WoWmen! - deBuren

W O W M E N !
10>15/03 KAAITHEATER & KAAISTUDIO’S
NL Tussen Internationale Vrouwendag en
Equal Pay Day in organiseren we een tweede
editie van WoWmen!, onze focus op gender,
maatschappij en kunst. Dat doen we in
theater- en dansvoorstellingen, een tentoonstelling, film, debatten en onderzoek.
Voor de twee WoWmen!-debatten kozen
we thema’s die het laatste jaar brandend
actueel waren: de tweedeling tussen traditie
en vernieuwing in Turkije en de rol van vrouwen in protestbewegingen.
De voorstellingen bieden een brede
waaier van invalshoeken op gender. Voor
en na kan u de video-expo bekijken, met
ondermeer werk van de Frans-Amerikaanse
filmmaakster Marie Losier, die ook voor het
beeld van deze WoWmen! zorgde.
Op de slotdag nodigen we u uit om zelf
aan de slag te gaan in een workshop met
Marijs Boulogne, en trakteren we op concert
én cocktail!
FR Entre la Journée internationale de la
Femme et la Journée de l’Égalité salariale,
nous organisons la deuxième édition de
WoWmen!, notre gros plan sur les questions
d’égalité des sexes dans la société et dans le
monde de l’art.
Pour les deux débats de WoWmen!, nous
avons choisi des thèmes d’une actualité
brûlante : la dichotomie entre tradition et
innovation en Turquie et le rôle des femmes
dans les mouvements de contestation.
Les spectacles présentent un éventail de
perspectives sur l’égalité des sexes. Et vous
pouvez visiter une exposition vidéo avant et
après les spectacles, avec entre autres, des
œuvres de la cinéaste franco-états-unienne
Marie Losier, qui a également assuré l’image
de campagne de ce WoWmen!
Et le jour de la clôture, nous vous invitons
à participer à un atelier animé par Marijs
Boulogne, à assister à un concert et à boire
un cocktail offert par la maison !
EN Between International Women’s Day
and Equal Pay Day we will be presenting a
second edition of WoWmen!, our focus on
gender, society and art.
For the two WoWmen! debates we chose
themes that have been hot topics in the past
year: the dichotomy between tradition and
renewal in Turkey and the role of women in
protest movements.
The performances offer varied approaches to gender. Before and/or after the
performances you can see the video exhibition, which includes work by the FrenchAmerican film-maker Marie Losier, who
also provided the WoWmen! picture.
And on the final day we invite you to get
busy yourself, in a workshop led by Marijs
Boulogne; we’ll also treat you to a concert
and a cocktail!
ONDERZOEK: GENDERVERDELING IN DE KUNSTENSECTOR
Vier jaar geleden voerden het Kaaitheater en het VTi, steunpunt voor de podiumkunsten, een
klein onderzoek uit: is de podiumsector wel zo vrouwelijk als doorgaans wordt aangenomen? Nou,
dat viel tegen! Om maar één cijfer te geven: van de 32 directeurs bij stadstheaters en kunstencentra waren slechts zeven vrouw. Vier van hen werkten in jeugdtheaters. Samen met het VTi en het
Sociaal Fonds voor Podiumkunsten doen we nu een grondiger genderonderzoek, van het seizoen
1992–1993 tot 2012–2013. Bovendien nemen we ook de podiumkunstenopleidingen onder de loep.
KAAITHEATER, DEBUREN & PLATFORM 0090 PRESENT
WOWMEN! #2
KAAITHEATER, DEBUREN & PLATFORM 0090 PRESENT
LET'S TALK ABOUT TURKEY!
