Benzin-Rasenmäher Tondeuse à gazon Tosaerba a benzina

Benzin-Rasenmäher
Checkliste für die Überwinterung Ihres Benzin-Rasenmähers
Bei längeren Betriebspausen (Überwinterung) lohnt es sich, durch die Zündkerzenöffnung
wenig Öl in den Zylinder zu geben (Ölspray). „Starten“ Sie den Motor einige Male ohne
Zündkerze, um einen gleichmässigen Korrosionsschutz zu erzielen. Geeignete
Benzinzusätze machen auch konventionelles Benzin lagerfähig. Ein Tropfen Öl wirkt Wunder
bei beweglichen Metallteilen. Nassreinigung: Nie am heissen Motor! Spritzen Sie nie mit
starkem Wasserstrahl auf den Luftfilter, auf den Tankverschluss, in den Auspuff und ins
Lager der Messer- oder Antriebswelle und des Radantriebes. Lassen Sie das Gerät nach
einer Nassreinigung gut trocknen und vermeiden Sie feuchte Lagerorte. Beachten Sie auch
unsere günstigen Angebote für einen Rasenmäher-Service. Erwähnte Hilfsmittel und
Zubehörteile finden Sie in Ihrem Coop Bau- und Hobby-Markt
Coop empfiehlt für sämtliche Benzinmotoren "ASPEN-Benzin"
Tondeuse à gazon
Check-list pour ranger votre tondeuse à gazon
Si l'appareil ne doit plus être utilisé pendant longtemps (par exemple tout un hiver), il est
conseillé de lubrifier légèrement le cylindre par l'ouverture de la bougie (huile en spray).
“Démarrez” le moteur plusieurs fois sans les bougies afin de bien répartir le lubrifiant. Les
additifs pour essence permettent de conserver l'essence sans qu'elle perde toutes ses
propriétés. Une goutte d'huile sur les pièces métalliques mobiles aura un effet très bénéfique
pour celles-ci. Ne nettoyez jamais à l'eau un moteur encore chaud. Ne projetez jamais d'eau
à forte pression sur le filtre à air, sur le bouchon du réservoir, dans le pot d'échappement et
dans le palier de l'arbre d'entraînement et de la transmission des roues. Après un nettoyage
à l'eau, laissez sécher l'appareil entièrement et évitez de le conserver dans un endroit
humide. N'oubliez pas de vous renseigner sur nos offres très intéressantes d'entretien et de
révision des tondeuses à gazon. Les produits et pièces de rechange mentionnés sont
disponibles dans votre Coop Brico+Loisirs.
Coop recommande "l'essence ASPEN" pour tous les moteurs à essence
Tosaerba a benzina
Cosa fare prima di riporre il tosaerba a benzina per l'inverno
Quando l'apparecchio non viene usato per un lungo periodo (per esempio durante
l'inverno), è opportuno lubrificare il cilindro introducendo un po' d'olio nel foro delle
candele (olio-spray). "Avviare" il motore un paio di volte senza candele per garantire
una protenzione omogenea contro la corrosione. Speziali additivi permettono di
conservare anche la benzina convenzionale. Una goccia d'olio è un toccasana per le
componenti mobili in metallo. Non lavare mai l'apparecchio con l'acqua quando il
motore è ancora caldo! Evitare di spruzzare acqua (getto potente) sul filtro dell'aria, sul
tappo del serbatoio, nella marmitta e nei supporti dell'albero motore e della
trasmissione delle ruote motrici. Dopo averlo lavato con acqua, far asciugare bene
l'apparecchio ed evitare di tenerlo in locali umidi. Non lasciatevi sfuggire le nostre
allettanti offerte di manutenzione e revisione dei tosaerba. Il prodotti e i pezzi di
ricambio citati sono in vendita nei centri Coop edile+hobby
Coop consiglia per tutti i motori a benzina la "benzina ASPEN"
Elektro-Rasenmäher
Checkliste für die Überwinterung Ihres Elektro-Rasenmähers
1. Ganzes Gerät trocken reinigen. Elektromotor darf nicht mit Wasser gereinigt werden.
2. Messer fetten. Radachsen und alle beweglichen Teile ölen oder fetten.
3. An einem trockenen Ort lagern.
Erwähnte Hilfsmittel und Zubehörteile finden Sie in Ihrem Coop Bau+Hobby. Beachten
Sie die Winterservice-Angebote für Rasenmäher durch den Coop Service.
Tondeuse électrique
Ce qu'il faut faire avant de faire "hiverner" votre tondeuse électrique
1. Nettoyer tout l'appareil à sec. Le moteur électrique ne doit pas être nettoyé à l'eau.
2. Graisser les couteaux. Graisser et huiler les essieux et toutes les parties mobiles.
3. Ranger la tondeuse dans un endroit sec.
Les produit et pièces de rechange mentionnés sont disponibles dans votre Coop
brico+loisirs.
Profitez des offres spéciales proposées par le service aprés-vente Coop pour
l'entretien des tondeuses en hiver.
Tosaerba elettrico
Tosaerba elettrico - cosa fare prima di metterlo via per l'inverno
1. Pulire l'intero apparecchio a secco. Il motore elettrico non deve essere pulito con
acqua.
2. Ingrassare le lame. Oliare o ingrassare le assi delle ruote e tutte le parti mobili.
3. Tenere il tosaerba in luogo asciutto.
I prodotti e i pezzi di ricambio citati sono in vendita nei centri Coop edile+hobby. Il
Servizio Coop offre vari servizi di manutenzione invernale per tosaerba.
171502416/0