FESTIVALBD 27-28-29 2016 - Festival de BD de Montréal

5
e
avec / with
Patrick Sobral
Chester Brown
Jean-Paul Eid
COMIC ARTS
FESTIVAL
MONTREAL
BD
Mai
7
9
2 -28-2 May 2016
à l’Espace La Fontaine
FREE
GRATUIT
INFORMATIONS
› fbdm-montreal.ca
› App mobile
Le
Festival
BD de Montréal célèbre son
e
5 anniversaire au parc La Fontaine GRATUIT ● BILINGUE ● POUR TOUS ● INCONTOURNABLE The Montreal Comic Arts Festival celebrates its
5 anniversary at La Fontaine park
th
FREE ● BILINGUAL ● FOR ALL ● ESSENTIAL
Nos invités d’honneur Our special Guests
■
Patrick Sobral, Les Légendaires
● Chester Brown, Mary wept over the Feet of Jesus
● Jean-Paul Eid, La femme aux cartes postales
● Jens Harder, Alpha
● Romain Renard, Melville
● Olivier Jouvray, La Revue dessinée
● Elyon’s, La vie d’Ebène Duta
●
VENDREDI
FRIDAY 27
■
HUB
15 h TABLE-RONDE ■ PANEL
LA BD REPORTAGE GRAPHIC JOURNALISM
■
Quand le journalisme ne se fait plus au clavier et à la souris,
mais au crayon et carnet de croquis… la BD reportage, de quoi
s’agit-il au juste ? When journalism no longer comes from a
keyboard and a mouse, but from a pen and a sketchbook...
what is graphic journalism?
avec/with : Jean-Michel Berthiaume
et/and : Judith Oliver, Olivier Jouvray, Cyril Doisneau et
Jean-Sébastien Bérubé
16 h BALADO ■ PODCAST
BÉDÉPHILEMENT VÔTRE (CIBL 101.5)
Auteurs et chroniqueurs s’affrontent dans cette édition
spéciale du quiz Bédéphilement vôtre. Questions difficiles
et fous rires attendus ! Authors and contributors face off in
this special edition of the Bédéphilement vôtre quiz; hard
questions and lots of laughter await!
avec/with : Mathieu Forget
17 h TABLE-RONDE ■ PANEL
BD ET MUSIQUE COMICS AND MUSIC
■
SKETCH TROC BD COMICSWAP
■
Réservé aux Amis du festival Reserved for Friends of FBDM
■
VENDREDI ■ FRIDAY - 16 h
SAMEDI ■ SATURDAY - 10 h DIMANCHE ■ SUNDAY - 12 h
Venez troquer vos BD en toute simplicité. Ouvert exclusivement aux Amis du FBDM.
Informations au kiosque d’accueil ! Come swap your comics in the simplest fashion.
Open exclusively to the Friends of FBDM. More details at the Info booth!
Quelle est la place que l’on accorde à la musique dans le 9e art ?
Comment transpose-t-on la musicalité dans le dessin ? What’s
the place of music in comics? How do you transfer musicality
into drawings?
avec/with : A ndré Péloquin
et/and : Jean-Paul Eid, Claude Paiement et Marie Décary
STUDIO ATELIER WORKSHOP
■
16 h ATELIER MANGA
MANGA WORKSHOP
Plus de
130 auteurs
en dédicaces
More than
130 authors signing
Horaire disponible sur Schedule available on
■
› fbdm-montreal.ca
› App mobile
17 h DÉFI UNE PAGE PAR JOUR
PAGE-A-DAY CHALLENGE
Venez relever le défi de dessiner une page de bande dessinée
par jour pendant une semaine en confec-tionnant un carnet
unique. Meet the challenge of drawing one comic a day for a
week by building your own sketchbook!
avec/with : Sophie Bédard
PATIO
DESSINE AVEC... DRAW WITH...
■
17 h Elyon’s
SKETCH
DESSIN EN DIRECT LIVE DRAWING
■
15 h avec/with : F ront Froid
SAMEDI SATURDAY 28
■
RENDEZ-VOUS
10 h DÉJEUNER BD ■ COMIC BREAKFAST
Quoi de mieux pour partir la journée qu’un petit
déjeuner offert par le festival ? Servi avec lectures
et rencontres. Nothing better than a breakfast
offered by the FBDM to start your day! Comes with
a side of reading, meeting and greeting.
HUB
■
11 h PROJECTION ONF ■ NFB
QUAND LA BD S’ANIME
avec/with : Mathieu Li-Goyette (Panorama-cinéma)
Découvrez une sélection unique de courts métrages de l’ONF tirés et inspirés du monde de la BD.
Discover a unique selection of NFB animated
shorts inspired by the comic arts universe.