İLYAS ODMAN[TR]
happy happy together
MO 10/03 20:00 KAAITHEATER
DEBATE & PERFORMANCE | EN | FREE | PLEASE BOOK AT [email protected]
MO 10/03 — AFTER THE DEBATE LET'S TALK ABOUT TURKEY! — KAAITHEATER
DANCE | 30 MIN. | FREE
ECE TEMELKURAN
EEN DEBAT OVER ISLAM EN
FEMINISME IN TURKIJE
Nu in Turkije steeds meer
praktiserende moslims aan
de macht komen, komt de
vrouwenbeweging in een
tweestrijd terecht. Is de
spanning tussen traditie
en vernieuwing in Oost-enWest-Istanbul exemplarisch
voor wat er op gendervlak
gebeurt? Daarover debatteren: Bernard Bouwman
(journalist, correspondent in
Turkije, auteur van Tussen
God en Atatürk), Ece Temelkuran (auteur, journalist en
politiek commentator; haar
eerste roman werd zopas
in het Nederlands vertaald,
Het geluid van bananen, Van
Gennep), Meryem Ilayda
Atlas (columniste; editor
van de Turkse versie van
The New York Times), Zeyno
Pekünlü (artieste, zie de
WoWmen!-expo, p. 18–19) en
İlyas Odman (choreograaf en
danser). Na het debat brengt
İlyas Odman de performance
happy happy together.
MERYEM ILAYDA ATLAS
ZEYNO PEKÜNLÜ
UN DÉBAT SUR L’ISLAM ET
LE FÉMINISME EN TURQUIE
Maintenant que toujours
davantage de musulmans
pratiquants accèdent au
pouvoir en Turquie, le
mouvement féministe se
retrouve face à un dilemme.
La tension entre tradition
et innovation dans la partie
occidentale et orientale
d’Istanbul est-elle caractéristique de ce qui se déroule
sur le plan des sexes ?
Bernard Bouwman, journaliste, correspondent en
Turquie et auteur de
Tussen God en Atatürk,
Ece Temelkuran, auteure,
journaliste et commentatrice
politique, Meryem Ilayda
Atlas, chroniqueuse et
éditrice de la version turque
du New York Times, Zeyno
Pekünlü, artiste (voir
p. 18–19) et İlyas Odman,
chorégraphe et danseur,
entament le débat à ce
sujet. Après la discussion,
İlyas Odman présente la
performance happy happy
together.
İLYAS ODMAN
A DEBATE ON ISLAM AND
FEMINISM IN TURKEY
Now that more and more
practising Muslims are
coming to power in Turkey,
the feminist movement
finds itself on the horns of
a dilemma. Is the tension
between tradition and
modernisation in East and
West Istanbul illustrative of
what is happening in gender
issues? This is the topic of
a debate between Bernard
Bouwman, journalist, correspondent in Turkey, and
author of Tussen God en
Atatürk, Ece Temelkuran,
author, journalist and political commentator, Meryem
Ilyada Atlas, columnist;
editor of the Turkish equivalent of The New York Times,
Zeyno Pekünlü (artist, see
p. 18–19) and İlyas Odman,
choreographer and dancer.
After the debate, İlyas
Odman will perform happy
happy together.
© CEYHUN ERDEN
BERNARD BOUWMAN
OORRINGEN
Aansluitend aan het debat
Let’s talk about Turkey! (p. 8)
toont de Turkse choreograaf
Ilyas Odman happy happy
together, een performatieve
interpretatie van Wong Kar
Wai’s film Happy together.
Twee mannen, met elkaar
verbonden via oorringen,
proberen weer alleen te zijn,
vrij, op zichzelf.
Odman combineert
hedendaagse dans met
acrobatie en mimetheater.
Hij was performer in Jérôme
Bel’s The Show Must Go
On tijdens iDANS Festival
Istanbul in 2011. In 2012
maakte hij de voorstelling
Countdown met leden van
Schwalbe. Hij toerde door
Europa met eigen werk: tired
(2005), glassteps (2006), en
oggi niente (2010).
WOWMEN! #2
BOUCLES D’OREILLES
Après le débat Let’s talk about Turkey! (p. 8), le chorégraphe
turc Ilyas Odman exécute happy happy together, une performance inspirée du film de Happy together de Wong Kar
Wai. Deux hommes, reliés par le biais de boucles d’oreilles,
tentent de retrouver leur autonomie, de se détacher. Odman
conjugue la danse contemporaine avec l’acrobatie et le
mime.
EARRINGS
Immediately following the debate Let’s talk about Turkey! (p.
