LA MÉGÈRE à peu près APPRIVOISÉE (dossier) Pourquoi la
Transcription
LA MÉGÈRE à peu près APPRIVOISÉE (dossier) Pourquoi la
LA MÉGÈRE à peu près APPRIVOISÉE (dossier) Pourquoi la mégère? Oui, pourquoi cette comédie de Shakespeare, si peu jouée et si datée dans ses références sexistes ? Précisément parce qu’elle est inhabituelle. La mégère est une des pièces de Shakespeare dont l’intrigue est la plus simple, elle n’est prétexte qu’à des déguisements, des jeux de mots, des situations aussi cocasses qu’hilarantes, et surtout, elle dévoile une galerie de personnages riches en couleurs. Ça n’est pas un hasard si le grand Will a placé son intrigue au beau milieu de l’Italie : c’est une comédie bouffonne, presque une farce, dont l’interprétation pourrait presque être faite façon commedia dell’arte. Presque. Les personnages, en effet, sont extrêmes et pittoresques : le couple star, tout d’abord, Katarina et Petruccio (la mégère et son apprivoiseur), sont parmi les plus belles compositions de personnages de Shakespeare. La jolie Bianca et le beau Lucentio, à l’opposé, sont presque des caricatures de jeunes premiers, tant ils sont beaux, bien élevés et parlent bien. Le père Battista n’est pas en reste, sorte de Pantalon obsédé par l’argent et le mariage de ses filles. Quant à Tranio, Grumio, Hortensio et Gremio, ce sont des seconds rôles qui donnent toute leur saveur à la pièce, et leur importance est loin d’être diminuée par l’auteur. La mégère est une folie, car ses personnages sont tous fous, et si le discours peut sembler discutable, la vie et l’énergie qui s’en dégagent sont, a contrario, indiscutables. Quelle mégère aujourd’hui ? Voici l’intrigue : Lucentio et son valet Tranio débarquent à Padoue, un peu en touristes, et croisent la route de la famille Minola : le seigneur Battista et ses deux filles, Bianca et Katarina. Bianca, jolie plante, est courtisée par deux autres seigneurs : un jeune, Hortensio, et un moins jeune, Gremio. Katarina, l’aînée, se targue d’être une véritable peste. Battista déclare donc ce qui suit : avant d’envisager marier la petite Bianca, il faudra trouver un mari à Katarina. Pendant le temps nécessaire à cette recherche, Bianca sera enfermée. Lucentio tombe immédiatement amoureux (de Bianca, bien entendu). Avec l’aide de son ami Tranio, ils vont tout mettre en œuvre pour qu’elle soit séduite. Hortensio, pendant ce temps, fait entrer son ami Petruccio dans l’histoire. Ce jeune seigneur, fort en gueule et sans complexe, cherche justement une femme fortunée pour l’épouser. Hortensio lui présente Katarina. La rencontre entre les deux sera explosive, et c’est précisément autour de ce couple mythique que j’articule l’histoire. 1 La mégère à peu près apprivoisée est une histoire de couples. Exit donc les monceaux de discours sexistes (à la base, Katarina était une peste et Petruccio n’avait rien à se reprocher), les deux brutes sont mises sur un pied d’égalité des sexes, et c’est à celui qui criera le plus fort. (Mais qui sera-ce? Mystère…) En parallèle, l’histoire Bianca/Lucentio semble sortir tout droit d’un conte de fées. Pour résumer, Petruccio et Katarina, c’est une histoire d’amour qui assume pleinement sa dimension sexuelle et sensuelle. Dimension qui échappe quelque peu à Bianca et Lucentio. Voilà donc le point de départ de l’à peu près. Ah, et puis sinon, c’est une comédie musicale. Une comédie musicale, la mégère? Pour être tout à fait honnêtes, nous ne sommes pas les premiers à y penser. Cole Porter, en son temps, signait le magnifique Kiss Me Kate, comédie musicale mythique de Broadway. Il plaçait