“Mejor crecimiento, Mejor clima: la nueva economía climática” El

“Mejor crecimiento, Mejor clima: la nueva economía climática”
El Primer estudio de la Comisión Mundial sobre la Economía y el Clima
La Comisión Mundial sobre la Economía y el Clima es una nueva alianza que busca estudiar los beneficios y
costos económicos de las acciones llevadas a cabo para hacer frente al cambio climático. La comisión es
presidida por el Ex – Presidente de México Felipe Calderón, y cuenta con la participación de ex – Jefes de
Estado y Ministros de finanzas, así como líderes mundiales en los campos de la economía, los negocios y las
finanzas, como por ejemplo Lord Nicholas Stern (autor del informe Stern de 2006 sobre la economía del
cambio climático).
La Comisión, que fue establecida por Corea del Sur, Colombia, Etiopía, Indonesia, Noruega, Suecia y Reino
Unido lanza su primer reporte « Mejor Crecimiento, Mejor Clima: la nueva economía climática ».
Este primer estudio representa una contribución importante a las reflexiones políticas sobre el clima, y cuya
cumbre internacional está prevista para diciembre de 2015 en París.
El informe demuestra como las políticas económicas y financieras pueden igualmente apoyar los esfuerzos
para reducir el impacto del cambio climático, ayudando también al crecimiento económico.
El informe presenta 10 recomendaciones para ayudar a los gobiernos y a las empresas a actuar en los
próximos años. Encontraran una traducción no oficial del resumen analítico en francés aquí.
“Better Growth, Better Climate: the New Climate Economy Report”
Le premier rapport de la Commission Mondiale sur l’Economie et le
Climat
La Commission Mondiale sur l’Economie et le Climat est une nouvelle alliance dont le but est d’examiner de
plus près les analyses coûts-bénéfices des actions menées pour atténuer le changement climatique. La
commission est présidée par l’ancien Président du Mexique Felipe Calderón, et constituée d’anciens chefs
d’état, ministres de finances, et d’économistes ainsi que d’experts dans le domaine des affaires ou de la
finance, comme par exemple Lord Nicholas Stern (auteur du rapport Stern de 2006 sur l’économie du
changement climatique).
La Commission, qui a été établie par la Corée, la Colombie, l’Ethiopie, l’Indonésie, la Norvège, la Suède et le
Royaume-Uni, lance son premier rapport « Better Growth, Better Climate : the New Climate Economy
Report ».
Cette première étude représente une contribution importante aux réflexions politiques sur le climat, dont la
réunion internationale est prévue en décembre 2015 à Paris.
Le rapport démontre comment les politiques économiques et financières peuvent également appuyer nos
efforts pour réduire l’impact du changement climatique, tout en contribuant à la croissance économique.
Le rapport propose notamment 10 recommandations pour aider les gouvernements et les entreprises à agir
sur les prochaines années. Vous les trouverez dans le une traduction non-officielle du résumé analytique en
français, ci-joint.