8), the Turkish choreographer Ilyas Odman will be showing
happy happy together, a performative interpretation of Wong
Kar Wai’s film Happy together. Two men who are bound
together by earrings try to be regain their independence;
free, on their own. Odman combines contemporary dance
with acrobatics and mime-theatre.
WOWMEN! #2
WOWMEN! #2
SHAKE IT COLLABORATIONS[SV] Roses & Beans
BETTINA KNAUP[DE] About ‘Re.act.feminism – a performing archive’
TU 11/03 20:00 KAAISTUDIO’S
PERFORMANCE | 75 MIN. | FREE | PLEASE BOOK AT [email protected]
WE 12/03 19:00 KAAISTUDIO'S
LECTURE | EN | FREE | PLEASE BOOK AT [email protected]
COUPLES
À la fois un happening social et une performance. Roses & Beans aborde la façon dont
COUPLES
A social happening and a performance
in one. Roses & Beans is about how we
organise and experience love, and about the
model of the couple as the ultimate formula
for success and happiness. Andersson and
Sahlin are borrowing extracts of life and art
from couples like Marina & Ulay, John &
Yoko and Brad & Angelina. And they invite
you to a party.
••• Shake It Collaborations is Tove Sahlin
and Dag Andersson’s Swedish performance
group. They have been touring the world
with Roses & Beans since 2010.
ELEANOR BAUER[US/BE]
BAUERHOURTHEMOVIE
ELEANOR BAUER[US/BE]
BAUERHOUR #8
TU 11/03 21:30 KAAISTUDIO’S | FREE
TU 8/04 20:30 KAAISTUDIO’S
€ 5 ONE DRINK INCLUDED
EN During the previous WoWmen! Eleanor
Bauer created a furore with her solo Big
Girls Do Big Things. Now she’s making a
special version of her one-woman variety
show: BAUERHOURTHEMOVIE. She will
offer her highly personal interpretation of
the gender research done by the VTI and
the Performing Arts Social Fund.
On April 8th, Eleanor Bauer’s guests
will be the dancers Sandy Williams and
Andros Zins-Browne. And DJ’s Ebony
and Ivory will chase you onto the dance
floor.
© ANNE QUIRYNEN
© SHAKE IT COLLABORATIONS
KOPPELS
Een sociale happening en een performance
in één. Roses & Beans gaat over hoe we de
liefde organiseren en beleven en over het
model van het koppel als ultieme formule
voor succes en geluk. De performers citeren
uit leven en werk van beroemde koppels
als Marina & Ulay, John & Yoko en Brad &
Angelina. En ze nodigen je uit voor een feest.
••• Shake It Collaborations is de Zweedse
performancegroep van Tove Sahlin en Dag
Andersson. Met Roses & Beans touren zij
sinds 2010 over de hele wereld.
nous organisons et vivons l’amour et le
modèle du couple en tant que formule
ultime du bonheur et du succès. Les performeurs citent des passages de la vie et de
l’œuvre de couples célèbres comme Marina
& Ulay, John & Yoko en Brad & Angelina.
Et ils vous invitent à une fête.
••• Shake It Collaborations est un groupe
de performance fondé par les Suédois Tove
Sahlin et Dag Andersson. Roses & Beans
effectue des tournées dans le monde entier
depuis 2010.
MOBIEL ARCHIEF
Bettina Knaup is één van
de drijvende krachten
achter Re.act.feminism –
a performing archive. Van
2011 tot 2013 reisde dit
project de wereld rond om
onbekende feministische,
gender- en queer-artiesten
te ontdekken en hun werk te
ontsluiten. Resultaat is een
mobiel archief met meer dan
250 video’s, foto’s en andere
documenten van 180 performancekunstenaars. Werk
van de jaren zestig tot nu,
van Oost- en West-Europa,
het Midden-Oosten , Noorden Zuid-Amerika. Bettina
Knaup licht het project toe
en toont beeldmateriaal
van tot nu toe onbekende
performances.
