1 2 3 4 5 ABCD - Sud

Transcription

Rejoignez nous sur
[email protected]
www.sundgau-sudalsace.fr
Porte d’Alsace
7 rue de Bâle 68210 DANNEMARIE
Tél : +33(0)3 89 07 24 24
Fax : +33(0)3 89 07 29 40
Bureau d’Information touristique de Dannemarie
3A, Route de Lucelle 68480 FERRETTE
Tél : +33(0)3 89 08 23 88
Fax : +33(0)3 89 40 33 84
Place Xavier Jourdain 68130 ALTKIRCH
Tél et Fax : +33(0)3 89 40 02 90
> Bureau d’information touristique d’Altkirch
> Bureau d’Information touristique de Ferrette
20 Rue Principale 68 210 BUETHWILLER
Tél : 03 89 25 32 04
2
Chapelle Notre Dame d’Hippoltskirch Chapelle St Brice - Hausgauen - B4
Sondersdorf - C4
Chapelle Notre Dame de Grünenwald
Ueberstrass - C3
Chapelle St Croix - Seppois le Haut - C3
Eglise St Martin des Champs
Oltingue - C4
Au XVIe siècle, un chasseur blessé aurait plongé
sa main ensanglantée dans l’eau de la source
proche. Il aurait été aussitôt guéri et, en remerciement, aurait placé à cet endroit une image ou
une statue de Marie. Rapidement connu dans
toute la région, le lieu devint un pèlerinage très
fréquenté où au XVIIIe siècle, on y construisit une
chapelle désignée en 2000 comme pèlerinage
officiel du Jubilé pour le Sundgau.
Accès au site libre toute l’année: situé entre Bréchaumont et Reppe. Chapelle ouverte tous les
dimanches de Pâques à octobre de 15h à 18h.
Déjà citée en 1144, inscrite aux Monuments Historiques, cette chapelle est un lieu de culte ancien dédié à St Martin. C’était à l’origine l’Eglise
de Sondersdorf jusqu’en 1778, date de construction de l’église actuelle du village. D’importants
travaux en 1781 lui donnèrent son aspect actuel.
En 1902, la foudre toucha la chapelle, arrachant une partie du toit qui couvrait l’autel de la
Vierge, brisa et renversa tout à proximité de la
statue qui seule demeura intacte…
Visite libre tous les dimanches, visite guidée
pour groupe sur RDV.
Située entre Schwoben et Hausgauen, dans un
cadre bucolique, la chapelle porte le millésime
de 1695, mais son origine pourrait remonter à
l’an mil, ce qui en ferait l’un des sanctuaires les
plus anciens de la vallée. Derrière la chapelle,
s’étendait le village de Dennach, sans doute
disparu au XVe siècle. De 1753 à1879 des ermites successifs vécurent sobrement chargés de
garder et d’orner la chapelle. Accès au site libre
toute l’année. Intérieur visible de mai à septembre mais l’accès complet à l’intérieur de la chapelle reste protégé par une grille.
Elle remonte sans doute au 15 siècle, la
Vierge couronnée ne peut être datée avec précision. Des enfants auraient trouvé la statue
dans les sous-bois. Ils l’auraient confiée au
commandeur de l’Ordre des chevaliers de St
Jean de Jérusalem, à la Cour franche de Friesen. Ce dernier aurait alors édifié une première
chapelle sur les lieux. La chapelle est ouverte
tous les jours : la clé se trouve au restaurant
voisin «Au Sapin». Visite libre toute l’année.
Visites guidées pour groupes sur RDV
Certains historiens disent que cette chapelle
Sainte-Croix nous fait remonter le temps
jusqu’au XIème siècle. Aujourd’hui, elle est un
lieu d’expositions, conférences, soirées musicales poétiques ou cinématographiques,
cérémonies et réceptions spécifiques.
Horaires d’ouverture selon le programme.
Située au milieu des champs, à proximité du
village d’Oltingue sur la route des lieux mythiques du Rhin supérieur, c’était l’ancienne église mère d’Oltingue et de 3 villages disparus.
Construite au XIIIe siècle, classée Monument
Historique, des fouilles archéologiques mirent
au jour diverses inhumations encore visibles
aujourd’hui dans l’église.
Visite libre toute l’année.
Visite guidée sur RDV.
Office de Tourisme du Sundgau
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
rue Notre Dame de Grünenwald
68 580 UEBERSTRASS
Tél : 03 89 25 62 18
18 rue de Bâle
68 580 SEPPOIS-LE-HAUT
Tél : 03 89 25 60 25
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
3
ème
4
5
http://fromagerieantony.pagesperso-orange.fr/Fromager.htm
A
Eleveur de fromages Antony
Vieux-Ferrette - C4
Conception graphique : Connaulte Elodie
du Studio ABR ACADABRA - 06 15 86 05 58
www.studio-abracadabra.fr
1
26, rue Stade 68 130 WALHEIM
Tél : 03 89 40 98 46
Chapelle Notre Dame de Bellefontaine - Bréchaumont - B2
Impression : Imprimerie Kaufmann
68 130 TAGSDORF
2, rue du Moulin
68 130 HUNDSBACH
Tél : 03 89 07 88 42
Le village de Buethwiller abrite un magnifique
moulin à huile, restauré par un passionné. Le
résultat est superbe et le moulin semble prêt à
reprendre du service. Moteur électrique, courroies de cuir, meules pour écraser les noix, fouloir pour le colza, four et touilleur pour chauffer
la pâte, presse hydraulique : chaque élément
est à sa place.Visites guidées sur RDV
Crédits Photos : Guy Buchheit - Vianney Muller
Vincent Muller - Jean-Paul Girard - DNA - Stéphane Vetter
Michel Wittig - Office de Tourisme.
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
www.buethwiller.adequationweb.com
Moulin de Buethwiller - Buethwiller - B3
Datant du 16e siècle, classé Monument Historique, il jouit d’une réputation nationale et a su
garder en excellent état de marche sa roue à
aube et la machinerie. Il abrite aussi un charmant petit écomusée reconstituant la vie du
meunier. Possibilité d’y organiser des photos
de mariage,... sur demande.
Réservation et visites guidées pour groupe sur
rendez-vous uniquement de mars à octobre.
Tarif : 3€/personne.
Nos partenaires du tourisme en Alsace :
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
Attesté dès 1394, le bâtiment actuel, récemment restauré, date du 18ème siècle.
La machinerie et la chambre de l’ouvrier sont
bien conservées, des travaux de rénovation
sur la roue et le chenal des eaux motrices ont
été réalisés de 2005 à 2009.
Visite pour individuels et groupes sur réservation, et en septembre lors des journées européennes du Patrimoine, en Juin, à la journée
nationale des Moulins et les Melhi-Arts du
mois d’août.
Moulin de Wahleim - Wahleim - B3
Agence de Développement Touristique
Haute-Alsace Tourisme
1, rue Schlumberger BP 60337
68 006 COLMAR Cedex - France
Tel : + 33 (0) 3 89 20 10 68
Email : [email protected]
www.haute-alsacetourisme.com
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
www.moulin-hundsbach.com
Moulin de Hundsbach
Hundsbach - B4
Comité Régional du Tourisme d’Alsace
20A, rue Berthe Molly BP 50247
68 005 Colmar Cedex-France
Tél : +33 (0)3 89 24 73 50
Email : [email protected]
Edifice du XIIIe siècle, le Landskron a marqué de
son empreinte le Leimental en tant que château
et ensuite, en tant que forteresse, révélateur de
la tension existant entre les puissances européennes. Visite du donjon avec panorama, des
ruines, prison, puits. Transformé en garnison
d’après les plans de Vauban (1689), le château
fut brûlé et bombardé en 1817 et classé Monument historique en 1923.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur RDV
Visite libre toute l’année
E n h a r mo n ie a ve c vo u s
www.pro-landskron.ch
Château du Landskron - Leymen - C5
Niché dans un écrin de verdure, le château du
Morimont est mentionné pour la première fois
en 1183 et contrôlait la haute vallée de la largue.
Il fut détruit pendant la guerre de Trente Ans
par les troupes françaises. Visite des remparts,
des sept tours de garde, d’une exceptionnelle
cave voutée dont les dimensions la rendent
unique en Alsace. Un chemin de ronde permet
de faire le tour du château.
