manuel d`utilisation motobineuse tl400-t475

MANUEL D’UTILISATION
MOTOBINEUSE TL400-T475
Avertissement : Lire attentivement et suivre impérativement toutes les règles et instructions de sécurité avant
d’utiliser l’appareil.
, merci de lire
Pour vous assurer le meilleur fonctionnement de votre Motobineuse
attentivement toutes les instructions de sécurité et d’utilisation avant d’utiliser ce produit.
Table des matières
Consignes de sécurité ..................................................................................................................1
Montage...................................................................................................................................... 2
Utilisation .......................................................................................................................... ……5
Entretien...................................................................................................................................... 7
Moteur ........................................................................................................................................ 9
Vêtements .................................................................................................................................. 10
Stockage .................................................................................................................................... 10
Protection de l’environnement ................................................................................................... 10
Service Après Vente.................................................................................................................... 11
Planning de maintenance ............................................................................................................ 11
Résolution de problème .............................................................................................................. 12
Caractéristiques techniques
Modèle
Moteur
Puissance moteur
Largeur de travail
Poids
Vitesse de la lame
TL 400 T475
Temver
2.6 kw
400 mm
29 kg
120 rpm
Félicitations pour l'achat de votre nouvelle motobineuse
.
Nous sommes convaincus qu'elle répondra parfaitement à vos attentes, et pour en tirer le meilleur, nous vous
recommandons de commencer par lire attentivement les instructions, en particulier les consignes de sécurité,
qui sont indiquées par le symbole suivant :
Consignes de sécurité
Respectez
scrupuleusement
ces
consignes
de
sécurité
lorsque
vous
utilisez
le
motobineuse
. Assurez-vous toujours de pouvoir arrêter immédiatement la machine
et couper le moteur en cas d'accident.
L'embrayage est graissé à la livraison, ne faites jamais tourner la machine sans graisse sur l'embrayage. Voir
la section Entretien.
N'utilisez jamais la motobineuse pour d'autres travaux que ceux décrits dans le manuel.
Utilisez uniquement des accessoires et pièces de rechange d'origine. L'utilisation de pièces non
autorisées peut s'avérer dangereuse et est donc illégale.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'accident ou de tout autre dommage causé par l'utilisation de
pièces non agréées.
Avant que vous n'utilisiez la machine, votre distributeur ou un autre expert doit vous montrer
comment s'en servir.
L'opérateur de la machine est responsable de la sécurité des autres personnes à proximité. N'utilisez
jamais la machine quand d'autres personnes sont à proximité, en particulier des enfants ou des animaux.
La machine ne doit pas être utilisée par des mineurs, ni être prêtée 'à des personnes ne sachant pas
s'en servir. Par mesure de sécurité, prêtez toujours le manuel avec la machine.
La motobineuse doit être utilisé uniquement par des personnes en bonne santé. Si vous êtes fatigué,
faites des pauses fréquentes. N'utilisez jamais la machine après avoir bu de l'alcool.
Les unités de commande montées en usine, tel que le câble d'embrayage de la poignée, ne doivent
pas être déposées ni recouvertes. Vérifiez toujours que les boulons soient bien serrés avant de
démarrer la machine.
Attention aux lames rotatives.
L'utilisation de la machine sur un terrain en pente est dangereuse !
N'utilisez la machine que dans les endroits où sa manipulation peut se faire en toute sécurité.
-1-
Montage
Contenu du lot :
a. Lames
b. Patin de profondeur avec
roues de transport
c. Motoculteur et câbles
d. Direction supérieure
e. Manuel d'utilisation et
crochets de montage avec
boulons
f. Direction inférieure, droite et
gauche
Montez le brancard inférieur à
l'aide du boulon fourni.
Faites attention aux
directions, la droite et la
gauche sont différentes.
Montez la direction (a.) à
droite et la direction (b.) à
gauche.
Montez le brancard supérieur
à l'aide des boulons et de la
molette de serrage fournis.
Faites attention aux flèches sur
les crochets en plastique.
Ils doivent être
alignés une fois montés.
