GVN_2013 ing Doug.indd

Transcription

Comment y arriver
Plan du
VALLS DEL NORD
Aéroport de BArCelonA - el prAt
www.aena.es
200 km
Connexion tous les jours en bus :
NOVATEL www.andorrabybus.com Tel. +376 803 789
DirEcT bus www.autocarsnadal.com Tel. +376 805 151
Aéroport de GironA - CostA BrAvA
www.aena.es
260 km
Aéroport de reus
refuge non gardés
refuge gardés
Places
Eau
campings
sentiers
itinéraires photographiques
Planneaux sur la route de la Nature
NATUREL
DE LA
ORDINOPARC
- LA
MASSANA
VALLÉE DE SORTENY
Index
www.aena.es
195 km
ViATgEs MONTMANTELLwww.montmantell.com Tel. +376 807 444
PARC NATUREL COMMUNAL DES
VALLÉES DU COMAPEDROSA
Aéroport de lleidA - AlGuAire
www.aeroportlleida.cat
150 km
UN HÉRITAgE à
DÉCOUVRIR
Aéroport de toulouse - BlAGnAC
Traditions
4
Villages et art roman 6
Les églises
10
www.toulouse.aeroport.fr
170 km
Depósito legal
AND.447-2012
La reproduction totale ou partielle de cette œuvre est totalement interdite sans une autorisation écrite des propriétaires de l’œuvre.
2
RÉVEILLEz
VOS SENS
12
Route du Fer
Les miradors
Bus touristique
Musées
14
16
17
18
INTERDIT DE
S’ENNUyER
22
Golf
Pêche
Randonnée
Parcs naturels
Tourisme équestre
Aventure
VALLNORD
24
25
26
27
30
32
36
SÉDUCTION
POUR TOUS
46
Evénements culturels,
sportifs et musicaux 48
Calendrier d’activités 56
UN MONDE DE
SENSATIONS
58
Shopping
Wellness
Gastronomie
Bars et discothèques
60
61
62
63
Espagne
ADRESSES
UTILES
64
Restaurants
Logement
Numéros
utiles
France
64
68
72
Un héritage à découvrir
Le charme des villages d’Ordino et la Massana et leur
considérable héritage roman sont l’occasion d’un retour dans
le passé, en franchissant le seuil du moyen-âge et en nous
transportant dans l’Europe d’autrefois, pour se sentir comme un
véritable habitant de l’Andorra médiévale.
5
Terre de traditions
ORIGINES D’ORDINO ET LA MASSANA
Les Valls del Nord sont constituées des paroisses d’Ordino et la Massana. Il s’agit de la troisième et quatrième paroisse par ordre protocolaire,
et les premières références historiques remontent à l’Acte de consécration de la cathédrale d’Urgell au IX ème siècle, sous la dénomination
respective de Hordinavi et Maciana. Pendant plusieurs siècles, l’activité
économique du territoire reposa sur l’agriculture et l’élevage, même si
au IXe siècle, l’industrie de la forge pour l’obtention du minerai de fer prit
de l’ampleur. Plus tard, aux XVIIIe et XIXe siècles, l’industrie sidérurgique
remplaça petit à petit la tradition de la forge. Certains centres comme le
Forge Rossell, à la frontière entre la Massana et Ordino, sont devenus
historiques: c’est l’un des sites les plus importants du XIXe siècle en
Andorra pour la transformation du minerai de fer en lingots.
D’un point de vue culturel, la zone représente l’un des points clés
de l’histoire de l’Andorre, puisque c’est en effet à Ordino que naquit
Antoni Fiter i Rossell, l’auteur, en 1748, du Manual Digest, ouvrage
réunissant les us et coutumes qui devaient, durant des siècles, régir le
pays comme s’il s’agissait de lois applicables. Un autre fils d’Ordino fut
Guillem d’Areny-Plandolit, promoteur de la réforme dite « Nova Reforma
de 1866 », dont la mise en application entraîna de grands changements
au niveau des institutions andorranes, avec l’élargissement du droit de
vote à tous les chefs de famille.
Historiquement, la Massana avait constitué un choeur de voix avec des
habitants qui avaient appris à lire la musique à l’aide d’un livre de chants
grégoriens très ancien. Ils donnaient une représentation pendant la
célébration de la messe de minuit.
Dans les années 50, au XXe siècle, le pays commença à s’ouvrir au
tourisme, ce qui marqua le début de la Principauté telle que nous la
connaissons aujourd’hui. En 1983, on inaugure la station de ski OrdinoArcalís, tout un symbole des vallées et l’un des référents du tourisme de
montagne. Le domaine skiable de Vallnord, avec les secteurs de Pal,
Arinsal et Arcalís, sont actuellement le moteur économique de la zone.
FÊTES POPULAIRES
Cavalcada de Reis, 5 janvier. Ordino et la Massana
Escudella Sant Antoni, 17 janvier. La Massana
Carnestoltes, février. Ordino et la Massana
Revetlla de Sant Joan, 23 juin. Ordino et la Massana
Sant Pere, 29 juin. Ordino
Castanyada, 31 octobre. Ordino et la Massana
Festa de Sant Iscle i Santa Victòria, 17 novembre. La
Massana
Sant Andreu d’Arinsal, 30 novembre. Arinsal
FÊTES PATRONALES
Sispony, 24 juin Sant Joan
Pal, dernier samedi de juin
El Serrat, 29 juin Saint Pierre
Roser d’Ordino, premier week-end de juillet
Anyós. Sant Cristòfol, 10 juillet
Roser de la Massana, deuxième dimanche de juillet
Erts, troisième dimanche de juillet
Llorts, premier week-end d’août
L’Aldosa, deuxième dimanche d’août
La Massana. L’Assumpció, 15 août
La Massana. Sant Roc, 16 août
Sornàs, 16 août
Arinsal, avant-dernier week-end d’août
La Cortinada et Arans, premier week-end de septembre
Ordino, 16 septembre
Ansalonga, 29 septembre
FÊTES NATIONALES
Diada de la Constitució, 14 mars
Diada de Nostra Senyora de Meritxell, 8 septembre
Vache Bruna
7
La magie des villages
Arinsal
La nature à un pas
En hiver, il s’agit de l’un des pieds de pistes
permettant d’accéder à Vallnord -directement
du village à la station, grâce à un télécabine et
lorsque la neige fond c’est au tour des randonneurs qui peuvent accéder au Parc naturel du
Comapedrosa. Il est indispensable de vivre l’offre
nocturne du village le plus branché du pays.
La Massana
Tradition et modernité
Possédant un moderne complexe touristique et
culturel en contraste avec les constructions les plus
traditionnelles. Les habitants de la Massana, les
“massanencs”, sont des gens à la fois dynamiques
et innovateurs, qualités qui se reflètent dans la variété des propositions de loisirs. Si vous séjournez à
la Massana, il vous suffira d’emprunter le télécabine
qui vous conduira jusqu’à Vallnord (secteur Pal).
Pal
Le souvenir de l’art roman de l’Andorre
Un ensemble historique qui a su conserver tout
son charme. Une promenade s’impose à travers
ses ruelles empierrées entourées de bordes et
l’église de Sant Climent couronnant le tout. Ne
manquez pas la visite du Centre d’Interprétation
de l’Andorre Romane. Et un peu au-dessus du
village, le secteur Pal de Vallnord.
Anyós
Beau et majestueux
Impressionnante, la vue de la chapelle de Sant
Cristòfol perchée sur un piton rocheux. Telle est la
carte de présentation d’un petit village traditionnel
d’agriculteurs, d’une tranquillité et d’une élégance
qui le rendent tout à fait spécial.
Erts
Village des carrefours
Depuis Erts l’on peut accéder aussi bien à Pal
qu’à Arinsal. Comme partout où l’on trouve des
croisements de chemins, l’hospitalité et l’ambiance chaleureuse sont les caractéristiques de
ses bordes traditionnelles. Si vous êtes amateur
de via ferrata, Erts est un rendez-vous obligé.
L’Aldosa
Un endroit à la fois pittoresque et ensoleillé
Le lieu par excellence des contrastes chromatiques. Si vous aimez les paysages, vous découvrirez, lors de vos promenades à pied ou à
cheval, les plus diverses sensations.
Sispony
Village intime et profonde
Un balcon avec des vues incomparables sur toute
la vallée. Avec près de mille habitants, Sispony
est l’une des agglomérations importantes de la
Massana, et une référence quant aux traditions du
pays avec le Musée Casa Rull, qui a su conserver
le témoignage des formes de vie de jadis.
9
Ordino
Charmant petit village, avec une intéressante
balade sur sa rue principale dite noyau historique
Son charme réside dans le fait d’avoir su combiner croissance et modernisation tout en conservant son passé d’élevage et agricole, ainsi qu’un
important patrimoine culturel. Ordino propose
une intéressante offre hôtelière et de restauration
typiquement de montagne.
El Serrat
Le plus près du ski, de la randonnée pédestre et de
l’observation de la nature dans son état le plus pur
Avec moins de cinquante habitants, El Serrat
se trouve juste avant d’arriver au Parc naturel de
la vallée de Sorteny, dans la zone de VallnordArcalís et des étangs de Tristaina où il est
possible de s’adonner à la practiquer d’activités et
de sports durant toute l’année.
Sornàs
La tranquillité dans son état naturel
C’est un typique village de montagne où le temps
suspend son vol et saisit le visiteur.
Ansalonga
Abri à 1.331 m d’altitude
Petit village situé sur la gauche de la vallée d’Ordino, disposant d’une bonne variété de services
touristiques comme hôtels, aparthôtels et un
camping. L’on retiendra une petite chapelle avec
un clocher en campanile et un retable consacré à
Sant Miquel.
La Cortinada
L’un des villages les plus riches en patrimoine culturel
Contempler l’une des églises romanes les plus
belles des vallées est une pure merveille : Sant
Martí de la Cortinada et ses peintures murales
datant de la fin du XIIe siècle, combinant des
personnages sacrés et ecclésiastiques et des
figures laïques. L’on retiendra également la visite
de la meule et de la scierie de la maison dite Cal
Pal et le Centre de la Nature, à côté du pitchand-putt. Une promenade à travers le village
permet de découvrir l’architecture locale.
Llorts
Une vallée merveilleuse pleine de vie et de couleurs
Porte d’entrée à une vallée merveilleuse pleine de
vie et de couleurs. Au milieu du village se trouve le
point de départ du chemin conduisant à la vallée de
l’Angonella avec un paysage montagnard spectaculaire et de nombreux étangs. La visite de la célèbre
Route du Fer est particulièrement intéressante, avec
la mine et les sculptures contemporaines qui se
trouvent dispersées et exposées en plein air.
Arans
Ville pittoresque au cœur même de la vallée
C’est l’endroit idéal pour observer la culture des
champs de tabac, de pommes de terre, de
plantes fourragères et de jardins potagers, tout
comme, selon les saisons, l’exploitation d’animaux comme vaches, chevaux, moutons, etc.
Segudet
Un authentique paradis de l’aventure
Il s’agit d’une petite agglomération toute proche
d’Ordino, avec un milieu idéal pour réaliser
des activités de plein air comme randonnée
pédestre, canyoning, via ferratas et sauts en
tyrolienne dans le parc de la Forêt de Segudet.
11
Santa Bàrbara
Ordino
Édifice postérieur au XVII e restauré
en 1999. Il est consacré à Sainte
Barbe ou Barbara, patronne des
tempêtes, mais aussi des mineurs
et des forgerons.
Maison « Casa Rossell »
Ordino
Chapelle et pigeonnier déclarés
monuments par la Loi du patrimoine culturel de l’Andorre. Chapelle
d’origine baroque de 1780, avec
une base rectangulaire, choeur en
bois et clocher mur.
Sant Martí de La Cortinada
Les églises
Sant Corneli i Sant Cebrià
Ordino
Église paroissiale du XVIIe siècle
bâtie sur les ruines d’un ancien
temple datant du Moyen Âge, abritant une sculpture en bois polychrome représentant la Vierge et
datant du XII e siècle, ainsi que
cinq retables baroques des XVIIe
et XVIIIe siècles.
Sant Roc
Sornàs
Édifice datant de 1750, ayant la
base et le chevet rectangulaires. Le
clocher est un clocher mur, avec
un arc en plein cintre à vousseaux.
