Bellecour - Carnot

05-plan CARNOT recto-v2_Mise en page 1 05/10/12 11:54 Page1
''''''
Poisson : Nagez à contre
courant et détonnez !
Vierge : Déclarez votre
flamme à cet inconnu !
Verseau : De la douceur
dans un monde de brutes.
Lion : Laissez libre cours
à votre imagination…
Capricorne : vous
déplacerez des
montagnes.
Cancer : Vous réaliserez
un rêve d’enfant.
Sagittaire : Vous vous
sentez pousser des ailes.
Gémeaux : Vous
débordez d’énergie !
Scorpion : Vous voyez la
vie en rose !
Taureau : Profitez !
La vie est belle !
Balance : Après la pluie
vient le beau temps,
forcément !
Bélier : Explorez des
terres inconnues !
www.mypresquile.com
''''''
Go to www.mypresquile.com
(“Club Presqu’île" section).
Your personal access code:
PI100LY.
Déposez votre création sur
www.mypresquile.com
espace « Club Presqu’île ».
Votre code d’accès personnel :
PI100LY.
Then create a postcard visual
(photo, drawing or collage)
on the theme “My vision
of the Presqu’île”.
Four selected pieces will be
published (15,000 copies of
each) with the 2013-2014
edition of Mypresquile!
Créez un visuel de carte postale
sur le thème « My vision
de la Presqu’île » (photo,
dessin, collage). Quatre œuvres
sélectionnées seront publiées
à 15 000 exemplaires chacune,
dans l’édition 2013/2014
de Mypresquile !
Are you keen to unlock
your inner artist or
humourist?
Vous avez une âme
d’artiste ou d’humoriste ?
My Presqu’île
Découvrez ce que vous
réservent les astres !
CONCOURS VISUEL
www.lyon-shop-design.com
www
.lyon-shop-d
design.com
Encore
Enc
ore + d’adresses
d’adresses design sur :
Une déma
démarche
arche
Conception
Concep
tion : A3Dimensions Communication
''''''''''''' '''''''''''''
Votre code d’accès personnel
PI100LY
Here’s your personal access
code: PI100LY
Psssssssssssssst !
Psssssssssssssst !
''''''''''''' '''''''''''''
qu’île
en Pres
C’est un Club unique,
dédié aux fans de la
Presqu’île et du shopping.
Les boutiques de Mypresquile
se plient en quatre pour vous
offrir privilèges et secrets.
& inccoonttoournable
les
desig
n
Les a
Si nous rejoindre
vous tente, faites
un petit tour par
www.mypresquile.com,
rubrique « Club Presqu’île ».
Tempted to join us? Then
take a look at
www.mypresquile.com,
(“Club Presqu’île” section).
My Presqu’île is a unique
club, dedicated to shopping
enthusiasts who love Lyon’s
central Presqu’île (peninsula)
district. Its member stores go
the extra mile, treating you to
privileges and secrets.
CLUB MY PRESQU ILE
es
dress
'''''''''''''
MY '''''''''''''
HOROSCOPE
*
Galeries d'art Art galleries
4e
Krom Galerie
6e
er
9e
CONVIVIAL
De Bellecour à Carnot
Ambiance village côté Rhône,
ambiance feutrée côté Saône,
et l’une des plus grandes
artères piétonnes et
commerciales de Lyon au
centre : ce quartier ne laisse pas
indifférent ! Laissez-vous tenter
par une flânerie chez les
antiquaires, les galeries d’art, les
boutiques de concepts mode et
décoration côté Auguste Comte
et Charité, ou par les enseignes
connues de tous côté Victor
Hugo. Vous en redemanderez !
'''''''''''''
Near the Rhône there’s a
bustling village atmosphere, but
towards the Saône the mood is
more restrained; and through
the middle runs a pedestrian
street that is one of Lyon’s
busiest shopping strips. In this
quarter, everyone has a
favourite attraction! Be
tempted by a stroll around the
antique dealers, art galleries
and fashion and décor concept
stores on Auguste Comte and
Charité, and by the big highstreet names along Victor
Hugo. You’ll be back for more!
POTIN DE QUARTIER
'''''''''''''
Local lore
Saviez-vous que les
lyonnais sont très
attachés au Flower Tree,
réalisé par l'artiste
coréen Jeong Hwa Choi ?