WWW.REACTFEMINISM.ORG
ARCHIVES MOBILES
Bettina Knaup est l’une des
forces motrices derrière
Re.act.feminism – a performing archive. De 2011 à
2013, ce projet a fait le tour
du monde pour découvrir et
révéler l’œuvre d’artistes
féministes, homosexuels
et transgenres inconnus,
avec pour résultat des
archives mobiles de plus
de 250 vidéos, photos et
autres documents de 180
artistes de performance. Des
œuvres des années 60 à nos
jours, originaires d’Europe
de l’Est et de l’Ouest, du
Moyen-Orient, d’Amérique
du Nord et du Sud. Bettina
Knaup explique le projet et
présente du matériel visuel
de performances inconnues
à ce jour.
MOBILE ARCHIVE
Bettina Knaup is one of the
driving forces behind Re.act.
feminism – a performing
archive. From 2011 to 2013
this project travelled the
world to discover unknown
feminist, gender and queer
performing artists and make
their work accessible. The
result is a mobile archive
with more than 250 videos,
photos and other documents
of 180 performance artists.
Work from the sixties to the
present, from Eastern and
Western Europe, the Middle
East, and North and South
America. Bettina Knaup
explains the project and
presents visual material that
shows previously unknown
performances.
WOWMEN! #2
CHARLOTTE VANDEN EYNDE
& DOLORES BOUCKAERT[BE] Deceptive Bodies
PREMIERE
A KAAITHEATER CO-PRODUCTION
WE 12 & TH 13/03 20:30 + FR 14/03 21:00 KAAISTUDIO’S
DANCE PERFORMANCE | € 12/10/8
© MAYA WILSENS
DE TAAL VAN HET LICHAAM
Vroeger dacht men dat hysterische aanvallen een gynaecologische aandoening
waren, later werd het als een psychische
ziekte beschouwd, vandaag wordt de term
medisch niet meer gebruikt. Eind 19de eeuw
ontpopte dokter Jean-Martin Charcot in het
Parijse Salpêtrière-ziekenhuis zich tot een
regisseur van de hysterie. Tijdens publieke
demonstraties liet hij patiënten op commando hysterische aanvallen krijgen. Vele
hysterica bleken wonderlijke actrices.
Het verloop van een hysterische aanval
heeft veel weg van een choreografie, vinden
choreografe en danseres Charlotte Vanden
Eynde en theatermaakster en actrice
Dolores Bouckaert. Zij nemen hun eigen en
elkaars lichaam onder de loep en gaan na
hoe de taal van het lichaam geïnterpreteerd,
maar ook gemanipuleerd kan worden. Hoe
het lichaam vertaalt wat in ons leeft, maar
ons tegelijkertijd misleidt, alsof het een
eigen leven leidt.
LE LANGAGE DU CORPS
Autrefois, on pensait que les crises d’hystérie étaient imputables à une affection
gynécologique. Plus tard, on l’a considérée
comme une maladie psychique. Aujourd’hui,
le terme n’est plus usité dans le vocabulaire
médical. À la fin du XIXe siècle, le docteur
Jean-Martin Charcot mettait en scène
l’hystérie à l’hôpital parisien de la Salpêtrière. Lors de démonstrations publiques,
il commandait une crise d’hystérie à des
patientes. Bon nombre de ces femmes se
sont révélées d’excellentes comédiennes.
L’étude du déroulement d’une crise
d’hystérie a servi de substrat à la chorégraphe et danseuse Charlotte Vanden Eynde
et la metteure en scène et comédienne
Dolores Bouckaert. Elles passent au crible
leur propre corps et celui de l’autre et
examinent la manière dont son langage
peut être interprété, mais manipulé aussi.
Comment le corps traduit-il notre vécu
intérieur ? Mais comment nous induit-il tout
autant en erreur, comme s’il menait une
existence autonome ?
THE LANGUAGE OF THE BODY
Previously it was thought that attacks of
hysteria were a gynaecological disorder.
Later it was considered a mental illness, but
today the medical term is no longer used.
In the late 19th century Dr. Jean-Martin
Charcot emerged as a director of hysteria
at Salpêtrière Hospital in Paris. During
public demonstrations he made patients
have attacks of hysteria at his command.
Many hysterics turned out to be wonderful
actresses.
