light sphere 2_2012_7aar002fr

light sphere 2 | 2012
light sphere
Le monde sous une nouvelle lumiÈre
Informations destinées à nos partenaires de l’industrie de l’éclairage
N˚ 2 | 2012
Sommaire
03 L’avenir appartient aux
Light Engines
PrevaLED Core Z2 : la certification Zhaga, gage de remplacement facile 04 Histoires à succès
Le module PrevaLED d’OSRAM s’impose
06 Le bien-vivre à l’heure urbaine
Une mise en scène haut de gamme avec la lampe HCI Powerball Plus
08 Un éclairage digne
d’un club mythique
Des composants LED d’OSRAM pour une scénographie qui fait appel à l’émotion
10 En l’honneur du FC Bayern
OLED et LED : une relation fusionnelle pour un luminaire d’exception
11 Technologie prometteuse
Les OLED 2.0 ont des qualités exceptionnelles
12 Un siège social rayonnant
Siteco signe un éclairage sophistiqué pour l’intérieur et l’extérieur
14 Échange standard
Des lampes LED se substituent parfaitement
aux tubes T8 conventionnels
15 La durabilité, enjeu plus
crucial que jamais
Le tube fluorescent LUMILUX T5 Energy Saver offre une haute luminosité
16 En bref
•Gestion de l’éclairage : une solution sur mesure light control +3, un système adaptatif
•Une alternative esthétique : PARATHOM CLASSIC A75 32° advanced
light sphere
Édité par :
OSRAM AG
GL S EU-W MM
Wolfgang Mailänder
Hellabrunner Straße 1
81543 Munich
[email protected]
Rédaction : Dipl.-Ing. Ursula Sandner
Conception : Graphit, Germering
Traduction : Interteam, Munich
Reproduction, même partielle, interdite
sans l’autorisation de l’éditeur.
Tirage : 44 100 exemplaires
www.osram.com/lightsphere
Photo de couverture :
Le musée du FC Bayern
2
Wolfgang Mailänder
Chère lectrice, cher lecteur,
L’éclairage est un secteur en pleine évolution technologique. Des technologies
à base de semi-conducteurs comme les LED et les OLED ouvrent des possibilités entièrement nouvelles, tant en termes d’applications que d’efficience
énergétique. Acteur majeur sur le marché international de l’éclairage, OSRAM
prend une part active dans cette évolution. Du fabricant de composants qu’il
était autrefois, il s’est transformé au cours de ces dernières années en un
fournisseur de solutions d’éclairage complexes, ce qui lui permet de répondre
désormais de manière ciblée aux attentes de l’utilisateur – qu’il s’agisse du
fabricant de luminaires ou du consommateur final. Un facteur qui reste essentiel dans ce contexte est le perfectionnement de certaines technologies. Pour
être convaincante, une gamme générale de produits doit en effet reposer sur
des technologies individuelles excellentes. C’est dans cet esprit que, lors de
Light+Building 2012, salon phare international de l’architecture et de la technologie, OSRAM a présenté à la fois des concepts d’éclairage adaptés à des
applications données, et des technologies d’éclairage hors pair.
À l’ère des LED, un taux d’innovations élevé ne cesse de confronter les fabricants de luminaires à de nouveaux défis, chaque nouvelle génération ou
presque les obligeant notamment à apporter des modifications complexes au
design de leurs produits. OSRAM propose une réponse à ce problème, avec
les modules PrevaLED Core Z2, certifiés selon les spécifications Zhaga. Sur
le marché en perpétuel mouvement qu’est celui des LED, ils offrent en effet
une sécurité au concepteur, sans toutefois entraver sa liberté de création.
Les OLED 2.0 possèdent, elles aussi, des qualités convaincantes : par rapport
aux panneaux présentés il y a deux ans, elles ont quasiment multiplié par deux
leur efficience énergétique, leur luminosité et leur durée de vie : 40 lm/W pour
2 000 cd/m2 et jusqu’à 10 000 heures.
Les modules à LED donnent le meilleur d’eux-mêmes lorsqu’ils sont combinés
à des convertisseurs et contrôleurs de la série OPTOTRONIC. Ceux-ci se
distinguent par une intelligence toujours plus grande, comme le prouve le pilote
de LED OT 3DIM pour applications en extérieur. La désignation 3DIM de
la fonctionnalité intégrée exprime les trois modes de gradation possibles :
StepDIM, AstroDIM et (DALI), qui permettent de répondre exactement aux
exigences rencontrées pour l’éclairage public.
L’avenir de l’éclairage passe par des solutions intelligentes et en réseau, impliquant une parfaite interaction de tous les composants. Pour des applications
telles que les immeubles de bureaux, les bâtiments publics et les zones industrielles, OSRAM a présenté le système de gestion de l’éclairage Encelium,
qui permet de piloter des immeubles complets, voire plusieurs immeubles à la
fois, en économisant jusqu’à 75 % de l’énergie consacrée à l’éclairage.
Cette dernière édition de Light+Building a été en tous cas passionnante, tout
comme l’est ce nouveau numéro de light sphere, dont nous vous souhaitons
une intéressante et agréable lecture.
Sincèrement vôtre
Wolfgang Mailänder, Head of Marketing Messages General Lighting – Osram AG
L’avenir appartient aux Light Engines
PrevaLED Core Z2 : la certification Zhaga, gage de remplacement facile
Les premiers modules
standard à LED d’OSRAM
À l’ère des LED, un rythme soutenu
d’innovations confronte les fabricants
de luminaires à des défis sans cesse
nouveaux. Presque chaque nouvelle
génération de diodes électroluminescentes affiche aujourd’hui des progrès
considérables en termes de performances. S’accompagnant de modifications techniques, ces avancées
entraînent aussi la nécessité d’ajuster
le design des luminaires. Un problème
auquel les « LED Light Engines »
interchangeables apportent une
réponse. Le « Consortium for the
standardization of LED Light Engines »
(Zhaga) a élaboré à cet effet des
spécifications permettant de standardiser les interfaces.
