1227 - Ville de Carouge

Facebook / Ville de Carouge
Ville de Carouge – Service des affaires culturelles et de la communication. Edition 2015
Conception : paperplane.ch et Maxime Pégatoquet. Photographies : Loris von Siebenthal, Samuel Rubio (p 3 ), Diane Bouchet (p 17 ). Imprimé sur du papier certifié FSC, 100 % recyclé, neutre en C02
www.carouge.ch
CAROUGE CÔTÉ PRATIQUE
TABLE DES MATIÈRES
4
LA MAIRIE ET CAROUGE À VOTRE SERVICE
Stéphanie Lammar ( Socialistes ), conseillère administrative, maire en 2015-2016 et 2019-2020 ( au centre )
10
LES CONSTRUCTIONS, L’ENTRETIEN ET LES SPORTS
12
LES ACTIVITÉS SPORTIVES ET LES LOISIRS
16
L’URBANISME, LA MOBILITÉ ET L’AGENDA 21
18
LA SÉCURITÉ
20
22
Nicolas Walder ( Verts ), conseiller administratif, maire en 2016-2017 et 2018-2019 ( à gauche )
Anne Hiltpold (PLR), conseillère administrative, maire en 2017-2018 ( à droite )
BIENVENUE À CAROUGE
VOICI LE CODE D’ACCÈS À CAROUGE
LA VOIRIE, LES ESPACES VERTS ET LE MATÉRIEL
Grâce à lui, il vous sera facile de vous y installer, d’y circuler,
de vous y marier, d’obtenir de l’aide, de vous y divertir et
A parcourir ces pages, les nouveaux arrivants verront vite
que Carouge n’est pas seulement une très jolie ville, tout
LES AFFAIRES SOCIALES
imprégnée de douceur et de gaieté, mais aussi une cité
«fonctionnelle», où une multitude de services – sanitaires,
28
LES ÉCOLES
32
LES AFFAIRES CULTURELLES ET LA COMMUNICATION
38
DIVERS ET UTILE
42
CAROUGE EN LIVRES
LE CONSEIL MUNICIPAL
– pourquoi pas ? – d’y vieillir !
sociaux, urbanistiques et commerciaux – enrichissent leur
qualité de vie : ils sont modernes, accessibles, efficaces.
Le Conseil administratif souhaite vivement que cet annuaire
aide aussi bien les anciens que les nouveaux habitants à
Composé de 33 membres,
le Conseil municipal se réunit
une fois par mois à la Maison
Delafontaine, rue JacquesDalphin 24, à 19 h.
Ces séances sont publiques.
Les dates des prochaines
séances peuvent être consultées sur www.carouge.ch
( → Votre Mairie ).
mieux profiter des charmes de la vie à Carouge et, si des
difficultés surviennent, à les surmonter plus facilement.
LE CONSEIL ADMINISTRATIF
3
LA MAIRIE ET CAROUGE À VOTRE SERVICE
LA MAIRIE ET CAROUGE
À VOTRE SERVICE
Renseignements généraux, abonnements pour les parkings municipaux,
médailles pour chiens, certificats de vie, cartes CFF journalières
et bien plus encore !
CAROUGE À VOTRE SERVICE
Rue Jacques-Dalphin 24
1227 Carouge
T
022 307 89 87
F
022 342 53 29
[email protected]
CAROUGE À VOTRE
SERVICE
Iwww.carouge.ch
HORAIRES
DÉMARCHES EN LIGNE
LUNDI
8H –12H, 14H –17H
Dans le but de simplifier la vie de ses citoyens et de
MARDI
7H30 –12H, ses citoyennes, la Ville de Carouge propose de nom-
14H –17H
breuses démarches en ligne. Commander un acte d’état
MERCREDI 8H –17H
civil, louer une salle, réserver du matériel, commander
JEUDI
une carte CFF ou encore demander une place sur les
VENDREDI 8H –12H, 14H –17H
marchés de Carouge, voilà une liste non exhaustive de
démarches possibles via le site www.carouge.ch
OFFICE DE L’ÉTAT CIVIL
L’Office de l’état civil enregistre les différents événements
d’état civil, tels que la naissance, la reconnaissance
d’enfants, le mariage, le partenariat, le décès. Il tient
le registre des personnes originaires de Carouge et délivre,
notamment, les certificats de famille, les actes d’origine et
les certificats individuels d’état civil pour les citoyens et les
4
(non-stop)
8H –12H, 14H –19H
LA MAIRIE ET CAROUGE À VOTRE SERVICE
LA MAIRIE ET CAROUGE À VOTRE SERVICE
citoyennes originaires de Carouge ainsi que les actes de
naissance, de mariage et de décès pour les événements
qui se sont déroulés sur Carouge.
Les citoyens et les citoyennes suisses peuvent accomplir
les formalités relatives à leur arrivée, leur départ et leur
déménagement de la commune auprès de l’Office de
l’état civil. De nombreuses démarches sont également
accessibles en ligne.
Renseignements sur les procédures à suivre et
les documents à fournir :
Maison Delafontaine
Rue Jacques-Dalphin 24, 1227 Carouge
Rez-de-chaussée
T 022 307 89 50
F
d’une pièce d’identité. Si l’enfant a déjà une pièce d’identité, il est nécessaire de la présenter.
ÉTAT CIVIL
T
Iwww.carouge.ch/etat-civil
DÉCLARATION DE PERTE
MERCREDI 9H –11H, 12H –16H
LOCAL DE VOTE
JEUDI
9H –12H
Ecole des Promenades
VENDREDI
9H –12H
Boulevard des Promenades 24, 1227 Carouge
En cas de perte, de vol ou de
destruction, une déclaration
doit être faite. Elle peut être
établie auprès de l’Office
d’état civil de la commune de
domicile et coûte Fr. 30.–
HORAIRES
LUNDI
9H –12H, 14H –16H
MARDI
9H –12H
C
[email protected]
Iwww.carouge.ch/etat-civil
6
022 342 59 40
F
022 300 12 71
T
022 307 89 87
F
022 307 89 39
Iwww.carouge.ch/service-financier
CARTES D’IDENTITÉ
Les enfants, quel que soit leur âge, doivent être présents,
accompagnés de leur représentant légal. En cas de
divorce ou de séparation des parents, le représentant
légal doit se munir de son jugement de divorce ou de
séparation démontrant qu’il détient l’autorité parentale et
T
SERVICE FINANCIER
022 307 89 79
Pour toute commande d’une carte d’identité, il est nécessaire de se présenter en personne à l’Office d’état civil et
de se munir des documents suivants :
– votre ancienne carte d’identité ( en cas de perte ou de
vol, un document certifiant votre identité et comportant
une photo ainsi que votre signature );
– le livret de famille suisse à jour, un certificat de famille
ou un certificat individuel d’état civil datant de moins de
six mois;
– une photo d’identité récente, en couleurs ou en noir-blanc;
– le montant à régler en espèces, par carte bancaire
( Maestro ) ou Postcard.