Visite guidée pour groupes (F-D) sur RDV.
Visite libre toute l’année
www.tourisme-alsace.com
Nos partenaires financiers
Château du Morimont - Oberlarg - D3
Mentionné en 1105, l’édifice érigé par les
comtes de Ferrette a été abandonné en
1789 sous la Révolution. Superbe panorama sur la plaine d’Alsace, les Vosges, la
Forêt Noire et le Jura. La ville présente une
série de maisons anciennes et plusieurs
bâtiments classés Monuments Historiques
dont l’Eglise et l’Hôtel de Ville. Guide pédestre disponible à l’Office de Tourisme.
Visite libre toute l’année– Visite guidée
pour individuels en saison et pour groupes
sur réservation (F-D)
Tourisme dans le Haut-Rhin
w w w. sund g a u -s ud a l sa c e . f r
Château et ville de Ferrette - C4
Fonds européen agricole
pour le développement rural :
l’Europe investit dans les zones rurales
CARTE TOURISTIQUE DU SUNDGAU
Eglise romane St Jacques du XIIe
Feldbach
Joyau roman du Sundgau érigé en 1144 par le
comte Frédéric 1er de Ferrette. Classée Monument Historique. Restaurée en 1977, l’église
est aujourd’hui la plus ancienne d’Alsace dédiée à St Jacques le Majeur. Le chemin des
pèlerins vers Compostelle passait en effet par
Feldbach.
Visite libre toute l’année.
Visite guidée sur rendez-vous
5 rue de la Montagne 68 480 VIEUX-FERRETTE
Tél : 03 89 40 42 22
[email protected]
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
V. Heuacker
Fromages et vins provenant de diverses régions de France. Caveau de dégustation où
sont réunis ces produits qui peuvent être
dégustés lors d’une cérémonie des fromages
(repas sur réservation uniquement) ou sur
une simple assiette de fromages. Horaires
d’ouverture : toute l’année lundi : 10h - 13h
/14h - 18h du mardi au vendredi : 9h - 13h /
14h - 18h samedi : 8h - 18h.
www.petitecamarguealsacienne.com
B
La réserve naturelle de la petite
Camargue Alsacienne - B5
Eglise de la Burnkirch - Illfurth - B3
Ce site remarquable, marais relique et témoin de la jungle rhénane, vous ouvre ses
portes toute l’année. Facilement accessible
en voiture, train, bus, bicyclette et à pied, la
petite Camargue Alsacienne vous propose
tous les jours de la semaine de cheminer sur
les sentiers balisés, vous laisser subjuguer
par les merveilles de la nature et vous arrêter aux nombreux observatoires qui jalonnent
les parcours. La Maison éclusière et la Maison
de la réserve vous proposent de nombreuses
animations nature, expositions temporaires et
permanentes.
Sa fondation remonte au VIIIème siècle, elle fut
église mère puis l’église paroissiale du village
et recèle dans son cœur de magnifiques fresques du XVème siècle classées Monuments
Historiques ainsi qu’une custode et le tombeau
du chevalier Godefroy de Burnkirch.
Ouverte tous les dimanches. Visite libre. visite
guidée sur RDV.
Eglise de la Burnkirch 68 720 ILLFURTH
Tél : 03 89 40 02 90
[email protected]
[email protected]
Tél : 03 89 89 78 50
Aéroport
Bâle-Mulhouse
C
www.tourisme-mulhouse.com
Les Musées techniques
de Mulhouse - B4
Crypte de Luppach - Luppach - C4
Mulhouse possède le pôle de musées techniques
le plus important d’Europe. Une richesse exceptionnelle issue d’une longue tradition muséographique portée par les industriels qui restitue la
mémoire de la ville et le travail de ceux qui l’ont
faite. Cité de l’automobile, musée national, collection Schlumpf (03 89 332 323)
La Cité du Train (03 89 42 83 33) Musée de l’impression sur étoffes (03 89 46 83 00) Musée
EDF Electropolis (03 89 32 48 50) Musée historique (03 89 33 78 17) Musée des Beaux-arts «Villa Steinbach» (03 89 33 78 11)
Dernier témoin de l’histoire séculaire de Luppach, cette crypte de 11m sur5m construite
sous l’ancienne église du 13e siècle aujourd’hui
disparue, présente 32 niches de chaque côté
qui réceptionnaient des corps. Restaurée en
1905, puis en 2005, elle est aujourd’hui visible depuis l’extérieur.
Visite guidée sur RDV .
Office de Tourisme et des Congrès de Mulhouse
et sa région
Tél : 33 (0) 389 35 48 48
[email protected]
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
D
www.kloster-mariastein.ch
L’abbaye de Notre-Dame-de-la-Pierre
Mariastein (CH) - C5
Ancien couvent de Bellemagny
Bellemagny - B2
Lieu de pèlerinage de forte importance pour
les catholiques, l’abbaye de Notre-Dame-dela-Pierre, appelée en allemand Abtei Mariastein, appartient à la congrégation bénédictine
de Suisse. Situé à la frontière franco-suisse, ce
pèlerinage, le deuxième de Suisse, comporte
une belle église baroque, une chapelle souterraine, le couvent des Bénédictins, ainsi que les
inévitables restaurants, hôtels et boutiques. Son
histoire débute au 15e siècle avec l’apparition
mystérieuse d’une belle dame à un jeune vacher
lui évitant une chute mortelle. Dès lors fut édifié une petite chapelle de pierre et les pèlerins
affluèrent.
CH-4115 Mariastein
www.eauxvives.org
Le Parc des Eaux vives - Huningue
- c5
Composé d’un parc paysager de 6 ha et d’une
rivière de classe II ( 340m), le PEV offre des
conditions de pratique exceptionnelles. Label
Point Canoë Nature. > Espace d’accueil, vestiaires, douches, séchoirs, salle de réunion, atrium
détente, boutique. > Location de canoë-kayak,
hydrospeed > Baptêmes, cours ou stages tous
publics (canoë-kayak, raft, hot-dog, nage en
eau vive et escalade) > Surface artificielle d’escalade de 160 m2, aire de skate-board, parcours
santé, aires de jeux pour enfants, de pique-nique
ou de repos...
Parc des Eaux Vives
03 89 89 70 20
[email protected]
Musée Paysan - Oltingue - C4
Situé dans une maison du 16e s, ce musée
évoque la vie rurale du Sundgau de la fin du
19e. Cuisine et autres pièces d’époque, ‘Kachelhofe’, divers objets.
Horaires d’accueil : Du 01/03 au 14/06 et du
01/10 au 31/12 : dimanche : 14h - 17h
Du 15 /06 au 30/09: mardi, jeudi, samedi 15h18h – Fermé janvier-février
Horaires d’ouverture : du 15/06 au 30/09 :
mardi, jeudi, samedi : 15h -18h Dimanche : 11h
- 12h / 15h -18h Périodes de fermeture : janvier
et février (sauf RDV).
10, rue Principale 68 480 OLTINGUE
Tél : 03 89 40 79 24
[email protected]
Ce couvent de Bénédictines Adoratrices
fondé en 1859 par le Père Joseph Faller dans
l’ancienne maison de la famille Guittard est
aujourd’hui une maison de retraite médicalisée. Une chapelle et des bâtiments particuliers ainsi que des édifices religieux dans le
cimetière et un parc forment un ensemble imposant. Un petit musée d’objets religieux et de
poterie est visible dans les dépendances.
Accès libre toute l’année.
17 rue du Couvent
68 210 BELLEMAGNY
Tél : 03 89 07 24 24
Frontière
Grenze
Border
www.sundgau-vvm.com
www.cc-porte-alsace.fr
Les marchés du Sundgau
Plan d’eau de Courtavon - C3
Relais nautique de Wolfersdorf - B2
Jeudi matin : Altkirch, Illfurth
Vendredi matin : Pfetterhouse, Waldighoffen
Samedi matin : Ferrette, Altkirch, Dannemarie
Marché Bio le dernier samedi du mois de 14h
à 17h à Manspach. Ferme Spiegler, 36 rue de
Thann à Spechbach le Bas : tous les 1er vendredis de 16h30 à 18h.
