Chaudières au sol à gaz, modulantes à condensation De Dietrich

Chaudières au sol à gaz,
modulantes à condensation
De Dietrich SBK
20 à 112 kW
La chaudière au sol
à condensation:
économique et
respectueuse de
l’environnement
La condensation : une technique de combustion
moderne
On considère que le gaz est un combustible
d’avenir. Ses valeurs de combustion faiblement
polluantes et sa rentabilité font de ce corps un
porteur d’énergie idéal, sous réserve que sa
combustion soit optimale. A cet effet la
technique de condensation, qui permet d’importantes économies d’énergie ainsi que la réduction
considérable des pertes par les effluents gazeux,
est la solution par excellence pour un avenir
propre. Le principe de la technique de condensation: la quantité de chaleur, sous forme de
vapeur d’eau, contenue dans les effluents
gazeux est récupérée par condensation. Avec
une température de retour à la chaudière aussi
basse que possible, le rendement de la chaudière
est influencé positivement.
La chaudière SBK séduit par ses valeurs
d’émissions nocives bien en dessous des prescriptions les plus strictes d’Europe. Ces valeurs sont
obtenues avant tout par un brûleur à plaquettes
en céramique et, en combinaison avec le régulateur gaz /air à pression nulle, une modulation
de 25 à 100 % de la puissance nominale peut
être atteinte.
Les éléments en fonte eutectique émaillée
Echangeur de chaleur à condensation en fonte
eutectique émaillée.
En Alsace, De Dietrich travaille la fonte depuis
plus de 300 ans. Aujourd’hui, son centre de
production ultra-performant, ses techniques de
fabrication assistées par ordinateur et son
personnel très qualifié contribuent à élaborer
la fameuse fonte eutectique. Le savoir-faire
artisanal, allié à une technologie des plus
modernes, a établi la réputation légendaire
des chaudières en fonte De Dietrich.
Un des points communs de la série
SBK à toutes les chaudières De Dietrich est
l’élément en fonte. La toute nouvelle conception
du revêtement émail garantit une protection
contre la corrosion et résiste aux effets des
chocs thermiques. L’union parfaite entre la
fonte eutectique et le revêtement émail de
haute qualité est la condition sine qua non pour
l’utilisation dans le domaine de la condensation.
Cette union assure deux fonctions: l’échange de
la chaleur thermique et l’échange de la chaleur
de condensation.
2
Diematic-Delta:
une technique
de régulation
par le dialogue
Le module principal Diematic-Delta.
Un système qui réfléchit
Les systèmes de chauffage modernes sans une nouvelle technique de régulation seraient comparables
à un four sans combustion, et donc inutiles. Ainsi
il est important de mettre en œuvre des systèmes
de régulation d’avenir, qui représentent la toute
dernière technique et sont spécifiquement conçus
pour les systèmes de chauffage les plus variés.
Grâce au dialogue avec l’appareil de chauffage,
Diematic-Delta assure une fonctionnalité mobile
et, de part sa technologie de communication,
fournit toutes les réponses à l’utilisateur.
Par la mise au point de Diematic-Delta,
De Dietrich a créé une commande intelligente
et d’un emploi facile avec une programmation
simple. Ce système de régulation, piloté par
microprocesseur et commandé en fonction des
conditions atmosphériques, entre en conversation avec l’utilisateur. Il dirige et aide activement ce dernier dans le choix du programme
et dans les réglages à effectuer.
L’heure, le changement d’horaire
été/hiver et différents programmes de chauffage
sont déjà préréglés d’usine pour les années
futures, étant entendu qu’il est toujours possible
d’effectuer des modifications individuelles.
La régulation Diematic-Delta commande efficacement un fonctionnement variable à basse
température en fonction de la température extérieure. De cette façon, Diematic-Delta contribue
à ménager l’environnement.
Interactif et mobile
En créant Diematic-Delta, De Dietrich attache la
plus haute importance à la communication. Le
module de conversation, qui affiche constamment
les données de fonctionnement de l’installation,
peut être fixé sur une console murale à l’endroit
souhaité. Pour effectuer des modifications, vous
pouvez tout simplement l’enlever, lire et/ou
entrer les paramètres voulus. Vous avez ainsi
littéralement la commande de l’ensemble du
système «bien en main».
La régulation Diematic-Delta est conçue pour un emploi
aisé et simple. Le module de dialogue peut être utilisé
partout dans la maison.
4
5
Vescal
DTG 120 NEZ
Les systèmes de production de chaleur
à condensation De Dietrich
Un assortiment complet de systèmes de production de chaleur à condensation De Dietrich avec
ou sans chauffe-eau garantit une compatibilité
optimale des composants de votre installation
de chauffage pour en assurer un fonctionnement
sûr et efficace. Vous avez ainsi la possibilité de
trouver un modèle sur mesure répondant parfaitement à vos besoins individuels.