À l’intérieur, au pied de l’église, se
trouve un chœur en bois et derrière
l’autel un retable baroque consacré
à Saint Sébastien.
Sant Martí
La Cortinada
Église romane du XIIe siècle très modifiée et agrandie durant la période baroque où sont mis en place différents retables datant des XVIIe et XVIIIe siècles.
De la période romane l’on retiendra un
cycle pictural de la fin du XIIe siècle,
représentant Saint Martin, évêque de
Tours et patron de l’église, entouré de
personnages, certains hommes d’église et d’autres laïques.
Sant Miquel
Ansalonga
Édifice du XVIIIe siècle à base rectangulaire et avec un clocher mur et
qui conserve à l’intérieur un retable
baroque consacré à Saint Michel,
œuvre de Jeroni d’Herèdia, datant
du milieu du XVIIe siècle.
Sant Serni
Llorts
Église de tradition moyenâgeuse
bâtie au XVIIe siècle et ayant deux
clochers : l’un sur la façade avec
deux ouvertures en plein cintre, et
un autre sur l’arc triomphal. À l’intérieur, se trouve un choeur en bois
et un retable du XVIIIe siècle consacré à Saint Sernin.
Sant Pere
El Serrat
Petite chapelle bâtie entre le XVIe
et le XVIIe siècle, et reconstruite au
début du XXe, qui abrite un retable
de la fin du XVIe début du XVIIe siècle consacré à Saint Pierre.
Sant Climent
Pal
Datant des XIe et XIIe siècles, elle
conserve la majorité de la structure romane d’origine ainsi qu’un
clocher svelte de style lombard
à trois étages de fenêtres géminées, dont le dernier est formé de
fenêtres doubles, uniques en Andorre.
Sant Cristòfol d’Anyós
Sant Cristòfol
Anyós
Bien que sa base soit romane
datant du XIIe siècle, elle fut
considérablement modifiée
entre le XVIe et le XIXe siècle.
L’on y conserve encore une
représentation de la Cène
de style protogothique datant
du XIVe siècle et l’on peut y
voir également un retable du
maître Joan de Monterde du
XVIe siècle et un cycle pictural de la même période consacré à Saint Christophe.
Sant Andreu
Arinsal
Du XVIIe siècle, avec diverses
modifications
postérieures
et totalement restaurée entre
1963 et 1964, à partir d’un
projet de l’architecte catalan
Cèsar Martinell. À l’intérieur
se trouve une petite sculpture
baroque représentant Saint
Sant Andreu del
Prat del Campanar
Arinsal
Il s’agit d’une propriété particulière reconstruite au XXe siècle à partir de l’église romane originale détruite par deux
avalanches.
Sant Romà
Erts
Du XVIIIe siècle, bâtie en un
endroit situé à proximité de
l’ancienne chapelle romane,
l’église de Sant Romà possède un clocher mur à deux
ouvertures sur l’entrée et un
porche. À l’intérieur se trouve
un retable baroque provenant
de l’ancienne église avec des
peintures évoquant le martyr
de Saint Romain.
Sant Iscle i
Santa Victòria
La Massana
Église paroissiale datant du
XVIIe siècle, bâtie sur un ancien temple du Moyen Âge.
De la période médiévale elle
conserve des fonts baptismaux et un candélabre en fer
forgé. À l’intérieur cinq retables baroques, datés entre le
XVIIe et XVIIIe siècles.
Sant Joan
Sispony
Édifice bâti au XVIIe siècle,
vraisemblablement sur les
fondations d’une ancienne construction datant du
Moyen Âge. À l’intérieur cycle
pictural offre des représentations du Saint Sacrement et
de la Passion du Christ du
peintre Josep Oromí du XIXe
siècle.
André et un retable du XVIIe
siècle consacré à la Vierge du
Rosier, populairement connue
comme la Vierge des Neiges.
Sant Ermengol
L’Aldosa
Édifice se situant entre le
XVIIIe et le XIXe siècles, avec
nef à base rectangulaire,
abside quadrangulaire et
clocher mur. À l’intérieur se
trouve un retable combinant
une table baroque et des peintures sur toile du XIXe siècle
attribuées au peintre Oromí
de la Seu d’Urgell.
Sant Antoni de la Grella
La Massana
Édifice adossé aux rochers
des gorges de la rivière du
Valira d’Orient. Chapelle d’origine romane, pratiquement
entièrement rebâtie, elle est
consacrée à Saint Antoine le
Grand, patron des muletiers
et que ceux-ci invoquaient
avant de franchir ce passage
étroit et dangereux.
Réveillez vos sens
N’ayez pas peur de vous perdre sur les routes qui parcourent
les vallées. C’est la meilleure façon de s’immerger en pleine
nature et de tirer le meilleur de soi. Vous pourrez partir sur
les traces des vestiges de la sidérurgie ou découvrir les parcs
naturels les plus surprenants. Contemplez, écoutez, sentez,
touchez, dégustez …et respirez un air de liberté.
Arcalís 91’
15
Source d’énergie
LA ROUTE DU FER
La Route du Fer permet de revivre le passé minier et sidérurgique, et invite le visiteur à découvrir les ressources liées au processus d’obtention, transformation et
commercialisation du fer depuis le début du XVIIe siècle jusqu’à la fin du XIXe. La
Route du Fer a récupéré des espaces du passé, comme la Forge Rossell, le Musée
d’Areny-Plandolit ou la mine de Llorts, reliés au monde sidérurgique en Andorre.
1 LA FORGE ROSSELL
Il s’agit de l’une des forges les plus importantes de l’Andorre, et la dernière à
fermer ses portes en 1876, devant l’impossibilité de concurrencer la production du fer issue des hauts fourneaux.
Aujourd’hui entièrement réhabilitée, l’on
peut y voir, à partir du support audiovisuel, tout le processus de fabrication
et de traitement du fer jusqu’à sa transformation en lingots en vue de sa commercialisation La Forge Rossell présente
également une démonstration d’opératios d’étirement de queues à l’aide du
martinet pour obtenir les lingots de fer.
2LA MINE DE LLORTS
3 CHEMIN DES MULETIERS
4 SCULPTURES HOMMES DE FER
En été, il est possible de visiter la mine
de Llorts, une mine de fer de 30 mètres
de long, ainsi que parcourir le chemin
des Hommes de Fer et découvrir une
exposition permanente en plein air de
sculptures contemporaines réalisées à
l’occasion de l’ouverture au public de
la Route du Fer. Il s’agit d’œuvres d’art
créées par divers artistes internationaux
pour rendre hommage à tous les hommes qui travaillèrent dans le monde de
la sidérurgie dans la vallée d’Ordino,
et qui sont disséminées sur ce même
grand chemin qu’empruntaient jadis les
muletiers et leurs trains de mules pour
transporter le minerai et le charbon.
5 SANT MARTÍ
La route suit l’ancien grand chemin
d’Ordino jusqu’à la localité de la Cortinada, pour parvenir à l’église de Sant
Martí. Les grilles du maître autel et
des chapelles latérales sont un bon
échantillon de la capacité de la forge
andorrane dans le travail du fer forgé.
La porte d’entrée possède également
quelques éléments en fer, qui mettent
de manifeste la capacité pour obtenir
des pièces combinant solidité et intérêt
esthétique.amb interès estètic.
LA ROUTE DU FER
Est l’occasion de découvrir la principale activité
économique d’Andorra entre le XVIIème et le
XIXème siècle : la sidérurgie. Les mines, les
charbonnières et les forges, où l’on travaillait le fer,
font partie intégrante du paysage andorran. L’âme
de ces mineurs, qui a perduré, reste fidèle à leur
époque et confère à ces vallées une atmosphère
liée à l’exploitation minière.
Renseignements : Office du tourisme d’Ordino
Tel. : (+376) 878 173
LLORTS
Sant Martí de
la Cortinada
5
2
Mine de Llorts
Chemin des
4
muletiers
Sculptures
Hommes de Fer
3
LA CORTINADA
Maison-Musée
d’Areny-Plandolit
ORDINO
6
1
La Farga Rossell
LA MASSANA
6 MUSÉE MAISON D’ARENY-PLANDOLIT
On remarquera le balcon qui se trouve sur la façade principale, tout en fer, comme
un exemple de réalisation issue de la propre forge de la famille où lui fut donné la
forme et où furent inscrits son blason et l’année de fabrication, 1849.
Sculptures Hommes de Fer (4)
17
Le plaisir de jouir des paysages
Parc Naturel de la
Vallée de Sorteny
Les miradors des Valls del Nord vous offrent un spectacle unique :
des paysages pleins de vie, qui changent de formes et de couleurs en
fonction de la période de l’année. N’oubliez pas votre appareil photo.
El planell d’Encodina. Ordino
Route : Ctra. d’Arcalís km 19
Altitude : 1.722 m
Intérêt : l’élevage et la forêt de noisetier.
Parc Naturel Communal des
Vallées du Comapedrosa
bus
touristique
Combiner le plaisir de connaître de nouveaux endroits
et l’envie d’approfondir dans leur culture, rien de plus
facile. Deux parcours en bus vous sont proposés pour
découvrir les endroits les plus emblématiques des
Valls del Nord, avec audioguides en quatre langues.
Découvrez, en toute commodité, l’authenticité du village roman de Pal ou la beauté de la Coma d’Arcalís.
PAySAgE ET HAbITAT RURALE
Pal, Coll de la Botella, Sant Martí, Casa Rull
PAySAgE ET ART ROMAN
La font de la Navina. Ordino
Route : Ctra. Coll d’Ordino km 7
Altitude : 1.800 m
Intérêt : sols humides : les champignons, la
sapinière et la faune de la fôret.
La roca de la Sabina. Arinsal - La Massana
Route : CS-520; km 4
Altitude : 1.896 m
Intérêt : les avalanches, les pâturages de haute
montagne et les oiseaux de haute montagne.
La font del Besurt. Pal - La Massana
Route : CG-4; km 8 - 9
Altitude : 1.786 m
Intérêt : l’intérieur des forêts humides et les
traces de la faune.
Andorra Romànica, Sant Climent, Coma d’Arcalís
Consulteu més rutes. www.andorra.ad
Sortie
Direction
Arrivée
Auditorium
Église
Musée
Monument
Pont
Pause-Café
Visite
Lieu d’intérêt
Parcours à pied
Coll de la Botella - Pal
Itinéraire
Itinéraires
19
Musées
Musée Maison d’Areny-Plandolit. Ordino
La maison noble andorrane
Nous vous invitons à voyager dans le temps
en pénétrant dans la résidence d’été des
différentes générations d’une famille noble
andorrane: les Areny-Plandolit. Venez visiter et
découvrir des ustensiles indispensables à la vie
quotidienne en montagne et des objets de luxe
et des caprices importés des grandes villes.
Andorra Romane. Pal
Centre d’Interprétation de l’art Roman
À partir d’un audiovisuel, l’espace montre
l’évolution des manifestations artistiques romanes,
ainsi que les différentes parties d’une église, le
processus d’élaboration des peintures murales
et un échantillon des différents objets configurant
les moments liturgiques des XIe et XIIe siècles.
Entrée gratuite. Ouvert de mai à octobre.
De novembre à avril, les mardis matin.
Pour visiter les musées :
Musée Maison d’Areny-Plandolit, Andorre Romane, Maison Rull,
Forge Rossell et Musée Postal, il est préférable de réserver à :
Centrale de réservations :
Tel. +376 839 760
[email protected]
www.museus.ad
Casa Rull. Sispony
L’histoire vivante d’un pays
Pouvoir admirer les conditions de vie d’une
famille aisée andorrane de jadis est tout un
privilège. La conservation et la restauration de la
Casa Rull permettent de revivre le passé tout en
appréciant l’importance des maisons andorranes dans une société montagnarde.
Forge Rossell. La Massana
Centre d’interprétation du fer
L’industrie qui se développa autour du fer fut,
durant très longtemps, la principale activité économique des vallées. La Forge Rossell est un
témoignage manifeste et évident de l’importance
de la métallurgie dans les vallées andorranes
qui, entre le XVIIe et le XIXe siècles, furent de
grandes productrices de fer non seulement en
Andorre mais aussi dans les Pyrénées.
