu cette
année en avril. Il s’agit d’une manifestation capitale pour l’ensemble des professionnels du sud - est européen. Metso
Minerals y a tenu deux grands stands :
un pour le matériel et les services de
concassage, broyage et après-vente,
Le plus grand salon
du BTP de l’année
I
ntermat 2003, qui a eu lieu du 13
au 17 mai à Paris, est le plus grand
salon international de matériel de terrassement, de construction et de génie
civil de l’année 2003. Metso Minerals
y a présenté une large gamme de
nouveaux produits et services. Les
produits Nordberg et Dynapac ont
l’autre pour le matériel de compactage
et pavage Dynapac sur le stand de Bilia,
le distributeur autrichien de Metso
Dynapac. Ici l’équipe de concassage,
broyage et criblage de Metso Minerals
(de gauche à droite) : Martin Friedl,
Kurt Schober, Peter Pichler et Manfred
König. #
été exposés sur près de 2500 m2.
Pour Metso Minerals, le points fort
de cette manifestation a notamment
été le lancement du nouveau groupe
de broyage mobile Nordberg LT1110
avec broyeur à percussion : le dernier
né d’une série d’unités mobiles de concassage très performantes pour le BTP.
L’unité de criblage mobile Nordberg
ST351 et la toute récente technologie
de commande SmartScreen™ ont également fait leur entrée sur la scène internationale à Intermat.
« Nous avons rencontré ici de
nombreux clients potentiels. La nouvelle Dynapac PL2000LS et les autres
nouvelles raboteuses indiquent clairement à nos clients que nous nous
employons continuellement à développer cette partie de notre gamme de
produits », affirme avec satisfaction
le directeur du marketing pour les
niveleuses de Metso Dynapac, Jürgen
Seemann. #
www
: Pour plus ample information (en anglais),
consulter www. metsominerals.com/intermat
Fox River Stone, Illinois
Amélioration
de la productivité
par l’automatisation
Steve Decker (à gauche), de Fox River Stone, discutant de détails relatifs à l’installation
avec Jack Lange et Kurt Taverna, de Metso Minerals.
F
ox River Stone voulait accroître de
50 % la productivité de l’installation
tout en satisfaisant les spécifications du
Département des Transports de l’Illinois. C’est Metso Minerals qui a été
choisi pour fournir la solution initiale
– avec pour résultat une installation de
traitement ultramoderne à South Elgin,
à 65 kilomètres à l’ouest de Chicago.
L’offre portait sur la livraison clé en
main d’une installation incluant tout de
la planification du flux de production
à l’installation de la ligne de broyage.
Metso Minerals a été choisi parce que
son offre était la plus complète et parce
qu’elle satisfaisait pleinement et même
surpassait les espoirs du client.
La nouvelle unité comprend un concasseur à mâchoires C3055 pour l’étage
primaire, un broyeur à cône HP300
pour l’étage secondaire et deux broyeurs
à cône HP400 pour le tertiaire.
Fibres optiques, capteurs,
automatisation
Cette carrière est un chef-d’œuvre de
la technologie moderne. Son étage
primaire, par exemple, est dotée d’un
système d’exploitation informatisé relié
par câble optique. Il s’ensuit que le concasseur à mâchoires, surveillé par deux
caméras, peut être commandé à distance
par l’opérateur de l’étage secondaire.
La carrière est également équipée de
capteurs qui informent les opérateurs en
temps réel sur la performance des diverses machines. En cas d’apparition d’un
problème quelque part dans le système,
l’ordinateur arrête l’installation séquentiellement. Ceci empêche les débordements de matériau, les opérations de
déblayage superflues et l’endommagement du matériel. #
www
: Pour plus ample information (en anglais), consulter
www. metsominerals.com/aggregatesnews
Une journée portes ouvertes pour les distributeurs américains
P
lus de cent représentants des distributeurs de Metso Minerals d’Amérique du Nord et Centrale ont pris part à
une journée portes ouvertes début avril
à l’usine de matériel vibrant de Metso
située à Gastonia, en Caroline du Nord
(Etats-Unis).
Des présentations de produit approfondies ont été données sur le matériel
de criblage, les concasseurs à percussion
à arbre vertical, les cribles mobiles,
le matériel vibrant, les groupes de
concassage ou broyage mobiles et les
matériaux d’usure. La journée a également inclus un dîner – intitulé ‘buffet
de l’information’ – au cours duquel les
distributeurs ont pu recevoir des informations sur des sujets tels que le finan-
cement d’équipement, les applications
et les systèmes, pièces détachées, la formation et l’assistance liée au produit.
Parmi les grandes présentations de
l’affichage sur le matériel ont notamment figuré une nouvelle technologie de
criblage mobile et des modèles de crible
sur chenilles. Les visiteurs ont également pu observer de près des produits
tels que le groupe mobile sur pneus,
NW300HPS, qui fonctionne en circuit
fermé, le broyeur à percussion à arbre
vertical Nordberg Barmac 9100, le
VI300 et le broyeur à percussion à arbre
horizontal NP1213. Une large gamme
de produits d’usure (manganèse), de
pièces détachées et de matériaux de criblage a également été présentée. #
Le directeur des ventes Jason Whitney,
le président Dan Whitney et le directeur général
Charlie Jones, de Whitney & Son, regardant
l’affichage sur l’équipement extérieur. Whitney
& Son est basé à Fitchburg (Massachusetts).