Points forts qui caractérisent les chaudières de
la série SBK:
Centrale de chauffe au sol à gaz, modulante
à condensation SBK 5-7-9 Diematic-Delta.
Puissance nominale jusqu’à 54 kW (80/60 ºC).
Chaudière au sol à gaz, modulante à condensation
SBK 14-18 Diematic-m-Delta.
Puissance nominale jusqu’à 109 kW (80/60 ºC).
– SBK 5-7-9: chaudières avec isolation et carrosserie
complètement montées, préréglées à chaud
en usine
– SBK 14 et 18: corps de chaudières (2 corps)
complètement montés et préréglés à chaud en
usine, habillage en colis séparé
– réglage de la puissance nominale de 70 à 100 %
– échangeur à grande surface, en fonte
eutectique avec revêtement émaillé
– brûleur modulant plat en céramique alimenté
par un ventilateur
– modulation, sans palier, de la puissance
nominale maximale de 25 à 100 %
– rendement normalisé jusqu’à 109 %
– régulation digitale par microprocesseur
Diematic-Delta
– mise en place et branchement aisés gâce à un
socle polyvalent muni de pieds réglables.
La condensation: une combustion propre
Avec la chaudière SBK, la technique la plus
récente en matière de combustion est utilisée.
Ainsi, grâce à la combinaison très efficace
du brûleur modulant à prémélange et de
l’échangeur en fonte émaillée, les normes
les plus strictes sont largement respectées.
Le secret de cette grande efficacité sur le plan
écologique est la double régulation gaz/air.
Elle consiste à adapter un prémélange homogène
sur toute la plage de modulation et à maintenir
une qualité de combustion à des valeurs
Co 2-NOx-Co constantes.
Centrale thermique au sol à gaz, modulante à
condensation SBK 5-7 Diematic-Delta et chauffe-eau latéral
130 litres. Puissance nominale jusqu’à 40 kW (80/60 ºC).
6
Pour compléter nos chaudières à condensation,
nous avons mis au point des chauffe-eau à
hautes performances qui répondent aux exigences les plus variées. Vous pouvez choisir
entre deux modèles, en fonction de votre consommation et de l‘emplacement disponible: le
chauffe-eau latéral d’une contenance de 130 litres
(photo en page 6) dont le design est identique à
la chaudière, et le chauffe-eau inférieur couché
d’une contenance de 200 litres d’eau sanitaire.
Pour des consommations d’eau plus importantes,
nous vous proposons le chauffe-eau disposé
latéralement de la série Elcalor Whiteline SR
(photo ci-dessous) qui est disponible pour des
contenances de 200 à 500 litres ou le chauffeeau de la série Elcalor Nova de couleur beige
pour des contenances de 200 à 1000 litres.
Centrale thermique au sol à gaz, modulante à
condensation SBK 5-7-9 Diematic-Delta et chauffe-eau
inférieur 200 litres. Puissance jusqu’à 54 kW (80/60°C).
Tous ces chauffe-eau ont en commun un
échangeur de chaleur intégré protégé par une
couche d’émail d’une grande teneur en quartz.
Ceci leur garantit une durée de vie quasiment
illimitée et une propreté presque clinique.
L’échangeur de chaleur performant assure des
temps de chauffage minimums et des rendements en eau sanitaire remarquablement élevés.
Une isolation en mousse de polyuréthane rigide
hautement efficace empêche les ponts thermiques et diminue les déperditions de chaleur.
Groupes compacts Vescal
Les groupes compacts en fonte de laiton sont
recouverts d’une coquille d’isolation thermique
très pratique à emboîter et sont raccordés à la
chaudière par des tubes rigides en acier isolés.
Centrale thermique au sol à gaz, modulante à condensation
SBK 5-7-9 Diematic-Delta avec chauffe-eau combiné
200 à 500 litres. Puissance nominale jusqu’à 54 kW (80/60°C).
Les nouveaux groupes compacts simplifient le montage.
Ces groupes se composent d’éléments
modulables, pour un à trois circuits de chauffe,
avec ou sans vanne mélangeuse motorisée.
Chaque circuit est équipé d’un circulateur
réglable à 3 positions ou, en option, d’un circulateur avec variateur électronique, de vannes
d’arrêt à billes avec thermomètre intégré sur le
départ et le retour et d’un clapet de retenue.
Une soupape à pression différentielle peut être
montée en option. Un groupe de sécurité isolé,
avec soupape, manomètre et purgeur d’air automatique fait partie de la livraison.
Les groupes compacts sont précâblés
avec connecteurs pour le branchement au
tableau de chaudière. Ils sont également disponibles pour le montage mural.