Did you know that the
people of Lyon are very
fond of “Flower Tree”,
by Korean artist
Choi Jeong Hwa?
Composé de 85 fleurs, ce
bouquet gigantesque a été
installé place Antonin Poncet
en 2003 dans le cadre de la
7e édition de la Biennale d’Art
Contemporain. Sous la pression
des Lyonnais à son départ après
l’exposition, la Ville de Lyon
a définitivement acquis la
sculpture de l’artiste en juillet
2006, et réinstallé l’œuvre pour
la fierté de tous.
This giant bouquet of 85
blooms was sited on Place
Antonin Poncet in 2003
as part of the 7th Biennale
of Contemporary Art. But when
it was due to depart after the
event, citizens pressured the
council into buying the
sculpture; the deal was done
in July 2006 and the artwork
was reinstalled, filling everyone
with pride.
MY TO DO LIST
Compter toutes les
places du quartier.
Count all the squares
in the quarter.
Faire une virée
« brunch » avec des potes
puis lancer un défi :
parcourir Carnot-Bellecour
en moins de 3 minutes
(sprint chrono en main,
sur Victor Hugo,
le samedi matin).
Arrange a brunch party
with buddies, and issue a
post-meal challenge: run
from Carnot to Bellecour in
under three minutes
(through the Saturdaymorning crowds on Victor
Hugo, stopwatch in hand).
Lire Le Petit Prince sous
la statue d’Antoine
de Saint-Exupéry (mais
d’abord trouver la statue).
Read The Little Prince
while sitting under the
statue of its author Antoine
de Saint-Exupéry (but first,
find it!).
Trouver l’entrée
de la ligne A, direction
Vaulx-en-Velin - La Soie,
Place Bellecour.
On Place Bellecour, find
the entrance to metro line A
(direction: Vaulx-en-Velin La Soie).
1
5e
2e
3e
Gourmandises
Indulgent treats
Le diable se déguise en gâteau
7e
'''''''''''''
Accessoires de mode
Fashion accessories
Librairies, papeteries
Books, stationeries
Art Book, Decitre, Papeterie
Perreyon
Constance, Entre vues,
Le Carré de Soie
Loisirs Leisures
Alimentation Food
Mode Fashion
Biocoop Lyon Bellecour,
Carrefour City
agnès b., boutique XIX, DDP,
Graphiti Femme Rive Gauche,
Max Chaoul, Vicomte habilleur
conseil
Art de vivre, décoration
Lifestyle, décor
Aurélia, Galerie 32, LD & Co,
Sylvie Thiriez
Lyon le Grand Tour
Pour les enfants
For children
Tout Lilou en ville
Art, culture Art, culture
Musée des Tissus
Bien-être Wellness
Bourdeau Accoustique Adeline Audition, ISSONE,
Spa Cinq Mondes,
Karawan Authentic
'''''''''''''
© Tendance Presqu’île
édition 2012-2013
www.mypresquile.com
'''''''''''''
Création graphique : Charline Bourbon / www.charlinebourbon.com
Shopping guide ********
BELLECOUR **
CARNOT * * * * *
******** Lyon centre-ville
*
My Presqu’île
*
lat
rue
e
te C
omt
aill
eto
n
otiè
re
2
in
iers
qu
rue C
''''''''''''''
é
Sal 17
a
a Ch
lèn
e
23
ur
AMPÈRE
rue
Vau
b
eco
5
rue
des
rem
part
P
s
Galeries d’art
24
LE RHÔNE
Art galleries
6
de
l’U
niv
ay
ers
ité
é
arit
ien
Photographies de Lyon, Rhône-Alpes,
divers. Séries limitées, tirages sur
papier d’art (Digigraphie R),
contrecollage aluminium.
E
O
a Ch
14
de l
rue
S
rue
place
Carnot
de C
ond
0
100
200 m
é
11
'''''''''''
BELLECOUR ****
CARNOT ********
nt
3
d’Ai
n
6 rue du Plat
T. 04 69 16 09 96
mardi - vendredi : 14h30-19h30
samedi : 10h30-12h30 et 13h30-19h.