Havre de paix, situé dans le Jura alsacien, où
les chants d’oiseaux s’harmonisent aux couleurs changeantes. Il est possible d’en faire le
tour (compter une demi heure) et ainsi apercevoir les prises des nombreux pêcheurs. Superficie : 13 ha.
Accès libre, Pédalos, camping, pêche, jeux
pour enfants, restauration et animation samedi et dimanche en saison.
Peut accueillir une cinquantaine de bateaux
de toute taille sur trois pontons différents.
Eau potable, électricité, laverie, sanitaires
équipés de douches, aires de jeux, espaces
verts, tables de pique-niques sont à la disposition des plaisanciers.
Tél : 03 89 40 02 90
[email protected]
Route de Liebsdorf 68 480 COURTAVON
Tél : 03 89 08 12 50
[email protected]
68 210 WOLFERSDORF
Tél : 06 80 73 67 10
[email protected]
www.cinemaspop.fr/page_Altkirch.html
Cinéma le Palace Lumière
Altkirch - B3
Cinéma classé art et essai et jeune public,
avec 4 salles climatisées et accessibles aux
personnes à mobilité réduite, son numérique, espace détente avec confiseries.
2 Boulevard Clémenceau 68130 Altkirch
Tél : 03 89 40 27 24
[email protected]
Musée Sundgauvien - Altkirch - B3
Altkirch, capitale du Sundgau - B3
Ce musée présente l’histoire, la vie, les coutumes et les artistes régionaux. Collections
de minéralogie, de fossiles, de poteries...
Toute l’année : dimanche : 14h30 - 17h30
Juillet et août : tous les jours (sauf lundi) :
14h30 - 17h30.
Tarif : 2€ ad, gratuit pour les -18 ans, groupe :
2€/pers.
Visite guidée sur RDV : 25€
La ville abrite le Musée Sundgauvien, le
Centre Rhénan d’Art Contemporain, le
Prieuré Saint Morand, l’Eglise Notre-Dame,
les anciens remparts, des rendez-vous
culturels : La Forêt Enchantée en décembre, le Festival du Court Métrage au printemps, la foire Ste Catherine, des concerts
et bien d’autres spectacles. Visites guidées
pour groupes et individuels sur RDV
1, rue de l’Hôtel de Ville 68 130 ALTKIRCH
Tél/Fax : 03 89 40 01 94
[email protected]
Tél : 03 89 40 02 90
[email protected]
www.alsace-plaisance.com
Les piscines du Sundgau
Alsace plaisance - Kembs - B5
Piscine tournesol de Ferrette C4 (03 89 40
45 98) et de Tagolsheim B3 (03 89 25 51 77) :
toit escamotable, bassin de 25X10m, pataugeoire extérieure. Tarif et horaire : consulter
notre site www.sundgau-sudalsace.fr
Piscine extérieure d’Altkirch (03 89 40 97
87): bassins de 25X15m et de 15X12m, espace
vert, aires de jeu, buvette. Ouverture de juin
à septembre.
Piscine extérieur du camping de Seppois le
Bas C3 (03 89 25 65 37) : ouverte au public uniquement en saison estivale.
Magnifiques balades sur le canal du Rhône
au Rhin à bord de bateaux open sans permis.
Ces bateaux peuvent être loués à l’heure, à
la demi-journée ou à la journée au départ de
Kembs. Départ d’Hagenbach sur un bateau
de 5 places ou départ de Dannemarie sur un
bateau de 7 places possibles mais réservation obligatoire 72h à l’avance et uniquement
à la journée.
Tél : 03 89 40 02 90
[email protected]
8 Bis rue Paul Bader 68 580 KEMBS
Tél : 03 89 62 99 85
[email protected]
Musée des Amoureux et du
patrimoine du Sundgau
Werentzhouse - C4
Collection de plus de 17 000 cartes postales anciennes de 1895 à 1960, préservant
la mémoire de 70 villages du Sundgau.
Horaires d’ouverture : 1er dimanche du
mois : 14h - 18h.
Juillet et août : dimanche de 14h - 18h /
période de fermeture : octobre
à avril (sauf RDV).
Visites gratuites pour groupe sur RDV.
Rue de Ferrette 68 480 WERENTZHOUSE
Tél/Fax : 03 89 40 50 47
[email protected]
www.cracalsace.com
Centre rhénan d’Art Contemporain
Altkirch - B3
Le CRAC se profile comme un lieu de recherche et d’expérimentation dont la mission principale est de faire découvrir l’art
contemporain le plus largement possible.
Il propose des expositions temporaires et
itinérantes, des ateliers pour enfants et rencontres pour adolescents et de nombreux
évènements culturels. Entrée libre, visites
commentées sur simple demande.
Toute l’année : du mardi au vendredi : 10h - 18h
Samedi et dimanche : 14h30 - 19H - Ouvert
tous les jours fériés.
Tél : 03 89 08 82 59
[email protected]
www.ulm-regio.ch
www.golf-lalargue.com
U.L.M. Regio - Vieux Ferrette - C4
Golf de la Largue - Mooslargue - C3
Ecole de pilotage ULM multiaxes et pendulaires.
Baptêmes de l’air, vols d’initiation de 7 à 77 ans,
atelier mécanique.
Leur mission : vous faire passer un moment
inoubliable en vol au-dessus du Sundgau et du
Jura alsacien et peut-être vous aider à franchir
le pas pour passer votre licence de pilote.
Le Golf & Country Club de La Largue est niché au cœur d’une magnifique forêt, bordé
d’étangs. Son parcours 18 trous Championship
crée en 1988 est parfaitement intégré dans
une nature préservée sur 80 hectares.
Dans un bel endroit propice à la détente, le
Chef de cuisine E. Lambelin vous accueille
au restaurant le « Bistro » et sa terrasse avec
une vue panoramique sur le golf. Le menu du
golfeur ou la carte de saison vous est proposé
à toute heure.
Route de Durmenach 68 480 VIEUX-FERRETTE
06 80 02 79 51
[email protected]
Rue du Golf 68 580 MOOSLARGUE
Tél : 03 89 07 67 67
[email protected]
www.maison-nature-sundgau.org
La Maison de la Nature du Sundgau
Altenach - B2
Route fleurie Waldighoffen
Oberdorf - Henflingen - Grentzingen
C4
Petits enclos présentant une dizaines de cigognes dans le cadre d’un programme de
sauvegarde mis en place afin de sédentariser
l’échassier et diminuer les risques d’accidents
inhérents au long voyage que représente la
migration. En été, à Raedersdorf, animation
proposée pour découvrir cet oiseau, qui avait
pratiquement disparu au cours des années
70.
Enclos accessible librement.
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
Au bord de la piste cyclable, dans un écrin
de verdure la MNS propose un programme
de sorties à l’année nature et patrimoine, un
sentier de découverte, des aménagements
pédagogiques, des expositions temporaires
et une exposition permanente sur la géologie
du Sundgau. Accueil touristique en période
estivale. Animation nature et environnement.
Balades et guides pédestres au départ de laMaison.
Rue Sainte Barbe 68 210 ALTENACH
Tél : 03 89 08 07 50
[email protected]
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
Isolé de l’agitation du monde, le monastère a
longtemps brillé d’un vif éclat et son histoire se
lit encore dans les quelques bâtiments qui subsistent. Visite libre toute l’année. Visite guidée
conseillée sur RDV. Le Lac de Lucelle permet une
douce promenade agrémentée de panneaux didactiques (1km ; 45 min), accessible en fauteuil
roulant pour découvrir ses richesses naturelles.
Sur place : aire de jeux d’enfants, Mini-golf, restaurations, boutique produits suisses.
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
La Tour du Rossberg
Vieux Ferrette - B4
Circuit des maisons à colombages
Friesen - C3
L’allée des hêtres - D3
Bains Romains - Koestlach - C3
Le village fleuri de Friesen, dans la Vallée de
la Largue, a conservé une cinquantaine de
bâtiments à pans de bois, dont la construction s’échelonne de 1497 à 1878. Un circuit
pédestre à travers ce village fleuri vous
permet de découvrir ce patrimoine unique
caractérisé par la plus ancienne maison paysanne du Sundgau!
Guide pédestre à 2€ disponible auprès des
Offices de Tourisme pour une visite libre.