Salons
et expositions
Brèves
! Formation de clients au Brésil
Metso Minerals dispense régulièrement
à ses clients brésiliens une formation
pour l’utilisation et la maintenance des
équipements de concassage et broyage.
Les cours, semestriels, rassemblent
40 participants et sont organisés à
l’usine de Metso Minerals située à
Sorocaba, dans l’Etat de São Paulo. Le
plus récent a eu lieu début avril 2003.
! Renforcement au Honduras,
en Amérique Centrale
Metso Minerals et Comercial Laeisz
Honduras, S.A. ont renforcé leur accord
de distribution antérieur. Cet accord
couvre désormais les nouvelles gammes
de produits apparues avec l’acquisition
de Svedala par Metso.
! M. Leif Lindholm a été nommé
Directeur Général pour le Mexique à
compter du 1er mai 2003. Il travaille en
détachement du bureau d’Irapuato.
! M. Juha Hautalahti a été nommé
Directeur des ventes régional de Metso
Minerals Finlande à compter du 1er
mai 2003. Il répond désormais de la
vente de tous les produits de la Division
Concassage, Broyage et Criblage (CSR)
dans les pays de la CEI.
Metso Minerals Oy
PO Box 307
33101 Tampere, Finland
Tel. +358 20 484 140
Fax +358 20 484 141
www.metsominerals.com
ISSN 1459-3572
www
nous participerons aux expositions et
salons suivants:
24-26 juin 2003,
! Hillhead, Royaume-Uni
Hillhead, la plus grande exposition
de matériel en carrière en activité du
monde, se déroulera à la Carrière de
Hillhead de Tarmac Central, à une cinquantaine de kilomètres au sud-ouest de
Manchester. Plus de 500 constructeurs
de matériel d’exploitation minière,
de recyclage et de construction seront
représentés sur un site de 10 hectares.
13-18 août 2003,
! exposition EGA, Danemark
EGA est la plus grande exposition du
Danemark pour les machines du bâtiment et l’équipement des gravières.
Cette manifestation trisannuelle, aura
lieu cette année sur un ancien aéroport
militaire dans le Jylland entre Vejle et
Billund.
3-7 septembre 2003,
Juha Hautalahti
Leif Lindholm
Nominations
Dans mois à venir,
! Matexpo, Belgique
Matexpo est un haut lieu de rencontre
international du secteur de la construction. Matexpo 2003 offrira un aperçu
complet de ce qui est disponible dans le
monde en termes de machines, techniques et matériaux pour le bâtiment, la
construction routière, le recyclage et les
travaux publics.
Aggregates News
Le bulletin Metso Minerals, gratuit,
paraît six fois par an en anglais,
allemand, français, espagnol,
portugais et chinois. Pour recevoir
un exemplaire personnel, contactez
votre bureau Metso Minerals le
plus proche.
Source des adresses des
destinataires: Fichier des clients
de Metso Minerals
Publication: Metso Minerals
Rédacteur en chef: Heikki Harri
Contributeurs: Adrian Barker, Linda Bergmann,
Márcia Boscarato, Roberto García,
Eero Hämäläinen, Jack Lange, Ziqiang Li,
Dieter Reitemeyer, Aude de Roissard, Kurt
Schober, Günter Wittwer
Traducteur: André Boullenger
Edition et conception:
Selander & Co. Communications Agency
Imprimé par: Hämeen Kirjapaino, 2003
: Pour plus ample information (en anglais), consulter www.metsominerals.com/aggregatesnews
Chiffres clés
! La valeur des commandes
nouvelles en hausse
L’environnement commercial de Metso
a continué d’être instable de janvier à
mars 2003. Outre un bas niveau de
volumes d’affaires, le résultat a été
touché par une sous - utilisation de la
capacité de production, le renforcement
de l’euro et une lutte serrée sur les prix
sur certains segments de produits sur
des marchés incertains.
Les ventes nettes du Groupe de janvier
à mars 2003 se sont chiffrées à un total
de 983 millions d’euros (contre 1111
millions d’euros pour la même période
de 2002). Elles proviennent pour 38 %
des livraisons de Metso Minerals, 36 %
de Metso Paper, 13 % de Metso Automation, 8 % de Metso Ventures et 5 %
de la division Transformation. Les
services après-vente et de maintenance
représentent 37 % des ventes nettes de
Metso.
« Malgré l’incertitude du premier
trimestre, la valeur des nouvelles commandes reçues par Metso a augmenté
d’un tiers par rapport au dernier trimestre 2002, et le livre des commandes en
cours s’est renforcé par rapport à la fin
de l’année dernière », précise Tor Bergman, le PDG de Metso Corporation.
Les nouvelles commandes reçues en
janvier-mars se montent à 1425 millions
d’euros et le carnet de commandes à la
fin de mars à 1974 millions d’euros.
www
: Pour plus ample information (en anglais),
consulter www.metso.com
Partie intégrante de Metso Corporation, Metso Minerals
est l’un des premiers fournisseurs mondiaux de l’industrie du
traitement de la roche et des minéraux. Ayant ses activités sur la
fourniture de produits et services du domaine et d’équipements
connexes, Metso Corporation a acquis en septembre 2001 le fournisseur global de produits de traitement de la roche et des minéraux Svedala Industri AB. La nouvelle entité Metso Minerals est
constituée par l’ensemble des opérations des anciennes Nordberg
et Svedala. Les noms de Svedala, Nordberg, Trellex, Lindemann,
Reedrill et Dynapac continuent cependant d‚exister
en tant que marques déposées de Metso Minerals.