Le PrevaLED Core Z2 est le premier
Light Engine LED certifié Zhaga vendu
par OSRAM. Dans la série CRI 80,
les modèles de 800 lm, 1 500 lm,
2 000 lm et 3 000 lm de flux lumineux
ainsi que de diverses températures
de couleurs sont déjà certifiés.
D’autres modèles de flux lumineux
supérieurs suivront. Le PrevaLED
Core Z2 constitue ainsi une étape
majeure sur la voie de la standardisation des sources lumineuses LED.
Affichant une efficience pouvant
atteindre 111 lm/W, cette famille de
modules conçue conformément aux
standards d’interface Zhaga se prête
merveilleusement à la conception de
luminaires particulièrement efficients.
Grâce à leur dimensions définies,
les différentes versions du PrevaLED
Core Z2 sont facilement interchange­
ables, ce qui permet d’effectuer plusieurs tâches avec un seul et même
luminaire. La surface lumineuse
réduite permet une forte focalisation,
sa dimension standardisée un design
optique simple au moyen de réflec­
teurs eux aussi standardisables. La
technologie « chip on board » se
traduit en outre par une répartition
extrêmement homogène de la lumière,
de sorte qu’il est inutile de prévoir un
diffuseur supplémentaire.
Du fait de leur forme ronde,
les modules PrevaLED
Core Z2 se prêtent
particulièrement
bien à l’intégration
dans des projecteurs et spots
encastrés (fig. 1).
Des luminaires
plus élancés
La famille de produits
PrevaLED Linear Slim
possède des atouts
incontestables pour l’éclairage
de bureaux et de locaux industriels.
Avec une diffusion homogène de la
lumière, une lumière blanche constante, une température de couleur
de 3 000 ou de 4 000 K, une transition
sans discontinuité entre les modules,
une efficience énergétique excellente
et une durée de vie pouvant atteindre
les 60 000 heures, ce Light Engine
mince se prête merveilleusement aux
luminaires de forme elancée comme
les bandeaux lumineux (fig. 2).
La standardisation :
une valeur ajoutée
La coopération mondiale qu’est Zhaga
regroupe aujourd’hui 189 entreprises
de l’industrie de l’éclairage originaires
d’Asie, d’Europe et d’Amérique du
Nord. Ce consortium définit, pour les
sources lumineuses professionnelles
LED, des spécifications valables pour
tous les fabricants. Désignées par le
terme de « Light Engine », celles-ci
se composent du module LED et de
l’appareillage correspondant. Les
Fig. 1. Grâce à leur forme ronde, les modules
PrevaLED Core Z2 se prêtent particulièrement bien
à l’intégration dans les projecteurs et les spots
encastrés
spécifications portent sur les interfaces mécaniques, thermiques,
photométriques et électriques.
Lorsqu’ils sont remplacés, les Light
Engines certifiées Zhaga offrent la
même convivialité que celle à laquelle
sont habitués les utilisateurs de
sources lumineuses conventionnelles
(lampes à incandescence ou fluorescentes), notamment du fait de fixations
définis. Ceci permet aux fabricants de
luminaires de planifier à long terme
en toute sécurité, et de se consacrer
pleinement à leur « cœur de métier » :
la conception de luminaires à la fois
fonctionnels et d’un bon design.
En sa qualité de co-fondateur du
consortium Zhaga, OSRAM travaille
intensivement à définir des carac­
téristiques constantes pour les Light
Engines LED.
On trouvera sous www.osram.com/
zhaga une liste actualisée des
modules PrevaLED-déjà certifiés.
Birgit Rieder et
Axel Baschnagel,
OSRAM Munich
Fig. 2. Tout mince, le module PrevaLED Linear Slim
est idéal pour les bandeaux lumineux
3
Crepo PrevaLED G1
avec PrevaLED Core de Bright
C-ALU LED
avec PrevaLED Linear de CORA
Constalation System avec
PrevaLED & COINlight AR111 de Flash
HB 886 avec PrevaLED Linear /
PrevaLED Slim de FLASH
Histoires à succès
Le module PrevaLED d’OSRAM s’impose
4
Ces exemples éloquents montrent
tout le potentiel que recèle la source
lumineuse innovante qu’est le Light
ENGINE PrevaLED d’OSRAM. Ces 36
luminaires ont été présentés au public
par leurs fabricants lors du salon
Light+Building.
Cette réussite repose sur une coopéra­
tion très étroite et intensive entre
les départements R&D, Applications,
Gestion Produits et Ventes, tant chez
les fabricants de luminaires que chez
OSRAM.
Iwaki
avec PrevaLED Linear de Flash
Kawaga
avec PrevaLED Linear de Flash
Okinawa
avec PrevaLED Linear de Flash
Osaka
avec PrevaLED Linear de Flash
Collector 1 x CDW-030
de Howest
771-FAvourite
avec PrevaLED Linear de IBV
Saturn Baby
avec PrevaLED Core de Inge
Sigma TL
avec PrevaLED Linear de Inge
118 AL OS LED
avec PrevaLED Linear de LUDWIG
A-Linie
avec PrevaLED Linear de Lug
Argus Lighting Bridge
avec PrevaLED Linear de Lug
Argus One LED
avec PrevaLED Linear de Lug
LEDTrack
avec PrevaLED Linear de Lug
Medine
avec PrevaLED Linear de Lug
Vigo System
avec PrevaLED Linear de Lug
Modus Spml
avec PrevaLED Core de Modus
Modus SPML
avec PrevaLED Core de Modus
Aster City Lounge
48 x RMW-046 de Neri
Pascala Square
avec PrevaLED Linear de Rzb
Econe Hybrid applique
avec PrevaLED Linear de Rzb
Econe Hybrid encastré
avec PrevaLED Bar de Rzb
Econe Hybrid suspension
avec PrevaLED Bar de Rzb
Flat Polymero XXL
avec PrevaLED Bar de RZB
Heledon
avec PrevaLED Core de RZB
Ledyna
avec PrevaLED Linear de RZB
Pura
avec PrevaLED Linear de RZB
Quadrana lightspace
avec PrevaLED Linear de RZB
ProfiFlat
avec PrevaLED Linear de SPectra
ProfiMax
avec PrevaLED Linear de SPectra
ProfiOVAL
avec PrevaLED Linear de SPectra
ProfiSLIM
avec PrevaLED Linear de SPectra
Sarmacka
avec PrevaLED Linear de SPectra
5
Fig. 1. À Den Bosch, le magasin spectaculaire a été aménagé dans un cinéma historique : s’intégrant parfaitement dans le concept métropolitain, des éléments de style
« townhouse » rappellent le temps de gloire de l’édifice
Le bien-vivre à l’heure urbaine
Une mise en scène haut de gamme avec la lampe HCI POWERBALL Plus
Un style inspiré de la vie urbaine
Enseigne internationale tendance
et de qualité, Mexx propose du
prêt-à-porter et des accessoires
pour hommes, femmes, juniors et
enfants dans 65 pays de la planète.