7
SBK Diematic
13
12
●
●
1
●
15
●
14
●
16
●
2
●
3
●
11
●
18
●
17
●
22
●
10
●
4
●
19
●
5
●
21
●
●
6
20
●
23
●
7
●
8
●
25
●
24
●
9
●
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Alimentation de gaz.
Pressostat des effluents gazeux.
Départ chauffage.
Retour chauffage.
Buse de fumée.
Evacuation des condensats.
Robinet de vidange.
Bac de récupération des condensats.
Socle de base du corps de chaudière.
Corps de chauffe constitué d’une surface d’échange
en fonte eutectique émaillée largement dimensionnée.
11. Brûleur à plaquettes céramique à prémélange,
assisté par ventilateur.
12. Ventilateur à vitesse de rotation variable.
13. Régulateur de mélange air/gaz.
14. Arrivée de l’air de combustion avec filtre.
15. Zone de raccordement électrique largement
dimensionnée.
16. Tableau de commande Diematic-Delta.
17. Sonde d’ionisation.
18. Electrode d’allumage à incandescence.
19. Raccordement électrique par connecteur.
20. Platine VARIO (modulation brûleur).
21. Automate d’allumage.
22. Viseur de flamme.
23. Isolation thermique en laine minérale.
24. Pieds réglables.
25. Habillage en tôle d’acier, thermolaqué blanc.
8
Données techniques
Type de chaudière
Puissance nominale PN
SBK 14
SBK 18
kW
7.5-29.7
11.3-44.7 15.1-59.9 22.6-89.5 30.2-119.8
kW
6.5-27.0
9.8-40.7
13.1-54.6 19.5-81.5 26.2-109.2
kW
28.0
42.0
56.0
84.0
112.0
Charge partielle 30% kW
7.00
10.5
14.00
21.00
28.00
40 / 30 °C Pleine charge 100%
°C
45
44
49
44
49
40 / 30 °C Charge partielle 30% °C
29
31
29
31
29
80 / 60 °C Pleine charge 100%
°C
68
65
70
65
70
80 / 60 °C Charge partielle 30% °C
53
54
55
54
55
%
108
108.5
109
108.5
109
%
106
106.5
107
106.5
107
Rendement normalisé
40 / 30 °C Pleine charge 100%
80 / 60 °C Pleine charge 100%
Perte de maintien 70 °C
Débit de gaz à puissance nom.
SBK 9
80 / 60 °C
Pleine charge 100%
Rendement de la chaudière
SBK 7
40 / 30 °C
Charge nominale QN
Température des effluents
gazeux
SBK 5
Gaz naturel H
%
96.5
97
97.5
97
97.5
W
153
170
206
340
412
m3 / h
2.07-2.96 3.11-4.44 4.15-5.93 6.22-8.89 8.3-11.85
Contenance en eau
Litres 12.5
17.5
22.5
35
45
Température de départ maximale
°C
90
90
90
90
90
Température de chaudière minimale
°C
25
25
25
25
25
bar
6
Pression de service maximale
Pression d’alimentation de gaz
Gaz naturel H
mbar 20
6
6
6
6
20
20
20
20
Débit volumique des effluents 80/60°C Pleine charge 70/100% kg/h
gazeux
Charge partielle 30% kg/h
34/49
51/73
68/97
102/146
136/194
12
18
24
36
49
Surpression à la sortie de la chaudière
Pa
90
85
100
80
70
Teneur en CO2
Vol. % 8.9
8.8
8.7
8.8
8.7
80/60°C Pleine charge 100 %
8.7
9.2
8.7
9.2
Débit des condensats maximum
Charge partielle 30% Vol. % 8.8
l/h
4.49
6.74
8.99
13.48
17.97
Valeur pH du condensat
ca.
3.25
3.25
3.25
3.25
3.25
Poids
kg
186
244
295
500
616
Alimentation
V/Hz
230/50
230/50
230/50
230/50
230/50
Puissance électrique absorbée
W
300
300
300
600
600
Cascade de chaudières De Dietrich
avec possibilités maximales de réglage
par Diematic-m-Delta, avec accessoires.
(Maximum 10 chaudières.)