As the source of material for Deceptive
Bodies, choreographer and dancer Charlotte
Vanden Eynde and theatre-maker and
actress Dolores Bouckaert examine the
course of an attack of hysteria. It is very
similar to a choreography. They scrutinize
their own and each other’s bodies and
examine how the language of the body can
be interpreted and manipulated. How the
body translates what goes on inside us but
also misleads us as if it were living a life of
its own.
CREATED & PERFORMED BY CHARLOTTE VANDEN EYNDE & DOLORES BOUCKAERT | OUTSIDE-EYE MAYA WILSENS | COSTUME DESIGN AN BREUGELMANS
WOWMEN! #2
© RAFAEL GAVALLE
PERE FAURA[ES]
Striptease
TH 13/03 19:30 KAAISTUDIO’S
THEATRE/PERFORMANCE | 40 MIN. | EN | € 5
TH 13/03 22:00 KAAISTUDIO’S
THEATRE/PERFORMANCE | 15 MIN. | EN
ONLY ACCESSIBLE WITH A TICKET OF
DECEPTIVE BODIES (SEE P. 12–13)
© ANDREÜS DE GABRIEL
LA DANSE ET L’ÉROTISME
Le danseur et chorégraphe catalan Pere
Faura se met à nu (littéralement) dans ses
propres solos. Le lien entre la danse et
l’érotisme est à l’origine du double programme qu’il présente dans le cadre de
WoWmen!. Dans Striptease, il compare
l’art de l’effeuillage à celui du théâtre.
WOWMEN! #2
SHEVOLUTION!
FR 14/03 19:00 KAAISTUDIO'S
DEBATE | EN | FREE, BUT PLEASE BOOK AT [email protected]
Bomberos con grandes mangueras
DANS EN EROTIEK
De Catalaanse danser en choreograaf Pere
Faura geeft zich in zijn danssolo’s (letterlijk) bloot. Het verband tussen dans en
erotiek ligt aan de basis van het dubbelprogramma dat hij in WoWmen! presenteert.
In Striptease vergelijkt hij de kunst van het
strippen met theater. De voorstelling gaat
over kijken en bekeken worden. In Bomberos
con grandes mangueras (Brandweerlui met
lange brandspuiten) spelen een hoelahoep
en Vivaldi’s Vier seizoenen een centrale rol.
Pornografische beeldtaal wordt deel van de
choreografie.
KAAITHEATER & DEBUREN PRESENT
Le spectacle s’articule autour du fait de regarder et d’être regardé. Dans Bomberos con
grandes mangueras (Pompiers aux grandes
lances d’incendie), un cerceau et Les quatre
Saisons de Vivaldi jouent un rôle crucial. Le
langage visuel pornographique est intégré à
la chorégraphie.
DANCE AND EROTICISM
Catalan dancer and choreographer Pere
Faura is fascinated by the mechanisms of
sexual arousal; the connection between
dance and eroticism is the basis of the twofold programme that he will be presenting
during WoWmen!. In Striptease, he compares the art of stripping with theatre. The
performance deals with the gaze and being
gazed at. A hula hoop and Vivaldi’s The Four
Seasons play a central role in Bomberos
con grandes mangueras (Firemen with long
hoses). Pornographic imagery becomes part
of the choreographic practice.
STRIPTEASE IS A PRODUCTION OF FRASCATI THEATER (AMSTERDAM)
BOMBEROS CON GRANDES MANGUERAS IS A PRODUCTION OF CUVO, A PROJECT BY ALEX BRAHIM AND MATADERO (BARCELONA/MADRID)
EEN DEBAT OVER VROUWEN
EN PROTEST
Hoe zit het eigenlijk met
de rol van vrouwen in
protestbewegingen vandaag
de dag? Als vrouwen hun
stem willen laten horen, kan
dat dan binnen de huidige
protestbewegingen of moeten zij daarvoor een eigen
beweging starten? Moeten
vrouwen hun borsten laten
zien om verandering teweeg
te brengen?