CARTE D’IDENTITÉ
022 307 89 50
CARTE D’IDENTITÉ
VALIDITÉ
10 ANS
70.–
PRIX Fr.
ENFANTS
Dès la naissance et jusqu’à
18 ans
VALIDITÉ
PRIX
5 ANS
Fr. 35.–
DÉLAI POUR L’OBTENTION
7 À 10 JOURS
ET CARTE D’IDENTITÉ
TAXE PROFESSIONNELLE COMMUNALE
COMMANDE COMBINÉE
T
022 307 89 89
F
022 307 89 39
Service des passeports
et de la nationalité
Route de Chancy 88, 1213 Onex
T 022 546 46 03
[email protected]
Pour tout renseignement, s’adresser au Service financier.
ADULTES
PASSEPORT
LA MAIRIE ET CAROUGE À VOTRE SERVICE
LA MAIRIE ET CAROUGE À VOTRE SERVICE
RESSOURCES HUMAINES
Nos offres d’emploi sont publiées sur :
Iwww.carouge.ch/emplois
CIMETIÈRES
CIMETIÈRE COMMUNAL
Place Sigismond, 1227 Carouge
T
022 307 89 50 ( renseignements auprès de l’Office
d’état civil )
CIMETIÈRE JUIF
Rue de la Fontenette, 1227 Carouge
T
079 202 33 70
[email protected]
Iwww.comisra.ch
Horaires : se renseigner au préalable au 079 202 33 70
POMPES FUNÈBRES GÉNÉRALES
Avenue Cardinal-Mermillod 46, 1227 Carouge
T
022 342 30 60
F
022 343 40 59
[email protected]
PARCOURS D’ACCUEIL
Iwww.pfg-geneve.ch
Horaires du bureau : du lundi au vendredi, de 8 h à 12 h
et de 13 h 30 à 17 h 30
Permanence téléphonique : 24 heures/24
8
Découvrez votre nouvelle cité
en participant à l’une des deux
visites annuelles organisées
par la Ville de Carouge, un
samedi en avril et un samedi
en octobre. Rendez-vous à 10 h
dans le hall de la Mairie de
Carouge, place du Marché 14.
Les parcours ont lieu par
n’importe quel temps et sans
inscriptions. Dates disponibles
sur www.carouge.ch
LES CONSTRUCTIONS, L’ENTRETIEN ET LES SPORTS
LES CONSTRUCTIONS,
L’ENTRETIEN ET LES SPORTS
Le Service constructions, entretien et sports s’occupe de la construction
et de la gestion des bâtiments communaux. D’autre part, il met en place
la politique du sport et gère les installations sportives communales.
LES CONSTRUCTIONS, L’ENTRETIEN
ET LES SPORTS
LES CONSTRUCTIONS,
Route du Val-d’Arve 92, 1227 Carouge
L’ENTRETIEN
T
022 307 89 60
ET LES SPORTS
F
022 307 89 69
I
www.carouge.ch ( → Votre Mairie )
HORAIRES
DU LUNDI AU VENDREDI
8H – 12H
LOCATION DES SALLES
– Salle des fêtes, rue Ancienne 37
– Salles du Rondeau, boulevard des Promenades 26
– Dortoir des Charmettes, place des Charmettes 3
– Espace Grange-Collomb, chemin de Grange-Collomb 38
– La Rippe, 1278 La Rippe ( VD )
– Salles de gymnastique dans les écoles
Le descriptif des salles et les détails sur les disponibilités
de ces lieux :
I
www.carouge.ch /salles-en-location
Pour toute demande de location de salle appartenant à
la Ville de Carouge, nous vous remercions de bien vouloir
remplir le formulaire unique de réservation disponible sur
www.carouge.ch.
Renseignements complémentaires:
T
10
022 307 89 60
14H – 16H
LES ACTIVITÉS SPORTIVES ET LES LOISIRS
LES ACTIVITÉS SPORTIVES
ET LES LOISIRS
Piscines, parcours vita, pétanque ou tennis : la Ville de Carouge
dispose d’un grand nombre d’installations mises à la disposition de
ses concitoyens. Sans oublier les barbecues municipaux.
INSTALLATIONS SPORTIVES
TERRAIN MULTISPORT DE LA TAMBOURINE
Chemin Vert, près de l’Ecole de la Tambourine. Accès libre
Football, basket, minihockey
TERRAIN MULTISPORT DES TOURS
Derrière la Brasserie des Tours. Accès libre
Football, basket, minihockey
CENTRE SPORTIF DU BOULODROME
Route de Veyrier 57, 1227 Carouge
Pétanque, vestiaires et sanitaires ( dans la halle ) :
tous les jours, de 8 h à 23 h
Jeux de pétanque, volley, basket, place de jeux, aires de
pique-nique ( extérieur ) : accès toute l’année
T
022 343 31 63
PISCINE EXTÉRIEURE DE LA FONTENETTE
Route de Veyrier 53, 1227 Carouge
T
022 343 25 20
F
022 343 25 29
Période d’ouverture : début mai à fin septembre
Horaires détaillés sur
www.carouge.ch/equipements-sportifs
12
PARCOURS VITA
Chemin Charles-Poluzzi
1227 Carouge
Départ au niveau de
l’Ecole de Pinchat
I
www.parcoursvita.ch
LES ACTIVITÉS SPORTIVES ET LES LOISIRS
LES ACTIVITÉS SPORTIVES ET LES LOISIRS
LOISIRS
PISCINE COUVERTE DES PERVENCHES
Avenue de la Praille 20, 1227 Carouge
PISCINE COUVERTE
T
022 342 45 25
DES PERVENCHES
F
022 342 45 16
La Maison de Quartier de Carouge propose différentes
activités. Elle publie une brochure qui peut être obtenue
PÉRIODE D’OUVERTURE
auprès de son secrétariat. Les inscriptions au Centre aéré
STADE DE LA FONTENETTE
DÉBUT SEPTEMBRE À DÉBUT MAI
d’été, au Centre aéré des petites vacances scolaires, aux
Route de Veyrier 51, 1227 Carouge
HORAIRES DÉTAILLÉS SUR
mercredis aérés et aux mercredis de ski ainsi qu’à toutes
T
022 827 61 00
WWW.CAROUGE.CH/
les manifestations qui se déroulent durant l’année, se font
F
022 827 61 09
EQUIPEMENTS-SPORTIFS
directement à la Maison de Quartier.