son intrigue dans le milieu du spectacle, faisait intervenir des gangsters, des relations entre les acteurs, etc…mais la pièce en elle-même restait très « classique » (costumes d’époque, jeu idem); Notre version de La mégère n’est pas vraiment la même. L’histoire se passe de nos jours, sur une plage publique de Padoue (bon, on me dit que Padoue n’est pas tout à fait au bord de la mer, qu’importe, c’est une convention). Lucentio et son ami d’enfance, Tranio, débarquent à la plage, en touristes. Ils vont croiser tout ce beau monde cité précédemment. En chantant. L’objectif est d’amener dans ce spectacle des jeunes talents divers Ainsi, l’équipe se compose de 7 comédien(ne)s : 5 garçons, dont un chanteur, un pianiste, un guitariste. 2 filles, dont une chanteuse lyrique. Chacun de ces comédiens chante, danse et participe à l’élaboration des chansons. Toute la musique est live, il n’y a aucune musique enregistrée (ce qui rend le spectacle jouable à peu près n’importe où). Une dizaine de chansons ponctuent le spectacle, Lucentio et Tranio chantant leur amitié, Katarina son mépris du genre humain (essentiellement au masculin), Petruccio son arrivée, Hortensio son blues, Battista son malheur d’être père d’une telle mégère (tiens ! Une rime…) Evidemment se posait le problème de la traduction : une version de facture " classique " serait allée à l’encontre de l’esprit du spectacle. Il y a donc une nouvelle traduction de la pièce. Et même, dirons-nous, une nouvelle adaptation. « La Mégère à peu près apprivoisée » Il y a un nouveau langage, plus proche des jeux de mots constants de Shakespeare, si 2 souvent ignorés dans la plupart des traductions. Il y a surtout une véritable adaptation, (d’où l’« à peu près »). Il y a donc des chansons, des chorégraphies, des gags, des happy faces, la plage, un piano, une guitare, des engueulades, des coups, « des bagues, des blagues, du jambon sur la planche, et embrasse-moi Katy : on se marie dimanche! » (Acte II, scène 1). Il y a des surprises, également, pour les petits comme pour les grands. Au final, il y a un spectacle d’1h45, prologue compris, rondement mené, à un rythme délirant. Surtout, surtout, il y a une équipe aussi prometteuse que talentueuse! L’équipe (par ordre d’entrée en scène) Lucentio : Dan Menasche, jeune homme charmant, chanteur professionnel de talent, italien d’origine, ce latin-lover incarne à la perfection le jeune premier qu’est Lucentio. Tranio : Régis Vallée, l’ami fidèle, le guitariste enjoué et l’éternel optimiste qu’est ce bouillant garçon ne sont pas de trop pour incarner Tranio, compagnon de route de Lucentio. Katarina : (alias la Mégère) Fanny Aubin, son tempérament de feu, sa voix bien portante, son amour du jazz et son goût pour la boxe thaïlandaise font d’elle une parfaite mégère… une parfaite Katarina, pardon. Bianca : Leilani Lemmet, la douceur et la profonde beauté incarnées, un oiseau sur sa branche, une voix d’ange, une peau de rêve… On ne pouvait rêver mieux pour incarner la (trop?) parfaite Bianca. Battista : Olivier Dote Doevi, l’homme dans toute sa splendeur : musclé, énergique, beau, charmant, souriant et bourré de talent… A priori pas du tout les qualités requises pour jouer Battista, le père vénal et conservateur des deux jouvencelles. Un contreemploi, donc. Hortensio : Raphaël Callandreau, une prestance, une élégance naturelle, un charme rare, le tout caché par un potentiel comique ahurissant, et surtout par un talent pianistique hors norme, tout ce qu’il faut pour un parfait Hortensio, un des nombreux dindons de la farce. Gremio : Raphaël Callandreau