-2-
Montez le câble d'accélérateur
(a.) et le câble d'embrayage
(b.) comme indiqué
sur la figure.
Vous pouvez régler la hauteur
du brancard grâce à la molette
de serrage.
-3-
Graissez l'embrayage.
Pour fluidifier la graisse,
placez le bidon dans un
récipient d'eau chaude.
Cela fluidifiera la graisse
de sorte à faciliter le graissage
de l'embrayage.
Ne coupez pas trop l'embout
du paquet.
L'embout doit être le plus
pointu possible.
Ajoutez de l’huile jusqu'à ce
que l'orifice de remplissage
déborde lorsque la
machine est à l'horizontale.
Après 5 heures de
fonctionnement, vérifiez
l'embrayage et ajoutez de la
graisse si nécessaire.
Montez les fraises, le patin de
profondeur et les roues de
transport à l'aide des
boulons et des clavettes.
Visuel de montage de
l’ensemble.
-4-
Utilisation
La motobineuse est conçu pour cultiver les jardins potagers et les plates-bandes de fleurs. Elle peut en outre
être équipée de différents accessoires.
Lisez attentivement les instructions pour être à l'aise lors du démarrage et de l'arrêt du moteur.
Lorsque vous abaissez le câble d'embrayage de droite, les lames s'actionnent. Il est important que la manette
soit complètement abaissée sur le guidon. Ceci assure une tension optimale de la courroie qui transfère la
puissance du moteur à la transmission.
Nettoyez la zone de tout corps étranger avant utilisation. Les pierres, le verre, les branches, etc. peuvent
endommager la motobineuse. Vérifiez que tous les boulons de la motobineuse soient bien serrés.
Ne cultivez pas de terre très mouillée car des blocs de terre difficiles à casser peuvent se former.
Les sols très secs et durs peuvent nécessiter deux passages.
Remarque : la transmission chauffe beaucoup pendant l'utilisation.
MODE OPERATOIRE
Le levier de marche/arrêt moteur doit être actionné pour que le moteur démarre. Relâcher le levier
marche/arrêt moteur pour arrêter le moteur. Tirer sur le lanceur pour démarrer le moteur.
AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR : AJOUTER DE L HUILE (SI BESOIN)
Avant chaque utilisation, vérifiez le niveau d’huile, et si nécessaire, faites le niveau.
Utilisez de l’huile moteur de type SAE 30 ou type « 4 temps motoculture ».
Votre motobineuse
est livrée sans huile.
Lors du premier remplissage d’huile du moteur de votre motobineuse, ou lors des futures vidanges, 500ml
(environ) d’huile moteur de type SAE 30 ou type « 4 temps motoculture » sont nécessaires.
-5-
ATTENTION : Ne pas dépasser le niveau maximum de la jauge d’huile. Un excès d’huile
peut provoquer beaucoup de fumées en sortie du pot d’échappement lors du démarrage.
1.
2.
3.
4.
S’assurer que la motobineuse est bien à plat.
Retirer la jauge du goulot de remplissage d’huile.
Contrôler le niveau d’huile.
Remettre correctement la jauge en place.
IMPORTANT :
•
•
Vérifiez le niveau d’huile avant chaque utilisation. Remplissez jusqu’au niveau maxi sur la
jauge.
Vidangez l’huile toutes les 25 à 50 heures d’utilisation, et une fois au minimum par saison.
Vous pourriez être amené à changer d’huile plus souvent, en cas d’utilisation dans la
poussière, en conditions difficiles. Voir la section « VIDANGE HUILE MOTEUR » de ce
manuel.
AJOUTER DU CARBURANT
Remplissez le réservoir d’essence en utilisant un entonnoir. Ne pas dépasser le niveau maxi. Utiliser de
l’essence sans plomb, récente et propre. Ne pas faire de mélange huile / essence. N’acheter qu’une quantité
de carburant utilisable dans les 30 jours afin d’assurer la fraîcheur de l’essence.
Il est fortement conseillé d’ajouter à l’essence un additif « spécial motoculture », afin de protéger et
préserver le plus longtemps possible votre moteur.