La marque est synonyme d’optimisme,
d’indépendance, d’inspiration et de
joie de vivre. Affichant un style que la
marque aime appeler « metropolitan
casual lifestyle », les produits sont
distribués dans des corners aménagés dans les meilleures enseignes
de grands magasins, par le biais
de la boutique en ligne Mexx, mais
aussi dans des boutiques à l’enseigne
Mexx. Depuis 2010, ces boutiques
Mexx, dont la conception s’inspire de
6
la vie des métropoles, sont décorées
façon loft new-yorkais.
C’est Ansgar Hellmich, Vice-Président
Global Architecture chez Mexx, qui
a créé, avec la Sté ShopConsult by
Umdasch, ce « concept métropolitain ».
Les boutiques Mexx présentent des
éléments d’architecture caracté­
ristiques et récurrents : références
à l’ancienne vocation des locaux,
parquets en chêne fumé posés en
chevron, ou papier mural d’aspect
rétro – autant d’attributs qui soulignent
le caractère convivial de l’endroit.
Mexx vient d’ajouter à sa gamme une
mode business. Afin d’offrir un cadre
adéquat à ces collections, Mexx a affiné le concept métropolitain par une
touche inspirée des « townhouses ».
Érigés il y a quelques siècles par les
familles aristocratiques, ces hôtels
particuliers sont devenus aujourd’hui
des immeubles d’habitation haut
de gamme. Ansgar Hellmich a
inté­gré des éléments de style leur
appartenant dans l’architecture des
boutiques. Des moulures blanches
authentiques en bois ornent le
plafond et les murs du fond. Des
meubles clairs et anciens complè­tent l’ambiance élégante. Réalisés
en tubes, les rayons continuent à
évoquer le style « loft urbain ».
Au printemps 2012, Mexx a ouvert
aux Pays-Bas ses premières boutiques comportant des éléments
« townhouse » : l’une à Amsterdam
et l’autre à Den Bosch, capitale
du Brabant du Nord, située à 80
kilomètres au sud-est de là.
Une mise en scène pour
doper les ventes
Un éclairage bien étudié, offrant un
bon équilibre entre éclairage général
et éclairage d’accentuation, est
indispensable, à la fois pour offrir au
client un environnement dans lequel
il aura plaisir à flâner et pour mettre
la marchandise en valeur. C’est ainsi
que des uplights Cyl Vario montés
sur les chapiteaux des colonnes et
équipés de lampes OSRAM comme
source lumineuse mettent l’accent
sur le plafond de la boutique Mexx
de Den Bosch, qui est aménagée
dans une ancienne salle de cinéma.
Des spots Pura Spot S montés sur
rails conducteurs et des spots
encastrés Pura Spot R, tous deux de
RZB Rudolf Zimmermann, Bamberg
GmbH, assurent la mise en valeur
de la marchandise. Offrant des angles de rayonnement de 23° et de
44° et pouvant être pivotés de 365° à
l’horizontale et de 180° à la verticale,
ces projecteurs peuvent être orientés
exactement sur la marchandise. La
couleur noire du boîtier souligne
l’ambiance plutôt masculine du rayon
hommes (fig. 1). Au rayon femmes,
en revanche, les Pura Spot S sont
d’un blanc agréable (fig. 2).
Chaque luminaire est équipé d’une
lampe aux halogénures métalliques
HCI POWERBALL Plus d’OSRAM
d’une puissance de 35 W, et de teinte
de couleur 930 (fig. 3). Elles four­
nissent une lumière brillante, d’un
excellent rendu des couleurs
(Ra ≥ 90), qui met merveilleusement
en valeur les textures et les nuances
de couleur les plus subtiles, surtout
dans les tons rouge et chair.
Dans la boutique Mexx d’Amsterdam,
les 550 m² de surface de vente sont
éclairés par 278 spots Pura Spot S
et R Midi. À Den Bosch, ce sont 308
spots qui mettent en valeur la marchandise répartie sur près de 700 m².
L’efficience, critère majeur
Affichant un rendement du luminaire
élevé, les spots, combinés aux
lampes de 35 W et aux ballasts
électroniques POWERTRONIC PTi 35
d’OSRAM se distinguent par une
excellente efficience énergétique.
Offrant un rendement lumineux de
10 % supérieur pouvant atteindre
103 lm/W, elles peuvent se substituer
à des lampes conventionnelles de
70 W. Malgré un éclairement lumineux moyen de 1 300 lx, la puissance
absorbée se trouve réduite à environ
22 W/m2, ce qui diminue la consommation d’électricité.
La lampe aux halogénures métalliques POWERBALL Plus à brûleur
céramique offre ainsi une valeur
Fig. 4. Le spot Pura Spot S séduit par sa forme
esthétique et sa structure plate
ajoutée sur toute la ligne, avec une
durée de vie moyenne de 15 000
heures. S’ajoute aussi une faible
déperdition du flux lumineux, avec
quelque 80 % de la valeur initiale
encore disponibles au bout de
12 000 heures d’utilisation.
Un trio imbattable
Toutes les boutiques Mexx seront
à l’avenir éclairées par des spots
Pura Spot équipés de lampes HCI
POWERBALL Plus et de ballasts
électroniques POWERTRONIC PTi 35
(fig. 4). Ils bénéficieront de la garantie
System + d’OSRAM, de deux ans
pour la lampe et de cinq ans pour
le BE.