CONVERSATIONS
EN
avec/with : Ian McGillis et/and :
13 h Chris Oliveros 14 h Jens
Harder
15 h Chester
Brown 16 h Cory
Levine
STUDIO ATELIER WORKSHOP
■
10 h QUIZ BD ■ COMIC QUIZ
15 h TABLE-RONDE ■ PANEL
PETITE HISTOIRE DU MONDE DE L’IMAGE
THE SHORT STORY OF THE IMAGE
COMME CHIENS ET CHATS LIKE CATS AND DOGS
Présentation multimédia espiègle et animée sur les
fondateurs du dessin. Fun and animated multimedia
presentation on the founders of drawing.
avec/with : S téphan Arche
11 h TABLE-RONDE ■ PANEL
DU ROMAN À LA BD FROM NOVEL TO COMIC
■
Comment passe-t-on d’une œuvre romanesque à
une œuvre dessinée ? De grands noms du roman
et de la BD du Québec discutent de cette question.
How do you go from a novel to a graphic novel? Find
out with classic authors and Quebec artists.
avec/with : Gabriel Gaudette
et/and : Jocelyn Bonnier, Réal Godbout et
Éléonore Goldberg
12 h BALADO PODCAST
■
AU PAYS DES BULLES (RADIO CENTRE-VILLE)
Depuis bientôt 20 ans, Au pays des bulles discute
BD sur les ondes de Radio Centre-Ville. Entrevues,
critiques et nouvelles BD au menu ! For almost
20 years, Au pays des bulles has been talking
about comic books on Radio Centre-Ville.
Interviews, reviews and new comics on the menu!
avec/with : Robert Laplante
13 h TABLE-RONDE ■ PANEL
LA NOTORIÉTÉ AUPRÈS DU PUBLIC JEUNESSE
NOTORIETY WITH YOUNG AUDIENCES
Quels sont les impacts de la notoriété pour les
auteurs de BD jeunesse ? Une discussion autour
des conséquences du succès. What impact does
notoriety with young audiences have on authors?
A discussion on the consequences of success.
avec/with : Léon Leclerc
et/and : Patrick Sobral, Alex A. et Dubuc et Delaf
14 h BALADO ■ PODCAST
LA VIE SECRÈTE DES GEEKETTES
Assistez au premier « en direct » de cette baladodiffusion riche en contenu et divertissante, animée
par Fanie Grégoire et Geneviève FT. Attend the firstever live recording of this jam-packed podcast, hosted
by Fanie Grégoire and Geneviève FT.
avec/with : Fanie Grégoire et Geneviève FT
■
Découvrez les BD bilingues sur le thème de la dualité
linguistique créées par trois classes d’étudiants
francophones du Manitoba et trois classes d’étudiants
anglophones québécois. Discover bilingual comic strips
on the topic of linguistic duality created by three
classes of francophone students from Manitoba and
three classes of anglophone students from Quebec.
avec/with : Michel Hellman
et/and : Lisanne Gamelin, Julien Boisseau et
Catherine Ouellet-Cummings
16 h BALADO ■ PODCAST
LES MYSTÉRIEUX ÉTONNANTS (CHOQ.CA)
Spécialistes de la culture populaire, Les Mystérieux
Étonnants invitent les geeks de ce monde à
l’enregistrement d’une émission spéciale devant
public. The Mystérieux Étonnants, a podcast
specializing in pop culture, invites all geeks to this
live recording of a special episode!
avec/with : Benoit Mercier, Simon Chénier, Jeik Dion
et Gautier Langevin
17 h TABLE-RONDE ■ PANEL
BD, JEUX VIDÉOS ET FIN DU MONDE
COMICS, VIDEO GAMES AND THE APOCALYPSE
Comment créer une œuvre multiplateforme ? Quels
sont les joies et défis du milieu « indie » ?
Rencontre avec les créateurs de Turbo Kid et Z’Isle.
How do you create a multiplatform piece? What are
the joys and challenges of the indie community?
With the creators of Turbo Kid and Z’Isle.
avec/with : Benoit Mercier
et/and : Jeik Dion, Yoann-Karl Whissel, Lateef
Martin et Isabelle Duguay
PATIO
DESSINE AVEC... DRAW WITH...
■
12 h Pascal Girard 14 h Stéphan Arche
SKETCH
DESSIN EN DIRECT LIVE DRAWING
■
13 h
15 h avec/with : F ront Froid
10 h LA CONSTRUCTION DE PERSONNAGES
BUILDING CHARACTERS
Apprenez à décortiquer et inventer des personnages originaux au-delà des stéréotypes dans
cet atelier de création de personnages avec Cab.
Learn how to create characters in this workshop
with Cab, author of L’Hiver Nucléaire. Imagine and
craft original characters, beyond stereotypes!