STADE DE PINCHAT
MAISON DE QUARTIER DE CAROUGE ET ESPACE GROSSELIN
Chemin Charles-Poluzzi 42, 1227 Carouge.
Rue de la Tambourine 3, 1227 Carouge
Accès libre
T
022 308 88 50
[email protected]
Iwww.mq-carouge.ch
TENNIS DE CAROUGE
Chemin Charles-Poluzzi 42, 1227 Carouge
Route de Veyrier 57, 1227 Carouge
T
TIR AU CANON
022 342 14 23
CHEMIN DU TIR-AU-CANON,
P
1227 CAROUGE
079 907 19 51
Restaurant
ESPACE GROSSELIN
Rue Jacques-Grosselin 31, 1227 Carouge
Section junior
WWW.TIRAUCANON.CH
T
MAISON DE QUARTIER
022 342 87 87
HORAIRES DU SECRÉTARIAT
DU LUNDI AU VENDREDI
8H – 12H
13H30 – 18H
( sauf mardi matin )
ACCUEIL
LUNDI 14H – 19H
ANNEXE DES MORAINES
MARDI
14H – 19H
Chemin des Moraines 10, 1227 Carouge
MERCREDI 10H – 20H
[email protected]
T
JEUDI 14H – 19H
Iwww.tenniscarouge.com
Accueil : mercredi des enfants, de 8 h à 18 h
T
022 342 52 51
022 342 05 08
( programme disponible sur www.mqcarouge.ch )
VENDREDI
14H – 22H
SAMEDI
14H – 18H
BARBECUES MUNICIPAUX
La Ville de Carouge met des barbecues à la disposition
des pique-niqueurs. Les grils sont installés dans les parcs
suivants :
– parc du Boulodrome, route de Veyrier 57, 1227 Carouge
– parc aux Ponettes du Val-d’Arve, route de Veyrier 100,
1227 Carouge
14
15
L’URBANISME, LA MOBILITÉ ET L’AGENDA 21
L’URBANISME, LA MOBILITÉ
ET L’AGENDA 21
Ce service veille à encadrer un développement urbain de qualité
au service de la population, suivant les engagements pris dans le cadre
de la «Cité de l’énergie».
L’URBANISME, LA MOBILITÉ ET L’AGENDA 21
Depuis 2012, le Service de l’urbanisme regroupe
la planification du territoire, l’urbanisme, la mobilité et
l’aménagement de l’espace public, y compris les travaux
de génie civil en découlant. En outre, il gère l’occupation
du domaine public et l’Agenda 21 communal.
Route du Val-d’Arve 92, 1227 Carouge
T
022 307 89 82
[email protected]
AGENDA 21
Iwww.carouge.ch/urbanisme
Horaires : du lundi au vendredi,
de 8 h à 12 h et de 14 h à 16 h
Pour toute demande d’utilisation du domaine public,
merci de bien vouloir remplir le formulaire de réservation
sur www.carouge.ch/domaine-public.
Renseignements complémentaires:
T
16
022 307 89 82
Plan d’action visant à inscrire
la Ville de Carouge sur la voie
du développement durable.
De nombreuses offres vous
sont proposées tout au long
de l’année. Découvrez-les sur
www.carouge.ch/agenda21.
ADRESSE
Route du Val-d’Arve 92,
1227 Carouge
T 022 307 89 12
C [email protected]
LA SÉCURITÉ
LA SÉCURITÉ
Les Services de la sécurité publique regroupent les agents de la Police
municipale ( A PM ), les patrouilleuses scolaires, les sapeurs-pompiers,
la Protection civile, les sauveteurs auxiliaires, les samaritains et l’Office
communal de l’approvisionnement économique du pays.
POLICE MUNICIPALE DE CAROUGE
Boulevard des Promenades 25, 1227 Carouge
T
022 307 89 90
Urgences F
079 122 17 17 ( hors horaires d’ouverture )
022 307 89 70
[email protected]
Horaires : du lundi au vendredi, de 8 h à 12 h et de 14 h à 17 h
GENDARMERIE
Rue de la Fontenette 18, 1227 Carouge
T
022 427 66 10
Iwww.geneve.ch/police
Horaires : du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h
CENTRE DE FORMATION DE LA POLICE
T
022 427 95 30
[email protected]
NUMÉROS D’URGENCE
POLICE 117
18
FEU 118
URGENCES SANTÉ 144
LA VOIRIE, LES ESPACES VERTS ET LE MATÉRIEL
LA VOIRIE, LES ESPACES
VERTS ET LE MATÉRIEL
Qu’il s’agisse de papier, de verre, de déchets spéciaux ou de textiles
à recycler, il suffit d’avoir le bon réflexe. Le Service voirie, espaces
verts et matériel vous aide dans cette démarche.
SERVICE VOIRIE, ESPACES VERTS ET MATÉRIEL
Route du Val-d’Arve 92, 1227 Carouge
T
022 307 84 84
F
022 307 84 85
I
www.carouge.ch ( → Votre Mairie )
Horaires : du lundi au vendredi, de 8 h à 12 h et de 14 h à 16 h
Pour les levées de déchets et les emplacements des
points de collecte des déchets recyclables :
www.carouge.ch/dechets-menagers
Pour toute demande de prêt de matériel, merci de vous rendre
sur www.carouge.ch afin de remplir le formulaire de réservation.