D’autres boutiques Mexx doivent
s’ouvrir durant le troisième trimestre
de 2012 : à Bonn, Gand, Vienne,
Saint-Pétersbourg et Montréal. Le
concept métropolitain et la dra­
maturgie sophistiquée créée par
l’éclairage ont en effet porté leurs
fruits, générant une progression
de jusqu’à 25 % des ventes. Rien
d’étonnant, dès lors, que Ansgar
Hellmich se montre plus que satis­­­­fait
de l’effet motivant de la scénographie
des boutiques et de l’ambiance qui y
règne.
Peter Kulf,
OSRAM Munich, et
Erik Paas,
RZB Bamberg
Fig. 2. D’un blanc immaculé, des Pura Spot S
équipés de lampes aux halogénures métalliques
HCI POWERBALL Plus sont orientés directement
sur les rayons
Fig. 3. Des spots encastrés Pura Spot R avec
des lampes aux halogénures métalliques HCI
POWERBALL Plus et des ballasts électroniques
POWERTRONIC PTi 35 forment des trios imbattables
7
Un éclairage digne d’un club mythique
Des composants LED d’OSRAM pour une scénographie qui fait appel à l’émotion
Fig. 1. Un cadre rétroéclairé par des chaînes de LED BackLED L confère au portail d’entrée du « tunnel à remonter le temps » un aspect élégant et haut de gamme
Pour la joie des supporters
Pour les mordus du ballon rond,
l’Allianz Arena est le symbole par
excellence de Munich, capitale de la
Bavière. Ce stade hors norme vient
de s’enrichir d’une attraction supplémentaire : un musée qui permet
de jeter un regard dans les coulisses
du club mythique qu’est le FC Bayern.
On y voit revivre le passé, qui se mêle
au présent, dans une scénographie
exceptionnelle. Depuis fin mai, les visiteurs peuvent « toucher du doigt » le
FC Bayern, sur 3 050 m2 de surface
d’exposition comme l’explique Sabine
Hoeness, qui dirige le projet.
La conception et l’aménagement du
musée avaient été confiés au cabinet
Ranger Design de Stuttgart. Travaillant
sur le projet d’éclairage signé du con-
Fig. 2. Le « tunnel à remonter le temps » met déjà le visiteur dans l’ambiance
du musée. Des bandes de LED LINEARlight Flex Protect le guident dans son
parcours
8
cepteur éclairagiste Ulrike Brandi
Licht, OSRAM a fait naître des effets
de lumière uniques, qui font la part
belle à l’émotion. Ils se basent sur
la technique d’éclairage innovante
exigée par le maître d’ouvrage, qui
repose notamment sur des composants LED et des luminaires OLED,
ainsi que sur des modules de gestion
intelligents.
Fig. 3. Il trône dans la première alcôve : le trophée remporté au championnat de
1932, qui représente Victoria, la déesse de la victoire
leur version à 2 000 lm assurent une
scénographie captivante. Avec des
angles d‘ouverture de 32° ou 44°,
ou asymétriques, les luminaires se
chargent, dans tous les espaces,
aussi bien de l’éclairage général
que de l’éclairage d’accentuation.
Fig. 4. Conçus spécialement par OSRAM, des minispots orientables et pivotables équipés de LED
OSLON font briller les trophées de tous leurs feux
D’emblée, une mise dans
l’ambiance
Le hall est dominé par de grands
luminaires standard ronds à distri­
bution diffuse de la lumière, équipés
par OSRAM d’une technologie
moderne et efficiente.
Un cadre rétroéclairé par des chaines
BackLED L confère au portail d’entrée
du « tunnel à remonter le temps » un
aspect élégant et haut de gamme
(fig. 1). Dans ce couloir d’une quin­
zaine de mètres de long, des modules
de LED flexibles LINEARlight Flex
Protect – posés en haut en en bas du
mur derrière des corniches – guident
le visiteur (fig. 2).
De brèves séquences vidéo projetées
sur les onze écrans rappellent des
moments forts du club au fil des
décennies. Ce « tunnel à remonter le
temps » prépare le visiteur à découvrir
l’univers du FC Bayern, le projetant
du présent dans un passé de plus
de 110 ans.
Au bout du tunnel, le regard tombe
sur le trophée qui trône dans la
première alcôve de ce parcours chronologique : la coupe du premier titre
de champion, remporté en 1932, qui
représente Victoria, la déesse de la
victoire (fig. 3).
Sept alcôves de ce type, de 6,5 m
de large et 4 m de profondeur, retracent le parcours mouvementé du
FC Bayern. Fixés sur des rails conducteurs DALI, les 420 projecteurs
équipés de PrevaLED Core Z2 dans
Les trophées des champions
Les trophées (qui, en Allemagne,
ont la forme d’un grand plat rond)
et les coupes remportés lors de
divers championnats allemands sont
présentés sur la « voie triomphale »
devant les différentes alcôves.
Conçus spécialement par OSRAM,
des mini-spots orientables et pivo­
tables équipés de LED OSLON et
presque invisibles font briller les
trophées de tous leurs feux, les
illuminant d’en bas dans les vitrines
l’apothéose – lorsque le ballon vole
dans le but – on voit apparaître le
logo du club, et toutes les vitrines
s’illuminent en rouge vif – aux
couleurs du FC Bayern.