L’Allée des Hêtres est constituée d’un alignement remarquable de hêtres à plusieurs
titres : nombre (environ 40), âge (+ de 150
ans), forme et dimensions des hêtres (28 m
de haut et 3m de circonférence en moyenne)
ainsi que la régularité de l’alignement. Intérêt paysager et historique du site. Sans doute aussi l’une des plus belles vues du Jura
Alsacien sur le Jura Suisse voisin. Accès : par
Winkel jusqu’au lieu dit la Charrière. 3 km aller-retour (1h) ou boucle de 6 km (2h30) via
sommet du Glaserberg.
Ce village adossé aux premiers contreforts
du Jura suisse vous propose, à travers un
sentier pédestre, de découvrir son riche patrimoine caractérisé notamment par des vestiges de bains romains, une maison dimière
(16e s), son église (13e s) et sa chapelle.
Le site protohistorique du Kastelberg, qui
a récemment accueilli des fouilles archéologiques est aussi connu pour son fort taux
vibratoire. Il présente un beau panorama sur
la plaine d’Alsace et les Vosges.
Accès : mairie de Koestlach
La source de l’Ill et la chapelle
St Warth - Winkel - D3
Belvédère érigé en 1906, elle se situe au
sommet du Rossberg, à une altitude de
675 m. Elle est aujourd’hui haute de 20m et
agrémentée d’une table d’orientation offrant
aux visiteurs un magnifique panorama sur la
plaine d’Alsace, les Vosges, la Forêt Noire et
le Jura Suisse.
Accès libre toute l’année depuis Ferrette,
au départ de l’aire d’accueil de camping car.
Compter 2 km aller-retour (1h)
Tél : 03 89 40 02 90
[email protected]
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
La traversée de ces villages de la vallée de l’Ill,
permet de découvrir un ensemble architectural unique : les Maisons à Colombages, bien
rénovées, d’âge et de techniques diverses,
magnifiquement fleuries d’avril à octobre.
Vestiges de l’abbaye cistercienne et
Réserve Naturelle de Lucelle - D3
Village classé Hors concours Quatre Fleurs depuis 1981, sans interruption. Honoré en 2001
du prix national de l’arbre (tilleuls centenaires), haute distinction qui ne consacre que
deux à trois localités par an au plan national.
Balade très agréable, le long du petit cours
d’eau renaturisé et végétalisé. Nombreuses
maisons à colombages minutieusement entretenues et restaurées. Parc anglais du 19e
siècle, château du 18e siècle, chapelle St Léger
et vaste domaine forestier propice au vagabondage.
Hirtzbach, village fleuri - B3
Les enclos à cigognes - Raedersdorf
- C4 Hindlingen - C2 - Seppois le
Bas - C3
Colonne vertébrale de l’Alsace, longue de 217
km, l’Ill se jette dans le Rhin au nord de STRASBOURG. La source de l’Ill est aussi le point de
départ du sentier des marocains.
Construite en 1362, la chapelle St Warth, est en
partie troglodytique et a été construite pour racheter le repos de l’âme du chevalier de Warth,
qui avait tué l’empereur de Hongrie.
Accès : au bout de la rue principale de Winkel
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
LE VTT DANS LE
SUNDGAU
Le Sundgau est une terre de prédilection pour la pratique du VTT. Des milieux très variés permettent de proposer des circuits familiaux et sportifs.
Ainsi, le Jura Alsacien, partie montagneuse du Sundgau, présente un relief contrasté qui ravira les vététistes
confirmés avides de sensations et de
dénivelé. A l’inverse, les vallées de l’Ill
et de la Largue feront le bonheur des
familles avec des parcours adaptés et
agréables.
TOURISME
ÉQUESTRE
SUNDGAU, SUD ALSACE,
LE PARADIS DU VELO
De nombreux clubs organisent chaque
année, en saison le dimanche, des
manifestations populaires où sont
proposés plusieurs parcours variés, familiaux et très conviviaux agrémentés
de copieux ravitaillements.
Si vous souhaitez organiser un séjour
VTT dans le Sundgau ou plus simplement une journée VTT, contactez l’Office
de Tourisme où notre guide VTT saura
vous prodiguer des conseils adaptés et
personnalisés. Enfin, nos prestataires
vous offrent la possibilité de louer des
vélos et VTT toute l’année lors de votre
passage dans notre région.
Alors n’hésitez plus ! Venez découvrir
le Sundgau à VTT !
Plus de 30 nouveaux circuits VTT balisés vous attendent dès l’été 2012.
Une carte et des topoguides détaillés
seront disponibles en 2012 au sein de
l’office de Tourisme du Sundgau.
Accompagnateur en montagne,
guide Vtt
Les séjours du Sundgau, le Paradis du Vélo.
Originaire du Jura Alsacien, amoureux de ce
bout de pays, Vianney vous propose de partir à la découverte du Sundgau, du Jura Alsacien et du Jura Suisse en toute convivialité à
pied, en vélo ou en VTT. Sur plusieurs jours, à
la journée, à la demi-journée ou en soirée,
il s’adapte à vos envies, à vos désirs…et à
votre rythme ...
Deux séjours clés en mains, l’un en itinérance (3 nuits) et le second en étoile (2 nuits) à
partir d’un hôtel de votre choix, vous permettront de séjourner au cœur d’une nature
préservée. Transport des bagages assuré.
Carte et topoguide fournis. Pensez au vélo
électrique que vous pourrez louer chez nos
prestataires.
5ÄMq1PSU
[email protected]
Le Sundgau, Sud Alsace, Paradis du
vélo, c’est avant tout un ensemble de
huit parcours (près de 300 km) où
plaisir et découverte vont de pair pour
parcourir l’une des plus belles régions
d’Alsace, authentique, mystérieuse et
préservée du tourisme de masse.
Laissez-vous conduire à travers le
maillage serré des villages où quelques
kilomètres seulement séparent un clocher d’un autre ; quelques tours de pédales suffisent pour changer de point
de vue et de terrain de découverte.
Carte du Sundgau à vélo.
A l’échelle 1/75 000e cette carte, disponible gratuitement auprès des trois
bureaux de l’office de tourisme du
Sundgau, vous présente 8 circuits vélo,
de 25 à 45 km qui empruntent des pistes cyclables aménagées et de petites
routes calmes et sinueuses permettant
de relier les principaux sites touristiques.
Les sabots de Bretten -B2
Centre de tourisme équestre comprenant :
2 poneys, 5 demi-poneys.
L’encadrement est assuré par 1 accompagnateur de tourisme équestre. Sur place :
location de chevaux, pension de chevaux,
gîte, stage d’équitation pendant les vacances scolaires.
Guide du Sundgau à vélo
Le guide « le Sundgau à vélo » décrit
les huit parcours balisés du Sundgau.
Véritable guide touristique et historique, ce livret de poche se veut un
outil complet mettant en lumière les
sites incontournables à visiter. Il est
le fruit d’une collaboration avec Marc
Glotz, membre de la société d’histoire
du Sundgau et rédacteur de l’ensemble
des textes. Ce guide disponible, au prix
de 3€, dans les trois bureaux de l’office
de tourisme, comprend le tracé des
parcours, les indications techniques
ainsi qu’un descriptif des sites historiques et touristiques jalonnant chaque
itinéraire.
24, rue Principale 68 780 BRETTEN
Tél : 03 89 26 96 94
Port : 06 09 85 69 75
[email protected]
Office de tourisme du Sundgau
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
Le relais de la Largue - Altenach - B2
Les Traits de l’Ill - Hirsingue - C3
Il vous est proposé une façon agréable de
découvrir le Sundgau, en chariot tiré par de
sympathiques chevaux de trait. Vous traverserez des villages pittoresques, de belles
forêts, longerez des étangs. Promenades
en chariot pour groupe : 3 formules disponibles, avec ou sans repas. Table d’hôte et
gîte d’étape : espace pour les cycles, motos
et randonneurs à cheval.
Ferme agréée.
Yves vous propose toute l’année des promenades reposantes en calèche où vous découvrirez le village de Hirtzbach, ses maisons à
colombages, ses fleurs, son parc et son château. Départ suivant le programme en saison
estivale et sur RDV hors saison. Durée 1h30.
Réservations obligatoires.
Activité adaptée pour 6 fauteuils roulants.
