Destination N°55 - Commerces biarritz

Destination Biarritz
BULLETIN DES COMMERÇANTS ET ARTISANS DE BIARRITZ
n°55, Octobre Novembre 2014
Aménagements extérieurs
aux Halles
EDITO
Réussissons
l’arrière-saison !
La saison estivale et la braderie
de septembre sont désormais derrière nous. Tournons-nous vers
les temps forts de l’automne pour
réussir une belle arrière-saison.
Les vacances de la Toussaint s’annoncent déjà (18 octobre-2 novembre) avec leurs habitués qui
viennent profiter des derniers jours
de douceur sur la côte basque,
une clientèle à séduire. Cette année, ces vacances scolaires seront marquées le 31 octobre par
la grande fête d’Halloween organisée par Biarritz Evénement. Jouez
le jeu toute la semaine précédente
en décorant votre vitrine ! Enfin, un
dernier temps fort commercial sera
le pont du mardi 11 novembre
particulièrement animé puisqu’il
s’agira des Fêtes de la St Martin.
Cette année, pour ces fêtes patronales de la ville de Biarritz, nous
vous encourageons à relayer le
programme, à mettre en avant
les couleurs de la ville et à vous
joindre aux animations prévues
notamment le concours de pintxos,
la semaine des restaurateurs et le
grand défilé des ballets de danse
traditionnelle basque dans tout le
centre-ville dimanche matin 9 novembre. Je vous souhaite un très
bel automne commercial !
Edouard CHAZOUILLERES
Adjoint au Commerce et à l'Artisanat
Après la réhabilitation des bâtiments des Halles, achevée en
Juin 2013, place aux aménagements extérieurs pour faire
la part belle à la flânerie commerçante. Le chantier démarrera le 3 novembre par la Place Sobradiel (réseau et voirie),
s’interrompt pour les fêtes de fin d’année, du 13 décembre
au 4 janvier, pour se terminer fin avril.
L’objectif est de rendre le marché encore plus attractif, plus esthétique, et
de faciliter l’accès à cet espace marchand, notamment par les piétons.
Le principe général est de créer un socle homogène, sur lequel reposent
les bâtiments des halles, ainsi que les places de part et d’autre, en dalles
de pierres naturelles de couleur claire, reprenant les mêmes couleurs que
les poteaux des halles. Les 2 rues des halles, semi piétonnes, sont traitées
en enrobé, et l’accès contrôlé par des barrières automatiques et bornes
escamotables. Les trottoirs sont élargis, aménagés de manière à accueillir
les terrasses, et traités en dalles de granit, pour assurer la continuité avec
les trottoirs du centre-ville. Sur la Place Sobradiel, une grande esplanade
constitue le carreau des halles, pour accueillir en matinée les petits producteurs et les commerçants extérieurs. La place est remodelée et à son
extrémité, accueille une sculpture ornementale.
En attendant la mise en œuvre du parking souterrain, des places de stationnement sont mises en œuvre. L’objectif est d’assurer une forte rotation
des véhicules dans un périmètre proche des halles. Ainsi, une douzaine
de zones « arrêt minutes / livraison » est concentrée à proximité des
halles, pour un stationnement gratuit limité à 30 mn et contrôlé par des
bornes lumineuses. Un deuxième cercle, sur les voies les plus proches,
offre une soixantaine de places avec un stationnement limité, assorti d’un
tarif incitatif. Enfin, pour les clients qui souhaitent rester plus longtemps,
le parking le plus proche (Poste), situé à 150 m de l’entrée principale des
Halles, sera en partie mobilisé.
ACTIVITÉ COMMERÇANTE
UN BILAN DE LA SAISON D’ÉTÉ PLUTÔT SATISFAISANT
Les retours de l’enquête à l’issue de la
haute saison touristique (Juillet et Août)
montrent une activité plutôt favorable :
près de 6 commerces sur 10 ont un
chiffre d’affaire égal ou supérieur à celui
de l’année précédente. 37% ont vu une
hausse modérée entre 0% et 10% et 20%
ont réalisé une hausse de plus de 10%.