Et sur RDV
www.kromgalerie.fr
N
PERRACHE
Shopping map
po
klin
ngh
''''''''''''''
''''''''''''''
15 *** KROM GALERIE
place
Gailleton
Fran
9
P
22
10
4
e
toilettes
6e
1er
e
9
5e
P
2e
3e
7e
parking
M
station de métro
metro station
bus
station de taxi
taxi rank
station vélo’v
self-service bikes
distributeur
cash dispenser
3 *** LE CARRÉ DE SOIE
21 rue de la Charité
T. 04 78 37 14 24
lundi : 15h-19h30
mardi > samedi : 9h30-13h
et 14h-19h30
www.lecarredesoie.fr
Deux collections annuelles pour nos
soieries lyonnaises made in France,
originalité, choix, qualité, tradition.
Twice-yearly collections of Lyonwoven silk wares, made in France.
Originality, choice, quality and tradition.
8 *** LD & CO
Cadeaux personnalisés
par la broderie d’un prénom
pour petits et grands.
Écoute, conseils pour que votre
intérieur, fauteuils, canapés, rideaux
deviennent des créations uniques.
Gifts personalised by an
embroidered first name,
for kids and grown-ups.
Attentive advice about your interiors:
armchairs, sofas and curtains become
unique designs.
7 *** GALERIE 32
14 rue Auguste Comte
T. 04 78 42 25 42
lundi : 14h30-19h30
mardi > samedi : 10h30-12h30
et 14h30-19h30
www.galerie-32.com
Invitation au voyage avec
des objets du bout du monde
sans cesse renouvelés. Dans la rue
des antiquaires.
Indulge your wanderlust with
ever-changing items from far away.
In the antique dealers’ street.
2 rue Paul Lintier
T. 06 29 07 06 38 sur rendez-vous
www.ldco-lyon.com
9 *** SYLVIE THIRIEZ
62 rue Auguste Comte
T. 04 78 42 03 36
lundi : 15h-19h
mardi > samedi : 10h-13h et 14h30-19h
www.sylviethiriez.com
Linge de lit, linge de table, lingerie
de nuit femme, homme, bébé, enfant.
Bed and table linen, plus nightwear
for women, men, babies and children.
''''''''''''''
''''''''''''''
Art, culture
10 *** MUSÉE DES TISSUS
34 rue de la Charité
T. 04 78 38 42 00
Musée des Tissus :
mardi > dimanche : 10h-17h30
(sauf jours fériés)
Musée des arts décoratifs :
mardi > dimanche : 10h-17h30
(sauf jours fériés)
Seul le rez-de-chaussée est ouvert
entre 12h et 14h30
www.musee-des-tissus.com
Librairies,
papeteries
''''''''''''''
Bien-être
Wellness
2 rue d’Auvergne
T. 04 78 60 30 23
mardi > vendredi : 9h-19h
samedi : 8h30-17h30
www.issone.fr
Le salon de coiffure haut de gamme
de la Presqu’île. Designer de
tendances pour cheveux.
The city centre’s upscale hair salon,
creating cutting-edge designs.
13 *** KARAWAN AUTHENTIC
11 *** BOURDEAU ACCOUSTIQUE
- ADELINE AUDITION
55 rue de la Charité
T. 04 78 37 79 46 lundi > vendredi : 9h-12h et 14h-18h www.adelineaudition.com J’entends, il entend. Et pourquoi pas
vous ! Accueil, écoute et rééducation
auditive personnalisée. Dépend du
groupement AuditionSanté
They can hear - why shouldn’t you?
Attentive, personalised listeningrehabilitation service.
23 rue Auguste Comte
T. 09 54 34 29 10
mardi au samedi : 10h-13h et 14h-19h
www.karawan.fr/boutique-lyon
Inspirés des Routes de la Soie :
savons d’Orient, gestes du hammam
et de l’ayurveda, bijoux, textiles,
objets de l’hospitalité...
Inspired by the Silk Routes: Arabian
soaps, hammam and ayurveda products,
jewelry, fabrics, hospitality items…
femme / women
21 *** AGNÈS B.
24 rue Auguste Comte
T. 04 78 38 04 08 lundi : 14h-19h
mardi > samedi : 10h-19h
www.agnesb.com
Une mode chic, intemporelle
et parisienne pour hommes,
femmes, juniors.
Chic, timeless Parisian fashion for
men, women and children.
''''''''''''''
26 place Bellecour
T. 04 78 37 94 59
lundi : 14h-19h
mardi > samedi : 10h-19h
22 *** BOUTIQUE XIX
Pour les
enfants
Beaux-arts, photographie, design,
illustration ; tous les arts sont
chez Art Book.