Possibilité de sortie à la carte pour des groupes constitués.
3, rue Sainte Barbe 68 210 ALTENACH
Tél : 03 89 25 12 92
4, rue de Lattre de Tassigny 68 560 HIRSINGUE
Tél : 06 70 04 98 58
www.lapasbruma.com
www.cheval.kiffis.com
Ferme équestre Zum Blaue - Kiffis
- D4
La Pasbruma Ranch - Levoncourt
- D3
Dans un cadre unique, au cœur du Jura,
nous proposons cours d’équitation, balades à cheval, randonnées équestres d’un ou
plusieurs jours, stage d’équitation enfant et
adolescent. Carrière, manège, parcours de
PTV et cavalerie d’une vingtaine de chevaux,
adaptés aussi bien à l’équitation classique
qu’à la randonnée. Ouvert toute l’année. Hébergement sur place. Homologuée Tourisme
Équestre, affiliée à la Fédération Française
d’Équitation, agréée par l’École Nationale
d’Équitation.
A La Pasbruma Ranch, l’accent est particulièrement mis sur la randonnée et la découverte de notre si belle nature environnante.
Leçons d’équitation western, randonnées
pleine nature, passage des galops et niveaux western. Relais équestre affilié CRTE
et Fédération Française d’Equitation. Agréé
jeunesse et sports. Ouvert toute l’année.
5, rue de Wolshwiller 68 480 Kiffis
Tél : 03 89 40 35 25
[email protected]
3, rue Henriette Pee 68 480 LEVONCOURT
Tél : 03 89 08 50 25
06 79 71 94 89
LA RANDONNÉE
PEDESTRE
De nombreuses communes ont mis en
place des sentiers à thème comme le
circuit de la grotte des nains à Ferrette, le sentier des fosses de Chavannes-sur-l’Etang, le sentier des Mélèzes à Durmenach, les sentiers nature
d’Illfurth, le sentier du patrimoine de
Wittersdorf ou encore le sentier St
Glucker d’Hirtzbach. Consulter notre
site pour les connaitre :
Le réveillon aux flambeaux
Ferrette - C4
L’Office de Tourisme vous propose des
cartes, guides et topoguides pédestres
qui présentent une offre complète et
variée pour tous les goûts. Enfin, n’hésitez pas à contacter notre professionnel de la randonnée, accompagnateur
en montagne, qui pourra vous proposer gratuitement des conseils avisés
pour vos balades à travers ce pays de
contes et de légendes.
Les associations des Clubs Vosgiens
d’Altkirch et de Ferrette, outre l’entretien et le balisage de plus de 700km de
sentiers et chemins, proposent chaque
année, un programme de randonnées
et de balades guidées disponible sur le
site de l’Office de Tourisme :
Une idée simple, un lieu unique, une bonne
dose de bénévolat, une nature généreuse,
une date incontournable, une participation
populaire intergénérationnelle, la gratuité,
voilà la recette de cet évènement unique
proposé tous les ans pour le passage vers
la nouvelle année : une marche éclairée aux
flambeaux aux alentours du château, agrémentée d’un verre de crémant offert dans
l’enceinte du site magique du château.
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
Le circuit des trois châteaux du Jura
Alsacien
Itinéraire pédestre balisé pour découvrir le
massif du Jura Alsacien, son patrimoine dont
ses trois châteaux. Longueur : 75 km à réaliser
en quatre étapes de 15 à 20km. Sentier bien
balisé, entretenu et accessible.
Topoguide complet décrivant le parcours
fourni. Transport des bagages assurés. Séjour
modulable.
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
Manger vrai...
LA TABLE EST MISE
Le Sundgau partage avec d’autres coins
réputés de ce « beau jardin » alsacien
les meilleures recettes transmises et
réinventées par des générations de
cuisiniers.
La choucroute, bien sûr, dans toute la
diversité de sa composition ; les plats
de gibier ; les fameux « Fleischschnacka » (escargots de viande), qu’on
servira accompagnés d’une craquante
salade verte et arrosés d’un excellent
vin blanc sélectionné dans la prestigieuse gamme des vins d’Alsace. Mais
le Sundgau réserve à ses hôtes ses propres spécialités.
Association Sundgau
Routes de la Carpe Frite
www.peche68.fr
www.dannemarie.fr
Festivals de la Porte d’Alsace - B2
Les Pot’Arts - Tagolsheim - B3
Les Mehli Arts - Hundsbach - C4
Festival Nuit Blanche de Dannemarie : sur
plusieurs soirées en août, au bord de l’Etang
du Lattloch, des représentations théâtrales,
un feu d’artifice, un marché médiéval, des
concerts et spectacles son et lumière avec
buvette et petite restauration composent ce
festival.
Depuis 2002, en septembre, à Tagolsheim, sur
une quinzaine de jours, près de 10 soirées de
spectacles sont proposées, dont des spectacles
pour la jeunesse en journée autour d’un chapiteau mobile. D’une très haute qualité artistique
dans tous les domaines (cirque, théâtre, musique, danse, performances plastiques, etc…),
la rencontre se caractérise aussi par une convivialité menée de main de maître par un collectif
d’associations qui propose chaque soirée repas,
buvette et groupes d’artistes ocaux. Le public ne
s’y trompe pas et vient nombreux.
En août sur un week-end. De jeunes artistes
séduits par ce moulin, ont pris l’initiative de
l’investir pour lui insuffler une vie nouvelle :
expositions, arts plastiques, musique, arts
du cirque, spectacles dans un cadre de verdure exceptionnel avec en toile de fond le
moulin, sa roue, sa machinerie et la chambre
de l’ouvrier à l’étage. Restauration sur place.
Communauté de communes du secteur d’Illfurth
Tel : 03 89 08 45 40
[email protected]
Moulin de Hundsbach
2, rue du Moulin 68130 HUNDSBACH
Tél : 03 89 07 88 42
Le Sundgau propose de nombreux petits
marchés de Noël authentiques et vous
émerveillera avec sa Forêt Enchantée mais
c’est aussi un endroit idéal pour profiter des
grands marchés de Noël de proximité. A
quelques pas de là, vous pourrez découvrir
ces marchés de renom, connus et reconnus
qui ont chacun leurs spécificités et leurs
particularismes. De Bâle à Montbéliard, en
passant par Colmar et Mulhouse, tous ces
marchés sont à moins d’une heure du Sundgau où de nombreux hébergements vous
attendent.
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
Mairie d’Altkirch
Tél : 03 89 40 02 90 ou 03 89 08 36 03
[email protected]
Festival Barovillageoise de Bellemagny
Evènement gratuit, convivial et destiné à tous
les publics avec des artistes locaux et hétéroclites de toute la région qui contribuent à un
melting-pot musical, riche de toutes les cultures. Scènes thématiques: folk festif, gospel,
blues, rock, reggae, métal, pop, rap & musiques actuelles, contes, débats...
Tél : 03 89 07 24 24
[email protected]
Noël dans le Sundgau, c’est aussi de
nombreuses autres manifestations
comme la foire et les cortèges de la St
Nicolas qui ouvrent traditionnellement
les festivités de Noël. S’en suivent de
nombreux petits marchés de Noël, des
spectacles, des concerts, des expositions qui tous, concourent à cette ambiance unique et authentique de Noël
en Alsace.
www.ferme-grumbach.com
Circuit spécifique de Carspach - B3
Ferme du Grumbach - Durlinsdorf - C3
Le Sundgau est connu avant tout pour ses
nombreux étangs qui vous offrent de multiples possibilités de pêche. Un guide présentant l’ensemble des informations nécessaires pour pratiquer cette activité est
disponible au sein des Offices de Tourisme.
Nous proposons aussi une carte vacances qui vous permet de pêcher pendant 7
jours sur l’ensemble du domaine public du
Haut - Rhin.
Sur 2,5km, le long de l’Ill, l’AAPPMA Sud Alsace vous propose un parcours de pêche
spécifique où de nombreuses espèces de
poissons sont régulièrement mises en eau
pour le bonheur des pêcheurs débutants
et confirmés. Ce parcours présente le long
des berges un circuit pédestre agrémenté de
panneaux pédagogiques pour découvrir le
milieu naturel de la rivière.