Kirsten van den Hul
(The Change Agent, auteur
van (S)hevolution) gaat
in gesprek met Petra de
Vries (historica), Ann-Sofie
Dekeyser (journaliste bij
De Standaard, ging vier
maanden undercover bij
Femen België), Amina Sboui
(Tunesische ex-Femenactiviste; binnenkort verschijnt
haar boek Mon corps
m’appartient) en Begüm
Özden Firat (Turkse sociologe) over de historische
(r)evolutionaire ontwikkeling
van vrouwen in protestbewegingen, over hedendaagse
bewegingen als Femen en de
inbreng van vrouwen in de
Arabische Lente.
UN DÉBAT À PROPOS DE FEMMES ET DE CONTESTATION
Qu’en est-il aujourd’hui du rôle des femmes dans les mouvements de contestation ? Les femmes doivent-elles exhiber
leurs seins pour générer du changement ?
Kirsten van den Hul (The Change Agent, auteur de (S)hevolution) entame le débat avec Petra de Vries (historienne),
Ann-Sofie Dekeyser (journaliste au quotidien De Standaard,
elle a infiltré quatre mois durant le groupe des Femen Belgique), Amina Sboui (militante tunisienne, ex-Femen, dont le
livre Mon corps m’appartient paraîtra bientôt) et Begüm
Özden Firat (sociologue turque) à propos de la progression
(r)évolutionnaire des femmes dans les mouvements
contestataires, des organisations contemporaines comme
Femen et de la contribution des femmes au au Printemps
arabe.
A DEBATE ON WOMEN AND PROTEST
What role do women actually play in today’s protest movements? If women want to make their voice heard, can they
do so as part of existing protest movements or do they have
to start their own? Do women have to bare their breasts to
bring about change?
Kirsten van den Hul (The Change Agent, author of
(S)hevolution) will talk to Petra de Vries (historian), AnnSofie Dekeyser (journalist on De Standaard, spent five
months undercover in the Belgian branch of Femen), Amina
Sboui (Tunisian, former Femen activist; her book Mon corps
m’appartient will be published soon) and Begüm Özden
Firat (Turkish sociologist) about the historical (r)evolutionary
development of women in protest movements, such contemporary movements as Femen and women’s contribution
to the Arab Spring.
RAGNA AURICH[NL]
Lifting Mountains With My Belly
WOWMEN! #2
WOWMEN! #2
PREMIERE
BELGIAN PREMIERE
A KAAITHEATER CO-PRODUCTION
SA 15/03 19:00 + 22:00 KAAITHEATER
PERFORMANCE/THEATRE | EN | € 5
SA 15/03 20:30 KAAITHEATER
PERFORMANCE | LANGUAGE NO PROBLEM | 55 MIN. | € 12/10/8
© DAVID DE MEUTER
IN DE BUIK
Drie hoogzwangere vrouwen
vertellen over hun ervaring
van het zwanger zijn. Via de
gesprekken met hen kom je
in een intieme, fantastische
wereld terecht die voor hen
dagelijkse realiteit is. Ragna
Aurich wil de opwinding van
het zwanger zijn met zoveel
mogelijk mensen delen en
vertellen over de buitengewone krachten en sensaties
die je plots beleeft.
••• De Nederlands-Brusselse actrice, schrijfster en
theatermaakster Ragna
Aurich acteerde ondermeer
bij Marijs Boulogne en
Abattoir Fermé en maakte
voorstellingen met kinderen
en hoogbejaarden. Telkens
weer creëert ze een eigenzinnige en fantasierijke
wereld.
ANNE JUREN WITH ANNIE DORSEN[AU/US]
Magical
DANS LE VENTRE
Trois femmes enceintes
jusqu’au cou nous parlent
de leur expérience. À
travers ces conversations,
on pénètre dans le monde
intime et fantastique qui
est une réalité quotidienne
pour beaucoup de femmes
pendant une période donnée.
Ragna Aurich souhaite
partager l’excitation de
la grossesse avec autant
de gens que possible et
raconter les forces et sensations extraordinaires qu’on
ressent soudain.
INSIDE THE BELLY
Three heavily pregnant
women talk about their
experience of pregnancy.
The conversations with them
lead you into a fantastic,
intimate world which at a
certain moment is an everyday reality for many women.
Ragna Aurich wants to share
the excitement of pregnancy
with as many people as
possible and to talk about
the extraordinary forces and
sensations you suddenly
experience.