Un hommage impressionnant
Le « Hall of Fame » offre une mise en
scène impressionnante. 16 joueurs
d’exception du Bayern de Munich y
sont mis à l’honneur, avec leur reproduction grandeur nature placée dans
le grand « carrousel ». Les joueurs
sélectionnés sont éclairés d’en haut
par deux spots encastrés LEDvance,
et d’en bas par deux sources lumineuses DRAGONpuck. Pilotés indépendamment les uns des autres, ces
luminaires varient leur luminosité, ce
qui suggère une dynamique et donne
donc l’impression que les personnages
Fig. 5. Le long du « Walk of Fame », 16 étoiles portant le nom de joueurs d’exception du Bayern sont
encastrées dans le sol. Elles sont éclairées par un spot encastré à faisceau étroit LEDvance dirigé
précisément sur chacune d’entre elles
de 2,2 m de haut (fig. 4). Réalisés en
verre satiné, les socles sont normalement rétroéclairés de l’intérieur d’une
lumière blanche par des modules de
LED LINEARlight flex Protect. Cet
éclairage change dès que commence
la séquence des tirs, lors de laquelle
un joueur aux vêtements et coiffure
d’époque frappe dans un ballon,
également d’époque. Parallèlement,
les 22 vitrines des championnats
s’éclairent successivement d’une
lumière rouge (voir en couverture).
La gestion des médias est couplée
au module de pilotage DMX e:cue de
Traxon Technologies, de sorte que
cet éclair de lumière (alors que la
pièce est dans une semi-obscurité)
peut développer tout l’effet voulu
par la scénographie. Au moment de
bougent. Au cœur de la pièce, le logo
surdimensionné du club apparaît au
plafond.
Sur le « Walk of Fame », 16 étoiles
portant le nom de ces joueurs sont
encastrées dans le sol. Elles sont
éclairées par un spot encastré à
faisceau étroit LEDvance dirigé pré­
cisément sur chacune d’entre elles
(fig. 5). Resplendissants, la couronne
et le socle dorés expriment l’hommage
rendu à ces illustres joueurs.
Martin Reuter et
Matthias Hohlbach,
OSRAM Munich
9
En l’honneur du FC Bayern
OLED et LED : une relation fusionnelle pour un luminaire d’exception
tonique de l’endroit, signée Ranger
Design, qui prévoit une matérialité
et une scénographie lumineuse
différentes pour chaque époque, ce
luminaire hors du commun exerce
un attrait particulier sur le visiteur.
Un objet lumineux d’exception
Réalisée sur mesure, la suspension
qui éclaire le café s’intègre harmonieusement dans l’architecture inté­
rieure et attire immanquablement le
regard du visiteur par son caractère
unique. Cette solution d’éclairage a
été conçue, réalisée et livrée en un
temps record par OSRAM Projects
& Solutions. Le luminaire « as above
so below » mise sur la technologie
Combiner de manière adéquate ces
deux technologies pour un projet
dédié, et ce dans un design innovant,
était un défi qu’OSRAM n’a pas hésité
à relever. Le plastique blanc ultrabrillant et les cadres d’aluminium
ayant subi un usinage brillant de
précision soulignent le caractère
haut de gamme de ce luminaire qui
s’intègre merveilleusement dans son
environnement. L’agencement ludique
du corps du luminaire, sa division
asymétrique et ses éléments encastrés d’OLED orientables et pivotables
en soulignent la forme extrêmement
plate (12 mm d’épaisseur seulement).
Le luminaire « as above so below » allie,
avec une simplicité époustouflante,
Fig. 1. La suspension s’intègre harmonieusement
dans l’architecture intérieure et attire immanquablement le regard du visiteur, par son caractère
exceptionnel
Un endroit passionnant
Installé dans l’Allianz Arena, le musée
consacré au FC Bayern de Munich
présente des histoires intéressantes
glanées au fil du temps, et offre
ainsi aux supporters une multitude
d’occasions de s’identifier avec ce
club mythique. Outre la possibilité
de parcourir son histoire de manière
interactive, il permet aussi au visiteur
« ordinaire » de découvrir une foule
de choses passionnantes. Tout contribue à ce plaisir : la conception des
salles, avec un hall, une salle dédiée
aux expositions temporaires, un
cinéma et un petit terrain de jeu.
Un café situé à proximité de l’alcôve
dédiée aux années 1970 à 1979 invite
le visiteur à souffler un peu. Dans
cet espace, le luminaire à OLED
spécialement conçu par OSRAM et
baptisé « as above so below » attire
tous les regards. Il représente une
symbiose d’éléments Orbeos de la
deuxième génération et de points
lumineux constitués de LED OSLON.
Tout comme la conception architec10
Fig. 2. Le luminaire « as above so below » vit de la symbiose des OLED et des LED
d’éclairage nouvelle et fascinante que
sont les OLED (fig. 1). Ultraplate et
à distribution diffuse, cette source
lumineuse innovante assure une accentuation totalement différente de
celle de la diode électroluminescente,
source minimaliste et ponctuelle, qui,
dans le luminaire, se charge du rayonnement direct de la lumière (fig. 2).
une technique d’éclairage innovante
et un design élégant, au style affirmé.
Markus Kocks,
OSRAM Munich
Fig. 1. Sur le stand technologique d’OSRAM, la grosse « fleur de pissenlit » composée d’OLED attirait tous les regards
Technologie prometteuse
Les OLED 2.0 ont des qualités exceptionnelles
Un véritable pôle d’attraction
Tout comme les LED, les OLED ont véritablement tenu la
vedette au salon Light+Building 2012, comme en témoigne
la « fleur de pissenlit » surdimensionnée (fig. 1) qui accueil­
lait les visiteurs au stand technologique d’OSRAM. Rien
que par sa taille imposante (plus de 4 mètre de diamètre),
cette installation constituée de 1 000 panneaux OLED
ne pouvait passer inaperçue ! Des effets spectaculaires
étaient générés par l’adressage individuel de chaque
panneau par le système de pilotage DMX Butler XT de
Traxon Technologies. L’application e:cue permettait
d’activer aisément les différents scénarios lumineux sur
un iPad.
Fig. 2. L’étude de concept de la « table de poker » démontre les atouts d’un
éclairage fonctionnel avec des OLED, alliant une bonne luminosité et une
ambiance agréable
La génération 2.0
Outre le côté artistique des OLED, le visiteur a pu également
découvrir les progrès spectaculaires de cette technique :
après le lancement réussi des premières OLED il y a environ
deux ans, la génération 2.0 est déjà disponible. Par
rapport aux premiers panneaux, l’efficacité, la luminosité
et la durée de vie ont quasiment doublé : 40 lm/W pour
2 000 cd/m2 et jusqu’à 10 000 h de durée de vie.