Créations et sur-mesure pour une
garde-robe féminine et intemporelle
des marques XIX et Polyloox.
Fine arts, photography, design,
illustration - Art Book is home to all
the arts.
New and bespoke designs for a
timeless feminine wardrobe, with the
XIX and Polyloox labels.
18 *** DECITRE
23 *** DDP
17 *** ART BOOK
29 place Bellecour
T. 04 26 68 00 10
lundi > samedi : 9h30-19h30
www.decitre.fr
La librairie de référence à Lyon.
Le conseil de nos libraires
à votre service.
19 rue de la Charité
T. 04 78 38 30 27
mardi > samedi : 10h-12h30 et 14h-19h
41 rue Victor Hugo
T. 04 72 77 94 66
lundi : 14h-19h
mardi > samedi : 10h-19h
www.ddp.fr
DDP, la marque tendance Chic,
un brin rebelle.
Lyon’s leading bookshop,
with staff on hand to offer advice.
DDP - the chic, hip label
with a rebel streak.
19 *** PAPETERIE PERREYON
24 *** GRAPHITI FEMME
RIVE GAUCHE
1 rue Victor Hugo
T. 04 78 37 18 54
lundi > samedi : 9h-12h et 13h-18h30
www.perreyonstylos.com
Retrouvez-nous
sur votre mobile
en flashant ce
QR-code.
To visit us
on your mobile,
scan this code.
12 *** ISSONE
Art, culture
Photographs of Lyon and beyond.
Limited editions, art-paper prints
(Digigraphie), aluminium mounts.
bureau de change
foreign exchange
6 *** AURÉLIA
37 rue Sainte Hélène
T. 04 78 37 14 63
lundi : 14h-19h
mardi > vendredi : 9h-12h30 et 13h-19h
samedi : 10h-12h30 et 14h-18h
www.aureliaboutique.com
''''''''''''''
Books, stationeries
nnie
r
de l
Hé
Treatments inspired by beauty rituals
from around the world.
homme / men
ph
rue
13
uill
. Bie
rue
Ste
la G
arit
Aug
us
rue
Clocher de
la Charité
Le Spa Cinq Mondes propose
des soins inspirés des rituels
de beauté du monde.
rre
rue
M
M
Lifestyle, décor
au
rue
16
nte
rgn
e
Jare
d’A
uve
rue
27
F. D
a Ba
t de
1
25
rue
de l
pon
place
Antonin Poncet
oissa
c
Hug
o
tor
rue
Vic
21
d’E
Old-style optician, designer and
bespoke eyewear, real horn and
tortoiseshell frames. Mykita Lunor,
Retropecs, Beausoleil…
P
rue B
26
rue
rG
ai
qu
eco
ur
12
De 7h à 22h, votre supermarché de
proximité au cœur de la Presqu’île !
Art de vivre,
décoration
20
19
Abbaye d’Ainay
rue
Opticien à l’ancienne, lunettes
de créateurs ou sur-mesure, corne
et écaille véritables. Mykita, Lunor,
Retrospecs, Beausoleil…
OFFICE DU
TOURISME
18
2 *** ENTRE VUES
17 rue Auguste Comte
T. 04 72 77 90 10
lundi > vendredi : 10h-20h
samedi : 9h30-20h www.entre-vues.fr
BELLECOUR
17
de
Vau
b
quai
16 rue des Remparts d’Ainay
T. 04 37 23 57 58
lundi > samedi : 7h-22h
dimanche : 9h-13h
Upmarket fancy jewellery, silver
jewellery for men and women,
silver rings. Clio Blue stockist.
place
Bellecour
Ge
org
es
P
de
Bijoux fantaisie haut de gamme,
bijoux argent homme femme,
bagues argent.
Distributeur Clio Blue.
P
7
All organic foods (fruit, vegetables,
breads and deli items) plus other
groceries and eco-products.
Your local convenience store, open
7am to 10pm, in a super-central
location!