A TINY SEX CHANGE WORKSHOP –
A THOUSAND TINY SEXES
SA 15/03 16:00>18:30 KAAITHEATER | NL & EN | € 5 DRINK INCL.
LIMITED NUMBER OF PARTICIPANTS; PLEASE BOOK!
A workshop by Marijs Boulogne about the depiction of other
gender forms than men and women. The initiators are the
performing artists Jaimes Mayhew and Kanarinka (USA).
>>> WWW.IKATUN.COM/1000TINYSEXES
GOOCHELDANS
In de danssolo Magical mengen danseres en choreografe
Anne Juren en regisseur
Annie Dorsen elementen uit
de feministische performance art met de rituelen van
een goochelshow. Dat leidt
tot verrassende wendingen:
het lichaam van de danseres, het goochelobject en
de perceptie van het publiek
ondergaan een metamorfose. Is Magical performance,
magie, pornografie of iets
heel anders?
DANSE MAGIQUE
Dans le solo de danse
Magical, la danseuse et
chorégraphe Anne Juren
et la metteure en scène
Annie Dorsen conjuguent
des éléments de l’art de la
performance féministe avec
des rituels de spectacles
de prestidigitation. Cela
prend des tournures
surprenantes : le corps de
la danseuse, l’objet de prestidigitation, et la perception
du public subissent une métamorphose. Faut-il qualifier
Magical de performance, de
spectacle de magie, de pornographie ou de tout autre
chose encore ?
MAGIC DANCE
Choreographer Anne Juren
and director Annie Dorsen
collaborate on Magical, a
solo dance piece performed
by Juren, which uses the
canon of feminist performance art and the rituals of
a magic show. This leads to
surprising turns: all deploy
the power of metamorphosis, of the body, of the magic
object, of the audience’s
vision. Is Magical performance, magic, pornography
or something completely
different?
‘Magical is a thoughtful, thought-provoking show
that successfully masquerades as a slick piece
of entertainment.’ — THE NEW YORK TIMES
CLOSING CONCERT SABINA TOLL[BE]
SA 15/03 22:00 KAAICAFÉ | FREE
Sabina Toll’s influences range widely, from Edith Piaf
through Kraftwerk to Nina Simone and Dead Can Dance.
And she explores at least as many different directions
with her own sound. She brings WoWmen! to a close
with a big bang!
THIS EVENT IS MADE POSSIBLE BY INTPA – INTERNATIONAL NET FOR DANCE AND PERFORMANCE AUSTRIA
OF TANZQUARTIER WIEN WITH FUNDS BY BMUKK AND BMEIA
CONCEPT RAGNA AURICH | WITH WENDY ROBERTS, CHARLOTTE DHAENENS, ELINE KUPPENS & RAGNA AURICH | MUSIC DAVID DE MEUTER
REALISATION ANNIE DORSEN & ANNE JUREN | PERFORMANCE ANNE JUREN | MAGICIAN STEVE CUIFFO | MUSIC CHRISTOPHE DEMARTHE
© ZEYNO PEKÜNLÜ
© NADA GAMBIER
WOWMEN! #2
VIDEO, FILM & INSTALLATIONS BY
MARIJS BOULOGNE, NADA GAMBIER, NILBAR GÜRES, SHARON HAYES,
MARIE LOSIER, SÜKRAN MORAL & ZEYNO PEKÜNLÜ
MO 10>SA 15/03 BEFORE & AFTER THE PERFORMANCES IN KAAITHEATER & KAAISTUDIO’S
EXPO | FREE | DETAILED INFO ON KAAITHEATER.BE
ŞÜKRAN MORAL[TK/I] Hamam
© SHARON HAYES
The Turkish performance artist Şükran
Moral has a man wash her in a men-only
hammam in Istanbul. A provocative action,
but also a fine ritual with images reminiscent of the old baths in Pompeii.
ŞÜKRAN MORAL[TK/I] Bordel
In this piece, Moral acts as a prostitute in a
brothel. A critique of the objectification of
the female body, but also a reflection on the
contemporary art scene.