Basée sur ces valeurs et démontrant qu’éclairage fonc­
tion­nel et ambiance lumineuse agréable ne sont pas des
notions contradictoires, l’étude de concept de la « table de
poker » (fig. 2) a été pour les visiteurs une autre révélation.
Le principe : un luminaire capable d’éclairer de manière
optimale aussi bien la surface de la table que les per­
sonnes qui se trouvent autour de celle-ci. Pour cela, les
65 OLED qui équipent ce luminaire de forme conique sont
agencées de manière telle que les panneaux du centre
rayonnent vers l’extérieur, presque à l’horizontale. L’OLED
joue ici de tous ses atouts : cette source lumineuse plate
est en effet capable d’éclairer un point central, sans
éblouissement, d’une lumière homogène et avec une
luminosité de plus de 500 lx, sans pour autant négliger
les personnes qui se trouvent autour de la table.
Avec cette nouvelle génération, les OLED ont franchi
le seuil de l’éclairage fonctionnel. C’est avec curiosité
et impatience qu’on observera leur future évolution.
Dr Christoph Gärditz,
OSRAM Opto Semiconductors Ratisbonne
11
Un siège social rayonnant
Siteco signe un éclairage sophistiqué pour l’intérieur et l’extérieur
Le design vintage à l’honneur
La marque Fossil est connue pour
sa vaste gamme d’accessoires de
mode, de montres, de sacs et de
vêtements, le tout dans un style vintage, authentique et immédiatement
identifiable. Sa grande notoriété
s’appuie sur un réseau de plus de
390 boutiques à l’enseigne Fossil,
réparties sur tout le globe, ainsi que
sur une activité soutenue d’e-commerce. L’entreprise conçoit aussi des
accessoires pour plusieurs marques
sous licence, notamment Emporio
Armani, DKNY, Michael Kors, Diesel,
Burberry ou Karl Lagerfeld.
Un siège social impressionnant
C’est à Grabenstätt, sur les rives du
lac de Chiem, en Bavière, que Fossil
(Europe) a implanté son nouveau
siège à la fin de 2010. L’univers
moderne de bureaux et d’espaces
de travail qui y a vu le jour favorise
un management dynamique et com­
municatif. Le concept d’éclairage
global réalisé par Siteco – une filiale
d’OSRAM – englobe aussi bien
l’éclairage non éblouissant des
bureaux que la mise en lumière
des espaces de grand standing, à
l’intérieur et à l’extérieur de l’édifice.
Bénéficiant d’une situation idéale et
particulièrement bien desservi par
l’autoroute A8 qui se trouve à proximité immédiate, l’immeuble de trois
étages fait une superbe impression
de l’extérieur, effet dû en bonne
Fig. 2. Des lampadaires Futurel 5MS à éclairage
direct et indirect fournissent aux postes de travail
une lumière ergonomique
12
Fig. 1. Vu de l’extérieur, le siège européen de Fossil fait sur le visiteur un effet impressionnant, auquel
contribue pour une grande part la solution d’éclairage sophistiquée conçue par Siteco pour les espaces
intérieurs et extérieurs
partie à son éclairage. Les deux
bâtiments longitudinaux et la partie
transversale qui les relie regroupent
tous les services sous un même toit
(fig. 1). Outre quelques 250 emplois de
bureau, le nouveau siège européen
abrite aussi le plus grand magasin
d’usine que possède la marque
Fossil au niveau mondial. L’impres­
sion agréable provient aussi des tons
de bois chauds et de l’utilisation de
la pierre naturelle. Les nombreuses
surfaces transparentes et la lumière
du jour créent une oasis de bien-être,
pour le personnel et la clientèle.
Un environnement de
travail motivant
À l’étage supérieur, c’est un environnement de travail motivant qui accueille les employés, avec des bureaux
paysagers inondés de lumière. Une
combinaison de spots encastrés
et de lampadaires mobiles garantit
une lumière ergonomique et permet
de faire preuve de flexibilité pour
l’aménagement des postes de travail.
Pour l’éclairage général, des spots
encastrés Lunis R à grille réflectrice
BAP65 fournissent une lumière
agréable et non éblouissante. Ils
sont complétés par des lampadaires
à éclairage direct et indirect Futurel
5MS placés de manière individuelle au
niveau des postes de travail occupés
par une ou deux personnes (fig. 2).
La structure à microprismes ELDACON du boîtier du luminaire permet
d’orienter la lumière sur les postes
de travail à écrans, en évitant tout
éblouissement. La partie indirecte
éclaire le plafond, faisant régner dans
la pièce une ambiance agréable.
Dans les salles de réunion, le luminaire Quadrature 2 pour montage en
suspension s’avère idéal. Fixé sur un
rail et suspendu sur ses côtés, ce
luminaire ultra-plat – récompensé par
l’iF Product Design Award – semble
flotter avec légèreté dans la pièce
(fig. 3). La technologie ELDACON,
développée par Siteco, permet
d’obtenir un éclairage non éblouissant
grâce à une structure à microprismes
de haute précision. Celle-ci empêche
d’avoir une vue directe sur la lampe,
réduit l’éblouissement par réflexion audessous du luminaire et offre ainsi une
liberté maximum pour la répartition
des postes de travail dans la pièce.
La part belle à la communication
Le cœur de l’édifice est l’auditorium,
appelé aussi « place du marché ». Favorisant la communication et le travail
d’équipe, il est également utilisé pour
les assemblées du personnel. Dans
tout cet espace, comme à la réception,
les spots encastrés Lunis E créent
une ambiance accueillante (fig. 4).
D’apparence discrète, ces luminaires
ronds s’intègrent merveilleusement
dans l’architecture et guident le regard
du visiteur en premier lieu dans la pièce
et dans les espaces d’exposition qui
s’y trouvent. Des appliques Lunis SL
de type wall washer ont été en outre
installées partout où l’on a besoin d’un
éclairage vertical des surfaces murales,
par exemple pour mettre en valeur des
vitrines ou des photos.