La météo, défavorable pour les activités
outdoor ou les terrasses, a pu toutefois
favoriser les boutiques.
La tendance qui se dégage est une
hausse globale de fréquentation, surtout
sur Juillet, et du nombre d’acheteurs, mais
en revanche un panier moyen toujours en
baisse.
La clientèle internationale s’est diversifiée
et étoffée, notamment en Juillet : scandinaves en nombre, mais aussi anglais,
américains, italiens, suisses… Ce profil
de clientèle est très apprécié, elle reste
de qualité, à fort pouvoir d’achat. En
revanche, la clientèle russe semble moins
visible. Ainsi, les lignes
aériennes low cost
impactent de manière
très positive le commerce de la Ville.
Il faut également souligner une bonne activité sur le mois de
Septembre, relais de la
dynamique d’été.
Merci à tous ceux qui
ont bien voulu répondre
à notre enquête et pour
ceux qui n’auraient pas
encore eu l’occasion de
le faire, il est encore possible de nous
transmettre vos éléments (lien internet
reçu par mail).
Travaux
Avenue Kennedy (entre le carrefour du Lycée Hôtelier et la rue Dartiguelongue), jusqu’au 31 octobre,
des travaux d’éclairage public sont mis en œuvre. Le sens de circulation en direction de la Gare est
maintenu, et un itinéraire de déviation est mis en place pour l’autre sens.
Sur le bas de l’Avenue de Verdun (entre la rue Larralde et la Place Clemenceau), le réseau d’assainissement est repris, du 3 au 21 novembre : la circulation et le stationnement sont interrompus, seuls les
taxis sont en partie maintenus.
Dans le quartier Kleber, les travaux reprennent sur le boulevard Cascais jusqu’à la fin de l’année. La
circulation sera maintenue seulement pour la direction « centre ville » et une déviation est prévue dans l’autre sens.
Concept Stores à l’honneur
Cet été, Biarritz comptait plus de 10 concept stores ! Cette nouvelle forme de distribution réinvente
le commerce en proposant non pas une marque unique ou une ligne de produits, mais des produits
ou services dans le même univers, ou orientés vers une même thématique. La mise en scène des
produits est guidée par un style de vie. Des historiques Kikiritz ou In the Middle, les nouvelles
boutiques ont fleuri depuis un an : Ama, la Petite Biarrotte, Jazz the Glass, L&J store, French
California, Dock Store, Sports d’époque, La Cerise Vagabonde…Qu’elles soient éphémères ou
perennes, ces boutiques s’inspirent des cultures communautaires issues du digital : les clients, les
créateurs du concept partagent les mêmes valeurs et désirs culturels, et s’attachent au « consommer différemment ».
C’est une innovation remarquable dans le monde du commerce indépendant, et la dynamique observée à Biarritz la
place dans les villes de province les plus en pointe.
Collecte des cartons
Du lundi au samedi, vos cartons d’emballage sont collectés par l’Agglomération Côte Basque Adour.
Nous vous rappelons qu’ils doivent impérativement être déposés pliés devant votre commerce à
partir de 18h (et pas regroupés sur un même site). Le décartonnage doit avoir lieu au sein de votre
établissement, et les cartons gardés à l’intérieur avant d’être sortis au moment de la collecte.
Conférence sur LE MAGASIN CONNECTE à la CCI
La CCI Bayonne Pays Basque vous invite à participer à une conférence dans son programme « performances numériques », le lundi 20 octobre de 14h à 16h, sur le thème du «Magasin Connecté» ou comment les commerçants
peuvent exploiter au mieux les possibilités d’internet, par exemple en relayant sur leur site une offre plus étoffée que
sur le point de vente physique…Pour confirmer votre présence et les modalités de participation (accueil gratuit pour
une première participation), merci d’appeler au 05 59 46 59 46.