ESPACE CANTONAL DE RÉCUPÉRATION DE LA PRAILLE ( ESREC )
Avenue de la Praille 47a, 1227 Carouge
Info-Service au 022 546 76 00
[email protected]
Iwww.ge.ch/dechets
Horaires : du lundi au vendredi, de 14 h 30 à 19 h 30
Samedi et dimanche, de 9 h 30 à 17 h
Vous pouvez apporter à l’ESREC tous vos déchets spéciaux
ménagers et vos déchets encombrants ( déchets de jardin,
ferraille, bois, gravats, électroniques, électriques, verre,
papier, carton, fer blanc et alu, textiles, PET, piles, batteries,
pneus, huiles ). Interdit aux entreprises, aux professionnels et
RÉCUPÉRATION DES
DÉCHETS SPÉCIAUX
Les déchets spéciaux ne
sont pas collectés par le
service. Certains déchets
spéciaux ménagers
peuvent être retournés
au lieu d’achat ou doivent
être acheminés à l’ESREC
de la Praille. Restes de
peinture, vernis, pétrole,
décapants, diluants,
colles, pesticides, engrais,
produits d’entretien,
poisons pour animaux
et produits chimiques
divers, thermo­mètres au
mercure ou au gallium,
médicaments périmés
ou non utilisés, huiles
minérales, batteries de
véhicules, etc.
Les médicaments sont
repris dans la plupart des
pharmacies. Les tubes
fluorescents et ampoules
longue durée peuvent
être ramenés dans les
commerces spécialisés.
aux artisans.
20
21
LES AFFAIRES SOCIALES
LES AFFAIRES SOCIALES
Qu’il s’agisse d’inscrire votre enfant en crèche, de vous renseigner
sur le contrat de quartier ou de bénéficier d’une aide administrative
à domicile, le Service des affaires sociales s’occupe des questions
allant de la petite enfance à la politique des aînés.
SERVICE DES AFFAIRES SOCIALES
Rue de la Débridée 3, 1227 Carouge
T
022 308 15 30
F
022 308 15 31
AFFAIRES SOCIALES
HORAIRES
[email protected]
DU LUNDI AU VENDREDI
Iwww.carouge.ch/affaires-sociales
8H30 – 11H30
14H – 16H30
MARDI
SECTEUR SOLIDARITÉ : suivi social individuel, aide à la gestion
8H30 – 11H30
et au désendettement, aide administrative à domicile,
permanence chômage, permanence impôts.
SECTEUR COLLECTIVITÉS :
politique des aînés et contrat
de quartier.
SECTEUR ENFANCE :
toutes les inscriptions pour l’accueil
des enfants préscolaires se font dorénavant par le CIAPE.
CENTRE D’INFORMATION POUR L’ACCUEIL
DE LA PETITE ENFANCE ( CIAPE )
CIAPE
Maison des enfants
HORAIRES
Avenue Vibert 25, 1227 Carouge
T
022 342 05 22
F
022 342 05 24
[email protected]
22
LUNDI
MERCREDI
8H – 12H
12H – 18H
LES AFFAIRES SOCIALES
LES AFFAIRES SOCIALES
LES INSTITUTIONS POUR LA PETITE ENFANCE
ESPACE DE VIE ENFANTINE ( EVE ) DE PINCHAT
Chemin de Pinchat 21, 1227 Carouge
ESPACE DE VIE ENFANTINE ( EVE ) DES ACACIAS
Route des Acacias 38, 1227 Carouge
T
022 342 32 06
F
022 342 34 05
[email protected]
CRÈCHE LA CIGOGNE
Route de Veyrier 83, 1234 Vessy
T
022 899 12 60
[email protected]
Iwww.lacigogne.ch
INSCRIPTIONS
Toutes les inscriptions
pour l’accueil des enfants
préscolaires ( Espaces de vie
enfantine, garderie, jardin
d’enfants ou famille d’accueil )
se font par le CIAPE :
T
022 342 05 22
F 022 342 05 24
C [email protected]
T
022 342 32 44
F
022 342 47 74
[email protected]
ET GARDERIES
ESPACE DE VIE ENFANTINE ( EVE ) DE LA TAMBOURINE
LES PETITS CAROUGEOIS
Boulevard des Promenades 18
1227 Carouge
T 022 343 79 30
Rue de la Tambourine 37, 1227 Carouge
T
022 301 48 74
F
022 301 48 75
C
[email protected]
ESPACE DE VIE ENFANTINE (EVE) DES ÉPINETTES
Rue des Epinettes 8b, 1227 Carouge
ESPACE DE VIE ENFANTINE ( EVE ) DES GRANDS-HUTINS
T
Rue de la Tambourine 1, 1227 Carouge
F
022 304 12 59
T
022 308 88 40
C
[email protected]
F
022 308 88 41
[email protected]
ESPACE DE VIE ENFANTINE ( EVE ) DE LA FONTENETTE
022 301 11 42
[email protected]
Iwww.evefva.ch
ESPACE DE VIE ENFANTINE ( EVE ) DU VAL-D’ARVE
Route de Veyrier 96, 1227 Carouge
T
022 343 22 25
F
022 343 23 15
[email protected]
Iwww.evefva.ch
ACCUEIL FAMILIAL
ASSOCIATION
INTERCOMMUNALE POUR
L’ACCUEIL FAMILIAL DE
JOUR GENÈVE-SUD-OUEST
( AFJ GSO )
Avenue Vibert 25
1227 Carouge
T 022 342 05 28
F 022 342 05 45
24
022 304 12 50
GARDERIE DES CAROUBIERS
Avenue de la Praille 34
1227 Carouge
T 022 343 66 62
C garderie-caroubiers
@bluewin.ch
CABRIOLE-MONTESSORI
Avenue Cardinal-Mermillod 36
1227 Carouge
T / F 022 342 89 04
Cette institution n’est pas
subventionnée par
la Ville de Carouge.