Parfaitement intégré dans
le paysage
La conception de l’environnement de
l’édifice a fait, elle aussi, l’objet d’un
soin particulier : comportant plusieurs
étangs, pièces d’eau et espaces
verts, le terrain s’intègre merveilleusement dans le paysage du Chiemgau.
À la tombée du jour, des colonnes
d’éclairage City Light de Siteco
Fig. 3. La suspension Quadrature 2 contribue à créer une ambiance adéquate dans les salles de réunion
facilitent l’orientation, et des luminaires encastrés dans le sol mettent
en valeur les arbres et les terrasses.
Sur les voies d’accès et sur les
parkings, des projecteurs à réflecteur
« Dingolfing » à un ou à deux bras
(en fonction de l’emplacement)
équipés de la technologie Mirrortec
assurent un éclairage agréable et
non éblouissant. Grâce à leur forme
claire et élégante, ces luminaires
s’intègrent parfaitement aussi bien
dans l’archi­tecture que dans le paysage environnant.
Claudia Rieling,
Siteco Traunreut
Fig. 4. Dans l’auditorium et à la réception, des spots encastrés ronds Lunis E créent une ambiance
accueillante
13
Des perspectives intéressantes
Face à la flambée des prix de l’élec­
tricité, les usagers ont de plus en plus
tendance à jeter un regard critique
sur leurs installations d’éclairage, et
d’examiner les possibilités d’écono­
miser des coûts. L’une de ces options
est d’installer en seconde monte des
lampes LED d’OSRAM. Il existe en
effet aujourd’hui des variantes qui se
prêtent au remplacement des tubes
fluorescents T8 conventionnels.
C’est le cas de la famille de produits
SubstiTUBE, qui comprend une vaste
gamme de modèles.
Les lampes LED disponibles dans
des températures de couleur se
situant entre 3 000 K et 6 500 K et
destinées à remplacer les tubes
Fig. 1. Dans la gare de Bamberg, les lampes LED SubstiTUBE éclairent les quais d’une lumière parfaitement
homogène, permettant aux voyageurs de s’orienter en toute sécurité
Échange standard
Des lampes LED se substituent parfaitement aux tubes T8 conventionnels
fluorescents conventionnels de 18,
36 et 58 W atteignent déjà une luminosité suffisante pour de nombreuses
applications (fig. 1 et 2). Conforme
aux valeurs exigées dans les normes,
elle est intéressante, tant du point de
vue économique qu’écologique.
Un atout : la longévité
L’un des principaux facteurs de rentabilité d’une lampe est sa durée de
vie. Un critère – avec la qualité des
produits – auquel OSRAM a apporté
la plus grande attention lors de la
conception. Dans des conditions
d’utilisation réalistes, ces lampes
peuvent atteindre une durée de vie
de 40 000 heures. L’une des mesures
prises pour optimiser à la fois les
performances et la longévité des
LED a été de placer intelligemment
les sources de chaleur potentielles,
comme l’alimentation électronique.
En un tour de main, de
nouveaux luminaires
En plus de son utilisation classique
– le remplacement des tubes conven­
tionnels – la lampe LED SubstiTUBE
EXT Advanced représente une
véritable valeur ajoutée pour les
fabricants de luminaires spécialisés
dans la modernisation d’installations
d’éclairage et l’installation de nouvelles.
14
Fig. 2. Du fait de ses embouts de fermeture particulièrement courts et de la lumière homogène qu’elle fournit,
la lampe LED SubstiTUBE EXT Advanced se prête aussi merveilleusement à l’éclairage de voutes
SubstiTUBE EXT Advanced permet
en effet d’élargir la gamme de luminaires, simplement et à moindres
frais, par des modèles basés sur la
technologie innovante des LED. En
les combinant à des ballasts électroniques et à des capteurs, on peut
en effet réduire de jusqu’à 60 % la
consommation d’électricité.
Imbattable à l’usage
Résistance élevée aux manœuvres
répétées et aux basses températures,
lumière disponible instantanément
avec une grande efficience énergétique, faibles coûts de maintenance
et potentiel considérable d’économies
d’énergie : autant d’arguments qui
plaident en faveur de l’éclairage
de l’avenir – avec les lampes LED
SubstiTUBE d’OSRAM.
Peter Bach,
OSRAM Munich
La durabilité, enjeu plus crucial que jamais
Le tube fluorescent LUMILUX T5 Energy Saver offre une haute luminosité
Une approche durable
Le principe qui consiste à réduire
ses coûts d’éclairage tout en protégeant l’environnement devrait aller
de soi. OSRAM met en effet à la
disposition du consommateur une
gamme très diversifiée de lampes à
haute efficience énergétique pour la
quasi-totalité des domaines d’appli­
cation. Un exemple en est le tube
fluorescent LUMILUX T5 Energy
Saver. Extrêmement efficientes, ces
lampes qui existent aussi bien en
version HE que HO, fournissent le
même flux lumineux que les lampes
fluorescentes standard LUMILUX T5
HE ou HO, tout en consommant
jusqu’à 10 % de moins d’énergie.
104 lm/W pour une lampe standard
LUMILUX T5 HE 35W.
Ce potentiel d’économie d’énergie
peut être obtenu non seulement avec
des luminaires neufs, mais aussi sur
des équipements existants : il suffit
que les ballasts électroniques travaillent en mode à courant régulé, ce
qui est le cas pour la plupart des
solutions d’éclairage non gradables.
Pour les installations gradables, on
peut économiser de l’énergie en
régulant le flux lumineux. Les lampes
fluorescentes LUMILUX T5 ES à
bonne efficience énergétique, pro­
posées par OSRAM dans les puissances allant de 13W à 32W (version
HE) et de 20W à 73W (version HO),
permettent donc d’obtenir systématiquement des flux lumineux pouvant
être de 10 % supérieurs à ceux des
lampes standard LUMILUX T5 en
HE de 14 W à 35 W et HO de 24 W
à 80 W, ce qui se traduit par un
avantage maximum pour l’utilisateur.