et Régis Vallée. Une des surprises annoncées. Petruccio : Alexis Michalik, un concentré d’énergie, des pulsions tyranniques, une mégalomanie galopante, une sacrée voix, la vilaine tendance à diriger tout le monde… Ma foi, c’est Petruccio. (voir mise en scène) Grumio : Olivier Dote Doevi, encore lui, oui, mais c’est pour mieux l’employer. Malin, impertinent et la langue bien pendue, c’est le domestique de Petruccio. Curtis : Régis Vallée, encore, oui, encore. L’autre domestique. Vincentio : qui d’autre que Régis Vallée? Le père de Lucentio. La veuve, des domestiques, un tailleur, un chapelier, etc… Des surprises, encore des surprises, toujours des surprises! Ceux qui sont derrière : À la mise en scène (+ chorégraphies, etc…) Alexis Michalik (Petruccio himself). 3 C’est sa deuxième mise en scène après « Une Folle Journée », adaptation délirante du Mariage de Figaro de Beaumarchais, créée au théâtre de La Jonquière, puis jouée triomphalement au festival d’Avignon off 2005. À la lumière... Matthias Jenny Après avoir accompagné Los Figaros en Avignon, Matthias Jenny revient avec « La mégère… », où il sera l’auteur d’une véritable création lumière. Que nous réserve-t-il? Des surprises. Que dire de plus ? Los Figaros est une jeune compagnie, fraîchement détentrice de la licence d’entrepreneur du spectacle. Après « Une folle journée », « La mégère à peu près apprivoisée » est son deuxième spectacle. Il s’agit d’une troupe de jeunes gens extrêmement talentueux (plus ou moins 25 ans, et plutôt moins que plus), menés par un metteur en scène dont l’envie de faire du théâtre est immédiatement associée à celle de faire voyager le public, de le faire rire, taper dans les mains, ressortir de la salle avec un sourire aux lèvres. L’envie de ne pas s’en tenir qu’au théâtre, amener le chant, la danse, des claquettes, des tours de magie, et bien d’autres surprises. Los Figaros ont un esprit déjanté, ludique, se prennent pour tout mais surtout pas au sérieux, cultivent un amour du public et du bon mot, possèdent et délivrent une énergie sans limites, et ne demandent pour seule récompense que des rires et des applaudissements. Les spectacles qu’ils proposent dépassent souvent le cadre de la scène, amenant le théâtre aux spectateurs, et non pas l’inverse, allant jouer dans la rue, dans la salle, dans le hall, partout. Los figaros sont des jeunes fous furieux, passionnés, acharnés et mordus, et le plaisir qu’ils prennent, ils le prennent sur scène. 4 La mégère « technique » Durée du spectacle : 1h40 Personnel : • 7 comédiens • 1 technicien • 1 administratif. Décor et accessoires plateau : • Piano fourni par le théâtre • Pendrillonnage à l’italienne avec un fond de scène noir • Et une circulation possible au lointain de cour à jardin. En coulisses : • 2 loges de changement rapide avec : • 1 petite table • 1 petite lumière de service • 2 chaises • 1 miroir • 1 portant à costume avec cintres. Entre 2 représentations, prévoir un nettoyage des costumes. Loges : 1 loge avec douche, serviettes de toilette, pour 8 personnes • De l’eau minérale et 1 petite collation énergétique. Temps de réglage et répétitions : • 2 services de réglage lumière • 1 service de répétitions + conduite • Prévoir le démontage à l’issue de la représentation • Conduite en représentation assurée par le régisseur de la compagnie. Lumière : • 12 découpes courtes (type Julia 614 SX) • 6 horiziodes symétriques 1000W • 4 cycliodes asymétriques 1000W • 8 PAR 64- 220V - CP 61 ou 62 selon la hauteur • 1 projecteur 2000W lentille Fresnel avec un volet 4 faces • 18 projecteurs 1000W