-6-
ATTENTION : Essuyez l’essence ou l’huile qui se serait renversée. Ne pas verser, répandre, ou
utiliser de l’essence près d’une flamme.
ATTENTION : les essences à base d’alcool (éthanol ou méthanol) peuvent se décomposer et
entraîner la formation d’acides durant leur stockage. Les gaz acides pourraient endommager le
système d’arrivé d’essence du moteur pendant le stockage. Afin d’éviter tout problème moteur,
le système d’arrivée d’essence doit être purgé durant un stockage de plus de 30 jours.
Videz le réservoir, démarrer le moteur et le laisser tourner jusqu’à ce que le carburateur et les
tuyaux se vident totalement.
Utilisez de l’essence fraîche lors de la prochaine saison. Ne jamais utiliser de produits de
nettoyage moteur ou de carburateur dans le réservoir, des dommages irréversibles pourraient
survenir.
N’hésitez pas à demander conseil à votre conseillé de vente.
Entretien
BOUGIE DE DEMARRAGE
Il est conseillé de changer la bougie avant chaque saison. Si problème de démarrage, il faut vérifier la
bougie.
Une fois que le moteur a refroidi, démonter la bougie en utilisant une clef à bougie. Nettoyez la bougie avec
une brosse à fils métalliques. Mesurez un écartement de 0.75 mm. Replacez la bougie en prenant garde de ne
pas serrer trop fort afin de ne pas endommager le filetage de la culasse.
FILTRE A AIR
Soufflez régulièrement à l’air comprimé le filtre à air du moteur afin d’optimiser la puissance moteur, et de
diminuer une éventuelle surconsommation de carburant.
Démontez le cache du filtre à air et retirez le filtre à air. Afin d’éviter toute intrusion d’objet ou de particules
dans le moteur, replacez le cache filtre à air.
-7-
Soufflez dans le filtre, ou si ce dernier est trop obstrué de poussière, procédez à son changement.
Replacez le filtre dans son cache.
PURGE DU RESERVOIR À ESSENCE ET DU CARBURATEUR
1. Placez un récipient à essence approprié sous le carburateur et utilisez un entonnoir afin d’éviter de
renverser de l’essence.
2. Retirez la vis de purge et placez-la vanne à essence sur la position « ON ».
3. Nettoyez le bol du carburateur, puis le remettre en place.
4. Une fois que l’essence s’est déversée dans le récipient, replacez la vis de purge et sa rondelle.
S’assurer du bon serrage de la vis de purge.
REGLAGE DU PATIN DE PROFONDEUR
Le patin de profondeur peut être réglé pour travailler le sol à trois profondeurs différentes.
Plus le patin est enfoncé profondément dans le sol, plus les lames travaillent en profondeur et plus la
machine avance lentement.
Choisir la bonne profondeur vous facilitera le travail. La bonne profondeur dépend du sol, et nous vous
recommandons de faire plusieurs essais pour régler la profondeur du patin afin d'obtenir un résultat optimal
sur votre sol. Le bon réglage dépend du sol.
-8-
Moteur
Le moteur est fourni sans huile ni carburant. N'oubliez pas de faire le plein avant de démarrer.
Suivez les instructions du manuel d'utilisation pour une utilisation et un entretien correct du moteur.
Le moteur est fourni sans carburant.
NETTOYAGE DU MOTEUR
La motobineuse doit être nettoyée après utilisation. Rincez la terre et les saletés à l'aide de votre tuyau
d'arrosage. Nettoyez l'arbre de rotor de toute herbe, etc. Le numéro de châssis doit être nettoyé uniquement à
l'aide d'un chiffon humide, sans quoi il pourrait être endommagé. N'utilisez pas de nettoyeur haute pression.
DEMARRAGE DU MOTEUR
Pour démarrer le moteur, assurez-vous tout d’abord que le capuchon de la bougie soit bien en place et que les
niveaux d’huile et d’essence sont suffisants.
NOTE : Lors du premier démarrage, un léger surplus de fumée moteur pourrait apparaître. Cela est du aux
éléments de protection et doit être considéré comme normal.