Musée Postal. Ordino
La Borde del Raser contient la collection philatélique de timbres d’Andorre depuis 1928. Un
audiovisuel illustre l’évolution historique du courrier en Andorre, rempli de particularités, comme
système de communication depuis l’antiquité
jusqu’à nos jours.
21
Centre de Nature. La Cortinada
Il héberge l’exposition permanente “2.104 mètres
de paysage”, qui permet de connaître la formation des Pyrénées et les phénomènes climatologiques qui ont modelé le paysage andorran.
L’espace propose au visiteur une suite d’expositions thématiques qui lui permettra de découvrir
la faune et la flore du pays.
Musée Iconographique Sant Jordi
et du Christianisme. Ordino
Collection privée d’icônes religieuses orthodoxes
provenant d’Ukraine, de Russie, de Grèce et de
Bulgarie, datant du XVIIe, XVIIIe et XIXe siècle.
Information : Tel. +376 838 338
Entrée gratuite.
Renseignements : Tel. +376 849 849
[email protected]
Scierie et meule de Cal Pal. La Cortinada
Centre d’Interprétation du Bois
Espace présentant une démonstration sur l’obtention de madriers et de grosses planches à l’aide
d’une scie hydraulique et qui permet d’observer
les roulements et tous les autres éléments qui la
constituent. Une démonstration est également
présentée sur la transformation du blé en farine.
Renseignements: Tel. +376 878 173
www.ordino.ad
Musée de la B.D. La Massana
La Massana entre B.D.
Les amateurs de bandes dessinées ont un
rendez-vous à la Massana. Sur la place de les
Fontetes, le musée héberge périodiquement des
expositions d’auteurs de renommée internationale: Antonio Bernal, Alfonso Font, Philippe Xavier,
Ana Miralles, etc ...
Entrée gratuite.
Renseignements : Tel. +376 736 900 / 838 919
[email protected] www.lamassanacomic.com
Musée de la Miniature. Ordino
Exposition permanente de la collection privée de
microminiatures de Nicolai Siadristy.
Information : Tel. +376 838 338
Interdit de s’ennuyer
Tout au long de l’année, il existe un choix infini de loisirs. On
trouve des activités particulièrement exigeantes, comme le
canyoning, le ponting ou l’escalade, et d’autres activités pour
toute la famille, comme la randonnée, le vélo de montagne
ou le golf, entre autres. Mais l’incontournable de l’hiver reste la
neige. Vous serez captivés par le silence des monts enneigés.
Comapedrosa
25
El Torrent
Swing au coeur
des Pyrénées
Golf Par 3
Valls del Nord est l’une des principales destinations d’Andorra
en matière de golf, et une destination touristique de premier
ordre dans le panorama des Pyrénées pour la pratique du golf
et du pitch&putt, grâce au parcours de Picht & Putt El Torrent,
à Xixerella, et au Golf Par 3 Vall d’Ordino, à la Cortinada.
gOLF PAR 3 VALL D’ORDINO
Ctra. Gral. 3, la Cortinada
AD300 Ordino
Tel. / F. +376 850 400
[email protected]
www.ordinogolfclub.com
PITCH & PUTT EL TORRENT
Ctra. de Pal (CG-4) - Xixerella - La Massana
AD400 La Massana
Tel. +376 738 613
[email protected]
www.campingxixerella.com
Lac de Tristaina
Abondance
aquatique
La richesse aquatique des Valls
del Nord, avec ses nombreux lacs
et rivières, se traduit par un grand
éventail de possibilités pour les
passionnés de la pêche.
PÊCHE
Du printemps à l’automne, on peut
obtenir une licence pour pêcher dans
les fertiles lacs et rivières andorranes
au près des offices du tourisme de
chaque paroisse. Le grand nombre de
poissons qui traversent les eaux des
rivières andorranes fait de cette région
un véritable paradis pour les amants de
la pêche.
Plus d’information :
www.facip.com
DÉCOUVREz NOS LACS AUX EAUX
FROIDES ET CRISTALLINES
Lac de Tristaina
Lac de Creussans
L’Esbalçat
Lac de l’Estanyó
Lac de l’Angonella
Étang des Truites
Étang Negre
Étang del Port Dret
Étangs de Montmantell
Étangs Forcats
27
Gall de bosc
Nomades des
montagnes
Comapedrosa
RANDONNÉE
Marcher en montagne est la manière la plus facile, la plus saine et la
plus divertissante pour passer une journée en famille ou entre amis. Les
Valls del Nord vous offrent des parcours, qui furent empruntés auparavant par les bergers, parmi les bois, les vallées et les monts. Vous
découvrirez les traces d’une avalanche, les empreintes d’un animal ou
une espèce végétale de haute montagne.
Chaussez-vous bien et vous vivrez les meilleures sensations de
nos montagnes.
NOTE: Vous trouverez plus d’informations aux Offices de Tourisme d’Ordino et
de la Massana, demandez la guide de randonnées et la guide de montagne.
Parc Naturel Communal des Vallées du Comapedrosa
PARC NATUREL
COMMUNAL DES VALLÉES
DU COMAPEDROSA
ARINSAL
www.comapedrosa.ad
Ce parc, situé dans la paroisse de la Massana, est surtout intéressant pour ses
paysages de haute montagne et les divers
ensembles glaciaires. Il s’agit de la zone le
plus en altitude du pays. Tous les regards
des visiteurs se dirigent vers le pic le plus
haut de la Principauté, l’Alt de Comapedrosa (2.942 mètres), qui domine les
vallées et propose une vue panoramique
réellement exceptionnelle. Le vaste réseau
de sentiers et les trois refuges existants
font du Parc une visite obligée pour tous
les randonneurs et pour les amoureux de
la nature en général, tout en constituant
une parfaite introduction à la haute montagne andorrane. Les montagnards les plus
chevronnés disposent d’un guide de visite
où ils trouveront les itinéraires qui les conduiront jusqu’aux sommets des divers pics.
Le Parc du Comapedrosa dispose de
trois refuges de montagne. Celui dit des
Fonts et celui du Pla de l’Estany sont ouverts toute l’année et sont de libre accès.
Le refuge du Comapedrosa est un refuge
gardé, avec service de salle à manger, et
il est ouvert du début du mois de juin jusqu’à la fin septembre. Le reste de l’année il
dispose d’une partie du refuge qui est ouverte. En été des visites guidées sont proposées, qui permettent de connaître plus
en profondeur la flore, la faune, la géologie
et la géomorphologie de cet espace naturel
ainsi que du reste de la Massana.
Excursions guidées en été.
Tous les jours de la semaine.
Prix : 5 €. Enfants de moins de 6 ans :
gratuit. Enfants de 6 à 12 ans : 50%.
Pour plus de renseignements
et pour réservations :
Office du tourisme de la Massana
Tel. : +376 835 693
www.lamassana.ad
29
© PRAMES
PARC NATUREL DE LA VALLÉE DE SORTENY
ORDINO
www.sorteny.ad
Ce parc naturel d’Ordino, abrite une grande variété biologique et contribue de manière décisive à la préservation de la
biodiversité des Pyrénées. En plus de son intérêt scientifique
et éducatif, il se distingue par son caractère esthétique, avec
des vues panoramiques d’une grande beauté et un contraste de couleurs qui varie à chaque saison, tout au long de
l’année.
Les guides conduisent les excursionnistes dans des itinéraires photographiques qui incluent différents niveaux de difficulté: des parcours pour toute la famille aux randonnées les
plus exigeantes, pensés pour ceux qui veulent s’approcher
le plus possible des secrets du parc.
La saison hivernale est idéale pour faire des excursions en
raquettes des neiges ou en skis de randonnées.
Réservez votre safari photographique
au Parc Naturel de Sorteny
Tel. +376 878 173
Parc Naturel de la Vallée de Sorteny
31
Excursion au Parc naturel du Comapedrosa
Routes a cheval
à NE PAS MANqUER :
à CHEVAL DANS LE PARC NATUREL DU
COMAPEDROSA
Il est vraiment difficile d’expliquer les sensations
que vous aurez en vous promenant à cheval dans
le parc naturel du Comapedrosa...c’est à vous de les
découvrir !!! Pendant tout l’été nous vous proposons
des visites guidées, ouvertes à tous les niveaux et
à tous les âges. Le parcours emprunte des zones
rocheuses, des forêts de pins et de sapins, des
ruisseaux aux eaux cristallines ainsi que des chemins
clairsemés de narcisses des poètes et de lézards ....
et le tout, du haut d’un cheval ! Un parcours magique
pour la promenade la plus fascinante.
OFFICE DU TOURISME DE LA MASSANA
Tel. +376 835 693
www.lamassana.ad
CLUB HÍPIC L’ALDOSA (LA MASSANA)
Tel. +376 837 329
www.hipica-aldosa.com
Les Valls del Nord disposent de nombreux chemins où il est
possible de s’adonner à la pratique du tourisme équestre, de
sentiers ouverts qui, de temps en temps, pénètrent à l’intérieur des forêts de peupliers, de chênaies et de pinèdes … et
de nombreux ruisseaux qui se jettent dans la Valira du Nord
ou qui s’écoulent le long des versants des montagnes. Découvrez ces chemins pleins de vie : au printemps et en été
les champs se décorent de fleurs aromatiques et attrayantes,
tandis qu’en automne les forêts offrent une vaste gamme de
jaunes, grenats et ocres et qu’en hiver tout se transforme
sous le manteau neigeux.
Tout le long de l’année les départs se font depuis le club
hippique situé dans le village de l’Aldosa, de la Massana. Mis à part les excursions vous disposez également d’un circuit de cross, des classes de saut et
domptage et, pour les plus petits, “un baptême poney”.
33
Émotions extrêmes
Vies Ferrades
Murs pour tous les niveaux. Les sites d’escalades sont des endroits spécialement adaptés,
sécurisés et contrôlés. Les différents niveaux
de difficulté qu’offrent les escalades d’Ordino, et
d’Erts permettent d’en profiter en toute sécurité.
L’entrée est libre.
Escalade
Roc de la Coma, Erts
Secteur d’escalade avec un total de 14 voies
avec des degrés de difficulté faible et moyenne.
Sant Antoni de la Grella, La Massana.
Secteur d’escalade avec un total de 18 voies, difficulté de 5º jusqu’à 7º. Situé à côté des tunnels
de Sant Antoni, avant d’arriver à la Massana.
Rocodrome, Ordino
Mur artificiel d’une hauteur de 10 mètres pour
développer l’activité de l’escalade. Il se trouve à
côté du Centre Esportiu d’Ordino.
L’entrée est libre toute l’année.
Office du tourisme d’Ordino : Tel. +376 878 173 - www.ordino.ad
Office du tourisme de la Massana : Tel. +376 835 693 - www.lamassana.ad
Expèriencia en Muntanya : Tel. +376 847 888 - www.experienciamuntanya.com
Quads Bringué : Tel. +376 736 999
Món d’Experiències : Tel. +376 838 515 - www.my-woe.com
Himàlaia Experience : Tel. +376 878 515 - www.hotansa.com
Vallnord : Tel. +376 878 000 - www.vallnord.com
Canyoning
Ordino
Vous vous imaginez plongeant dans des eaux
incroyablement cristallines ? Ordino offre un
cadre exceptionnel avec 4 canyons impressionnants pour pratiquer ce sport si palpitant.
À partir de 38,50 €, Expèriencia en Muntanya.
Forêt de Segudet
Ordino
Circuit dans les hauteurs avec plein de tyroliennes, de ponts tibétains, de lianes, toiles
d’araignée et autres genres de ponts comme
ceux à nœuds.
À partir de 27 €, Expèriencia en Muntanya.
Chemins de montagnes guidés
La Massana et Ordino
On vous propose de découvrir et vous motiver
avec le patrimoine naturel et culturel de nos
vallées.
À partir de 5 € a l’Office du tourisme de la
Massana et d’Ordino.
GicaFer
Ordino-Arcalís
Venez découvrir les lacs de haute montagne
et leur environnement magique, la nature, les
légendes, la culture millénaire de nos vallées.
Vous contemplerez d’exceptionnelles vues
panoramiques confortablement assis à bord d’un
véhicule en toute sécurité. Une activité pour tous.
À partir de 35 €.
