kids` bedrooms chambres d`enfants

KIDS’ BEDROOMS
CHAMBRES D’ENFANTS
Beautifully simple.
Magnifiquement simple.
TM
MC
FIND YOUR CHILD’S
STYLE
What’s your child’s idea of a perfect bedroom?
What are your ideas for your child’s room?
Whatever your vision, be sure to involve your kids
in the design of their own rooms. When kids take
Sailing Sky
Sous le ciel de Rhodes
25BB 30/318
CP31
Moon Shade
Ombre lunaire
70BB 55/044
CP40
ownership, no matter what their age, they will
value and respect the finished room a lot more.
These beautifully simple colour schemes are sure
to inspire and our steps to a beautiful paint job
Pearl Drop
Goutte perlée
30BB 83/018
CP40
will help you get that professional look. Add a
favourite poster, a cherished toy and coordinating
bedding to complete the look and to make your
child’s room a space you can all live with.
UN STYLE QUI LUI EST PROPRE
Comment votre enfant imagine-t-il sa chambre de rêve? Et vous,
qu’aimeriez-vous y voir? Quels que soient ses goûts et votre vision,
permettez au jeune de s’impliquer dans la décoration de sa propre
chambre à coucher, peu importe son âge. Il appréciera et respectera ainsi
davantage cet espace qui lui est propre.
Nos palettes de couleurs magnifiquement simples sauront vous inspirer,
tandis que nos trucs et astuces vous permettront d’obtenir des résultats
d’allure professionnelle à tout coup. Complétez la décoration de la chambre
en y intégrant une affiche favorite, un jouet chouchou et une literie
coordonnée pour créer un espace qui plaira aux petits comme aux grands.
Cover/coverture:
Spring Fest 30GY 62/344 - CP23, Egret 39YY 85/046 - CP46,
Crisp Linen 61YY 89/040 - CP46
Fête du printemps 30GY 62/344 - CP23, Aigrette 39YY 85/046 - CP46,
Linge frais 61YY 89/040 - CP46
For accurate colour representations, see CIL colour chip in colour centre. Pour une représentation plus
précise de la couleur, consultez le jeton CIL dans le présentoir de couleur.
Have your child browse through
magazines and online for pictures of
rooms that they like for inspiration.
Invitez votre enfant à parcourir des
magazines et des sites Web à la recherche
d’images qui lui plaisent et inspirez-vous
de ses trouvailles.
Skyrocket Red
Rouge comète
30YR 20/595
DL08
Seashell Pink
Coquille rose de la mer
82YR 81/106
CP11
Marshmallow
Guimauve
80YR 83/017
CP42
A PLACE OF THEIR OWN
UN ESPACE BIEN À EUX
Kids need a space that reflects their personality,
a spot in your home to call their own.
Les enfants ont besoin d’un espace qui reflète
leur personnalité, une pièce de la maison qui
n’appartient qu’à eux.
For accurate colour representations, see CIL colour chip in colour
centre. Pour une représentation plus précise de la couleur, consultez
le jeton CIL dans le présentoir de couleur.
Pick a theme for direction
and focus - racing cars, sports,
animals, cartoon characters,
beaches, outer space, castles,
or flowers and more.
Voitures de course, sports,
animaux, personnages de dessins
animés, plage, astronomie,
châteaux ou fleurs… Le choix d’une
thématique fournira inspiration et
orientation au projet.
Illusion
Illusion
41RB 30/290
CP37
Raspberry White
Blanc framboise
30RR 67/093
MC02
Penelope Pink
Rose pénélope
30YR 83/029
DL42
PERSONALIZED
PERSONNALISÉE
May Tulip
Tulipe de mai
43YY 69/543
CP18
Bamboo Shoot
Pousse de bambou
25YY 81/177
CP15
Let your child put their own stamp on their
room - it’s all a part of their growth
and developing their unique character.
Permettez à votre enfant de laisser sa
marque. Ce genre de choix contribue au
développement du caractère et de l’unicité
de votre enfant.
Wedding Silk
Soie de Noces
20YY 83/050
DL44
For accurate colour representations, see CIL colour chip in colour
centre. Pour une représentation plus précise de la couleur, consultez
le jeton CIL dans le présentoir de couleur.
Choose a colour scheme that can
grow with them as they do, adapting
as their interests change.
Choisissez une palette de couleurs
qui saura suivre votre enfant au fil des
années, et adaptez la déco à mesure
qu’évoluent ses champs d’intérêt.
Scroll Beige
Beige manuscript
20YY 43/083
MC46
Contemporary White
Gris contemporain
20YY 66/066
MC46
Natural White
Blanc naturel
50YY 83/029
MC46
If your child wants a colour that is
out of line with your home’s palette,
introduce the disagreeable shade
through accessories such as throw
cushions, rugs, art, bedding etc.
S’il souhaite utiliser des couleurs
qui ne cadrent pas avec la palette
de votre intérieur, introduisez
plutôt ces nuances à l’aide
de coussins, de tapis, d’oeuvres
d’art, de la literie, etc.
EXPRESSIVE
EXPRESSIVE
Wall colour is a
low-commitment,
easily changeable
way for your child to
express themselves
in their room.