Clos de la Fonderie 15, 1227 Carouge
T/F
LES JARDINS D’ENFANTS
LES AFFAIRES SOCIALES
LES AFFAIRES SOCIALES
LE SECTEUR JEUNESSE
LES AÎNÉS
LUDOTHÈQUE : LOCATION, PRÊT DE JEUX
EMS RÉSIDENCE DES PERVENCHES
La Maison des enfants
Administration : Fondation carougeoise pour le logement
Avenue Vibert 25, 1227 Carouge
de personnes âgées
T
Rue Jacques-Grosselin 14, CP 1736, 1227 Carouge
022 301 85 12
Horaires : lundi, de 16 h à 18 h, mercredi, de 9 h 30 à 11 h 30
T
022 827 59 00
Tarif : Fr. 30.– par an et par famille
F
022 827 59 06
[email protected]
Iwww.pervenches.ch
RESTAURANTS SCOLAIRES DE CAROUGE
CLUB DES AÎNÉS
Boulevard des Promenades 18
1227 Carouge
T 022 343 45 05
Service des affaires sociales
T
022 308 15 30
ASSOCIATION
EMS LA PROVVIDENZA
ALTERNATIVE MÉDIATION
Rue Jacques-Dalphin 34, 1227 Carouge
TRAVAILLEURS SOCIAUX HORS MURS
Liens avec les jeunes âgés de 15 à 25 ans ainsi qu’avec les
associations et les partenaires locaux. Mise en place de
projets, propositions de petits jobs et de suivis individuels,
actions et prévention, réduction de risques. Locaux de mu­sique
en gestion accompagnée. Présence dans les lieux publics.
Responsables :
Salvatore Cassarà P 079 221 47 72
En collaboration avec la
Commune, l’association
propose des médiations de
voisinage, de quartier ou
familiales.
Rue de la Débridée 3
1227 Carouge
T 022 301 58 06
T
022 304 41 41
F
022 304 41 04
[email protected]
IMMEUBLE AVEC ENCADREMENT SOCIAL ( IEPA )
Administration : Fondation carougeoise pour le logement
de personnes âgées
Rue Vautier 26, 1227 Carouge
Abdallah Fellahi
P
079 593 16 05
T
022 420 33 00
Julie Uhlig
P
078 880 12 67
F
022 420 33 01
[email protected]
PROJETS EMPLOI JEUNES
Iwww.pervenches.ch
Relais entre le monde du travail et les jeunes de 15 à
25 ans, habitant la commune, motivés à développer un
LE FOYER CAROUGEOIS
projet de formation ou d’emploi.
Immeuble avec encadrement social
Des conseillères en insertion professionnelle sont
Route de Saint-Julien 18, 1227 Carouge
à votre écoute.
T
022 343 85 54
Avenue Vibert 20, 1227 Carouge
T
022 307 93 70
Permanence : lundi, de 13 h à 16 h
Répondeur téléphonique : du lundi au vendredi,
de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h
26
27
LES ÉCOLES
LES ÉCOLES
De l’enfantine à la fin du secondaire, Carouge offre un bel éventail
d’établissements scolaires sur l’ensemble de son territoire.
La scolarité s’effectue d’abord à l’école primaire (de 4 à 12 ans), puis
au cycle d’orientation (de 12 à 15 ans). A partir de 15 ans, les jeunes
poursuivent leur parcours soit par une formation générale, soit par
une formation professionnelle.
ÉCOLES PRIMAIRES ET ENFANTINES
ÉCOLE JACQUES-DALPHIN
Rue Jacques-Dalphin 33
1227 Carouge
T
022 342 28 32
F
022 300 23 09
ÉCOLE DES PROMENADES
Boulevard des Promenades 24
DÉPARTEMENT DE
1227 Carouge
L’INSTRUCTION PUBLIQUE
T
022 342 59 40
( DIP )
F
022 300 12 71
ÉCOLE MONTFALCON
Avenue de la Praille 19
1227 Carouge
DIP – Secrétariat général
Rue de l’Hôtel-de-Ville 6
CP 3925
1211 Genève 3
T
022 342 72 39
ENSEIGNEMENT PRIMAIRE
F
022 300 09 23
T
022 327 04 00
CYCLE D’ORIENTATION
ÉCOLE DES PERVENCHES
T
022 327 04 00
Rue Louis-de-Montfalcon 4
POSTOBLIGATOIRE
1227 Carouge
T
022 546 59 00
T
022 342 27 51
I
www.ge.ch/dip
F
022 300 09 23
28
LES ÉCOLES
ÉCOLE DE LA TAMBOURINE
LES ÉCOLES
ANIMATION PARASCOLAIRE
Rue de la Tambourine 37
1227 Carouge
GROUPEMENT INTERCOMMUNAL POUR L’ANIMATION
T
022 301 48 71
PARASCOLAIRE ( GIAP )
F
022 301 64 16
Boulevard des Promenades 20-22, CP 2056, 1227 Carouge
T
022 309 08 20
022 309 08 25
ÉCOLE DE LA VIGNE-ROUGE
F
Rue de la Vigne-Rouge 2
Iwww.giap.ch
1227 Carouge
Responsable du secteur Carouge : Fabien Klunge
T
P
022 301 74 53
079 477 18 62
ÉCOLE DU VAL-D’ARVE
Rue Daniel-Gevril 13
ASSOCIATIONS DE PARENTS D’ÉLÈVES
1227 Carouge
T
022 342 05 51
F
022 300 23 04
LISTE DES ASSOCIATIONS
GROUPEMENT CANTONAL GENEVOIS DES ASSOCIATIONS DE
PARENTS D’ÉLÈVES DES ÉCOLES PRIMAIRES ET ENFANTINES
( GAPP )
Rue de Saint-Jean 12, CP 708, 1211 Genève 3
ENSEIGNEMENT SECONDAIRE
T
022 344 22 55
WWW.CAROUGE.CH
F
022 344 22 55
( → Votre Mairie )
CYCLE D’ORIENTATION, COLLÈGE DE DRIZE
[email protected]
Route de Drize 8
Iwww.gapp.ch
1227 Carouge
Permanence : lundi, 9 h à 12 h, mardi et jeudi, 9 h à 17 h 30
T
022 388 81 00
F
022 388 81 50
CYCLE D’ORIENTATION, COLLÈGE DE PINCHAT
Chemin Charles-Poluzzi 50
1227 Carouge
T
022 388 42 50
F
022 388 35 09
COLLÈGE MADAME-DE-STAËL
Route de Saint-Julien 25
1227 Carouge
T
022 388 48 50
F
022 388 49 28
30
La liste des Associations de
parents d’élèves des écoles
de Carouge est disponible sur
LES AFFAIRES CULTURELLES ET LA COMMUNICATION
LES AFFAIRES CULTURELLES
ET LA COMMUNICATION
Le service gère les institutions culturelles de la Ville de Carouge:
Musée, Bibliothèques, Archives historiques. Par ailleurs, il organise
l’ensemble des manifestations culturelles et officielles. Enfin, il a en charge
la communication institutionnelle et événementielle de la Ville de Carouge
ainsi que sa promotion touristique.
