Transport de marchandises dangereuses

PROVISIONS FOR DANGEROUS GOODS CARRIED BY PASSENGERS OR CREW
DISPOSITIONS POUR LES MARCHANDISES DANGE
PASSAGERS OU LES MEM
PAR LES
Dangerous goods must not be carried in or as passengers or crew, checked or carry-on
baggage except as otherwise provided below and for which passengers must notify
AEROVISION
et pour lesquelles les passagers doivent aviser AEROVISION
1-Disabling devices such as mace, pepper spray,
etc. containing an irritant or incapacitating
substance are forbidden on the person, in checked
and carry-on baggage.
1-Les dispositifs incapacitants
etc., sont interdits au transport sur la personne ainsi
que dans les bagages de soute et de cabine.
2-Electro shock weapons (e.g. Tasers) containing
dangerous goods such as explosives, compressed
gases, lithium batteries, etc.
2-Les
piles au lithium,
tr
-
personnel de celle-ci.
5-Battery-powered wheelchairs or other
similar mobility devices with non-spillable wet
batteries or with batteries
d'accumulateurs
d'accumulateurs
inversables
ou
6-Battery-powered wheelchairs or other
similar mobility devices with spillable
batteries or with lithium batteries
-
etc.
3-Security-type attaché-cases, cash boxes, cash
bags, etc. incorporating dangerous goods, such as
lithium batteries and/or pyrotechnic material,
bourses pour le
transport d'argent liquide
4-Ammunition (cartridges for weapons),
securely packaged, in quantities not exceeding 5
kg gross weight per person for that person's own
use.
-
d'accumulateurs versables ou d'accumulateurs
au lithium
7-Battery-powered mobility aids with lithium
ion batteries (collapsible)
lithium ionique (escamotables).
8-Camping stoves and fuel containers that have
contained a flammable liquid fuel, with empty
fuel tank and/or fuel container
8-Les
autres objets ayant contenu un combustible
liquide inflammable
bouteille est vide
9- Security-type equipment containing lithium
batteries
ies au
lithium
10-Lithium ion battery powered equipment
containing batteries over 100Wh but not
exceeding 160Wh.
accumulateurs au lithium ionique
19-Small
non-flammable
gas
cylinders,
containing carbon dioxide or other suitable gas Up
to two small cylinders fitted into a life jacket, and
up to two spare cartridges per person, not more
than four cylinders up to 50mL water capacity for
other devices.
19-Petites bouteilles de gaz non inflammable
contenant du dioxyde de car
11-Spare lithium ion batteries with a Watt-hour
rating exceeding 100Wh but not exceeding 160Wh for consumer electronic devices.
11-Les batteries de rechange au lithium ionique
160 Wh.
comprise entre 100 et
12-Mercury barometer or thermometer
-
20-Alcoholic beverages, when in retail
packaging, containing more than 24% but not
more than 70% alcohol by volume, in receptacles
not exceeding 5 L, with a total net quantity per
person of 5 L.
-
13-Avalanche rescue backpack
13-Kit de sauvetage en avalanche
14-Carbon dioxide, solid (dry ice)
14-Dioxyde
de
carbone,
solide
carbonique)
(glace
15-Chemical Agent Monitoring Equipment
chimique
16-Heat producing articles such as underwater
torches (diving lamps) and soldering irons.
16-Les objets produisant de la chaleur tels que
les torches sous-marin
17-Oxygen or air, gaseous, cylinders
Liquid oxygen systems are forbidden for
transport.
gazeuse
nterdit.
18-Portable
medical
electronic
devices
(Automated External Defibrillators (AED),
Nebulizer, Continuous Positive Airway Pressure
(CPAP), etc.) containing lithium metal or lithium
ion cells or batteries
portables
21-Aerosols, with no subsidiary risk, for sporting
or home use. And Non-radioactive medicinal or
toilet articles (including aerosols) such as hair
sprays, perfumes, colognes and medicines
containing alcohol. With a total net quantity of all
above mentioned articles that exceeding 2 kg or 2
L, and the net quantity of each single article must
not exceed 0.5 kg or 0.5 L.
actifs ou articles
de toilette
2 kg ou 2 L
0,5 kg ou 0,5 L.
22-Energy efficient light bulbs
22-Les ampoules basse consommation
23-Fuel cells, and spare fuel cartridges
combustible de recharge
24-Hair curlers containing hydrocarbon gas
d'hydrocarbure
25-Insulated
packaging
refrigerated liquid nitrogen
-
cabine uniquement. Ces batteries d
containing
26-Internal combustion or fuel cell engines
combustible
27-Medical or clinical thermometer, which
contains mercury
du mercure
28-Non-flammable, non-toxic gas cylinders
28-Les bouteilles de gaz non inflammables non
toxiques
29-Non-infectious specimens
-
circuits.
-
33-Portable electronic devices containing nonspillable batteries, batteries must meet A67 and
must be 12 V or less and 100 Wh or less. A
maximum of 2 spare batteries may be carried
des
accumulateurs
inversables.
pas 12 V et 100 Wh. Un maximum de deux
accumulateurs de rechange peuv
34-Radioisotopic cardiac pacemakers or other
devices, including those powered by lithium
batteries, implanted into a person, or
radiopharmaceuticals contained within the body
of a person as the result of medical treatment.
lateurs cardiaques
-
30-Permeation devices
31-Portable electronic devices (Including
medical devices) containing lithium metal or
;calculating machines, cameras, cellular phones,
lap-top computers, camcorders, etc., when carried
by passengers or crew for personal use.
31-Les
contenant des piles
passagers ou les
personnel.
32-All spare batteries, including lithium metal
or lithium ion cells or batteries, for such
portable electronic devices must be carried in
carry-on baggage only. These batteries must be
individually protected to prevent short circuits.
lithium ion
35-Safety matches (one small packet) or a
cigarette lighter that does not contain
unabsorbed liquid fuel, other than liquefied gas,
intended for use by an individual when carried on
the person. Lighter fuel and lighter refills are not
permitted on one's person or in checked or
carryon baggage.
Note: “S k
w
”
“B
f
”
“C
”
f
briquet
soute ou de cabine.
Note : Les «allumettes chimiques» n'exigeant pas de
frottoir et les briq
allumecigares» sont interdits.