Maintenez alors le levier de marche/arrêt moteur actionné, et tirez sur le lanceur moteur rapidement, puis
relâchez progressivement.
NOTE : En cas de temps froid, il peut être nécessaire de renouveler l’opération plusieurs fois.
ARRET DU MOTEUR
Pour arrêter le moteur, relâchez le levier de marche/arrêt moteur.
ATTENTION : La lame va continuer à tourner quelques secondes après l’arrêt du moteur. Il
est conseillé de déconnecter le capuchon de la bougie si vous cessez d’utiliser la machine.
Placez la manette d'accélération sur la puissance réduite.
- Actionnez la manette d'embrayage et tirez trois fois sur le cordon de démarrage pour distribuer la graisse
autour de l'embrayage.
- Puis ajoutez de la graisse jusqu'à ce que l'embrayage soit plein.
- Montez et serrez la vis.
- Placez le couvercle de bougie sur le moteur.
VIDANGE HUILE MOTEUR
Le bouchon de vidange moteur se situe sous le moteur. Placez un récipient dessous, afin de récupérer l’huile
de vidange et retirer le bouchon de vidange. Une fois que l’huile s’est écoulée, replacez la bonde de vidange
-9-
en s’assurant que le joint d’étanchéité est en bon état, et le remettre en place. Ne pas hésiter à le changer s’il
est défectueux.
Remplir avec de l’huile moteur de type SAE 30 ou type « 4 temps motoculture ». Quand la jauge est en place
sur son conduit, mais non vissée, le niveau d’huile doit se situer entre le mini et le maxi lus sur la jauge.
Environ 500ml d’huile sont nécessaires.
Ne pas dépasser le niveau maxi indiqué sur la jauge d’huile.
Essuyez tout surplus éventuel.
Démarrez le moteur et le laissez tourner brièvement. Arrêtez le moteur, attendez une minute et contrôlez le
niveau d’huile. Complétez le niveau si besoin.
Vêtements
Lorsque vous utilisez la motobineuse, portez des vêtements ajustés, d'épais gants de travail, une protection
sonore et des bottes antidérapantes à coque en acier (obligatoire).
Stockage
Ne pas conserver la même essence dans le réservoir plus d’un mois. Nettoyez minutieusement la
motobineuse et la rangez à l’intérieur, dans un endroit sec. Suivez la procédure ci-après si la machine doit
rester inutilisée pour une longue période. Ceci préservera la durée de vie de la machine.
Rincez la terre et les saletés à l'aide de votre tuyau d'arrosage. Nettoyez l'arbre de rotor de toute herbe, etc.
Le numéro de châssis doit être nettoyé uniquement à l'aide d'un chiffon humide, sans quoi il pourrait être
endommagé. N'utilisez pas de nettoyeur haute pression. Nettoyez le corps à l'aide d'un chiffon humide pour
que toutes les surfaces soient propres. Passez un chiffon imbibé d'huile sur la surface pour empêcher la
corrosion.
Rangez toujours votre machine dans un lieu sec et propre.
Protection de l’environnement
Afin d’agir pour la protection de l’environnement, nous recommandons de prendre en considération les
points suivants :
a. Utilisez uniquement de l’essence sans plomb. Il est conseillé d’utiliser un additif « spécial
motoculture »
b. Employez un entonnoir afin d’éviter de renverser de l’essence ou de l’huile, lors du
remplissage des réservoirs.
c. Ne pas remplir le réservoir complètement.
d. Ne pas remplir le moteur d’huile au-delà du niveau maxi indiqué sur la jauge.
e. Lors de la vidange du moteur, assurez-vous que l’huile sera bien collectée. Evitez d’en
renverser. Emmenez l’huile dans un centre de recyclage.
f. Remplacez le pot d’échappement s’il est usé. Lors des réparations, toujours utiliser les
pièces d’origines.
g. Faites régler votre carburateur par un professionnel.
h. Nettoyez le filtre à air selon les indications de ce manuel.
- 10 -
i.