Lentille Convexe • 1 jeu d’orgues à mémoires • 50 circuits de 2kW - Afin d’étudier la faisabilité du spectacle dans votre salle et pour préparer notre venue, merci de nous faire parvenir une fiche technique de votre salle: liste du matériel + plan à l’échelle à l’adresse du directeur technique. [email protected] 5 ALEXIS MICHALIK [email protected] Site internet : www.alexismichalik.com Agence Elizabeth Simpson [email protected] Formation 2003 Admis au Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique de Paris 1999-2001 Conservatoire du XIXe arrondissement de Paris Théâtre 2004-2005 UNE FOLLE JOURNEE, d’après "Le Mariage de Figaro" de Beaumarchais, Mise en scène & adaptation Alexis Michalik, Théâtre de La Jonquière & Avignon 2005 2003-2004 JULIETTE ET ROMÉO, d’après William Shakespeare, mise en scène d’Irina Brook, Théâtre national de Chaillot et tournée France et étranger 2001-2002 BAROUF A CHIOGGIA, de Carlo Goldoni, mise en scène de Jean Charles Rieznikov et La compagnie des Abbessiens (collectif de théâtre de rue) Cinéma 2005 ACCIDENT, réalisé par Patrick Halpine (CM) TARTE, réalisé par Jack Strang (CM) 2003 BIG KISS, réalisé par Billy Zane, rôle principal de Taras - tourné en anglais. 2002 LA BANDE DU DRUGSTORE, réalisé par François Armanet 2002 FAR WEST, réalisé par Pascal Vincent (CM) Télévision 2006 PETITS MEURTRES EN FAMILLE, Edwin Baily (Saga France2) 2005 LES AMANTS DE LA DENT BLANCHE, Raymond Vouillamoz (unitaire France3) URGENCES (E.R.) (NBC), Christopher Culak-tourné en anglais 2004-2005 DIANE, FEMME ET FLIC, Marc Angelo-Dominique Tabuteau-Etienne Dhaène 2003 L’INCONNUE DE LA DEPARTEMENTALE, Didier Bivel (unitaire France3) FEMMES DE LOI, "Protection rapprochée", Denis Malleval (TF1) Haute COIFFURE, Marc Rivière (unitaire Arte) LA PROF MARGAUX Renaud Bertrand 2001 JULIE LESCAUT "Récidive" 6 FANNY AUBIN [email protected] Formation 2004-2006 Ateliers du Sudden Théâtre, direction Raymond Aquaviva 2003-2006 Licence Arts du spectacle à Paris VIII 2003-2004 Ecole de la comédie des Champs-Elysées 2002-2003 Conservatoire d'Art Dramatique du XIXe arrondissement de Paris Théâtre 2006 LES ENFANTS, d'Edward Bond, mise en scène Jehanne Gascoin & Caroline Guérin, théâtre municipal d'Aurillac et Théâtre de La Jonquière. 2003-2004 MEDLEY DE MOLIÈRE, mise en scène S. Kerbellec, au studio des Champs-Elysées. 2002-2003 LA MASTICATION DES MORTS de Patrick Kermann, mise en scène Michel Armin 2001-2002 GEORGES DANDIN de Molière, mise en scène J. J. Crenn au théâtre du Grenier à Sel. BAROUF À CHIOGGIA de Carlo Goldoni, mise en scène N. Duverne au Grenier à Sel Cinéma 2005 UN ZESTE D'AMOUR de M. Jenny et K. Kamura (C.-M.) LA LOI DE MURPHY de A. M. Lubin (C.-M.) 2004 ET FINALEMENT de A. Richard (C.-M.) 2003 NÉANT TU NE SERAS PLUS du C.L.C.F. (C.-M.) 7 DAN MENASCHE [email protected] Site internet : www.danmen.fr.st agence Dominique Varda 01 55 48 02 02 Formation 2003-2005 Formation au Cours Florent (professeur Maxime Pecheteau) 2004 atelier chant Richard Cross 2000-2002 Académie de Forest (Bruxelles) Cours d’art dramatique, diction, ortophonie. 1999-2000 Parallaxe : école d’acteurs (Bruxelles) 1995-2003 Ecole de la scène/studio tapage théâtre, improvisation, chant Théâtre 2006 LES ENFANTS, d'Edward Bond, mise en scène Jehanne Gascoin & Caroline Guérin, théâtre municipal d'Aurillac et Théâtre de La Jonquière 2004-2005 UNE FOLLE JOURNÉE, d’après « Le Mariage de Figaro » de Beaumarchais, mise en scène & adaptation Alexis Michalik, Théâtre de La Jonquière & Avignon 2005 2003 LA BELLE AU BOIS DORMANT, d’après le conte de Perrault, comédie musicale de V. Penelle et E. Cumps, Centre Culturel d’Uccle. 