8
A. S
t-Ex
upé
ry
4
rue
8 rue de la Charité
T. 04 78 42 23 36
mardi > samedi : 10h30-13h
et 14h30-19h
www.boutique-constance.fr
rue
M
ier
LA SAÔNE
5 *** CARREFOUR CITY
1 *** CONSTANCE
St
rue
Fashion accessories
Toute l’alimentation bio :
fruits, légumes, pains, épicerie,
frais et écoproduits.
ser
elle
fre
Accessoires
de mode
pas
du M
aréch
al Jof
''''''''''''''
32 rue du Plat
T. 04 78 42 09 46
lundi : 15h-19h
mardi > vendredi : 9h-19h
samedi : 9h-13h et 15h-19h
www.biocoop.fr
de
4 *** BIOCOOP LYON
BELLECOUR
49 rue Auguste Comte
T. 04 78 42 07 07
lundi > vendredi : 11h-19h
samedi : 10h-19h
www.cinqmondes.com
Louis XIV
Lint
Marron
n
Til
sit
rue
rue des
rue
du
P
Food
Mode Fashion
14 *** SPA CINQ MONDES
de l
a
15
P
ai d
uD
Alimentation
Rép
u
05-plan CARNOT verso_Mise en page 1 08/10/12 09:28 Page1
Le spécialiste du stylo à Lyon.
Lyon’s pen specialist.
'''''''''''''' ''''''''''''''
'' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' ''
Gourmandises
''''''''''''''
''''''''''''''
***
LE DIABLE SE DÉGUISE
EN GÂTEAUX
12 rue d’Auvergne
T. 06 46 61 44 98
mardi > samedi : 7h-19h30
dimanche : 7h-13h
www.lediablesedeguiseengateaux.com
Pâtisserie fine, cours de pâtisserie
et de cuisine, wedding cake,
librairie culinaire.
Pâtisserie fine, patisserie
and cookery classes, wedding cakes,
cookery bookshop.
'' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' ''
'' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' ''
Loisirs Leisures
Place Bellecour - angle rue Victor Hugo
04 78 56 32 39
tous les jours : 10h-17h
(sauf 25/12 et du 07/01 au 27/01)
www.lyonlegrandtour.com
Autobus à impériale découverte.
Pass illimité. La plus belle façon
de découvrir Lyon.
Double-decker buses. Unlimited pass.
The best way to discover Lyon.
23 rue Sainte Hélène
T. 04 78 37 61 05
mardi > samedi : 10h30-13h
et 14h30-19h
www.tout-lilou-en-ville.com
La chambre d’enfant d’Ali Baba
version bobo chic pour les petits
et leurs mamans. Déco, mode,
accessoires et mobilier.
Bobo-chic, Ali Baba-esque children’s
rooms for kids and their mums. Décor
items, fashion, accessories, furniture.
Dans un espace contemporain
et chaleureux venez découvrir nos
marques : Ralph Lauren, Brunello
Cucinelli, Hogan, TOD’S…
A friendly, contemporary store to
discover our brands: Ralph Lauren,
Brunello Cucinelli, Hogan, TOD’S…
25 *** MAX CHAOUL
7 rue François Dauphin
T. 04 72 41 04 10
lundi > samedi : 10h-13h et 14h-19h
www.maxchaoulcouture.com
Venez découvrir l’incontournable
savoir-faire du styliste Max Chaoul…
20 *** LYON LE GRAND TOUR
27 *** TOUT LILOU EN VILLE
20 quai Gailleton - galerie du Sofitel
T. 04 72 77 87 90
lundi : 14h-19h30
mardi > samedi : 10h-13h et 14h-19h30
www.graphiti.fr
Indulgent treats
16
For children
Come and discover the compelling
savoir-faire of fashion designer
Max Chaoul…
26 *** VICOMTE HABILLEURCONSEIL
14 rue Auguste Comte
T. 04 78 42 81 76
mardi > samedi : 9h30-13h et 14h-19h
Conseil par notre sélection.
Habilleur par notre rencontre.
Canali, Lanvin, Cerruti,
Van Laack.
“We select, we suggest; we meet you,
we dress you”. Discover the brands:
Canali, Cerruti, Lanvin, Van Laack.
''''''''''''''
GLOBAL CASH CARNOT
67 rue Victor Hugo
T. 04 78 42 04 41
lundi > samedi : 9h30-18h30
http://france.globalcash-change.com/
Votre expert en transactions : achat
d’or, or d’investissement, change,
Transfert d’argent et numismatique.
Trois agences dans la Presqu’île !
Your expert for buying gold, gold
investments, forex, money transfers,
and coins. Three city-centre branches!
''''''''''''''