Tel. : +376 351 400 www.gicafer.com
35
Vols en hélicoptère
La Massana
Contempler le paysage depuis le ciel est l’une
des plus incroyables expériences que l’on peut
vivre. Nous vous proposons des vols en hélicoptères de 10, 15 et 20 minutes pour que vous
puissiez jouir des montagnes, des lacs, des
sommets et des vallées depuis un point de vue
tout à fait différent. À partir de 70 €.
Circuit de BMX
Arinsal
Chaque été le circuit d’Arinsal est le cadre des
Supersamedis, les compétitions de BMX et 4X
ouvertes aux riders de tous âges. Des cours de
bmx sont également organisés, aussi bien pour
enfants, que pour jeunes et adultes.
Office du Tourisme de la Massana :
Tel. +376 835 693
www.lamassana.ad
Heliand: Tel. +376 837 929
www.heliand.com
À moteur
La Massana et Ordino
Une expérience qui vous permettra de visiter
et accéder à des endroits et à des paysages
d’une manière à la fois différente et amusante, en
quads, buggys ou en 4x4.
Parque de Trial Font de la Tosca
Arinsal
Est une zone ouverte et permanente d’entraînement
de différentes zones adaptées à tous les niveaux.
De mai à novembre est le cadre de compétitions et
d’exhibitions, aussi il propose également des cours
pour pilotes de différents niveaux.
Himàlaia Experience
Hotel Bringué
Vallnord
Món d’Experiències
Office du Tourisme de la Massana :
Tel. +376 835 693
www.lamassana.ad
Plonger
Ordino
Un bon bain dans un lac naturel. Les lacs de nos
vallées atteignent une profondeur de 15 à 90 m
suivant l’altitude de 2000 à 2700 m, quelle journée
inoubliable adaptée à à votre niveau de plongée.
Diving Andorra: Tel. +376 350 052
www.divingandorra.com
© Fabian Alvarez
Cyclisme
Ordino et La Massana
Un total de 6 ports, dont certains sont final
d’étape d’épreuves cyclistes mondialement
connues comme La Vuelta d’Espagne et
le Tour de France. À remarquer le Port de la
Coma d’Arcalís et le Port de Pal-Vallnord, deux
des cols les plus durs. Rappelez-vous qu’on a
une capacité hôtelière qui permet de passer la
nuit en altitude avec une attention spéciale et
avec des repas appropriés.
37
Télésiège de Creussans
Vallnord Mountain Park
VALLNORD, c’est aussi l’été
Vallnord ne prend pas de vacances et ses activités commencent dès
le mois de juin. Le Vallnord Mountain Park dispose d’activités s’adressant à tous les publics, de sorte que le secteur Pal regroupe les attractions infantiles et d’aventure ainsi que le Bike Park, à la Massana,
alors qu’Arcalís, à Ordino, dispose de visites privilégiées et d’activités à
la fois innovatrices et uniques.
Ordino-Arcalís
L’un des paysages les plus spectaculaires des Valls del
Nord se cache dans le secteur Ordino-Arcalís. Durant les
mois d’été le télésiège de Creussans, situé à la Coma, se
met en marche et permet de jouir de la haute montagne et
d’accéder aux lacs de Tristaina, l’une des plus spectaculaires
randonnées de l’été.
Les lacs de Tristaina, à 2.300 mètres d’altitude, permettent
non seulement de pratiquer la plongée sous-marine avec Diving Vallnord mais aussi, avec le dégel, de découvrir une biodiversité unique en Principauté, à 25 mètres de profondeur.
Avec un accès rapide et facile, Diving Vallnord fournit tout
le matériel nécessaire et garantit au visiteur une incroyable
expérience de haute montagne.
www.vallnord.com
À Arcalís il est également possible de vivre une expérience unique, pour tous les publics, avec les randonnées en
Gica-Fer, un véhicule amphibie d’origine allemande, formé
par deux modules pouvant transporter seize personnes ; les
sorties, d’une durée d’une heure et demie, ont lieu tous les
jours et permettent de découvrir la montagne et certains endroits à l’accès difficile, ainsi que couronner les pics les plus
importants de l’ensemble des montagnes qui configurent les
Vallées du Nord.
Restauration
Pour déguster un repas traditionnel de montagne, le restaurant La Coma d’Arcalís est une bonne option qui propose
des plats traditionnels et un menu infantile sur une terrasse
située à 2.200 mètres d’altitude.
39
Pal, pour les plus petits et
aventuriers
Vallnord Mountain Park concentre bon nombre d’activités
dans le secteur Pal, à la Massana, parmi lesquelles il convient d’en souligner certaines récemment incorporées au programme, comme le circuit de karts de dernière génération et
le Laser Combat, une version innovatrice du paintball, avec
des armes tirant des impulsions de rayons infrarouges d’une
portée de 150 m de distance. Ces deux activités viennent
compléter la grande offre disponible, qui s’adresse à tous
les publics et qui comprend la pratique de la conduite de
traîneau à chiens d’été, le tir à l’arc, la tyrolienne, le jump ou
la descente en karts, entre autres.
www.vallnord.com
AVENTURE PLEIN GAZ
Pal est aussi le point de départ des randonnées en véhicules à
moteur. Les plus populaires sont les parcours en 4 × 4, buggys
et quads. Les itinéraires parcourent des chemins forestiers qui
permettent de jouir du paysage et que l’on peut compléter par un
repas typique de montagne dans l’un des restaurants autochtones. L’itinéraire dit des Contrebandiers est, sans aucun doute, le
plus demandé. Il permet en effet de couronner les sommets les
plus hauts des Pyrénées, franchit la frontière -comme le faisaient
jadis les contrebandiers - et passe par le mythique village de Tor.
PEKEPARK
Le public des plus jeunes, âgés de un à onze ans, dispose également de son propre espace à la Caubella de Pal.
Au Pekepark tout a été pensé pour les enfants, depuis les
structures gonflables représentant des châteaux, aux piscines à balles sans oublier la possibilité de promenades en
poneys. Les plus petits peuvent également s’amuser avec
les karts ou prendre le petit train, toujours sous la surveillance de moniteurs de la station. Nous vous conseillons, pour
vivre une journée inoubliable, de vous procurer le Peke Forfait Été ou le Baby Forfait Été.
41
Dénivelé maximal à
Vallnord bike Park
Vallnord Bike Park offre aux amoureux du VTT plus de quarante kilomètres de descente, avec différents degrés de
difficulté et avec des dénivelés dépassant les mille mètres.
Le tout, concentré dans le secteur Pal de la Massana.
Les circuits de descente sont accessibles grâce aux trois
remontées mécaniques qui, en été, sont réservées et adaptées au VTT : la télécabine de la Massana et les télésièges
débrayables de la Serra II et el Cubil. C’est précisément ce
dernier qui permet d’accéder aux circuits les plus techniques
et ayant le plus de dénivelé, réservés aux plus chevronnés.
La zone comprend également un circuit d’enduro et un circuit de cross country.
ÉCOLE DE VTT ET PACK DÉBUTANTS
Dans le but de donner à connaître cette discipline sportive
à tous les publics, Vallnord Bike Park consolide son École
de Descente (Escola de Descens), que dirige le rider local
et bike patrol de Vallnord, Roger González. Formée par une
grande équipe de professionnels, l’école propose des cours
d’initiation, mais aussi de perfectionnement pour maîtriser
chaque descente.
DESCENTE EN FAMILLE
Pour pratiquer la descente en famille ou pour s’initier à cette discipline, Vallnord Bike Park dispose également de deux parcours
de niveau facile : le Verdet et la Serra II, idéaux pour acquérir les
premières notions et techniques de ce sport. Les plus petits,
de six à dix ans, ont aussi à leur disposition le Mini Woodpark,
au Planell. Il est conseillé d’acquérir le pack pour débutants qui
comprend : accès à la télécabine, location, pour une durée de
deux heures, du VTT, du casque et des protections, et l’accompagnement d’un guide expert sur le circuit Verdet.
43
www.vallnord.com
Vallnord bike Park, siège
de la Coupe du Monde
MTb 2013
COUPE DU MONDE DE
MOUNTAIN BIKE
En juillet prochain, Andorra-Vallnord accueillera
trois épreuves de la Coupe du Monde Mountain
Bike UCI 2013. Vallnord Bike Park, qui fut le siège
de diverses épreuves de la Coupe du Monde en
2008 et en 2009, redevient le théâtre du championnat avec trois disciplines officielles qui seront
disputées sur ses circuits : cross country (XCO),
cross country eliminator (XCE) et descente (DH).
Les meilleurs riders et les meilleures équipes de
cette discipline rivaliseront à Vallnord.
ANDORRA ULTRA TRAIL
Il s’agit de l’épreuve de résistance la plus
dure des Pyrénées. Plus de 1.200 coureurs,
représentant une vingtaine de nationalités
différentes, participent à cette compétition
qui se compose de cinq épreuves : la Ronde des Sommets, de 170 km; l’Ultra Mític,
de 112 km; l’Ultra Iniciàtic, de 102 km; la Trail,
de 35 km, et la Solidaritrail, de 10 km.
MAXIAVALANCHE
La Maxiavalanche Europa Cup est, habituellement, l’épreuve qui ouvre le calendrier
des compétitions d’été. Il s’agit de l’une des
épreuves parmi les plus spectaculaires,
avec les quelques six cents riders internationaux disputant une place sur le podium sur
un parcours de mille mètres de dénivelé.
TROFEU DESMAN
Entreprises et institutions se donnent
rendez-vous au trophée Trofeu Desman.
Durant trois jours, une trentaine d’équipes venant d’Andorre, d’Espagne et de
France s’affrontent sur six courses sportives qui mettent à rude épreuve l’esprit
de compétition et de dépassement de
chaque membre du groupe.
45
Vallnord
Vallnord, 3 domaines skiables
Arcalís : unique
La perle de l’Andorre. Une zone privilégiée avec les meilleures conditions
d’enneigement, grâce à sa situation au
nord. Les dénivelés incroyables et la
neige vierge en font la station la plus alpine qui dispose, en outre, d’une zone
exclusive de Freeride à l’accès facile.
D’autre part, et contrebalançant la partie la plus extrême, Arcalís dispose de
la piste pour débutants la plus longue
des Pyrénées, la Megaverda, ainsi que
du Family Park, un espace ludique et
familial.
Arinsal : la plus complète
C’est le secteur du ski confort, avec
une télécabine et un télésiège qui
démarrent du village-même et transportent les usagers jusqu’au centre de
la station en à peine quelques minutes, et offre la piste ayant le plus de
dénivelé du pays, les Marrades, qui
permet de regagner l’hôtel sans avoir à
déchausser les skis. Arinsal incorpore
en outre la meilleure zone de Freestyle,
conçue par l’équipe d’ASP Snowparks
et cadre des meilleures compétitions
internationales.
Pal : diversion
Un endroit pour apprendre, rire et partager. C’est la station qui se trouve le plus
près du centre d’Andorre, avec un accès commode grâce à la télécabine de
la Massana. Station idéale pour familles compte tenu du léger profil de ses
montagnes et de sa zone boisée. Le
Pekepark est l’un des meilleurs jardins
de neige des Pyrénées : il dispose de
deux tapis roulants et propose de nombreuses attractions pour que les plus
petits apprennent à skier tout en jouant.
www.vallnord.com
Séduction pour tous
Si vous êtes intéressé par les arts, vous ne serez pas en manque
d’activités culturelles dans les Valls del Nord. Musique, théâtre et
un vaste répertoire de spectacles variés seront le complément
idéal de votre séjour. En été, les spectacles prennent d’assaut les
rues des villages et n’en finissent pas de vous séduire.
49
Février - Mars - Avril
Les événements
Marché de Noël
Place de les Fontetes de la Massana. Du 2 au 11 décembre
Un spectacle des sens
Un Marché de Noël traditionnel, du style des
marchés européens, où vous trouverez un vaste
éventail d’articles de Noël. Vous jouirez, en outre,
d’ateliers, théâtre, spectacles infantiles, chants
de Noël, parmi de nombreuses autres activités
et une fantastique patinoire sur glace artificielle.
www.lamassana.ad
Concert de Cap d’Any
Auditorium National d’Andorra à Ordino. 1 janvier
À 19h, Concert de Valses et Danses. Ventes à
l’Office du Tourisme d’Ordino.
www.ordino.ad
“Lo Mandongo”
La Massana. Janvier - février
Journées de cuisine d’hiver
En hiver, avec le froid qui tombe en même temps que
la période où l’on tue le cochon dans les fermes, arrive “Lo Mandongo”. Axé sur la viande de cet animal
et sur le fait, comme le veut le refrain, que « tout est
bon dans le cochon », les restaurants de la Massana
proposent des plats cuisinés à base des diverses
variétés de viande et manières de les cuisiner.
