Tautai Lavea`i - American Samoa Community Cancer Coalition

Tautai Lavea’i
Afai ua tuu atu se faaiuga o lau
suega sa faia mo le suega o le
susu, faata o le susu poo lau
siaki masani i le falemai ua
maua ai ua tulaga ese pe le
masani ai, e ono mafai ona e
agavaa mo se fesoasoani e
tauala atu i le Falemai tele
LBJ TMC Patient Navigation
Program.
Faamolemole Faafesootai Mrs.
Julia Salilo Foifua i le telefoni
633 4589 mo nisi faamatalaga.
MALOSI E TAUALA I AOAOGA
Mo nisi faamatalaga tagai ane i
upega o tafailagi
National Cancer Institute
www.cancer.gov
American Cancer Society
www.cancer.org
Cancer Care Inc.
www.cancercare.org
Talavai mo le susu & au o le
faaautama telefoni 633 2135
Soo se isi e maua i le
Kanesa o le susu
E le o tagata uma
e sao mai ai
Ia e soifua manuia
Sue le Kanesa o le
susu
Talavai tau maitaga i le Falemai
tele
telefoni 633 1222
American Samoa Community
Cancer Network
Telefoni: 633 4589
O lenei pepa faitau sa tusia e le American Samoa
Community Cancer Network, faaliliu e le Ofisa
Aoaoga ma Suesuega Samoa ASCC; faatupe e le
National Cancer Institute Alagatupe
O le a le vaosia?
O a suesuega?
O fea ou te alu i ai mo au
Suesuega?
Vaosia o le kanesa o gaoioiga ua faia mo
le faaitiitia o le ono maua i le kanesa. Mai
le vaosia o le kanesa, e pa’ū maulalo ai le
fuainumera o le faitau aofai o ia gasegase
ma faaitiitia ai e maliliu mai lenei ma’i.
Suesuega o le sailia lea o le kanesa ae le’i
lagona e le tagata āuga. E fesoasoani i le
mauaina o le kanesa ae faatoa afuafua. A vave
maua aano ua tulaga ese poo le kanesa ua tau
afuafua, e ono faigofie ona togafiti.
O talavai, siaki faaletausaga ma suega o le
susu o loo faia e le Matagaluega o le Soifua
Maloloina i Nuu i tua, i Faletalavai o
Tamaitai i Tafuna, Leone ma Amouli i le
manāva ai o galuega.
Mo le puipui mai le tutupu o ni kanesa
fou, e mafai ona tatou aveese uma mea e
faatupulaia ai le ono tuputupu a’e.
E tāua lou manatua e lē o mafaufau lau fomai
ua e maua i le kanesa pe a fautua atu e fai sau
suesuega. E fai lava suesuega e tusa lava pe te
le o lagona āuga o le kanesa. O suesuega e faia
e aunoa ma ni āuga o le kanesa.
A maua se patu poo se tulaga e le masani ai,
o le a tuu atu loa oe i le Falemai tele i
Fagaalu mo talavai tau taotoga.
O nisi mea faatupu ma’i e mafai ona foia,
ae o nisi e le mafai. Faataitaiga, o le ulaula
faatasi ai ma kene o le toto e faatupu ma’i
mo isi ituaiga kanesa, ae e na o le ulaula e
mafai ona taofia. O le faamalosi tino ma
taumafa paleni e ono vaosia ai le kanesa.
O le ‘alo ese mai mea faatupu ma’i e
faaitiitia ai le ono maua i le ma’i, ae e le
faapea e taofia ai le maua o oe i le kanesa.
E tele ala eseese o loo suesuea mo le
vaosia o le kanesa e pei o
Afai e maua mai suesuega ma iloa ai ni suiga e
le masani ai, e manaomia le toe faia o nisi
suega e sue ai pe te maua i le kanesa. E ta’ua ia
o suega auiliili.
Suega o le Kanesa o le susu
Sitepu 1: Tai tausaga ma faia le siaki o le tino,
mai le 18 tausaga agai i luga.
Sitepu 2: Suega o le susu e faia i masina uma
Suiga o aga tau le tausami poo tu o le
soifua o aso uma.
Sitepu 3: Taitausaga ma faia siaki o le susu i le
faletalavai.
‘Aloese mai mea e ono maua ai i le
kanesa
Sitepu 4: Tai tausaga ma faia le faata o le susu
pe a atoa le 40 o tausaga agai i luga
Inumia o vailaau e togafiti ai le afuafua
o le kanesa poo le tetee atu i le ono tupu o
le kanesa.
DOH Breast & Cervical Cancer
Early Detection Program 633-2135
Afai ua atoa lou 45 tausaga pe sili atu e
mafai ona tusia lou suafa i le Polokalame e
le totogia ai le faia o le faata o le susu ma le
au o le faautama.
O suega o le susu i masina taitasi e faia lava
i lou aiga. E mafai ona faasino atu e le fomai
tausi soifua le faatinoga o le suega, e faia
lava e oe e sue ai ni patu, fula poo nisi lava
āuga.
E ui o le kanesa o le susu e matele ina maua
i tamaitai matutua, ae e tatau i tamaitai laiti
ona faia le suega o le susu.
Silasila i le atapue mo aoaoga o le suega o le
kanesa o le susu sa pueina e le American
Samoa Community Cancer Network mo le
atoaga o le faatinoga o le suega o le susu i
masina taitasi.