French placards

Bring Me The Head Of Ubu Roi
Adapted by David Thomas.
Performed by Pere Ubu.
Featuring Gagarin.
Animation by The Brothers Quay.
Ubu Overture
Prologue:
Somewhere Between
No where & Some where.
Act 1 Scene 1
Père Ubu
At Home.
Act 1 Scene 2
a banquet Is Laid Out
for ubu's flunkies cpt. ordura & The Palcontents.
Act 1 Scene 3
Ubu's Banquet Room.
Cpt. Ordura &
The Palcontents arrive.
Act 2 Scene 1
Ubu Occupies The
Palace In Warsaw.
A Crowd Waits In The Courtyard.
Act 2 Scene 2
The Council Chamber
Of The Royal Palace.
Act 2 Scene 3
Ubu Stands On The
Balcony Of The Palace.
A Crowd Is Gathered Below.
Act 3
Ubu’s Throne Room
In The Royal Palace.
Ubu Overture
Song Of The
Grocery Police
Banquet Of The
Butchers
Banquet Of The
Butchers
March Of Greed
March Of Greed
March Of Greed
Big Sombrero
(Love Theme)
Bring Me The
Head
Bring Me The Head Of Ubu Roi
(Apportez-moi La Tête d’Ubu Roi)
Adapté par David Thomas
Interprété par Père Ubu
Avec Gagarin
Films d’animation: The Brothers Quay
Prologue :
Quelque part entre
Nulle part et Ailleurs
Acte 1 Scène 1
Père Ubu
chez lui
Acte 1 Scène 2
Un banquet est organisé
pour les partisans d’Ubu,
le Capitaine Bordure et les Palotins
Acte 1 Scène 3
Salle de banquet d’Ubu
Le Capitaine Bordure et
les Palotins arrivent
Acte 2 Scène 1
Ubu occupe le
Palais de Varsovie
Le Peuple attend dans la cour
Acte 2 Scène 2
La Salle du Conseil
du Palais Royal
Acte 2 Scène 3
Ubu sur le
balcon du Palais.
Dessous, le Peuple est rassemblé
Acte 3
Salle du trône d’Ubu
au Palais Royal
Intermission.
Entracte
You've got 20 Minutes.
Vous avez 20 minutes.
Drink Like A Fish.
Buvez comme des trous.
www.ubuprojex.net
www.ubudance.com
Act 4 Scene 1
Road To Reason
Acte 4 Scène 1
Ubu's Council Chamber.
Salle du Conseil d’Ubu
Crowded with Phynancial Advisers
en présence des Conseillers des Phynances
& the Freemen Of Poland.
& des Citoyens d’Honneur de Pologne
Act 4 Scene 2
Slowly I Turned
Acte 4 Scène 2
The Polish Army
L’Armée Polonaise
Camped
stationnée
Below Warsaw.
près de Varsovie
Act 5 Scene 1
Slowly I Turned
Acte 5 Scène 1
Ubu At The Head
Ubu à la tête
Of The Polish Army.
de l’Armée Polonaise,
On The March In The Ukraine.
en marche dans l’Ukraine.
Scene 2 is missing or scene 3 is scene 2 and etc ?
Act 5 Scene 3
Slowly I Turned
Acte 5 Scène 3
Prince Buggerlas
Le Prince Bougrelas
Rallies The People In The
rallie le Peuple sur la place
Marketplace Of Warsaw.
du marché de Varsovie
Act 5 Scene 4
Watching The
Acte 5 Scène 4
Ubu & His Army
Pigeons
Ubu & son Armée
On Top Of The Hill
au sommet de la colline
Face The Russian Army
face à l’Armée Russe
In The Valley Below.
dans la vallée.
Act 6 Scene 1
The Story So Far
Acte 6 Scène 1
A Cave In Lithuania.
Une caverne en Lituanie.
Ubu Sleeps Within...
Ubu dort à l’intérieur …
After Escaping The Rout Of His
après avoir échappé à la déroute
Army.
de son Armée
Act 6 Scene 2
Buggerlas Finds Ubu
Hiding In The Cave.
Act 6 Scene 3
Ubu Flees
Across The Snows
OF Livonia.
Act 6 Scene 4
The Bridge Of A Ship
Sailing Close To The Wind
Across The Baltic Sea.
The Story So Far
Snowy Livonia
Elsinore &
Beyond
Acte 6 Scène 2
Bougrelas trouve Ubu
caché dans la caverne.
Acte 6 Scène 3
Ubu fuit
à travers les neiges
de la Livonie
Acte 6 Scène 4
Le pont d’un navire
voguant au plus près du vent
sur la mer Baltique
Le pont d'un navire courant
au plus près sur la Baltique »
Jarry’s text : «