Décembre - Janvier - Février
Bouillon de Carnaval
Ordino. Le 11 février
Les habitants d’Ordino, surtout les plus jeunes,
se retrouvent sur la place Major, et après avoir
dégusté le « bull » (boudin) et le bouillon, avec de
la « coca de llardons » (tourte aux lardons) comme
desserts, ils participent au concours de déguisements, où la diversion est reine pour le plus grand
plaisir des petits et des grands.
Cycle de Cinéma de
Montagne et de Voyages
Bibliothèque de La Massana et Ordino
Studios. Février et mars
Des films consacrés à l’ascension des grands
sommets du monde, dont la projection sera suivie
des conférences aux quelles participeront les
directeurs et les protagonistes de ces ascensions,
ainsi que la visualisation des reportages photographiques et de films de voyages exotiques.
La Massana Còmic
Sala de la Closeta de la Massana. Du 22 au 24 mars
L’art de la vignette
Les amateurs de bandes dessinées ont un
rendez-vous à ne pas manquer avec la Massana
Còmic. Pour cette édition, diverses expositions
thématiques accompagnées de conférences et
d’activités complémentaires qui ont été programmées.
www.lamassanacomic.com
www.lamassana.ad
51
Mai - Juillet - Août
Andoflora
Place de les Fontetes de la
Massana. Du 17 au 19 Mai
Fusion des senteurs et des couleurs
Andoflora est le Salon et le Marché des
Plantes et des Fleurs. Au cours du mois de
mai, la Massana accueille les professionnels et
amateurs des plantes et des fleurs.
www.andoflora.ad
Petits après-midi d’Été
Prat del Colat à la Massana. Juillet
Les petits sont les rois
En été, il est agréable d’être au parc. C’est pourquoi nous y organisons pour vous des spectacles infantiles. Théâtre, cirque, marionnettes,
musique, danses et quelques surprises. Venez
profiter en plein air des propositions les plus amusantes et participatives pour les plus jeunes.
Juillet - Août
Visites culturelles
Ordino. Juillet et août
Un parcours d’une durée de deux heures et
demie, sont visités différents points d’intérêt culturel, naturel, patrimonial en compagnie d’un guide
qui vous fera pénétrer les traditions et l’histoire
d’Ordino et de l’Andorra en général.
Office du tourisme d’Ordino : Tel. +376 878 173
www.ordino.ad
Visites en théâtre
La Massana. Juillet et août
Laissez-vous guider par Sisquet de Cal Sinquede
Une autre façon de découvrir la Massana. Un
paysan du siècle dernier, réalise un voyage à travers le temps pour nous raconter les coutumes
de l’époque, les histoires et les anecdotes des
villages de la Massana, Arinsal et Pal.
www.lamassana.ad
Office du Tourisme de la Massana : Tel. +376 835 693
www.lamassana.ad
Nuit Sans mots
Une nuit silencieusement bruyante. Juillet
Nuits d’Été dans les Musées
Musées de la Massana et d’Ordino. Juillet et août
Les petits sont les rois
Venez vivre une nuit mouvementée, avec sons
et musique, danses et gestes, sourires et éclats
de rire. Jouissez de la nuit à la Massana ! Nous
vous proposons trois spectacles se basant sur
les sensations et les émotions que transmettent
la danse, la musique et les acrobaties.
www.lamassana.ad
Culture et spectacle
Spectacles de théâtre, musique et narrations de
petit format, rafraîchissants, amusants, risqués,
et dans le cadre original que sont les musées de
la Massana. Jouissez-en tout en découvrant le
patrimoine culturel de la paroisse.
Renseignements : Tel.: +376 839 760
www.lamassana.ad
53
Juillet - Août - Septembre
Nuits ouvertes
Place Major d’Ordino. Juillet et août
Les samedis d’été, en soirée, la Grand Place
d’Ordino se transforme en scène pour les Nuits
Ouvertes. Une série de concerts en plein air
ouverts à tous les genres musicaux; idéals pour dîner dans une des terrasses de la grande rue et/ou
prendre un verre au son de la musique en direct.
Août - Septembre
Trial 2 jours d’Arinsal
Arinsal. Août
L´émotion sur deux roues
Il s’agit de l’événement le plus important
que nous avons à Arinsal l’été. Les fans de
trial ont un rendez-vous annuel à Arinsal : le
12ème Trial 2 jours d’Arinsal, les 3 et 4 août.
www.lamassana.ad
www.ordino.ad
Cyclisme
Ordino. Juillet et septembre
À Ordino durant les mois de juillet et septembre avec des parcours aussi mythiques que la
montée au Coll d’Ordino de 10 km, de Llorts à
La Coma d’Arcalís de 13 km et celle d’Ordino
à Sorteny de 12 km. Aussi au fin de setembre
Duathlon.
Traversée d’Été
Ordino - La Massana. Août
La course de montagne Traversée Ordino-la
Massana se caractérise du fait d’être à la fois
athlétique et de haute montagne avec trois
niveaux différents.
www.ordino.ad
www.lamassana.ad
www.ordino.ad
Rencontre de sonneurs
Ordino. Août
Une Rencontre issue de la volonté de préserver
les racines et les traditions d’un peuple et de
garder vivante la légende du sonneur d’Ordino,
son histoire et son héritage musical. Tous les
actes réalisés sont à caractère populaire.
www.ordino.ad
Rallye d’Andorre
Ordino
El Rallye d’Andorre, qu’organise l’Automòbil Club
d’Andorra, remporte, au fil des ans, un succès
aussi bien de participation que de spectateurs.
Les véhicules qui y participent sont bien
préparés pour affronter les différentes épreuves
qui se distinguent par leur format et parcours.
Pour plus d’informations: www.aca.ad
55
Septembre - Octobre
Mostra Gastronòmica d’Andorra
Ordino Studios, à Ordino. Septembre
Octobre - Novembre
Festival International Narcisco Yepes
Auditorium National d’Andorra à Ordino. Octobre
C’est le rendez-vous obligé pour les amoureux de
la cuisine. La « mostra » permet de déguster une
grande variété de plats, apéritifs, desserts et boissons spécialement préparés par les restaurants
participants.
En hommage à ce musicien de génie et inventeur
de la guitare à dix cordes, tous les ans, on célèbre un grand Festival de Musique par où défilent
des nombreux artistes de renommée mondiale.
www.ordino.ad/narcisoyepes
www.ordino.ad
La Massana fogons
La Massana. Octobre - novembre
Le paradis des champignons. Ce produit devient le
protagoniste de l’automne. Le charme de ce rassemblement, réunissant des ramasseurs de champignons
venus des pays voisins, réside dans le marché où sont
commercialisés des champignons de haute qualité
ainsi que d’autres produits dérivés, sans oublier les
dégustations des différentes façons de les préparer que
proposent les restaurants de la Massana.
www.lamassana.ad
Rassemblement de motos
La Massana - Ordino. Octobre
Chaque mois d’octobre, plus de mille motards se
donnent rendez-vous en Andorra pour profiter de
ses fantastiques paysages en parcourant les routes
des ports et des cols de montagne. Un week-end
inoubliable dont le point névralgique n’est autre que
les Valls del Nord, Ordino et la Massana.
Xavier Pujol / Diari d’Andorra
Foire-marché du champignon
Arinsal. Septembre
Journées gastronomiques d’automne
Lorsque l’automne arrive, commence “La Massana Fogons”, la meilleur façon de découvrir,
connaître, goûter et jouir de la gastronomie de la
Massana et des plats les plus élaborés typiques
de l’automne. Une cuisine aux racines traditionnelles et, en même temps, créative et innovatrice, à partir de produits locaux.
www.lamassana.ad
Saison de Theatre
Théâtre Les Fontetes de la Massana.
Toute l’année - Consultez-en les dates
L’art scénique des Valls del Nord
Organisées par l’Escena Nacional d’Andorra, les
oeuvres sont très variées. Elles vont de lectures
dramatisées et pièces de théâtre, jusqu’à spectacles musicaux ou courts métrages.
www.lamassana.ad
www.vallnord.com
57
JUIN
Marché de l’occasion
Arinsal
Trofeu Desman
Vallnord - Pal. Le 15 et 16
Andorra Ultra Trail
Ordino et la Massana. Du 20 au 23
Visites Culturelles
Ordino
Mercat artesanal
Ordino
Nuits ouvertes
Ordino
Cyclisme
Ordino. Juillet et septembre
Maxiavalanche
Vallnord - Pal. Du 28 au 30
Calendrier d’activités
DECEMbRE
Marchés de Noël
Ordino et La Massana
Place Major d’Ordino et place
des Fontetes de la Massana
JANVIER, FEVRIER ET MARS
Concert du Jour de l’An
Auditorium National à Ordino.
1er janvier
El Borrufa
Vallnord. Du 28 au 31 janvier
Journées de cuisine
d’hiver “Lo Mandongo”
La Massana. Janvier - février
Bouillon de Carnaval
Ordino. Le 11 février
www.ordino.ad
www.lamassana.ad
El Dorado
Vallnord - Arcalís.
Du 21 au 24 février
Nike Chosen Series
Freestyle
Vallnord - Arinsal. SnowParks
Cycle de Cinéma de
Montagne et de voyages
Bibliothèque de la Massana et
Ordino Studios.
Février et mars
La Massana Còmic (B.D.)
Sala de la Closeta de la Massana.
Du 22 au 24 març
La Font Blanca
Coupe du Monde
Ski de montagne
Vallnord - Arcalís. Le 9 mars
Vertical Race
Coupe du Monde
Ski de montagne
Vallnord - Arinsal. Le 10 mars
PhilPark Pata Negra
Freeski
Vallnord - Arinsal. SnowParks
AVRIL
La Massana shopping
weekend
Acheter à la Massana a une
récompense !
MAI
Andoflora, foire et
marché de la plante
et de la fleur
Place des Fontetes de la
Massana. Du 17 au 19 mai
AgOST
JUILLET
Petits après-midi d’été
Prat del Colat à la Massana
Nuit Sans mots
La Massana
Coupe du Monde
MTB 2013
Vallnord - Pal. Du 24 au 28
Cyclisme
Ordino
JUILLET ET AOUT
Trial 2 jours d’Arinsal
Arinsal
Traversée d’Été
Ordino - la Massana
Buners (Cornemusiers)
Ordino
SEPTEMbRE
Rallye d’Andorre
Ordino
Mostra Gastronomique
d’Andorre
Ordino Studios, à Ordino
Visites théâtralisées
La Massana
Foire marché du
champignon Arinsal
Nuits d’été aux musées
Musées de la Massana et
d’Ordino
Cyclisme
Ordino
OCTObRE
Concentration de motos
La Massana - Ordino
Festival Internacional
Narciso Yepes
Auditorium National à Ordino
La Massana shopping
weekend
Acheter à la Massana a une
récompense !
OCTObRE ET NOVEMbRE
Journées de cuisine
La Massana fogons
La Massana
NOVEMbRE
Foire de bienfaisance
de Noël
à la Massana
TOUTE L’ANNEE
Saison de Théâtre
Théâtre Les Fontetes de la
Massana
Marchés de rue de
la Massana et d’Arinsal
Un monde de sensations
Gastronomie, shopping, spectacles culturels et toute
l’animation des locaux nocturnes. Et, si vous préférez un peu
de tranquillité après une journée pleine d’activités, les centres
de wellness vous permettront de vous détendre au maximum
et de rénover vos forces.
61
FRANqUíCIES
CENTRE ESPORTIU D’ORDINO. ORDINO
Tel. +376 878 110
www.ceo.ad
Vous devez déclarer à la douane tous les produits
qui dépassent les franchises individuelles. Il existe
aussi des restrictions spéciales pour les animaux
et végétaux, animaux vivants, espèces menacées
d’extinction, médicaments, armes et munition,
objets d’art et de collection, devises, or et moyens
de paiement.