2
Destination Biarritz
n°55
TOURISME, EVENEMENTS
Culture…Salons…Animations…
22 au 25 octobre : Txiki Festival – Colisée, le Royal et Médiathèque .
2° édition de ce Festival de cinéma pour avec pour cette année, le thème de «la ville». Au programme : des projections, des animations gratuites et des ateliers innovants.
25 octobre au 16 novembre - Expo Rencontres et Expressions- Crypte Sainte-Eugénie
Pour cette troisième édition, la crypte accueillera 22 artistes peintres, sculpteurs, graveurs, de ce
collectif qui vise à promouvoir la création contemporaine.
31 octobre - Halloween Garden Party Selon une légende celte, la nuit du 31 octobre les fantômes rendent visite aux vivants. Pour apaiser les esprits, les gens déposent des offrandes devant leurs portes et revêtent des costumes
effrayants pour s’assurer que les mauvais esprits passeront vite leur chemin…
Biarritz fait écho à cette tradition, et organise sa Halloween Garden Party. Au programme : rendez vous au Jardin Public à partir de 16h00 pour déposer les citrouilles.
De 17h00 à 19h00, défilé des enfants déguisés vers le centre-ville pour le célèbre Trick or Treat.
A partir de 20h30 : rendez-vous au Jardin public puis dans le centre-ville, au rythme de musiques
et ambiances démoniaques, pour la grande Halloween Garden Party. Puis grande flashmob
Thriller à 22h00. Pour participer à la fête, les commerçants sont invités à mettre en scène
leurs vitrines, à partir du 25 octobre, autour du thème d’Halloween. Un jury choisira la vitrine
la plus effrayante et récompensera les vainqueurs.
6 au 8 novembre - Salon Innovat - Halle d’Iraty
19e édition de ce salon destiné aux professionnels des secteurs du bâtiment et des travaux
publics mais aussi aux acheteurs publics.
3 au 9 novembre - Semaine des restaurants de Biarritz
7 au 11 novembre - Fêtes de la Saint Martin
Un rendez-vous populaire de Biarritz avec le Gala des Ecoles de danse et le déjeuner des
Biarrots. A ne pas manquer, la journée du samedi 8 novembre est réservée aux gourmets avec
2 événements : aux halles, le concours gastronomique de 8h30 à 13h où 8 associations
s’affrontent au cours d’une joute culinaire conviviale, et dans les bars et restaurants de Biarritz
participant au concours de pintxos.
14 novembre au 16 novembre - Salon Lurrama - Halle d’Iraty
22 et 23 novembre - Salon du Mariage - Halle d’Iraty
30 novembre - Salon Animaliades – Halle d’Iraty
1er salon grand public du chiot et du chaton
Tourisme d’affaires, salons professionnels
14 au 16 octobre : Congrès médical A3P services - Bellevue (600 pers.)
16 et 17 octobre : Salon Hydro Sud Direct, piscines – Halle d’Iraty (250 pers.)
22 au 24 octobre : Congrès Femmes et Cancers – Bellevue (300 pers.)
23 et 24 octobre : Congrès médical (Fédération française de Rugby) - Casino (400 pers.)
2 au 6 novembre : Lancement produit « le Coq Sportif » - Bellevue (150 pers.)
6 au 11 novembre : Congrès Népenthès, pharmacie – Bellevue /Casino (500 pers.)
21 au 23 novembre : Congrès « Féminin Sacré, femmes d’avenir » – Bellevue (300 pers.)