SERVICE DES AFFAIRES CULTURELLES
ET DE LA COMMUNICATION
Maison Delafontaine
Rue Jacques-Dalphin 24, 1227 Carouge
T
022 307 89 87
F
022 342 53 29
C
[email protected]
C
[email protected]
ARCHIVES DE LA VILLE DE CAROUGE
Place du Marché 14, 1227 Carouge
T
022 307 89 87
Horaires : mardi et jeudi, de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h
Fermeture des portes à 17 h, consultation possible
jusqu’à 18 h
Service gratuit, sur rendez-vous lors de la première
consultation.
Retrouvez toute l’actualité
carougeoise sur la page
Facebook de la ville qui
compte déjà plus de 2000 fans
(Facebook / Ville de Carouge).
Vous pouvez par ailleurs
vous inscrire à notre lettre
d’information électronique
qui vous tiendra au courant
des événements à ne pas
manquer.
WWW.CAROUGE.CH
( → Sortir )
32
LES AFFAIRES CULTURELLES ET LA COMMUNICATION
LES AFFAIRES CULTURELLES ET LA COMMUNICATION
LES BIBLIOTHÈQUES
LE CINÉMA
BIBLIOTHÈQUE
BIBLIOTHÈQUE DE CAROUGE
DE CAROUGE
Boulevard des Promenades 2bis, 1227 Carouge
CINÉMA BIO
Rue Saint-Joseph 47, 1227 Carouge
T
022 307 84 00 ( prêt adultes )
T
022 307 84 01 ( prêt jeunes )
F
022 307 84 06
C
[email protected]
I
www.bibliotheques-carouge.ch
MERCREDI 10 H – 19 H
JEUDI HORAIRES
LUNDI 10 H – 12 H
MARDI
10 H – 12 H
15 H – 19 H
T
022 301 54 43
F
022 301 54 42
C
[email protected]
I
www.cinema-bio.ch
Administration
BIBLIOQUARTIER DES GRANDS-HUTINS
10 H – 12 H
15 H – 19 H
Rue de la Tambourine 3, 1227 Carouge
VENDREDI
10 H – 19 H
CP 1010, 1227 Carouge
SAMEDI
10 H – 13 H
C
[email protected]
I
www.fondationcinebio.ch
T
022 308 88 58
F
022 308 88 59
C
[email protected]
HORAIRES D’ÉTÉ
I
www.bibliotheques-carouge.ch
LUNDI
10 H – 12 H
Horaires : mardi, jeudi et vendredi, de 16 h à 19 h, mercredi
MARDI et samedi, de 14 h à 18 h
10 H – 12 H
15 H – 19 H
Horaires réduits durant l’été ( juillet et août ) : mardi,
MERCREDI
mercredi et jeudi, de 15 h à 19 h
Place d’Armes 21, 1227 Carouge
LES FONDATIONS
10 H – 12 H
15 H – 19 H
FONDATION BRUCKNER POUR LA PROMOTION DE LA CÉRAMIQUE
10 H – 12 H
15 H – 19 H
Administration et renseignements sur le programme des
VENDREDI
10 H – 13 H
JEUDI
BIBLIOTHÈQUE D’IRANOLOGIE – FONDATION MOSSADEGH
Fondation du Cinéma Bio
SAMEDIFERMÉ
ATELIERS CÉRAMIQUES DE CAROUGE
animations et les possibilités de cuissons céramiques
Chemin de Grange-Collomb 38
T
022 300 37 55
F
022 300 37 58
T
022 300 07 18
C
[email protected]
C
[email protected]
I
www.mossadegh.com
I
www.ceramique-bruckner.ch
1227 Carouge
BIBLIOTHÈQUE JÉSUITE – CEDOFOR
Rue Jacques-Dalphin 18, 1227 Carouge
T
022 827 46 78
F
022 827 46 70
C
[email protected]
I
www.cedofor.ch
Horaires : lundi, de 14 h à 17 h, mardi à jeudi, de 9 h à 12 h
et de 14 h à 17 h, vendredi, de 9 h à 12 h
34
35
LES AFFAIRES CULTURELLES ET LA COMMUNICATION
LES AFFAIRES CULTURELLES ET LA COMMUNICATION
LE MUSÉE
TOURISME
MUSÉE DE CAROUGE
MUSÉE DE CAROUGE
Place de Sardaigne 2, 1227 Carouge
LES VISITES TOURISTIQUES
HORAIRES
DURANT LES EXPOSITIONS
VISITES GUIDÉES DE L’ÉTÉ
T
022 307 93 80
F
022 307 93 88
DU MARDI AU DIMANCHE
Chaque année, de juin à octobre, la Ville de Carouge,
C
[email protected]
14H – 18H
en partenariat avec Illico Travel, organise des visites
I
www.carouge.ch/musee-de-carouge : liste des exposi-
tions, des publications, règlement et bulletin d’inscription
au Concours international de céramique )
HORAIRES DU SECRÉTARIAT
DU LUNDI AU VENDREDI
9H – 12H
Entrée libre
LES THÉÂTRES
14H – 18H
guidées thématiques.