Commerce de qualité et proximité
Les commerces des vallées misent sur la séduction du visiteur grâce à des produits d’une qualité maximale à des prix
réellement compétitifs. Mais ils se distinguent surtout par
la relation familiale et la proximité. Dans les Valls del Nord
vous trouverez des boutiques de mode, de produits artisanaux, alimentation... sans oublier la vaste offre des meilleures
marques de sports d’hiver et de montagne. Toute l’année
durant se déroulent des actions de promotion et de dynamisation comme tirages au sort, foires, marchés, défilés de
mode et campagnes commerciales. Vous garer vous sera,
en outre, très facile grâce aux parkings situés près des magasins qui vous offrent une heure de parking gratuite.
PRODUITS AGRICOLES
Café : 1000 g de café ou 400 g d’extraits. Thé :
200 g de thé ou 80 g d’extraits.
Boissons Alcoolisées* : 1,5 l de liqueurs de plus de
22 degrés ou 3 l de liqueurs ou d’apéritifs de moins
de 22 degrés ou de vins mousseux. 5 l de vins table.
Tabac* : 300 cigarettes ou 150 cigarillos (de
moins de 3 g pièce) ou 75 cigares (de plus de 3 g
pièce) ou 400 g de tabac à fumer.
Autres produits agricoles : Pour une valeur de
300 euros**
Sans dépasser : 2,5 kg. De lait en poudre, 3
kg. De lait condensé, 6 kg. De lait frais, 1 kg.
De beurre, 4 kg. De fromage, 5 kg. De sucre et
sucreries et 5 kg. De viande.
PRODUITS INDUSTRIELS
Parfums : 75 g de parfums + 375 ml d’eaux de
toilette.
Autres produits : Pour une valeur de 900 euros**
Plus de renseignements sur : www.duana.ad
Quantités et montants maximums par personne. (*) Pour ces
produits les personnes de moins de 17 ans ne bénéficient
d’aucune franchise.
(**) Pour les personnes de moins de 15 ans les États membres
de la CE peuvent réduire la franchise jusqu’à la moitié des
montants indiqués.
HOTEL NIU NIT. EL SERRAT
Tel. +376 735 735
www.niunit.com
HOTEL bAbOT. ORDINO
Tel. +376 747 047
www.hotel-babot.com
HOTEL XALET bRINgUÉ. EL SERRAT
Tel. +376 749 100
www.hotelbringue.com
ANyóSPARk THE MOUNTAIN &
WELLNESS RESORT. ANyóS
Tel. +376 738 573
www.anyospark.com
HOTEL PRINCESA PARC. ARINSAL
Prendre soin du corps et de l’esprit
Les Valls del Nord sont une destination idéale pour les visiteurs qui souhaitent combiner le sport, le shopping, la culture
et le bienêtre. Un ensemble d’équipements modernes permet de pratiquer de nombreuses activités sportives, mais
aussi de découvrir les plaisirs du concept de wellness, idéal
pour reprendre des forces après une longue journée. Se
relaxer dans un jacuzzi extérieur en observant de superbes
paysages, voilà le meilleur moyen de prendre soin du corps
et de l’esprit
Tel. +376 736 500 / 736 400
www.hotelprincesaparc.com
HOTEL SPA RUTLLAN. LA MASSANA
Tel. +376 738 738
www.hotelrutllan.com
AbbA XALET SUITES HOTEL. SISPONy
Tel. +376 737 300
www.abbaxaletsuiteshotel.com
HOTEL MàgIC LA MASSANA
Tel. +376 735 900
www.hotansa.ad
63
gASTRONOMIE
Les classiques bordes andorranes sont des
constructions édifiée en dehors des centres
urbains, en pleine nature, qui se caractérise par
une atmosphère particulièrement chaleureuse et
sympathique, où les bons moments ne sont pas
seulement gustatifs.
Fusion pyrénéenne
La connaissance des aliments qui se trouvent en Andorra et le savoir-faire de leur préparation culinaire
portent la gastronomie de la Principauté à un niveau
d’excellence. De la cuisine traditionnelle de montagne
que l’on déguste dans les bordes, aux plats d’influence
catalane et française des restaurants contemporains.
LA CUISINE, PROTAGONISTE D’EXCEPTION
La prise de conscience andorrane de l’importance de son
art culinaire est mise en évidence avec la naissance d’actes
concernant la cuisine des vallées. Plus de renseignements
sur les pages 48-55.
En hiver, l’escudella ou pot-au-feu est un plat typique. Il faut
signaler la Fête de l’Escudella, ou Escudella de Sant Antoni, qui
est célébrée le 17 janvier à la Massana, durant laquelle on peut
déguster ce plat gratuitement.
La gastronomie traditionnelle est constituée de
plats de montagne comme les cargols a la llauna
et les guisats (sorte de ragoût); les rostes amb mel,
les filets de porc aigre – doux, avec leur sauce au
miel et au vinaigre; les côtelettes a la llosa, cuites
dans de la graisse de porc et relevées avec un peu
d’ail; ou les côtes de boeuf. Autres plats à base de
viande typiques de la région: les civets de sanglier
ou de lièvre, la perdrix à la vinaigrette, et le mélange
de légumes comme le chou vert ou les pommes de
terre, avec des tranches de lard.
Mais la cuisine andorrane n’est pas faite que
de viande. On peut trouver de la truite de rivière
préparée de mille façons: de la plus classique, à
l’andorrane, cuisinée avec du jambon, du beurre de
porc et de la farine, à la truite meunière (avec beurre
et citron), la typique truite au four, la truite au cava
ou au vin, et même la truite aux légumes.
On peut également déguster de la morue, gratinée
avec des clovisses ou rôtie avec des piments, du
colin, du saumon et l’arengada ; la sardine saumurée.
Parmi les desserts traditionnels, on trouve la coca
masegada, les orellanes, le mel i mató et le postre
de músic”, un mélange avec des fruits secs.
bars et discothèques
ORDINO
PUb XALOC
Musique d’aujourd’hui.
Casa Jep de Tor
PANNASú
Pub chill-out. Un excellent local
pour se relaxer.
Av. Sant Antoni, 54
Tel. +376 329 231
[email protected]
LA MASSANA
IRISH bAR
Hôtel Màgic La Massana. Pub
irlandais. En hiver, concerts
en live.
Av. del Travès, 7
Tel. +376 735 900
CÒCTEL DE L’AVI
Bar i pub musical
Ctra. d’Arinsal (CG-5), s/n
(Al costat de la Borda de l’Avi)
[email protected]
Facebook = còctel de l’avi
ANYÓS
MóN bOHEMI
Art Café & Lounge Bar. Musique, cocktails, livres, Internet
et arts graphiques.
Av. del Través, 21
Tel. +376 837 076
LEgENDS PUb D’ESPORTS
Bar pub musical
Complex Tabola
Tel. +376 840 334
CAFè gOA
Un bon endroit pour boire
un verre, avec de la bonne
musique et une bonne
ambiance.
Av. Sant Antoni, 38
Tel. +376 815 340
AqUALOUNgE ANyóSPARk
Restaurant et chill-out, avec
des vues uniques sur la vallée.
Ouvert seulement été.
Ctra. d’Anyós, s/n
Hotel Anyós Park
Tel. +376 738 573
ARINSAL
qUO VADIS
Établissement d’inspiration
britannique avec tous les
ingrédients des pubs britanniques
et irlandais.
Ctra. d’Arinsal (CG-5), 8
Tel. +376 837 600
[email protected]
www.quovadis-arinsal.com
EL CAU
Pub rustique avec billard, jeux
de société et projection de
vidéos de VTT et sports extrêmes. Tous les weekends, la
meilleure musique des années
80 et 90.
Tel. +376 837 781
bOgART
Hôtel Princesa Parc. Ouvert
seulement en hiver, concerts
de musique en live.
Tel. +376 736 400
bLOW
Hôtel Princesa Parc. Bar avec
bowling, coin Internet, jeux
vidéo, babyfoot et billards.
Tel. +376 736 400
MARVEL MEETINg POINT
Hôtel Marvel Arinsal. Disco-pub.
Tel. +376 736 400
SURF
Au rez-de-chaussée, un
restaurant avec la meilleure
viande argentine d’Andorra, et
au premier étage, l’un des clubs
les plus importants du pays.
Borda Giraut
Tel. +376 838 069
www.myspace.com/surfarinsal
CISCO´S
Musique house et ambient..
Avec des Dj internationaux
comme invités.
C/ del Serradell, 1
(casc antic d’Arinsal)
Tel. +376 836 398
[email protected]
EL MOLí DE LA PLAÇA
Bar musical.
Tel. +376 835 281
THE DERby IRISH PUb
Pib Irlandés. Après Ski.
Terrasse avec du chauffage.
Snacks et musique en directe.
Tel. +376 835 706
“SIDRERIA” PUb HERRI
Restaurant cuisine vasque.
Cocktail bar.
Ctra. d’Arinsal (CG-5)Edif.
Amadeu, 3
Tel. +376 838 566
bLACk bULL
Chill out
Tel. +376 837 352
ERTS
àMbIT
Musical house et ambience.
Ctra. d’Erts (CG-4), s/n
Tel. +376 335 821 / 395 081
65
RESTAURANT L’ERA DEL JAUME
Cuisine traditionnelle et de
montagne
C/ Major, s/n
Tel. +376 850 667
ARANS
LA FONT D’ARANS
Spécialités de canard
Av. de l’Ensegur
Tel. +376 850 830
LA COMA
Viandes grillées et sandwichs
Vallnord - Arcalís
Tel. +376 850 201
LA MASSANA
LES PORTELLES: bAR D’ALTITUD
Franckfurt, sandwichs, snacks
AMbATLLE
Menus et viandes grillées
(ouvert pour le déjeuner)
Serra de l’Honor, 1
Tel. +376 838 539
L’HORTELL (ouvert en hivern)
Self service, menu et
sandwichs
Vallnord - Arcalís
Tel. +376 739 635
ANgELO
Cuisine italienne et du marché
Av. Sant Antoni, 22
Tel. +376 738 393
www.pizzeriaangelo.ad
SORNÀS
bONDIA CAFè
Cuisine maison et menu.
Wi-fi, chill out, chiqui park
Plaça de les Fontetes, s/n
Tel. +376 840 030
www.bondiacafe.com
EL SERRAT
Restaurants
ORDINO
ARMENgOL - CASA LEóN
Cuisine maison et traditionnelle
C/ Major
Tel. +376 835 977
bAbI
Cuisine maison
C/ Major, s/n
Tel. +376 835 343
CIUTAT INVICTA
Bar and sandwichs
Plaça Prat de Call
Tel. +376 838 060
gASPà
Viandes grillées.
Ctra. Gral. Cruïlla de l’Aldosa
Tel. +376 835 080
HOTEL bAbOT
Cuisine de montagne
Ctra. Coll d’Ordino, Cap del Puy
Tel. +376 747 047
SNACk - bAR qUIM
Cuisine maison
C/ Major
Tel. +376 835 645
HOTEL COMA
Cuisine de montagne et
gastronomique
C/ Camp de la Tanada
Tel. +376 736 100
TÒPIC
Cuisine andorrane et du marché
C/ Major, s/n
Tel. +376 736 102
LLORTS
LA CLOTA
Menu
Prat del Pomer, Baixos
Tel. +376 847 474
PIzzERIA COLL D’ORDINO
Pâte, plats combinés et viandes
Ctra. Coll d’Ordino
Tel. +376 839 203
LA NEU
Cuisine d’auberge typique catalane
Casa Antonet - Ctra. Gral. 3
Tel. +376 850 650
HOTEL bRINgUÉ
Cuisine internationale
Av. Sant Pere
Tel. +376 736 999
HOTEL NIUNIT
Cuisine méditerranéenne
Av. Sant Pere
Tel. +376 735 735
HOTEL XALET bRINgUÉ
Cuisine internationale et
familiale
Av. Sant Pere
Tel. +376 749 100
STATION DE SKI D’ORDINOARCALÍS · VALLNORD
LES FARgUES
Cuisine maison
Ctra.Gral., s/n
Tel. +376 850 941
LA CORTINADA
CAL TONET
Cuisine traditionnelle
Av. de La Cortinada
Tel. +376 849 179
RESTAURANT FONT bLANCA
Viandes grillées et cuisine maison
Ctra. Gral. 3
Tel. +376 850 068
ANSALONGA
PRAT DE LES MINES
Menu et plats combinés.