2001 GERMINAL d’après le roman d’Emile Zola : comédie musicale de Vincent Penelle et Eric Cumps, rôle d’Etienne 1999 LE PETIT CHOSE, adaptation de l’œuvre d’Alphonse Daudet. Comédie musicale de Vincent Penelle. Représentations au Cirque royal Télévision 2004 DIANE FEMME FLIC "sous influence", Marc angelo (unitaire TF1) 1999 DOCTEUR SYLVESTRE "don d’un frère", Marian Handwerker. (unitaire Fr3) 1997 LES PIÈCES A TROUS, Pierrot de Heusch. (CM) Chant 2004 Voix off chantée dans la publicité de Danone pour Danao. ENTRÉE D’ARTISTES, émission présentée par Pascal Sevran, « La quête » de Jacques Brel . 2002 Avant-première du concert de Sarit Hadad (représentante à l’Eurovision 2002 pour Israël) à Anvers, salle The Single 2001 Tremplin National Français de la Chanson Française/ association Charles Trenet : chante hors concours à la finale, au Trianon à Paris Participation finale à l’Espace Senghor, Bruxelles 8 LEILANNI LEMMET [email protected] Site internet : http:// leilanil.free.fr Agence Mickaël Alix 01 43 41 99 01 Formation 2004 Stage sur Daniel Keene avec Maurice Bénichou et Jean-Marie Galey 2003 3ème année au Cours Florent après admission sur audition 2002 Conservatoire régional d’art dramatique de Clermont-Ferrand 2000 Stage sur Electre, de Sophocle avec Marcel Bozonnet Chant-Soprano avec Pierre Kuzor (3 ans)/ violoncelle et solfège (6 ans) Théâtre 2005 ODYSSEUS, pièce musicale mise en scène par Laurent Festas, composition et direction de chœur : V. Illieff, travail du clown avec L. Fortier(rencontres européennes de Menet) 2003 CONVERSATION DEVANT LA FONTAINE AU JET D’EAU, d’après Karl Valentin, création de la compagnie Chrytobule Avignon2003, Tremplin Théâtre, Théâtre des Déchargeurs 2001 LE JEUNE HOMME ASSIS SUR UN TABOURET, de J-J Greneau, mise en scène d’I. krauss, Festival d’Avignon au temple saint-Martial Cinéma 2005 HISTOIRE NATURELLE, d’Ysé Tran, 35mm, Aurora film (CM) LA ROUE TRANSFIGURÉE, de Grégory Cervello (CM) 2004 VESTIGES, de L-B Léonard, prix du jury au festival des étudiants de Paris(CM) LES ALEAS DU MÉTIER, d’Anthony Sharpe (CM) 2003 STRATÉGIES OBLIQUES, de rodolphe Bertrand (CM) 2002 SALTIMBANK, de Jean-Claude biette, Gemini film VERA, de Rodolphe Bertrand (CM) Télévision 2004 CLIP DU SINGLE DE MICHAL, réalisé par F. de Azevedo DOCUMENTAIRE sur Picasso de Manani (télévision japonaise) Musique 2004 Composition au violoncelle de la B.O. du film FRAGILE de Gabriel Amano 2003 Chant et violoncelle, enregistrés par B.Letort, B.O. composée par That Summer 9 RÉGIS VALLÉE [email protected] Formation 2005 Participation au stage du TNS (cinq jours de travail avec Michel Cerda, Stéphane braunshweig, Martine Schambacher et Benoît Lambert 2003-2005 Conservatoire municipal du XIXe arrondissement de Paris sous la direction de Michel Armin 2003-2004 Licence d’études théâtrales à La Sorbonne Paris III (travaux pratiques avec Georges Banu et Jacques Kraemer) Théâtre 2006 LES ENFANTS, d'Edward Bond, mise en scène Jehanne Gascoin & Caroline Guérin, théâtre municipal d'Aurillac et Théâtre de La Jonquière 2004-2005 UNE FOLLE JOURNÉE, d’après «Le Mariage de Figaro» de Beaumarchais. Mise en scène & adaptation Alexis Michalik, Théâtre de La Jonquière & Avignon 2005 2004 LES ENFANTS D’IZIEU, mise en scène de Dominique Vaudeville Tournée à Paris, Lyon et Izieu, (mime, chant, théâtre, danse.) BÉRÉNICE, de Racine, mise en scène Samy Cohen, théâtre de Ménilmontant. 2003 Die Frist de Dürrenmatt mise en scène de Christopher Janus au théâtre de Recklinghausen à côté de Düsseldorf. 