Destination Biarritz
n°55
3
Nouveaux commerces, gérants ou locaux
ALAIN AFFLELOU OPTICIEN ACOUSTICIEN, opticien, 3 Av. du Maréchal Foch
AQUADISIA, remise en forme, 18 Rue des Mésanges
ART.CHIC.TECTURE, architecte, 24 Boulevard Marcel Dassault
AUBERGE 22, restauration, 22 Rue Harispe
BIARRITZ IRATY KIDS, pap enfants, 12 Rue des Mésanges
BLUEBERRY, immobilier, 96 Boulevard Marcel Dassault
BRASSERIE D’IRATY, 16 Rue des Mésanges
CAB - COMPTOIR DU HAMBURGER, restauration, 62 Rue Gambetta
CHARLOTTE BIARRITZ, accessoires, 21 Avenue Edouard VII
EQUINOXE, cigarettes électroniques, 17 Avenue Foch
GALERIE MORELLON, galerie d'art, 45 Avenue du Maréchal Joffre
IDEAL KITCHEN, cuisine, 53 Rue de Madrid
IMPERIAL IMMOBILIER, immobilier, 8 Rue des Jardins
JEANINE ROBIN, prêt-à-porter, 21 Rue de Mazagran
JUST CAMPAGNE, accessoires, 27 Avenue Edouard VII
KLEBER PRESSING, Boulevard Cascais
LA PANETIERE, boulangerie, 2 Avenue de la Gare
LE VESTIAIRE DE SAINT JEAN DE LUZ, prêt-à-porter, 4 Av. de la Reine Victoria
LEONCE, prêt-à-porter, 54 Avenue Edouard VII
LOLAKI, décoration, 10 Rue des Mésanges
MA CUISINE, restauration, 17 Avenue de Verdun
MAXIME, restauration, 16 Rue des Mésanges
ONEILL, sportswear, 1 Place Bellevue
PAYS BASQUE EXPERIENCE, incentive, 33 Rue de Madrid
REPEAT, prêt-à-porter, 17 Avenue Edouard VII
TCHIP COIFFURE, coiffure, 26 Avenue de la Reine Victoria
Flashez-moi
pour accéder au
site mobile des
commerçants :
animations,
géolocalisation,
parcours shopping…
VITAMINES, restauration, 7 Avenue du Maréchal Foch
Pour recevoir nos infos, communiquez votre mail à [email protected]
• L'ESPACE COMMERCIAL DES HALLES : Didier CARRERE ( « Boucherie/ Charcuterie Carrère ») Tél : 05 59 22 13 01
Site internet : www.halles-biarritz.fr
• BIARRITZ COMMERCE CENTRE : Gilles ANDRE (boutique « Lilith », 5 avenue Edouard VII) Tél : 05 59 24 50 58
• COMMERCES RUE MAZAGRAN ET PLACE SAINTE EUGÉNIE : Bertrand CLEMENTE (boutique « Helena Linge Basque », 33 rue Mazagran) Tél : 05 59 24 06 23
• ASSOCIATION COMMERCIALE BIBI BEAURIVAGE : David ARRUABARRENA (restaurant « La Tantina de Burgos », 2 Place Beaurivage)
Tèl : 05 59 23 24 47
• ASSOCIATION DES COMMERÇANTS DU VILLAGE BIARRITZ IRATY : Contact : Michel POUEYTS
• ASSOCIATION DES DOCKS : Christine GUIGLION (boutique « Kikiritz», 44 bis rue Luis Mariano) Tél : 06 19 73 25 52
• ASSOCIATION DU PORT VIEUX : Maria FRANCOIS (restaurant « Le Caritz », place du Port Vieux) Tél : 05 59 24 41 84
• VERDUN, L’AVENUE : Stéphan VILACEQUE (boutique « Tokyom », 25 avenue de Verdun) Tél : 05 59 24 20 84
MAIRIE DE BIARRITZ : Site Internet : www.commerces-biarritz.fr Service Développement Economique : BP 58 64202 BIARRITZ CEDEX
Tél. : 05 59 41 59 82 Fax : 05 59 24 49 19 Email : [email protected]
Conception S3D - photos : Kevin Metallier , Le Doaré.
Associations de commerçants