Av. de les Ferreres
Tel. +376 849 400
ELS PLANELLS (ouvert en hivern)
Brasserie, Fast Food, self
service
Vallnord - Arcalís
Tel. +376 739 616
HOTEL SANT MIqUEL
Cuisine rapide
Av. de Sant Miquel
Tel. +376 749 000
bORDA RAUbERT
Cuisine traditionnelle andorrane
et spécialités de viandes grillées
Ctra. d’Erts Km 1.5 (CG-4)
Tel. +376 835 420
bORDA XICA
Cuisine maison et viandes grillées
C/ Cap del Carrer
Tel. +376 837 190
CAFè gOA
Petits déjeuners. Sandwichs et
hamburgers jusqu’à 03.00 h.
Av. Sant Antoni, 38
Tel. +376 815 340
CAL SILVINO
Spécialités de viandes grillées
et morue. Variété de tapas
Av. del Través, 21
Tel. +376 840 720
EL RACó DELS AMICS
Cuisine maison, méditerranéenne et menu du jour
Av. Sant. Antoni, 42
Tel. +376 836 628
CASINO
Menu du jour, carte
et plats combinés
Av. Sant Antoni, 68
Tel. +376 840 601
EL RESSOPó
Plats combinés, sandwichs
et tapas
Av. del Ravell, 5
Tel. +376 840 142
CONDE (ouvert pour le déjeuner)
Menu du jour et sandwichs
Av. del Través, 27
Tel. +376 837 463
EL VESUVI
Pizzas, pâtes et cuisine
méditerranéenne
Av. Sant Antoni, 45
Tel. +376 838 194
DON PIACERE
Sandwichs, pâtisserie et
crêperies
Av. del Ravell, 2 baixos
Tel. +376 840 909
EL CANTàbRIC A TAULA
Spécialités à base des fruits de
mer et poissons
Av. Sant Antoni, 14
Tel. +376 836 052
[email protected]
EL RACó DE LA FINA
Menu du jour, plats combinés
et sandwichs
Av. del Través, 3
Tel. +376 815 393
gRANJA LA PLANA
Sandwichs et plats combinés
Carretera dels Plans, 9
Tel. +376 840 389
HOSTAL PALANqUES
Cuisine maison, française et
menu du jour
Av. Sant Antoni, 16
Tel. +376 835 007
HOTEL RUTLLAN
Cuisine du marché, régionale
et française
Av. del Ravell, 3
Tel. +376 835 000
IVAN
et sandwichs
Av. Sant Antoni, 71, baixos
Tel.+376 835 808
67
LA bONA TAULA
et sandwichs
Av. del Ravell, 28
Tel. +376 838 508
LA bORDA DE L’AVI
Viandes grillés et cuisine du
marché
Av. del Ravell, 38
Tel. +376 835 154
www.labordadelavi.com
CAPRICCIOSA
Pizzeria et “pianideria”.
Ouvert tous les jours : le déjeuner
et le dîner. Fermé le mardi
Av. Sant Antoni, 38
Tel: (+376) 838 386
[email protected]
LA gRANJA 1001
Sandwichs
Cap del Carrer, 12 - CasaVilalta
Tel. +376 836 047
MON bOHEMI
Cuisine Tex-Mex, sandwichs
Av. del Través, 21
Tel. +376 837 076
[email protected]
OP PASTISSERIA
Sandwichs, pâtisserie
française et crêpes
Av. Sant Antoni, 9. Edif Jacint Pons
Tel. +376 836 723
PIzzA VITTO
Pizza à emporter
Av. Sant Antoni, 79
PLA DE L’ESTANy
Menu, plats combinés et
sandwichs
C/ Major, s/n
Tel. +376 835 028
PORqUETS Sí bAR CIbER CAFÉ
et sandwichs
Av. del Través, 4
Tel. +376 838 866
RESTAURANT DEL PRAT gRAN
Tous les jours menu à midi.
Viandes et poissons grillés.
Assortiment d’amuse-gueules.
Av. del Ravell, 9
Tel. +376 836 222
SIURELL
Menu du jour, plats combinés,
sandwichs et tapas
Av. Sant Antoni, 33
Tel. +376 838 758
VERSIó ORIgINAL V.O.
Cuisine de fusion, menu du jour
C/ Josep Rossell, 12
Tel. +376 839 309
MOLí DELS FANALS
Cuisine de montagne
traditionnelle
Av. de les Comes, s/n
Tel. +376 835 380
www.molidelsfanals.com
HOTEL LA bURNA
Cuisine maison
(diner uniquement)
Av. del Jovell, 20
Tel. +376 835 355
www.hotellaburna.com
L’ALDOSA
CASA NO-NO
Cuisine italienne, française et
viandes grillées. Pizzas
Ctra. de la Creu Blanca, 4-6
Tel. +376 839 111
LA TERRASSA DEL VERMUT
C/ Costes de Giberga
Tel. +376 840 172
ANYÓS
CAN PERE
Cuisine du marché et spécialités cuisine orientale
Ctra. de Sant Cristòfol, 10
Tel. +376 835 415
SISPONY
AbbA XALET SUITES HOTEL
Cuisine maison et du marché
(Uniquement le soir)
Terra Major de Sispony, s/n
Tel. +376 737 300
CAN TONI
Cuisine traditionnelle et de marché
Ctra. Sant Cristòfol s/n.
Borda Vella Martí
[email protected]
CAPRICCIO
Buffet
Ctra. de Sant Cristòfol
Hotel Anyós Park
Tel. +376 738 573
DELIzIOSO
Club Anyós Park
Tel. +376 738 573
SNACk bAR ESPORT
Sandwichs, pizzas et menu
Club Anyós Park
Tel. +376 738 573
PAL
L’EULARI DE PAL
Cuisine maison, de viande
grillée et riz de montagne
Plaça del Poble
Tel. +376 836 400
LyDIA
Cuisine maison andorrane
Només migdia
La Fontanella 1ª casa
Tel. +376 835 377
RESTAURANT bONET
Cuisine maison et menu
Ctra. de Pal (CG-4)
Tel. +376 836 063
www.apartamentsbonet.com
ERTS
bAMbú ORIENTAL
Cuisine orientale, internationale
et créative
Tel. +376 737 393
LA TORRADA
Cuisine maison et menu
Ctra. de Pal (CG-4)
Càmping Xixerella
Tel. +376 837 452
EL CAU
Sandwichs, hamburgers et
plats combinés
Tel. +376 837 781
LA PAMPA
Cuisine argentine, viande grillée
Ctra. d’Arinsal (CG-5)
Tel. +376 839 630
Facebook=Pampa Restobar Arinsal
ARINSAL
EL MOLí DE LA PLAÇA
Cuisine italienne. Spécialités
de pâtes et pizzas
Tel. +376 835 281
POLAR bASE bAR RESTAURANT
Plats du jour, fast food,
kebabs à emporter.
Tel.: (+376) 830 500
www.santmoritz.com
bORDA XIXERELLA
Cuisine andorrane typique
Ctra. de Pal (CG-4)
Tel. +376 838 388
www.xixerellapark.com
360º
Menu, cuisine du marché et
plats typiques
Tel. +376 839 981
ÉMO
Hotel Palomé
Tel. +376 738 500
APARTHOTEL SANT ANDREU
Cuisine anglaise. Jeudi cuisine
Indienne (curry)
Tel. +376 836 164
HOTEL SANT gOTHARD
Cuisine du marché et
internationale
Ctra. dÁrinsal (CG-5), s/n
Tel.:+376 738 787
[email protected]
bLACk bULL
Sandwichs et plats combinés
Borda Pradet
Tel. +376 840 177
LA bORDA D’ERTS
Cuisine régionale et spécialités
de viande grillée et pierrade
Tel.+376 840 820
L’HORT DE CASA
Cuisine de montagne
Tel. +376 835 068
[email protected]
CISCO’S (Diner uniquement)
Cuisine international et Tex-Mex
C/ del Serradell, 1
(casc antic dÁrinsal)
Tel. +376 836 398
EL bOSC
Spécialités de tapas, pizzas et viandes
Tel. +376 835 519
FORA PISTA
Sandwichs, hamburgers et pizzas
Ctra. Comallemple, s/n
Tel. +376 738 020
RESTAURANT MICOLAU
Menu, carte et menu mexicain
Tel. +376 737 707
www.hotel-micolau.com
HOTEL ARINSAL (hiver seulement)
Buffet international
Tel. +376 838 889
www.hotelarinsal.com
HOTEL MARVEL ARINSAL
Buffet
T +376 737 999
www.marvelhotels.com
LA LLUM DÓLI
Bar et tapas
Ctra. d’Arinsal (CG-5),
Tel. +376 836 701
Facebook = la llum d’oli
qUOVADIS
Pâtes et pizza.
Plats combinés et menu
Tel. +376 837 600
www.quovadis-arinsal.com
SIDRERIA PUb HERRI
Cuisine basque et viandes
grillées
Edifici Amadeu, 3
Tel. +376 838 566
SURF
Cuisine argentine et viande
grillée
Borda Giraut
Tel. +376 838 069
www.myspace.com/surfarinsal
THE DERby IRISH bAR
Snacks. De 15h a 3h
Tel.+376 835 706
www.thederbyirishpub.com
XALET-HOTEL MONTANÉ
Cuisine internationale Menu midi
Tel. +376 737 536
ESTATION DE SKI DE PAL
VALLNORD
Tel.+376 878 000
www.vallnord.com
ESTATION DE SKI DÁRINSAL
VALLNORD
Tel.+376 873 020
www.vallnord.com
LA bORDA DE PAL
Cuisine traditionnelle et de marché
DONkI bUFET (ouvert en hiver)
Buffet
SELF SERVICE ARINSAL
(ouvert en hiver)
IgLOO
(ouvert en hiver)
Sandwichs, pizzas, snacks
L’ObELIX
Sandwichs, plats combinés,
pizzas, snack
PANORàMIX (ouvert en hiver)
Pizzas, plats combinés,
sandwichs et grill panoràmic
REFUgI DÁRINSAL
Borda Cuisine internationale,
menu du jour et carte.