ZEYNO PEKÜNLÜ[TK] Erkek Erkeğe/Man To Man
What do men do when they are alone, when
there are no women around? This short
video film finds out on the basis of samples
from about 150 films.
ZEYNO PEKÜNLÜ[TK] Erkek Severse/When a Man
Loves a Woman
© MARIE LOSIER & BERNARD YENELOUIS
© SÜKRAN MORAL – COURTESY OF THE ARTIST AND GALERI ZILBERMAN
Sunday afternoon. A middle-class couple is
enjoying a rest. But their dialogue consists
of pieces about violence against women
taken from Turkish newspapers.
NILBAR GÜRES[TK] Undressing + Yabanci/Stranger
A performance about the way images of
Muslim women are often misused in the
West and how they themselves suffer from
racism. Most Muslim women in Europe, with
or without headscarves, do not represent a
country or a religion, but themselves.
MARIJS BOULOGNE[BE] The origin of things
The latest work by Marijs Boulogne:
a crotchet toy.
SHARON HAYES[US] Ricerche: three
A piece Hayes made for the 2013 Venice
Biennale: a video based on Pasolini’s cinema
vérité film Comizi d’Amore (1963). A study
of the ‘sexual problem’ in the United States
in 2013, based on conversations with pupils
at an all-girls college.
MARIE LOSIER[FR/USA] Slap the Gondola!
A bizarre and poetic musical involving
mermaids and fish, in addition to music
and musicians. With Tony Conrad, Genesis
P-Orridge and April March.
MARIE LOSIER[FR/USA] The ballad...
CONTINUOUS
+ WE 12 & FR 14 22:00 KAAISTUDIO’S
A portrait of the performer and musician
Genesis Breyer P-Orridge (Throbbing
Gristle, Psychic TV) and Lady Jaye, centred
on the daring sexual transformations they
underwent for their Pandrogyne project.
NADA GAMBIER/ACTION SCÉNIQUE[BE]
The Weight of Invisible Pain
(Mechanics of Emotion 2013)
The words of victims of domestic violence
who called a helpline are combined with
photos taken in Belgium, Germany, Finland
and Great Britain. A penetrating work on
the complexity of our emotions and our
relationship with our surroundings.
© MARIE LOSIER & BERNARD YENELOUIS
WOWMEN! #2
MO 10
TU 11
WE 12
TH 13
FR 14
SA 15
20:00
20:00
21:30
19:00
20:30
22:00
19:30
20:30
22:00
19:00
21:00!!!
22:00
16:00
19:00
20:30
22:00
22:00
10>15/03 KAAITHEATER & KAAISTUDIO’S
LET’S TALK ABOUT TURKEY! DEBATE + İLYAS ODMAN happy…
SHAKE IT COLLABORATIONS Roses and Beans
ELEANOR BAUER BAUERHOURTHEMOVIE
BETTINA KNAUP About ‘Re.act.feminism…’
CHARLOTTE VANDEN EYNDE & DOLORES BOUCKAERT Deceptive Bodies
MARIE LOSIER The ballad...
PERE FAURA Striptease
CHARLOTTE VANDEN EYNDE & DOLORES BOUCKAERT Deceptive Bodies
PERE FAURA Bomberos con grandes mangueras
SHEVOLUTION! DEBATE
CHARLOTTE VANDEN EYNDE & DOLORES BOUCKAERT Deceptive Bodies
MARIE LOSIER The ballad...
A TINY SEX CHANGE WORKSHOP
RAGNA AURICH Lifting Mountains With My Belly
ANNE JUREN WITH ANNIE DORSEN Magical
RAGNA AURICH Lifting Mountains With My Belly
SABINA TOLL Slotconcert
KAAITHEATER
KAAISTUDIO’S
KAAISTUDIO’S
KAAISTUDIO’S
KAAISTUDIO’S
KAAISTUDIO’S
KAAISTUDIO’S
KAAISTUDIO’S
KAAISTUDIO’S
KAAISTUDIO’S
KAAISTUDIO’S
KAAISTUDIO’S
KAAITHEATER
KAAITHEATER
KAAITHEATER
KAAITHEATER
KAAITHEATER