M
M
M
M
M
M
M
M
DIEMATIC-m-Delta
Sonde extérieure
comprise
Sondes extérieures
facultatives
Sondes extérieures
facultatives
SBK K avec
SBK K avec
platine "cascade" platine "cascade" SBK Diematicm-Delta
intégrée
intégrée
M
M
M
BUS
BUS
Câble RX10/DB 119
Câble RX11
1 à 20 régulations Diematic-VM
9
510
120
A
130
4
SBK 5-7-9 Diematic
85
5
85
951
1
587
115
2
ø40
øB
242
85
3
6
115
20 (1)
881
125
130
130
ØB
242
SBK 14-18
Diematic-m Delta
et SBK 14-18 K
932
432
A
30
4
4
606
2
881
5
20 (1)
587
336
85
3
3
6
6
718 (3)
A
120
130
4
5
20
40
166
°C
8
115
628
443
130
20 (1)
1
881
951
951
7
øB
9
223
85
510
SBK 5-7 Diematic
avec chauffe-eau
latéral 130 litres
125
6
120
A
587
85
2
242
33,5
600
510
242
951
220
1 130
1309
125
5
130
5
SBK 5-7-9 Diematic
avec chauffe-eau
inférieur 200 litres
4
85
125
166
951
1
166
115
øB
1424
130
7
783
475
560
7
8
10 (2)
270
8
55,5
2
1130
1511
20 (1)
85
489
55,5
1173
53
600
A
øB
1. Départ chauffage
2. Retour chauffage
3. Robinet de vidange
4. Arrivée gaz
5. Amenée air comburant
6. Evacuation condensats
7. Départ eau chaude
8. Circulation
9. Entrée eau froide
9
65
9
82
1308
SBK 5
627
80
11/4" mâle
11/4" mâle
1/2"
1/2" mâle
ø 80 mm
ø 40 mm
3/4" mâle
3/4" mâle
3/4" mâle
1) Pieds: hauteur 20 mm, réglables de 20 à 45 mm
=
SBK 7
759
80
11/4" mâle
11/4" mâle
1/2"
1/2" mâle
ø 80 mm
ø 40 mm
3/4" mâle
3/4" mâle
3/4" mâle
SBK 9
891
110
11/4" mâle
11/4" mâle
1/2"
3/4" mâle
ø 110 mm
ø 40 mm
3/4" mâle
3/4" mâle
3/4" mâle
2) Pieds: hauteur 10 mm, réglables de 10 à 20 mm
10
=
SBK 14
759
110
11/2" mâle
11/2" mâle
1/2"
2 x 1/2" mâle
ø 80 mm
ø 40 mm
–
–
–
3) Longueur du chauffe-eau
SBK 18
891
130
11/2" mâle
11/2" mâle
1/2"
2 x 3/4" mâle
ø 110 mm
ø 40 mm
–
–
–
Le service
24 heures sur 24
de Oertli
Faisant partie du même groupe WMH Walter
Meier Holding, Vescal et Oertli sont étroitement
liés. A cette enseigne, des rôles clairement
définis ont été attribués.
Vescal est distributeur des marques
leaders De Dietrich et Oertli. L’entreprise Oertli
en assure la maintenance et le dépannage. Cette
organisation représente un avantage notoire
pour tous les propriétaires.
Diminution de la consommation d’énergie
Même si les nouvelles gammes de produits
De Dietrich se distinguent par une qualité
exceptionnelle, on ne saurait pour autant
négliger la maintenance périodique des systèmes
de chauffage, car seuls leur contrôle et leur
réglage à intervalles réguliers peuvent garantir
une diminution de la consommation d’énergie
et maintenir les émissions nocives à un faible
niveau.
Un service rapide et efficace.
Proche, rapide et efficace
Un service de dépannage rapide et efficace,
répondant aux appels 24 h sur 24 et durant
365 jours procure une sécurité de tous les instants.
Composé de 55 centres sur l’ensemble du territoire suisse, le réseau de service après-vente
Oertli s’appuie sur la compétence de plus de
250 professionnels. Ces derniers disposent d’un
parc de véhicules équipés de téléphones
mobiles les rendant accessibles en tout temps.
Contrats individuels d’entretien
Pour la maintenance et les dépannages d’urgence,
l’entreprise Oertli vous propose un contrat
d’entretien de votre système de chauffage,
établi en fonction de vos besoins. En choisissant
un contrat d’entretien Oertli, vous optez pour
une solution économique fiable et écologique.
11
01.2002
4’000 F
Printed in Switzerland
Vescal SA
Systèmes de chauffage
Z.I. de la Veyre, St-Légier
1800 Vevey 1, cp 1224
Tél. 021 943 02 22
Fax 021 943 02 33
www.chauffer.ch
E-mail: [email protected]
Vescal SA
Systèmes de chauffage
Industriestrasse 461
4703 Kestenholz
Tél. 062 389 88 44
Fax 062 389 88 46
www.heizen.ch
E-mail: [email protected]
Vescal SA
Systèmes de chauffage
Industrie Bürerfeld 4
9245 Oberbüren
Tél. 071 955 95 45
Fax 071 955 95 46
Vescal SA
Systèmes de chauffage
Via Cantonale
6533 Lumino
Tél. 091 829 40 40
Fax 091 829 38 61
www.riscaldare.ch
E-mail: [email protected]
Basel, Bern, Carouge,
Chur, Luzern, Neuchâtel,
Romanel, Sion, Zürich
Vescal SA
Une entreprise WMH
VE SCAL