Sandra et Nicolas vous invitent à découvrir
leur ferme. Visite guidée de l’exploitation avec
dégustation de produits fermiers faits maisons
(charcuterie alsacienne, confitures, liqueur,
viande de bœuf et de veau Simmental, lait,
grillades, terrines,...). Laissez-vous envoûter
par le charme des lieux qu’est l’ancienne étable transformée en un magnifique magasin
de produits régionaux (ouvert tous les jours,
sauf le dimanche, produits frais, uniquement
les vendredis après-midi et samedis) où l’on y
trouve fromages de montagne, miels, textile,
vins d’Alsace… Spécialités maison : Fleischnakas et Saucisson de Bœuf. Le souvenir gastronomique de vos vacances…
Tél : 03 89 40 02 90
[email protected]
Tél : 03 89 40 02 90
[email protected]
13 rue de Dannemarie 68 480 DURLINSDORF
Tél : 03 89 08 12 96 ou 06 80 25 62 94
[email protected]
Entrer dans l’histoire
Cimetière militaire allemand
Illfurth - B3
Ferme des Ebourbettes - Oberlarg - D3
Lors de la 1ere Guerre Mondiale, les soldats
étaient enterrés à proximité des champs de
bataille. En 1920, on transféra les sépultures
françaises à Altkirch et les allemands à Illfurth.
1427 soldats reposent ici, dans des tombes nominatives, et 539 dans une fosse commune. Ce
cimetière abrite notamment la tombe du lieutenant Mayer, premier soldat allemand tombé
durant ce conflit, qui fera plus de 8 millions de
morts et 20 millions de blessés. Ce site naturel
est aussi connu pour abriter de nombreuses
espèces d’orchidées sauvages.
A deux pas de la frontière suisse, elle servait
pendant la 2nd Guerre mondiale de base
clandestine pour les résistants et de tous
ceux qui refusaient l’enrôlement de force
dans la Wehrmacht. C’est ici qu’eut lieu le
26 avril 1942, la célèbre évasion en Suisse du
Général Giraud qui prit par la suite les forces d’Afrique du nord et joua un rôle décisif
dans la préparation du débarquement. Une
belle promenade permet de découvrir le site
à partir d’Oberlarg (3h30 - 9km). Topoguide
disponible à l’Office de tourisme. Accessible
depuis un parking situé entre Winkel et Lucelle. Compter 15 minutes de marche.
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
Sentier des Marocains - Winkel - D3
Sentier pédestre touristique retraçant la
présence d’un régiment de tirailleurs marocains posté le long de la frontière suisse sur
la ligne Maginot entre 1939 et 1940.
Trois circuits sont proposés : 2,6 km (1h) 3,6 km (1h30), 5,6 km (2h30). Départ depuis
la charrière. Profitez de votre visite à Winkel
pour découvrir la source de l’Ill, principal
cours d’eau d’Alsace et l’Allée des Hêtres.
Topoguide en vente à l’Office de Tourisme, 1€
la pochette de 10 topos pédestres.
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
Sentier des Casemates - Bettlach - C4
Sentier du Km 0 - Pfetterhouse - C3
Dans la forêt de Bettlach, ce sentier d’environ
2km, relie trois imposants fortins de la Ligne
Maginot, construits entre 1937 et 1940. Jalonné
d’excellents panneaux explicatifs qui racontent
l’histoire de cette ligne Maginot, les efforts colossaux qu’elle a nécessité et le rôle éphémère
qu’elle a joué au début de la seconde guerre
mondiale. Un parcours plus long (7,6km ; 3h30)
est possible. Topoguide en vente à l’Office de
Tourisme, 1€ la pochette de 10 topos pédestres. Départ depuis la mairie de Bettlach
Ce sentier ranime la mémoire de ce lieu unique où, durant la 1ère Guerre Mondiale, trois
armées se firent face et n’étaient séparées
que par une fragile ligne conventionnelle :
la frontière. Outil de réflexion, ce sentier
franco-suisse permettra aux visiteurs d’appréhender, dans le silence des forêts et des
prairies, la fragilité des valeurs de notre civilisation : la paix, la tolérance, la fraternité.
Nombreux ouvrages fortifiés restaurés. Distance : 5km (2h30) départ depuis la ferme
du Largin (Suisse) ou le site du Moulin entre
Pfetterhouse et Mooslargue.
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
Tél : 03 89 08 23 88
[email protected]
Sentier 14-18 du Haulenwald
Illfurth
Les combats de la 1ère Guerre Mondiale s’abattent dans le Sundgau à partir d’août 1914. La
ligne de front passait à quelques kilomètres
d’Illfurth du côté de Heidwiller et coupait le
Sundgau en deux. Ce circuit au départ de l’Eglise de la Burnkirch vous permettra de découvrir
plusieurs ouvrages aux vocations multiples, à
la fois dépôt de munitions, poste d’observation
ou emplacement de pièces d’artillerie, sans
oublier les nombreuses casemates présentes
sur le site. Distance : 6,5 km (2h30).
Tél : 03 89 40 02 90
[email protected]
www.ferme-meyer-wioland.fr
www.familleriche.fr
39, rue de la Sinne - BP 10020
68948 MUL HOUSE CEDEX 9
Tél : 03.89.66.06.72
www.kkofestival.fr
KKO festival ou festival international du court métrage - C3
En 1324, Jeanne de Ferrette unit son destin à
Albert II de Habsbourg et de cette union naquit l’ensemble de la dynastie du Saint Empire Romain Germanique. Autour de cette référence historique, et des ruines du château de
Ferrette, l’Association Ferrette la médiévale
et la ville vous proposent tous les deux ans
une fête médiévale. Animations de rue, combats, cuisine et marché médiéval, tir à l’arc,
cavalerie, cortège…
La Fête médiévale a lieu chaque année paire
le dernier week-end de juin.
Eduquer à l’image, former l’esprit critique est
le défi du KKO FESTIVAL qui accueille sur 5
jours 40 réalisateurs, acteurs , producteurs de
courts métrages. Séances de courts métrages ,
séances spéciales, débats . Depuis 2009, le
KKO festival décline l’image sous toutes ses
formes graphiques et colle à l’actualité en
choisissant des thèmes en synchronie avec
notre époque. Après « Humanité et condition
humaine en révolution », « Débranche tout », «
Rien n’est vrai, tout est permis », le KKO festival choisit d’ouvrir grand les yeux en 2012 sous
le slogan « Même pas peur » !
03 89 08 23 88
[email protected]
Cinéma Palace lumière
[email protected]
sundgau.autruche.free.fr
Ferme Meyer Wioland
Spechbach-le-Bas
- B3
Les ruchers du vallon
Traubach-le-Bas
- B2
Boutique de la ferme avicole qui propose un
grand nombre de produits. En été vous pourrez
apercevoir les animaux de l’élevage dans l’enclos jouxtant le magasin.
Dans l’arrière-boutique du magasin se situent
les cuisines et atelier de préparation des produits. Horaires d’ouverture : mar au jeu : 8h12h30/14h-18h ven : 8h-19h non-stop
Horaire d’ouverture : toute l’année - sur appel téléphonique. Boutique proposant miel,
pain d’épice, nougats, confitures, bonbons,
propolis, sirops de fruits, bougies, savons, vinaigre de miel. Visite gratuite de la miellerie
sur RDV, vidéo.
L’autruche est le plus grand oiseau vivant détenu un peu partout en Europe et notamment
à Sondersdorf. Visite pour groupes de 20 à 50
personnes sur RDV.1H30 de visite. Tarif :3€/
personne.
Magasin de produits de la ferme ouvert mercredi et dimanche de 15H à 18H de mi-avril à
mi octobre et dimanche de 15h à 18h de mi-octobre à mi-avril (sauf janvier/février sur RDV):
œufs décorés articles en cuir, viandes (sur réservation).
66, rue de Thann 68720 SPECHBACH-LE-BAS
Tél : 03 89 254 254
[email protected]
4, rue principale 68 210 TRAUBACH-LE-BAS
5ÄM'BYq1PSU
[email protected]
Rue des marronniers 68 480 SONDERSDORF
Tél : 03 89 40 38 29
[email protected]
http://cledelaferme.blogspot.com
Le magasin les Champs de l’Ill
Spechbach le Bas - B3
Cette vraie ferme vit de ses activités ; un cheptel
diversifié ; des cultures Bio ; une animation de
qualité assurée par des professionnels. Accueil
de classes, groupes, CLSH, CE, sur réservation. Visite libre en semaine de 15h30 à 17h00.