Départ à la Mairie de Carouge, place du Marché 14,
le samedi à 11 h
Durée de la visite : 1 h 15, sans inscription
Tarif adultes : 10 francs
Enfants, étudiants, AVS, chômeurs : 5 francs
I
www.carouge.ch ( → Découvrir ) : renseignements,
THÉÂTRE DE CAROUGE
horaires et programme détaillé des visites
Rue Ancienne 57, 1227 Carouge
Dépliant disponible à Carouge à votre service
T
022 343 43 43 ( location, billetterie, abonnements )
F
022 342 87 95
C
[email protected]
I
www.theatredecarouge-geneve.ch
Grande salle François-Simon : rue Ancienne 39
Petite salle Gérard-Carrat : rue Ancienne 57
THÉÂTRE ALCHIMIC
Avenue Industrielle 10, 1227 Carouge
T
022 301 68 38
C
[email protected]
I
www.alchimic.ch
THÉÂTRE DES AMIS
Place du Temple 8, 1227 Carouge
T
022 342 28 74
F
022 342 28 09
36
DIVERS ET UTILE
DIVERS ET UTILE
Un renseignement vous fait défaut, vous cherchez La Poste ou vous
ne vous rappelez plus le jour de ce fameux marché que tout Genève
nous envie. Réponses ci-dessous.
LES TÉLÉCOMMUNICATIONS
TRANSPORTS UNIRESO
Info mobilité unireso :
LA POSTE
T
0900 022 021 ( Fr. 0.94 par appel )
Avenue Vibert 7, 1227 Carouge
I
www.unireso.ch
T
0848 888 888
Horaires : du lundi au vendredi, de 7 h à 19 h,
F
0844 888 888
samedi, de 9 h à 17 h, dimanche et jours
C
[email protected]
fériés : fermé
I
www.poste.ch
Horaires : du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h,
samedi, de 8 h 30 à 16 h
CHEMINS DE FER FÉDÉRAUX CFF
T
Rail Service 0900 300 300 ( Fr. 1.19 / min)
Permanence : 24 heures / 24, 7 jours / 7
Ligne Lancy-Pont Rouge – Gare Cornavin
LES FONDATIONS
ET GÉRANCES IMMOBILIÈRES
HÔTEL RAMADA ENCORE ***
LES TRANSPORTS PUBLICS
I
www.cff.ch
La Praille
Route des Jeunes 10-12, 1227 Carouge
La commune de Carouge est particulière-
FONDATION DU VIEUX-CAROUGE
T
022 309 50 00
ment bien desservie par le réseau des TPG.
STATION DE TAXI
Rue des Epinettes 12ter, 1227 Carouge
F
022 309 50 05
Une brochure, avec les horaires complets
Place du Marché, à droite en direction
de la rue Vautier
T
022 342 70 00
C
[email protected]
des lignes traversant Carouge, est à votre
F
022 300 22 73
I
www.ramadaencoregeneve.ch
disposition, gratuitement, à la Mairie de
I
www.fondation-immobiliere.ch
FONDATION IMMOBILIÈRE DE LA VILLE
Carouge.
LES MARCHÉS
Trams : 12, 18
DE CAROUGE
Rue des Epinettes 12ter, 1227 Carouge
TRANSPORTS PUBLICS GENEVOIS TPG
Bus :
11, 21, 22, 41, 42, 43, 44, 45
T
022 342 70 00
Sur la place du Marché.
N0, NM
F
022 300 22 73
Horaires : mercredi et samedi matin.
I
www.tpg.ch
I
www.fondation-immobiliere.ch
Jeudi, de 14 h à 21 h, d’avril à octobre
I
www.noctambus.ch
LE MARCHÉ DE CAROUGE
LA BROCANTE
LES HÔTELS
Sur la place du Marché
Horaires : tous les premiers dimanches du
AUBERGE COMMUNALE DE CAROUGE,
VICOLO 39 **
Rue Ancienne 39, 1227 Carouge
T 022 338 07 10
C [email protected]
I www.vicolo39.ch
38
mois, de mars à décembre, de 10 h à 17 h
LA FLEXICARD DISPONIBLE À CAROUGE À VOTRE SERVICE
La Ville de Carouge dispose de 15 abonnements généraux des CFF donnant accès à 15 cartes jour­
nalières. Tous les habitants et les habitantes de Carouge peuvent acquérir ces cartes au prix de Fr. 40.–
l’une, pour le jour de leur choix, dans la limite des disponibilités. La carte permet de circuler
sur toutes les lignes CFF du pays, de bénéficier de la gratuité des transports publics, de voyager
en bateau ainsi qu’avec certaines compagnies privées affiliées aux CFF. Plus d’informations et
commandes en ligne : www.carouge.ch
39
DIVERS ET UTILE
DIVERS ET UTILE
LES PARKINGS
LA VIE ASSOCIATIVE
ORATOIRE SAINT-JOSEPH
Renseignements auprès de Carouge à
CARTEL DES SOCIÉTÉS CAROUGEOISES
Lieu de culte : avenue Cardinal-Mermillod 9
AGENDA DES MANIFESTATIONS
votre service
C
[email protected]
1227 Carouge
( SÉLECTION )
I
www.cartelcarouge.ch
Contact : Fraternité sacerdotale Saint Pie X
PARKING DU CENTRE COMMUNAL ( 230 PLACES )
Le cartel réunit un grand nombre d’asso­
T
022 342 62 32
FÉVRIER
Entrée par la rue Joseph-Girard
ciations carougeoises, actives dans les
F
022 792 26 13
• Exposition cantonale d’aviculture
domaines artistiques, sociaux, économiques
C
[email protected]
MARS
PARKING DE L’OCTROI ( 299 PLACES )
et sportifs.
I
www.fsspx.org
• Parade du Bonhomme Hiver
Entrée sur la place de l’Octroi
TEMPLE DE CAROUGE
PARKING DE SARDAIGNE ( 320 PLACES )
LA VIE RELIGIEUSE
Entrée par la rue Jacques-Dalphin,
derrière l’église Sainte-Croix
Lieu de culte : place du Temple
1227 Carouge
ÉGLISE CATHOLIQUE ROMAINE SAINTE-CROIX
Contact : Paroisse protestante de Carouge
Lieu de culte : place du Marché
Boulevard des Promenades 3
PARKING DE LA FONTENETTE ( 114 PLACES )
1227 Carouge
1227 Carouge
Entrée par la route de Veyrier ou
Contact : Paroisse catholique Sainte-Croix
T
022 343 17 40
la rue de la Fontenette
Secrétariat de l’UP Carouge-Acacias
F
022 301 08 46
Rue du Collège 22
I
www.protestant.ch/direct/carouge
AVRIL – JUIN
• Le Printemps carougeois :
spectacles, concerts, expositions,
et autres manifestations
• Vide-grenier
• Exposition de la Palette carougeoise,
société de peintres et de sculpteurs
JUIN – JUILLET
• Fête des écoles
PARKING P+R ÉTOILE ( 600 PLACES )
1227 Carouge
JUILLET – AOÛT
Entrée par la route des Jeunes
Horaires : mardi, jeudi, vendredi 9 h 30 – 13 h
• Tour de plage : c’est l’été à Carouge
Renseignements :
T
022 342 27 68
MANIFESTATIONS
• Fête de la tomate et du terroir genevois
Fondation des parkings
F
022 342 27 52
Tout au long de l’année, de nombreux évé-
• Fête nationale
Carrefour de l’Étoile 1
C
[email protected]
nements sont organisés à Carouge. Ils font
• Concerts de carillon
CP 1775, 1211 Genève 26
I
www.saintecroix.ch
l’objet d’une annonce sur www.carouge.