Lorsqu’après de nombreuses années de fonctionnement, vous souhaitez remplacer votre
machine ou que vous n’en avez plus besoin, nous vous recommandons de retourner votre
machine chez votre revendeur en vue de son recyclage.
Service Après Vente
Les pièces détachées d’origine vous sont fournies par votre atelier de service après vente. Nous vous
recommandons de réaliser un entretien annuel.
Pour obtenir les coordonnées de votre service après vente, se renseigner auprès de votre revendeur.
Planning de maintenance
PERIODE
ENTRETIEN
Huile moteur
Vérifier
Avant
chaque
utilisation
Vérifier
X
Tous les 6
mois ou
50h
Tuyau à
essence
Vérifier
Nettoyage des
soupapes
Vérifier / Régler
Chambre de
combustion
Nettoyer
X
X
X
X
Remplacer
Nettoyer
Tous les 2
ans ou
250h
X
Vérifier
Réservoir et
filtre à essence
Tous les
ans ou
100h
X
Remplacer
Bougie
Tous les
trois mois
ou 25h
X
Remplacer
Filtre à air
Premier
mois ou 5
heures
X
Tous les 2 ans / Remplacer si nécessaire
X
Toutes les 200 heures
- 11 -
Résolution des problèmes
LE MOTEUR NE DEMARRE
PAS
1. Vérifier l'essence
Cause possible
Dépannage
Plus d'essence
Remplir le réservoir
Mauvaise essence; motobineuse
rangée sans avoir traité l'essence
ou purgé le réservoir / plein fait
avec une mauvaise essence
Purger le réservoir et le
carburateur. Faire le plein avec de
l'essence récente
Bougie défectueuse, sale, ou
mauvais écartement
Remplacer la bougie
Bougie humidifiée par l'essence
(moteur noyé)
Sécher et remettre en place la
bougie
Filtre à essence obstrué,
disfonctionnement du carburateur,
problème d'allumage, soupape
grippée …
Remplacer ou réparer les
composants si nécessaire.
2. Démonter et vérifier la bougie
3. Amener le moteur chez un
réparateur agréé
LE MOTEUR MANQUE DE
PUISSANCE
Cause possible
Dépannage
1. Vérifier le filtre à air
Eléments du filtre à air obstrués
Nettoyer ou remplacer les
éléments du filtre à air
2. Vérifier l'essence
Mauvaise essence; motobineuse
rangée sans avoir traité l'essence ou
purgé le réservoir / plein fait avec
une mauvaise essence
Purger le réservoir et le
carburateur. Faire le plein
avec de l'essence récente et
un additif.
3. Amener le moteur chez un
réparateur agréé
Filtre à essence obstrué,
disfonctionnement du carburateur,
problème d'allumage, soupapes
grippées …
Remplacer ou réparer les
composants si nécessaire.
ELEMENT
Spécifications
Entretien
Ecartement de la bougie
0.7 - 0.8 mm
Voir la page BOUGIE
Réglage des soupapes
IN : 0.06 +/- 0.02 mm EX :
0.08 +/- 0.02 mm
Consulter votre Revendeur agréé
Autres spécifications
Aucun autre réglage requis
- 12 -
DÉCLARATION « C.E. » DE CONFORMITÉ
Selon la directive EN 709:1997+A2:2009, 2006/42/EC-Annex I,
Nous,
CAMINEL SAS
Avenue de l’Europe,
82000 MONTAUBAN France,
Déclarons sous notre propre responsabilité, que la motobineuse, type TEMVER TL400 T475, à laquelle cette
déclaration se rapporte, satisfait aux exigences essentielles de sécurité et de santé de la directive EN
709:1997+A2:2009, 2006/42/EC-Annex I qui lui est applicable, aux réglementations nationales la transposant, ainsi
qu’aux dispositions des autres directives européennes qui lui sont applicables.
Nom et adresse de l’institut :
TÜV Rheinland (Shanghai) Co., Ltd.
10-15F, Huatsing Building, No. 88, Lane
777, West Guangzhong Road, Shanghai
Fait à Montauban, le 18 mars 2010
Vincent CAMINEL
Directeur CAMINEL SAS
- 13 -