Tel. +376 836 767
POLAR bAR (ouvert en hiver)
Cuisine du marché, menu petit
déjeuner et plats combinés
Tel. +376 737 878
www.santmoritz.com
CAUbELLA (ouvert en hiver)
Menu du jour, plats Combinés,
tapas, pizzas, pâtes et
sandwichs
CAUbELLA bUFET (ouvert en hiver)
Buffet
SELF SERVICE EL PLANELL
(ouvert en hiver)
Cuisine international
COLL DE LA bOTELLA (ouvert en hiver)
Cuisine de montagne, sandwich,
de la viande d’Andorre
LA TERRASSA DEL PLANELL
Sandwichs chauds avec de la
viande grillée
EL PLA DE LA COT (ouvert en hiver)
Cuisine rapide
EL PLANELL (ouvert en hiver)
Sandwichs
69
EL SERRAT
SEGUDET
HOTEL bRINgUÉ ***
Av. de Sant Pere
Tel.: (+376) 736 999
[email protected]
www.hotelbringue.ad
APARTAMENTS TURíSTICS ELS
CLOSOS DE RAMONgUEM **
Els Closos de Segudet
Tel.: (+376) 632 693
[email protected]
www.elsclosos.com
HOTEL NIUNIT ****
Av. de Sant Pere
Tel.: (+376) 735 735
[email protected]
www.niunit.com
HOTEL XALET bRINgUÉ ****
Av. de Sant Pere
Tel.: (+376) 749 100
[email protected]
www.hotelbringue.ad
Logement à Ordino
ORDINO
CENTRALE DE
RÉSERVATIONS
Tel. +376 737 017
[email protected]
www.vallnord.com
APARTHOTEL CASAVELLA ***
Ctra. Coll d’Ordino, s/n
Tel.: (+376) 801 100
[email protected]
HOTEL bAbOT ***
Ctra. Coll d’Ordino, Km2
Tel.: (+376) 747 047
[email protected]
www.hotelbabotandorra.com
HOTEL COMA *** ( q )
Ctra. General, s/n
Tel.: (+376) 736 100
[email protected]
www.hotelcoma.com
HOTEL gASPà **
Ctra. Gral. d’Ordino
(cruïlla de l’Aldosa)
Tel.: (+376) 835 080
[email protected]
HOTEL LA CAbANA ***
Tel.: (+376) 835 767
[email protected]
www.lacabanaordino.com
HOTEL ORDINO ****
Av. Mn. Cinto Verdaguer, 1
Tel.: (376) 747474
www.hotelordino.ad
HOTEL PRATS ***
Tel.: (+376) 737 635
[email protected]
APARTHOTEL RIALb * * *
Av. de Sant Pere s/n
Tel: (+376) 749759
ARANS
HOTEL SANTA bàRbARA ***
Casa Ramonguem
Tel.: (+376) 738 100
[email protected]
www.hotelstabarbara.com
APARTAMENTS CRISTIANIA **
Travessia d’Ordino
Tel.: (+376) 738 090
[email protected]
www.cristiania.com
HOTEL ANTIC * *
Crta. General d’Ordino - Arcalís
Tel: (+376) 850 988
APARTHOTEL ARANS *
Av. de l’Ensegur
Tel.: (+376) 850 111
[email protected]
www.aparthotelarans.com
LLORTS
APARTAMENTS TURíSTICS LA
NEU *** ( q )
Av. l’Angonella, s/n
Llorts-Ordino AD300
Tel.: (+376) 749 749
[email protected]
www.laneu.com
APARTAMENTS TURíSTICS
MITXEU ***
Av. de l’Angonella
Tel.: (+376) 850 550
[email protected]
www.mitxeu.com
APARTAMENTS TURíSTICS PRAT
DE LES MINES ***
Av. de les Ferreres
Tel.: (+376) 635 005
info@edificipratdelesmines.com
www.edificipratdelesmines.com
APARTAMENTS TURíSTICS
VILARó *
Av. l’Angonella
Tel.: (+376) 850 225
[email protected]
www.apartamentsvilaro.com
APARTHOTEL FIJAT ***
Av. l’Angonella
Tel.: (+376) 850 850
fijat@aparthotelfijat.com
www.aparthotelfijat.com
APARTHOTEL LA NEU ***
Av. l’Angonella, s/n
Llorts-Ordino AD300
Tel.: (+376) 749 749
[email protected]
www.laneu.com
LA CORTINADA
HOTEL MU PLAzA****
Av. de La Cortinada
Tel.: (+376) 749 020
[email protected]
www.plazandorra.com
HOTEL SUCARà ***
Av. de La Cortinada
Tel.: (+376) 850 151
[email protected]
www.hotelsucaraordino.com
ANSALONGA
HOTEL SANT MIqUEL ***
Av. de Sant Miquel
Tel.: (+376) 749 000
[email protected]
www.hotelsantmiquel.com
APARTHOTEL ANNAPURNA ***
Av. de l’Hortó
Tel.: (+376) 735 400
[email protected]
www.hotansa.ad
CÀMPINGS
CàMPINg bORDA ANSALONgA
** ( q )
Ctra. Gral. 3, s/n
Tel.: (+376) 850 374
[email protected]
www.campingansalonga.com
CàMPINg MITXEU **
Ctra. Gral. 3, s/n
Tel.: (+376) 850 022
[email protected]
www.mitxeu.com
71
Hostal La Pastorella B+B**
Ctra. dels Cortals
Tel.: (+376) 835 603
Tel.: (+376) 337 770
[email protected]
www.la-pastorella.com
casa vella garibaldi
Urbanització Super Pal
Tel.: (+376) 836 841
[email protected]
www.casavellagaribaldi.com
ERTS
ARINSAL
Hotel Princesa Parc****
Tel.: (+376) 736 400 - 736 500
[email protected]
www.hotelprincesaparc.com
L’ALDOSA
Apartaments Giberga ***
Ctra. de l’Aldosa, s/n
Tel.: (+376) 737 474
[email protected]
www.giberga.com
Logement à la Massana
CENTRALE DE
RÉSERVATIONS
Tel. +376 737 017
[email protected]
www.vallnord.com
LA MASSANA
Hotel Màgic la Massana ****
Av. El Través, 7
Tel.: (+376) 735 900
[email protected]
www.hotansa.ad
Hotel Màgic Ski ****
Av. del Ravell, 1
Tel.: (+376) 734 900
[email protected]
www.hotansa.ad
HOTEL DEL PUI * * * *
Av. el Través, 5
Tel.: (+376) 738 300
[email protected]
www.hoteldelpui.ad
Hotel Font **
Av. del Ravell, 2
Tel.: (+376) 838 444
[email protected]
www.hotansa.ad
Alberg Borda Jovell *
Av. del Jovell, 18
Tel.: (+376) 836 520
[email protected]
www.albergjovell.com
Hotel Spa Rutllan ****
Av. del Ravell, 3
Tel.: (+376) 738 738
[email protected]
www.hotelrutllan.com
Hostal Palanques *
Av. Sant Antoni, 16
Tel.: (+376) 835 007
ANYÓS
Apartaments Lauranna***
Av. del Ravell, 34
Tel.: (+376) 738 282
[email protected]
Abba Xalet Suites Hotel****
Terra Major de Sispony, s/n
Tel.: (+376) 737 300
[email protected]
www.abbaxaletsuiteshotel.com
Hotel Marco Polo ***
Av. Sant Antoni, 36
Tel.: (+376) 738 363
[email protected]
www.hotansa.ad
SISPONY
Hotel La Burna **
Av. del Jovell, 20
Tel.: (+376) 835 355
[email protected]
www.hotellaburna.com
Aparthotel AnyósPark ****
Tel.: (+376) 737 173
[email protected]
www.anyospark.com
Hotel AnyósPark ****
Tel.: (+376) 737 173
[email protected]
www.anyospark.com
Hotel del Bisset ***
Ctra. de la Creu Blanca
Tel.: (+376) 837 555
[email protected]
www.hoteldelbisset.com
Residencia l’Aldosa **
Plaça del poble, 6
Tel.: (+376) 835 086
[email protected]
www.hotel-aldosa-andorra.com
PAL
Apartaments Bonet**
Ctra. de Pal (CG-4), s/n
Tel.: (+376) 738 250
[email protected]
www.apartamentsbonet.com
Apartament s Seturia
Plaça del Poble
Tel.- (+376) 379 748
[email protected]
Hotel Palomé ****
Tel.: (+376) 738 500
[email protected]
www.hotelpalome.com
Hotel Sant Gothard ****
i residència Daina
Tel.: (+376) 738 787
[email protected]
www.sgothard.com
Hotel Erts ***
Tel.: (+376) 737 500
[email protected]
Hotel Palarine ***
Tel.: (+376) 737 393
[email protected]
www.hotelpalarine.com
XIXERELLA
Apartaments Xixerella***
Ctra. de Pal (CG-4)
càmping Xixerella
Tel.: (+376) 738 613
[email protected]
Apartaments turístics
Caprici***
Ctra.d’Arinsal ( CG-5 ), s/n
Tel.: (+376) 321 691838 717
[email protected]
www.caprici.jimdo.com
Facebook:
Apartaments Moblats Caprici
Apartaments Sant Moritz***
Tel.: (+376) 737 878
[email protected]
www.santmoritz.com
Apartaments Turístics Sant
Romà***
Tel.: (+376) 738 150
[email protected]
www.apartaments-santroma.com
Apartaments Velvet***
Prat de Ruider
Tel.: (+376) 737 077
[email protected]
Aparthotel Pobladó***
Tel.: (+376) 837 237
[email protected]
www.aparthotel-poblado.com
Aparthotel Sant Andreu***
Tel.: (+376) 836 164
[email protected]
www.st-andreu.com
Hotel Montané***
Tel.: (+376) 737 535
[email protected]
www.hotelmontane.com
Hotel Comapedrosa***
Tel.: (+376) 737 950
[email protected]
Hotel Marvel Arinsal***
Tel.: (+376) 737 999
[email protected]
www.marvelhotels.com
Hotel Crest***
Estació d’Arinsal,
Tel.: (+376) 738 020
[email protected]
www.hotelcrest.com
Hotel Husa Patagonia***
Estació d’Arinsal,
Tel.: (+376) 735 777
[email protected]
www.husa.es
Hotel Husa Xalet Besolí***
Ctra. de l’Escladella, 13
Tel.: (+376) 836 336
[email protected]
www.husa.es
Hotel Arinsal**
Tel.: (+376) 738 020
[email protected]
www.hotelarinsal.com
Hotel Aymà**
Tel.: (+376) 837 335
[email protected]
www.arinsalweb.com/hotelayma
Hotel Micolau**
Tel.: (+376) 737 707
[email protected]
www.hotel-micolau.com
CÀMPINGS
Hotel Husa Xalet Verdú***
Prat del Verdú
Tel.: (+376) 737 140
[email protected]
www.husa.es
Càmping Xixerella*
Ctra. de Pal (CG-4), s/n
Tel.: (+376) 738 613
[email protected]
Comment y arriver
Numéros utiles
CENTRALE DE RÉSERVATIONS
Tel. +376 737 017
[email protected]
www.vallnord.com
INFORMATION ET RÉSERVATIONS
Tel. +376 878 000
VALLNORD SECTEUR ARCALíS
+376 739 600
VALLNORD SECTEUR ARINSAL
+376 737 020
VALLNORD SECTEUR PAL
+376 878 078
www.vallnord.com
Depósito legal
AND.447-2012
Service d’Urgences Médicales
Hôpital Nostra Senyora de Meritxell
Pompiersde BArCelonA - el prAt
Aéroport
116
+376 871 000
+376 800 020
118
www.aena.es
Pharmacies
de
Garde
116, 118
200 km
Centre
de
Santé
d’Ordino
+376 747 025
Centre
de
Santé
de
la
Massana
+376 837 430
Secours
en
Montagne
DirEcT bus www.autocarsnadal.com Tel. +376 805 151 112
Prévisions Météo en Français
+376 848 853
Police
+376 872 000 Aéroport de GironA - CostA BrAvA
110
www.aena.es
Infos
Routes
18021802
260 km
Attention
au
Public
d’Ordino
163
Attention
au
Public
de
la
Massana
164
Commune de Ordino
+376 878 100
Commune
de
la
Massana
+376 736 900
Aéroport de reus
Poste
Espagnole
+376 820 257
www.aena.es
Poste
Française
+376 820 408
195 km
Douane
de
Sant
Julià
de
Lòria
+376 841 090
Douane
del
Pas
de
la
Casa
+376
ViATgEs MONTMANTELLwww.montmantell.com Tel. +376 807
444 855 120
Taxis
+376 828 000
+376 863 000
Aéroport de lleidA - AlGuAire
Renseignements
Téléphoniques
Nationaux
111
www.aeroportlleida.cat
Renseignements
Téléphoniques
Internationaux
119
150 km
Plan du
VALLS DEL NORD
refuge non gardés
refuge gardés
Places
Eau
campings
sentiers
itinéraires photographiques
Planneaux sur la route de la Nature
PARC NATUREL DE LA
VALLÉE DE SORTENY
PARC NATUREL COMMUNAL DES
VALLÉES DU COMAPEDROSA
Aéroport de toulouse - BlAGnAC
www.toulouse.aeroport.fr
OFFICE DU TOURISME D’ORDINO
170 www.ordino.ad
km
NOVATEL
www.andorrabybus.com
803 789
OFFICE
DU TOURISME DE Tel.
LA +376
MASSANA
www.lamassana.ad
OFFICE DU TOURISME NATIONALE
La reproduction totale ou partielle de cette œuvre est totalement interdite sans une autorisation écrite des propriétaires de l’œuvre.
+376 878 173
France
+376 835 693
+376 820 214
Espagne

GVN_2013 ing Doug.indd

Transcription

Documents pareils

Hôtel Xalet Verdú

avis légal et protection des données

Lire la suite - Ville de Pont à Marcq

Week-end à Eurodisney avec le PS de Plombières

Français - Turisme Avinyonet

Andorre

Résultats 2015 - Hotels Altitude

Hotel Nord Est