AOÛT – SEPTEMBRE
ch ( → Agenda des manifestations ) et dans
• La Vogue
T
022 827 44 90
F
022 827 48 60
ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE LIBRE
le journal communal Vivre Carouge, dispo-
OCTOBRE – NOVEMBRE
C
[email protected]
Lieu de culte : rue du Centenaire 8
nible à la Mairie.
• Concours international de céramique
I
www.ge.ch/parkings
1227 Carouge
• Parcours Céramique Carougeois
T
022 343 43 63
• Concours du petit bétail
F
022 343 43 63
• Les concerts d’automne
C
[email protected]
I
egliselibre.ch/carouge
DÉCEMBRE
• Noël à Carouge, les commerces ouvrent
le dimanche
• Marché de Noël dans les rues de Carouge
• La patinoire de Carouge et ses
nombreuses animations
40
41
CAROUGE EN LIVRES
CAROUGE EN LIVRES
Une liste complète des publications de la Ville de Carouge, des
catalogues d’exposition du Musée et des catalogues du Concours
international de céramique est à disposition au Musée de Carouge.
• Arts à Carouge, vol. 1 « Céramistes et
figuristes », Dictionnaire carougeois,
tome IV (2007), Fr. 35.–
• Arts à Carouge, vol. 2 « Peintres,
sculpteurs et graveurs », Dictionnaire
carougeois, tome IV (2009), Fr. 35.–
• Trésors de Carouge, Louis Cottier,
Ed. Palette carougeoise (1983), Fr. 10.–
• Les faïenciers de Carouge, Marc-Otto
et Jean-Marc Houriet, Ed. Skira (1985),
Fr. 60.–
• Un siècle de la vie carougeoise à travers
ses journaux, Paul Pulh, Ed. du Carougeois
(1996), Fr. 12.–
CHOIX DE PUBLICATIONS
SUR CAROUGE
• Carouge, Henri Tanner, Ed. du Griffon
(1957), Fr. 20.–
• Carouge, origine du nom de ses rues,
• Problèmes des vieilles villes, Carouge,
CHOIX D’OUVRAGES ÉDITÉS PAR
LA VILLE DE CAROUGE
• Rudolf Haas, catalogue d’exposition
(1995), Fr. 40.–
• Rudolf Haas, une donation, catalogue
• Bâtir une ville au siècle des Lumières :
Carouge, modèles et réalités (1986),
Fr. 35.–
• Jean-Daniel Blavignac, Leïla El-Wakil,
catalogue d’exposition (1990), Fr. 50.–
• Carouge, portfolio en 26 planches de
Tom Tirabosco (2004), Fr. 20.–
• Carouge (1992), Fr. 40.–
d’exposition (2001), Fr. 35.–
• Carlo Poluzzi : 1899-1978, Jean-Marie
Marquis, catalogue d’exposition (1989),
Fr. 35.–
• Gérald Poussin, catalogue d’exposition
(1992), Fr. 35.–
• Pierre Terbois: Vapeurs, catalogue
d’exposition (2006), Fr. 20.–
• Carouge, foyer d’art sacré : 1920-1945,
Patrick Rudaz, catalogue d’exposition
(1998), Fr. 35.–
LES DICTIONNAIRES DE RÉFÉRENCE
• Carouge hier et aujourd’hui II, Raymond
Zanone (1978), Fr. 20.–
• Carouge ville royale, 1786, Paul Guichonnet
(1986), Fr. 5.–
• Emile Chambon, croquis carougeois,
• Musique, Théâtre et cinéma à Carouge,
Dictionnaire carougeois, tome I (1994),
Fr. 35.–
• Lettres, presse et métiers du livre à Carouge,
J.-M. Marquis, catalogue d’exposition
Dictionnaire carougeois, tome II (1997),
(1984), Fr. 35.–
Fr. 35.–
• Entre Arve et Danube, Nicolas Bouvier,
catalogue d’exposition (1994), Fr. 25.–
• Faïence fine à Carouge, Beatriz Galer,
catalogue d’exposition (1985), Fr. 35.–
42
• Architecture et urbanisme à Carouge,
2 volumes, Dictionnaire carougeois, tome
III (2001), Fr. 70.–
P. Baertschi, P. et M. Riva, Ed. Goerg
(1975), Fr. 10.–
• Mon Théâtre a quarante ans, Sylvain
Brauchi et Maurice Schneeberger,
Ed. Fondation du Théâtre de Carouge
(1999), Fr. 25.–
• Invention de Carouge, André Corboz,
Ed. Payot (1968), Fr. 100.–
• Invention de Carouge, André Corboz,
Raymond Zanone, Ed. Ville de Carouge
(1981), Fr. 10.–
• Cap sur l’histoire de Carouge, Raymond
Zanone, Ed. Dumaret et Golay (1983),
Fr. 10.–
• Des hommes, une ville, Carouge au
XIXe siècle, sous la direction de Dominique
Zumkeller, Ed. La Ligature (1986), Fr. 27.–
• Christiane Kolla: Carouge, une ville
inventée au 18 e siècle, documentaire
réédition du livre de Payot,
couleur de 45 minutes, réalisé en 2010
Ed. L’Age d’Homme (2012), Fr. 39.–
pour la Ville de Carouge, Fr. 15.–