Cornelia Fürst
OSRAM Munich
Une combinaison au top
En combinant des lampes LUMILUX
T5 Energy Saver à des ballasts électroniques QUICKTRONIC OSRAM, on
garantit à tout système d’éclairage un
niveau maximum d’efficience énergétique (fig. 1). Les BE QUICKTRONIC
atteignent d’ores et déjà la classifi­
cation A1 BAT et A2 BAT, qui est le
meilleur indice d’efficience énergétique
(EEI) pour les ballasts électroniques –
bien avant l’entrée en vigueur, en
2017, de la phase III de la directive
européenne sur l’écoconception.
Des défis menés à bien
Technologiquement parlant, les
lampes LUMILUX T5 Energy Saver
relèvent un véritable défi : il s’agit en
effet d’atteindre le même flux qu’avec
des tubes fluorescents T5 LUMILUX
« normaux ». C’est ce que permet
de réaliser la substance fluorescente
de qualité supérieure, qui permet
d’accroître jusqu’à 10 % l’efficience
d’une lampe T5 à son point de fonc­
tionnement caractéristique – qui se
situe entre 33 et 37 °C, selon le
modèle. Ceci se traduit par une nette
amélioration du rendement lumineux,
ce qui signifie, par exemple, qu’ un
tube LUMILUX T5 HE 32W ES atteindra 114 lm/W, en comparaison avec
Fig. 1. Les lampes fluorescentes T5 LUMILUX T5 Energy Saver se distinguent par un rendement lumineux
particulièrement élevé, de 114 lm/W : ils fournissent donc une lumière très intense, malgré une faible
consommation d’énergie
15
En bref
Gestion de l’éclairage : une solution sur mesure
light control +3, un système adaptatif et rentable
les modules prêts à être connectés
s’installent vite et simplement, ce
qui exclut pratiquement toute source
d’erreur sur le chantier. Simplifiant
la gestion de l’éclairage, la solution
intégrée contrôlée par le fabricant
se trouve ainsi rentabilisée.
Basée sur la qualité OSRAM des com­
posants d’éclairage, light control + 3
offre aux architectes et décorateurs
une multitude de possibilités d’utilisa­
tion et une grande liberté de créativité.
Partenaires compétents, les spécialistes de RZB (www.rzb.de) offrent
leur soutien pour la planification et
la mise en service du système de
gestion de l’éclairage light control + 3.
Une alternative esthétique pour une lumière de qualité :
la lampe PARATHOM CLASSIC A75 320° advanced
Les contraintes découlant de la directive écocon­
ception accélèrent le remplacement des lampes à
incandescence à usage général. La lampe LED
gradable PARATHOM CLASSIC A75 320° advanced
d’OSRAM a toutes les qualités nécessaires pour se
substituer aux bonnes vieilles « ampoules », jusqu’à
75 W. Grâce à son culot E27, le remplacement est
d’une extrême simplicité.
Pour l’utilisateur, cette nouvelle lampe offre une multitude d’atouts convaincants : une très faible consommation d’électricité, une durée de vie pouvant atteindre
les 30 000 heures, gradable, un rayonnement de 320°,
un flux lumineux de 100 % immédiatement disponible
sans période d’amorçage, une faible dissipation de
chaleur, aucune part d’UV et aucune part d’infrarouge
proche dans le spectre de longueur d’ondes, et une
bonne résistance aux vibrations et aux chocs.
Outre son aspect moderne et esthétique, cette lampe
PARATHOM offre, du fait de sa qualité supérieure,
une multitude d’autres
avantages techniques et
écologiques, tant en termes
de qualité de la lumière que
de rentabilité. À prix de
l’électricité constant, le
consommateur final pourra
en effet économiser près de
400 euros d’électricité sur toute
la durée de vie de la lampe.
De ce fait, et aussi par son aspect
esthétique, la lampe PARATHOM
CLASSIC A75 320° advanced se
révèle être l’alternative parfaite pour
l’éclairage général : que ce soit pour le
particulier ou pour des usages professionnels,
par exemple dans les restaurants, les parcs de loisirs
ou pour l’éclairage dans les boutiques ou les musées.
Pour le respect de l’environnement, imprimé sur du papier blanchi sans chlore
Capteur
Capteur
230 V
7AAR002FR 08/12 STE OSRAM GL S EU-W MM
Les systèmes de gestion de l’éclai­
rage ont un rôle primordial à jouer
dans les solutions d’éclairage haut
de gamme. L’un d’entre eux fait déjà
œuvre de pionnier : le système light
control + 3 de RZB Rudolf Zimmermann, Bamberg GmbH, qui se distingue tant par son principe du « plug &
play » que par sa facilité d’installation.
Avec ses trois variantes – ECONOMY,
AMBIENTE et PROFESSIONAL –
adaptées aux diverses applications,
ce système se prête à toutes les
tâches, de la plus simple à la plus
complexe.
Le système de gestion de l’éclairage
light control + 3 ECONOMY est le bon
choix lorsqu’il s’agit de concevoir un
éclairage dépendant de la lumière
du jour et avec détection de présence. Par rapport à un mode de
fonctionnement non gradable, il
permet notamment d’économiser
jusqu’à 70 % d’énergie, ce qui est
rendu possible par les composants
éprouvés du système MULTIeco
d’OSRAM.
Attirer l’attention ou stimuler : tel
est le but de la régulation dynamique
de la couleur et de la simulation de
la lumière du jour que permet de
réaliser la version light control + 3
AMBIENTE. Celle-ci se base sur
le Système EASY Color Control
d’OSRAM, capable de générer des
solutions d’éclairage aussi bien statiques que dynamiques.
Extrêmement polyvalent, le système
de gestion l’éclairage light control + 3
PROFESSIONAL se prête aux ap­
plications de moyenne et grande
envergure. Cette variante met
pleinement à profit les possibilités
offertes par l’unité de contrôle DALI
PROFESSIONAL d’OSRAM, dotée de
quatre canaux DALI. Outre le pilotage
de groupes d’éclairage et de scénarios lumineux, l’accent est mis sur
les solutions économies d’energies.
Grâce au principe « plug & play »,
Câble NYM 5 pôles