Peindre sa chambre
est une façon pour
l’enfant d’exprimer
sa personnalité,
qui demeure pour
vous peu risquée et
facilement réversible.
FAMILIAR
FAMILIÈRE
Jasperware
Bleu Jasper
10BG 38/119
SE28
Pick colours that make your child’s
room feel familiar and make your
child feel at home.
Aged Stucco
Stuc vieilli
70YY 46/053
SE48
Optez pour des couleurs familières
qui créeront un espace sécuritaire et
accueillant aux yeux de votre enfant.
For accurate colour representations, see CIL colour chip in
colour centre. Pour une représentation plus précise de la
couleur, consultez le jeton CIL dans le présentoir de couleur.
Drifting Snow
Amoncellement
de neige
10BB 83/014
SE51
INDIVIDUAL
UNIQUE
Complete the personalized look of your child’s room
with their own school art masterpieces or favourite
collection of trading cards, stuffed animals or sports
memorabilia.
Personnalisez davantage la déco de la chambre en y
affichant les chefs-d’oeuvre de votre enfant, ou encore
sa collection favorite de cartes à échanger, de peluches
ou d’articles de sport.
For accurate colour representations, see CIL colour chip in colour centre. Pour
une représentation plus précise de la couleur, consultez le jeton CIL dans le
présentoir de couleur.
STEPS TO
A BEAUTIFUL
PAINT JOB:
OBTENIR UN
RÉSULTAT
PROFESSIONNEL:
1.
2.
1.
3.
4.
5.
6.
7.
White Mountain
Montagne
blanche
50BB 83/020
CP51
Granite Grey
Gris granit
00NN 37/000
CP51
Desert
Orange
Orange
désertique
78YR 39/593
CP11
No-VOC (volatile organic
compounds) paints in an
eggshell finish withstand
years of wear and tear.
Une peinture exempte de
COV (composés organiques
volatils) dans un fini coquille
d’oeuf résistera à des
années de jeu et d’usure.
8.
Choose the right paint and gloss level.
Protect the floor and fixtures with painter’s
drop cloths.
Remove any electrical outlet and switch covers.
Cover light fixtures with plastic bags.
Fill any cracks or peeling areas with filler
compound and sand when dry.
Wash walls, trim and ceiling with mild soap and
water.
Use painter’s tape to create a crisp edge,
rubbing the tape edge with your thumbnail.
Paint the ceiling first, then walls and finally trim
and doors.
Remove painter’s tape BEFORE the paint
dries fully.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
YOU’LL NEED
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Screwdriver
Drop cloths
Painter’s tape
Filler compound
Putty knife
Sandpaper
Damp rags
50 mm (2 1/4”) angled brush
Paint roller
Paint tray
Choisissez le type de peinture et le fini
appropriés.
Couvrez le plancher et tout meuble ou
accessoire qui ne peut être déplacé à l’aide
de toiles de protection.
Retirez toutes les plaques murales. Couvrez
les luminaires à l’aide de sacs de plastique.
Remplissez les fissures et lissez les écaillements à
l’aide de mastic. Sablez la surface lorsque sèche.
Nettoyez les murs, les boisseries et le plafond à
l’aide d’eau savonneuse.
Utilisez du ruban-cache pour créer une
bordure précise. Lissez le rebord du ruban
avec votre ongle.
Peignez d’abord le plafond, ensuite les murs,
et enfin les boiseries et les portes.
Retirez le ruban-cache AVANT que la peinture
soit entièrement sèche.
VOUS AUREZ
BESOIN DE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tournevis
Toiles de protection
Ruban-cache
Mastic
Couteau à mastiquer
Papier abrasif
Chiffons humides
Pinceau à angle de 50 mm (2 1/4 po)
Rouleau à peindre
Bac à peinture
Want more ideas for your kids’ bedrooms? We’ve got lots! Visit our Facebook, YouTube, Pinterest
and Twitter pages where you’ll find decorating ideas, handy tips, crafty ideas and so much more.
Or, visit our website at cil.ca and you can see how your favourite CIL colours will look in your
own room. Just upload a photo and try as many colours as you like!
Vous souhaitez obtenir davantage d’idées pour votre chambres d’enfants? Nous en avons
des tonnes! Rendez-vous sur nos pages our Facebook, YouTube, Pinterest et Twitter pour trouver
de l’inspiration, des conseils pratiques, des projets de déco et bien plus encore. Vous pouvez
également visiter notre site web à cil.ca pour découvrir l’effet qu’auront vos couleurs
CIL favorites dans votre propre espace. Téléchargez simplement une photo pour essayer toutes
les combinaisons de couleurs possibles et imaginables!
For accurate colour representations, see CIL colour chip in colour centre.
Pour une représentation plus précise de la couleur, consultez le jeton CIL dans le présentoir de couleur.
CIL and C-I-L Logo are registered trademarks and Beautifully Simple and Magnifiquement Simple are trademarks of the PPG Group of Companies. © 2014 PPG Industries, Inc. All Rights Reserved.
CIL et C-I-L Logo sont des marques déposées et Beautifully Simple et Magnifiquement Simple sont des marques de commerce du groupe PPG. © 2014 PPG Industries, Inc. Tous droits réservés.
6125385
62404