1998 L’affaire de La rue de Lourcine de Labiche mise en scène Alain Paris, théâtre de Coulommiers 1997 LES AVENTURES DE DOM PERLIMPIMPIN, de Lorca, mise en scène Alain Paris au Théâtre de Coulommiers 1996 AY CARMELA, de Sinistera, mise en scène Alain Paris, théâtre de Coulommiers Cinéma 2005 SEHNSUCHT, court-métrage réalisé par Adel Youkhanna, Munich. 2003 JOUR D’AVANT…, réalisé par Ambroise Michel (CM) 2002 PLAISIRVILLE, réalisé par Ambroise Michel (CM) 10 OLIVIER DOTE DOEVI [email protected] Formation 2004-05 Les Ateliers du Sudden, Paris 2004 Maîtrise d’art du spectacle option audiovisuel, université Paris VIII 2000-04 Conservatoire du XIXe arrondissement de Paris 2000-03 Licence d’arts du spectale option ECAV à l’université Paris VIII Théâtre 2006 LES ENFANTS, d'Edward Bond, mise en scène Jehanne Gascoin & Caroline Guérin, théâtre municipal d'Aurillac et Théâtre de La Jonquière 2004-2005 UNE FOLLE JOURNÉE, d’après “Le Mariage de Figaro” de Beaumarchais, Mise en scène & adaptation Alexis Michalik, Théâtre de La Jonquière & Avignon 2005 2004 BAJAZET de Racine. Mise en scène de Roch-Antoine Albaladejo - Sudden théâtre- plusieurs dates en préparation 2004 ROMEO ET OTHELLO SONT SUR UN BATEAU (création). Mise en scène de Nathalie Delmas- La Jonquière et dates diverses 2002 LA MASTICATION DES MORTS de Patrick Kermann, Mise en scène de Michel Armin 2001-2002 BAROUF A CHIOGGIA, de Carlo Goldoni, mise en scène de Jean Charles Rieznikov et La compagnie des Abbessiens (collectif de théâtre de rue) 1999 L’AMANT MILITAIRE de Carlo Goldoni. Mise en scène d’ Yves Averty Cinéma 2004 DOUCHES FROIDES, long-métrage d’Antony Cordier 2002 UN ROAD MOVIE (CM) de Daniel Touati 2002 À COURT (CM) de Frédéric Louot 11 RAPHAËL CALLANDREAU [email protected] site internet : www.raphou.net Formation Chant 2003-2005 Classique et variété avec Julia Pelaez, dont stage au studio des variétés 1998-2001 Jazz et variété avec Thierry Peala, Luce Ferral, Elisée Daniel Piano 2000 Diplôme de fin d’études au CNR de Boulogne-Billancourt 1995-2000 Formation en jazz, école ARPEJ, Conservatoire du IXe arrt de Paris 1988-1999 Formation en classique avec Nadine Durand et Pascal Nemirovsky Théâtre 1999-2001 Conservatoire du XIXe arrt avec Danièle Girard et Michel Armin 2001-2002 Théâtre de l’avancée avec Béatrice Brout Stages de masque et de clown, méthode Mario Gonzalez Écriture 2003 Stage intensif « écrire une comédie musicale », studio des variétés Musique 2004 GUITRY EN ACTES ET EN CHANSONS, Chanteur, comédien, pianiste 2000-2003 EN PASSANT CHEZ MONSIEUR GAINSBOURG, chanteur, arrangeur, pianiste, plus de 200 représentations: el Alamein, Flèche d’or, Sudden Théâtre, Atelier théâtre de Montmartre, tournée en France et au Maroc 2000-2002 IMPROVOCATIONS, pianiste et comédien LE CABARET DES FILLES DE JOIES, pianiste et comédien Depuis 2002 Professeur de formation musicale et d’éveil musical, en milieu scolaire. Ainsi qu’à la compagnie pleins feux Depuis 2001 Accompagnateur au piano : Tim, J. Sétian, sophie Forte, Faster Disco, et Pour les spectacles musicaux : La Mystérieuse Reine (Cie Ratatouille), Cygne de quoi (Cie B. comme), Peau d’âne (Cie de l’élan)… Depuis 2001 Auteur, compositeur, interprète, avec le personnage Raphou, à Paris, Espace Confluences, Fnac Forum, Festival Goutte d’or en fête, El Alamein, Metallos, Abracadabar, Chat noir, Zanzibar, Connétable, Limonaire… Depuis 1998 Professeur de piano, coach pour chanteurs à l’UAICF, la Compagnie de L’instant, la compagnie de La Reine Blanche, le Pôle musical d’Orgemont 12 LOS FIGAROS (PRESSE) [email protected] 13 14