Activités proposées sur réservation : goûter à
la ferme, nourrissage des animaux, traite des
chèvres, fabrication de fromage, etc... Vente de
produits laitiers Bio: fromages blancs, de chèvre et de brebis, lait, yaourts. Ouvert du lundi
au vendredi de 15h30 à 17h.
Association La Clé des Champs - Ferme Pédagogique du Luppachhof
Vous trouverez dans ce point de vente collectif
de producteurs locaux, une large gamme de
produits fermiers de qualité, élaborés par des
agriculteurs de la région fiers de leur métier et
respectueux de votre environnement! Horaires
d’ouverture : Jeu : 9h-12h, 14h-18h ; Ven : 9h12h, 14h-18h30 ; Sam : 9h-12h30
6 rue de Luppach - 68 480 BOUXWILLER
Tél : 06 50 56 12 43
[email protected]
36a, rue de Thann 68720 SPECHBACH-LE-BAS
Tél. : 03 89 25 57 94
www.vitraux-lieby.fr
Ferme des Autruches - Sondersdorf - C4
www.produits-fermiers-sundgau.fr
Ferme pédagogique du Luppachhof
Bouxwiller - C4
www.blue-lamas.fr
Ferme du Hornihof - Kiffis -D4
L’élevage de lamas et de chiens de berger d’Asie
centrale « la Montagne Bleue » propose des visites guidées gratuites de l’élevage tous les dimanches et jours fériés de 15h à 17h (contacter
au préalable le propriétaire pour s’assurer de sa
présence). Visites pour groupes payantes sur
RDV, possibilité de promenade avec les lamas.
Accès : depuis le col du Blochmont, emprunter
le chemin forestier balisé « croix rouge » sur votre droite juste avant de redescendre vers Kiffis.
Compter 2 km aller (30min). Accès en voiture
déconseillé du fait de la qualité médiocre du
chemin forestier.
68 480 KIFFISqTél : 03 89 40 33 60
XXXDIJFOTEVQBNJSGSqJOGP!DIJFOTEVQBNJSGS
[email protected]
[email protected]
www.tailleur-de-pierre.fr
Atelier de vitraux d’art Lieby Hagenbach - B3
Visite pour groupes uniquement sur RDV de
l’exposition et des ateliers d‘horlogerie, bijouterie, polissage. Démonstration de pendules
mécaniques modernes, découverte de pendules radio pilotées, montres tactiles, divers
mécanismes d’horlogerie, montres de poche
mécaniques. Accueil boutique du mardi au samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h (sauf le jeudi
et la 1ère semaine d’août et le mois de décembre). Groupe max 6 personnes. Uniquement en
période estivale. Durée de la visite : 1 h visite
gratuite.
36 rue de la Montagne 68 640 MUESPACH
Tél. : 03 89 68 73 85
[email protected]
12A rue, des Champs 68 210 HAGENBACH
Tél : 03 89 25 36 27
[email protected]
www.ceramique-barbarat.com
Horlogerie au filon d’or
Durmenach - C4
Exposition de sculptures, échantillons de pierres géologie, machines, outillage. Visite de
l’atelier gratuite. Accueil sur RDV. Durée de la
visite : 30 min.
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de
14h à 18h. Technique du Vitrail, fusing et thermoformage en réalisation sur commande. Visites guidées avec présentation du métier sur
réservation jusqu’à 20 personnes. Atelier situé
dans une ancienne grange.
Idées cadeaux, petits articles artisanaux en
vente directe.
Atelier de céramique Barbara Wagner
Wolschwiller - C4
www.aufilondor.com
Tailleur de Pierre Hubert Gardere
Muespach - C4
53 rue du chemin de fer 480 DURMENACH
Tél. : 03 89 25 83 27
[email protected]
www.demontrond-art.com
Atelier d’art Demontrond
Dannemarie - B2
Poêlier Céramiste Spenlehauer/
Spiess - Oltingue - C4
Biscuiterie Chocolaterie Gerthoffer
Retzwiller
Dans son atelier, l’artiste modèle la terre, décore
la porcelaine, pétrit le raku, façonne le grès. De
ses doigts de fée, naissent des animaux, des lampes, des vases, des coupes, des théières. Visite
de l’atelier et démonstration sur rendez-vous.
L’activité de cet artisan sundgauvien s’étend de
la réalisation d’encadrements sur mesure à
la restauration/création de tous les mobiliers
en bois doré. Visite de la galerie ainsi que des
ateliers, découverte de la restauration et de la
création de mobilier en bois doré. Démonstration de dorure à la feuille d’or, présentation
des différentes étapes... Visite gratuite sur
réservation.
17 rue de Kiffis 68 480 WOLSCHWILLER
Tél : 03 89 40 74 22
[email protected]
34 rue de Delle 68210 DANNEMARIE
Tél : 03 89 25 00 30
[email protected]
Vers Thann
Epinal/nancy
Chocolats, biscuits, petits fours. Pâtisserie
moderne et traditionnelle. Visite guidée pour
groupe sur RDV. Horaire d’ouverture : du mardi
au vendredi : 8h - 12h / 13h30 - 18h30 samedi :
8h - 12h / 13h30 - 17h.
Selon une pure tradition locale, l’atelier propose
à sa clientèle une gamme variée de poêles, en
assurant la fabrication des carreaux de faïence et leur montage « tout réfractaire » (brique
argile). Restauration de poêles anciens. Réalisation de fours à pain traditionnels. Visite de
l’atelier et démonstrations toute l’année sur
RDV. Groupes de 15 personnes maximum. Durée de la visite 45 min. Visite gratuite.
25, rue d’Elbach 68 210 RETZWILLER
Tél : 03 89 25 03 43
1, rue de l’Eglise 68 480 OLTINGUE
Tél /fax : 03 89 40 78 27
[email protected]
Vers Colmar/Strasbourg
Nancy/Luxembourg
FREIBURG
FRANCE
Alsace
www.juratourisme.ch
Mulhouse - B3
Canton du Jura - Suisse
Proche de la route des vins, Mulhouse en Alsace vous invite à apprécier ses nombreuses
richesses culturelles.
Découvrez son centre historique, sa place
de la Réunion avec ses façades colorées, son
Hôtel de Ville style Renaissance Rhénane et
son Temple Saint-Étienne avec ses vitraux du
14ème siècle et les plus prestigieux musées
techniques d’Europe, tels la Cité de l’Automobile, la Cité du Train ou encore le Musée
de l’Impression sur Etoffes...
Pays de montagne, de plaines et de collines,
le canton du Jura est riche en monuments
et animations culturelles en toutes saisons.
Delémont, Porrentruy, Saint-Ursanne et Saignelégier, ont su conserver l’atmosphère
moyenâgeuse, les monuments et châteaux
qui font leur charme. Sur le Haut-Plateau
franc-montagnard, les chevaux en liberté,
les sapins majestueux et les fermes typiques
façonnent un paysage unique en Suisse.
Cette nature intacte se prête à la pratique de
tous les sports de plein air, de découverte et
d’émerveillement insoupçonné.
Jura Tourisme
Place de la Gare 9, - CH-2800 DELÉMONT
Tél : +41 (0)32 420 4771
[email protected]
Office de Tourisme et des Congrès de Mulhouse
2 rue Wilson -68100 MULHOUSE
Tél : +33 (0) 389 35 48 48
[email protected]
Les Tréteaux
TRETEAUX DE HAUTE ALSACE
Théâtre de la Sinne
[email protected]
L’ARTISANAT
La région du Sundgau a la particularité
de se situer aux confins de trois pays :
la France, l’Allemagne et la Suisse.
Ainsi, il est très facile de changer, en
quelques kilomètres, de paysage, de
culture et de langue. Trois grandes
agglomérations entourent notre territoire : Mulhouse et ses musées d’exceptions, Bâle et son carnaval unique
sans oublier la ville fortifiée de Belfort
au riche patrimoine historique. Communément appelée Dreiländereck
(littéralement : l’angle des trois pays),
le Sundgau tient une place privilégiée
au carrefour de l’Europe.
www.tourisme-mulhouse.com
Spectacle en plein-air qui se déroule depuis
1980, chaque année fin Juillet, début Août,
sur une quinzaine de jours à Seppois-le-Bas
à la tombée de la nuit. Près de 20 comédiens
sur scène.
Les médiévales - Ferrette - C4
A36
www.ot-belfort.fr
Belfort - B1
Bâle -C5
Découvrez les richesses patrimoniales de la
ville de Belfort : son Lion, sa citadelle Vauban, sa vieille ville... Soyez toujours plus
proche de la nature : le massif du Ballon d’Alsace, site naturel du Malsaucy... Participez
aux grands évènements : les Eurockéennes
de Belfort, Festival International de Musique
Universitaire (FIMU), Entrevues, le Marché
aux puces de la vieille ville de Belfort.
Décrire Bâle en un seul mot n’est pas chose
facile. Et la qualifier de «capitale culturelle
de la Suisse» serait tenter en vain de réduire
sa grande richesse en événements culturels
et historiques, en loisirs et divertissements.
Qu’il s’agisse d’une baignade dans le Rhin,
d’une soirée à l’opéra ou d’une croisière
vous ramenant à l’époque romaine, laissezvous guider sur le site www.basel.com pour
découvrir cette ville atypique où l’art est
partout et la diversité des musées extraordinaire.
Maison du Tourisme de Belfort
2 bis, rue Clémenceau - 90000 BELFORT
Tél : 03 84 55 90 90
[email protected]
Bâle Tourisme
Aeschenvorstadt 36 - CH-4010 BÂLE
+41 (0)61 268 68 68
[email protected]
www.foretnoire.info
Massif de la Forêt Noire
Allemagne
Avec plus 200 kilomètres de long et 60 kilomètres de large, la Forêt Noire n’est pas
seulement une destination de vacances,
qui offre une grande diversité de paysages,
elle est aussi l’une des plus grandes régions
et probablement l´une des plus célèbres en
Allemagne par ses montagnes typiques, ses
traditions ancestrales, ses forêts paisibles,
ses spas revitalisants et sa cuisine connue
dans le monde entier.
Forêt Noire Tourisme
Tél : +49 761 896 460
[email protected]
Ludwigstr. 23 - 79104 FREIBURG
MULHOUSE
VOSGES
A35
FORÊT NOIRE
GARE
TGV
massif montagneux
www.basel.com
massif montagneux
ALLEMAGNE
BELFORT
GARE
TGV
A5
AÉROPORT
BÂLE-MULHOUSE
ALTKIRCH
BASEL
FERRETTE
JURA ALSACIEN
PORRENTRUY
Sam Carnovali
Offert au regard, à portée de main,
le passé est présent dans ces lieux
de mémoire .
Théâtre de plein air
Seppois le Bas - C3
www.ferrette-medievale.org
Enfin, le Sundgau fait partie du Pays
des Chants et des Etoffes, territoire
du Sud Alsace, qui chaque année propose une étoffe de Noël pour décorer
Marchés et Monuments. Imprimé dans
la région, ce tissu exclusif est complété
de produits dérivés disponibles dans
les Offices de Tourisme du Sundgau.
Vers Besançon/Paris
Lyon/Marseille
Depuis 2000 ans l’Alsace est partagée entre les civilisations latines
et germaniques. Elle recèle de
nombreux vestiges qui attestent de
durs conflits entre les puissances
européennes. Les deux grandes
ont ainsi laissé leurs marques sur
la terre sundgauvienne, point de
départ du front remontant jusqu’à
la mer du Nord .
www.treteaux-alsace.com
www.moulin-hundsbach.com
Le réveillon aux Flambeaux termine
l’année en beauté, au grand air et de
façon originale aux abords de la cité
comtale de Ferrette.
AUTOUR DU
SUNDGAU
TOURISME DE
MÉMOIRE
www.cc-secteurdillfurth.fr
SORTIR
À L’HEURE DE TOUTES
LES RENCONTRES
Noël dans le Sundgau, c’est avant tout
la Forêt Enchantée d’Altkirch, Forêt
magique peuplée de personnages des
contes et légendes du Sundgau qui redonnent vie à tout l’imaginaire de notre
petite région pendant 5 semaines.
Le Sundgau est une terre agricole où de nombreuses exploitations sont encore en activité.
Depuis quelques années, la
vente directe de produits fermiers s’est fortement développée. La liste des fermes qui
effectuent de la vente directe
est disponible sur notre site internet. D’autres exploitations,
parfois originales, proposent
des visites pour individuels et
groupes afin de découvrir nos
fermes d’aujourd’hui.
Place de la République
Hôtel de Ville 68130 ALTKIRCH
Tél : 03 89 08 36 03
[email protected]
www.carpe-frite.fr
Les grands marchés de Noël aux
portes du Sundgau
A LA FERME
Elle est sur la table de toutes les
auberges. Elle a même donné son
nom à une route. Elle se déguste avec
les doigts. Elle est LA spécialité par
excellence des restaurateurs sundgauviens : la carpe frite !
Pêcher en étang dans le Sundgau
Le Sundgau est une région du sud de l’Alsace qui a toujours affirmé son attirance pour la sorcellerie et le fantastique. La Forêt Enchantée est une forêt magique avec des personnages de
contes et de légendes du Sundgau qui redonnent vie à tout l’imaginaire d’une région. Elle investit le centre ville d’Altkirch pendant 5 semaines de début décembre à l’Epiphanie.
Ce concept unique et original en Alsace, présente une ville illuminée, plus de 200 personnages
et 28 contes illustrés autour d’étangs et de forêts recréées : le Petit Homme du Blochmont,
l’herbe qui fait errer, la Fée aux Fraises, les nains de la Gorge aux Loups ou la sorcière de Koestlach... Animations, concerts, spectacles en déambulation, contes, pistes de luge, expositions,
patinoire, jardin des neiges, manège, cortège de la Saint-Nicolas (plus de 100 figurants avec
une distribution de manalas à tous les enfants en fin de spectacle), promenades en calèche…
Des bornes audio et des livrets de contes (en français et en allemand) sont à la disposition du
public sur tous les sites.
Noël dans
le Sundgau
Les topoguides et la carte de l’Office de
Tourisme
Plusieurs topoguides présentent plus
de 30 balades et randonnées à réaliser sur le Sundgau. Une carte de randonnée viendra compléter cette offre
déjà variée.
www.mairie-altkirch.fr
La forêt enchantée - Atlkirch - B3
Vers Bern/Zürich
Luzern/Milano
Le Sundgau est un territoire idéal pour
la pratique de la randonnée pédestre.
Il présente des paysages variés et accessibles au plus grand nombre. Des
premières montagnes du Jura Alsacien
aux vertes collines des vallées de l’Ill et
de la Largue, vous trouverez à coup sûr
la balade adaptée à vos envies, à votre
rythme, parmi les nombreuses boucles
existantes.
SUISSE
DÉLEMONT
JURA
SUISSE
massif montagneux
www.massif-des-vosges.com
฀
Massif Des Vosges
La « ligne bleue », des « ballons » arrondis,
des forêts de sapins, des chaumes tapissées
de myrtilles et un fromage si typé.
Du Massif des Vosges, on retient facilement
ces images de douceur et de nature. Ces
montagnes ont mille visages : on y est toujours à deux pas d’une curiosité, village médiéval, château fort, abbaye discrètement
nichée au fond d’un vallon ou encore une
cascade dévalant des roches escarpées.
Haute-Alsace Tourisme
1 rue Schlumberger - BP 60337 68006 COLMAR
CEDEX - tél : 03 89 20 10 68
[email protected]
฀
D
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀
FR
฀
CH

1 2 3 4 5 ABCD - Sud

Transcription

Documents pareils

Au mois de juin, à la Maison de la Nature du Sundgau A visiter :

Base VTT : Sundgau – Sud Alsace

En Juillet et août à la Maison de la Nature du Sundgau

Une campagne d`animation sur les zones humides pour les scolaires !

En Juin à la Maison de la Nature du Sundgau

ACCUEIL DE LOISIRS SANS HEBERGEMENT

téléchargez la carte des itinéraires - Sud

Annexes au Comptes rendus des Conseils Syndicaux