11 h INITIATION AU DESSIN MANGA
INTRODUCTION TO MANGA DRAWING
Tout ce qu’il faut savoir pour créer un personnage
manga, du matériel à utiliser à la construction du
visage. All the knowledge you need to create a
manga character, from drawing material to face
construction
avec/with : É cole Manga Montréal
12 h PUBLIER SA BD AU FORMAT NUMÉRIQUE
EN
E-BOOK COMIC PUBLISHING
Danièle Archambault présente le processus de
publication d’une BD numérique, de sa création
jusqu’à sa mise en marché. Danièle Archambault
shares an overview of the digital comic publishing
process, from creation to marketing.
13 h L’ART DE PUBLIER UN WEBCOMIC
HOW TO START A WEBCOMIC
Vous aimeriez lancer votre propre BD sur le web ?
Boum vous donne ses trucs pour partir un webcomic
en beauté ! Want to launch a webcomic? Boum gives
you her tips ans tricks to start one in style!
14 h L’ART DE SAISIR LE MOMENT
EN
THE ART OF PICKING THE MOMENT
Explorez les mécanismes de l’art séquentiel avec
Salgood Sam. Apprenez comment transmettre
vos idées, quelles qu’elles soient ! Explore the
mechanisms of sequential art with Salgood Sam,
and learn how to put ideas in people’s heads.
15 h LA TABLETTE GRAPHIQUE
GRAPHIC TABLET
Apprenez à utiliser les tablettes Wacom pour
laisser libre cours à votre créativité et réaliser
vos plus grandes œuvres. Learn how to use
Wacom tablets to help you exercise your
creativity and produce your best work.
avec/with : Lozeau
DIMANCHE SUNDAY 29
■
RENDEZ-VOUS
11 h PROJECTION ONF ■ NFB
10 h DÉJEUNER BD ■ COMIC BREAKFAST
Quoi de mieux pour partir la journée qu’un petit
déjeuner offert par le festival ? Servi avec lectures
et rencontres. Nothing better than a breakfast
offered by the FBDM to start your day! Comes with
a side of reading, meeting and greeting.
QUAND LA BD S’ANIME
avec/with : Mathieu Li-Goyette (Panorama-cinéma)
Découvrez une sélection unique de courts métrages de l’ONF tirés et inspirés du monde de la BD.
Discover a unique selection of NFB animated
shorts inspired by the comic arts universe.
■
CONVERSATIONS avec/with : Mélanie
Jannard et Alexandre Fontaine-Rousseau
(Promo 9e art) et/and :
14 h JURY DU BÉDÉLYS JEUNESSE
15 h GAGNANT DU BÉDÉLYS QUÉBEC
16 h GAGNANT DU BÉDÉLYS INDÉPENDANT
STUDIO ATELIER WORKSHOP
■
SALLE CALIXA-LAVALLÉE
UNE RENCONTRE LÉGENDAIRES A LEGENDARY MEETING avec PATRICK SOBRAL
10 h - 12 h
■
et/with : Olivier Hamel
Viens déguisé comme un personnage du groupe de héros, réponds au quiz sur la série
pour gagner des prix spéciaux et pose toutes tes questions à l’auteur de la plus célèbre
BD d’aventures de tous les temps !
Disguise yourself as a character, answer our quiz on the series to win special prizes and
ask all your questions to the author of the most famous adventure comic of all time!
HUB
10 h ERRATUM : LES ERREURS À ÉVITER EN BD
ERRATUM: MISTAKES TO AVOID IN COMICS
Déjouez les fautes narratives en bande dessinée
dans cet atelier sur leurs causes et leurs
résolutions. Avoid narrative mistakes in this
workshop on their causes and solutions.
avec/with : Ami Vaillancourt et Bruno Rouyère
11 h PUBLIER SA BD AU FORMAT NUMÉRIQUE
E-BOOK COMIC PUBLISHING
11 h TABLE-RONDE ■ PANEL
CÉLÉBRER LA BD, UNE ANNÉE À LA FOIS
CELEBRATING COMICS, ONE YEAR AT A TIME
13 h TABLE-RONDE ■ PANEL
BD ET SEXUALITÉ COMICS AND SEXUALITY
■
Danièle Archambault présente le processus de
publication d’une BD numérique, de sa création
jusqu’à sa mise en marché. Danièle Archambault
shares an overview of the digital comic publishing
process, from creation to marketing.
Éditeurs et artisans de la communauté BD font le
point sur leurs enjeux et leurs réussites. Editors
and members of the comics community reflect on
their challenges and successes.
avec/with : Mathieu Forget
et/and : Luc Bossé, Renaud Plante, Jimmy
Beaulieu, François Mayeux et Billy Mavreas
De quelle façon la BD peut-elle servir d’outil à
l’éducation sexuelle ou encore à briser des tabous ?
Conversation autour du sexe et de la BD. Sex and
comics are old as the world. How do they converse?
Can comics be used as a tool for sex education or
to break some taboos?
avec/with : Joseph Elfassi
et/and : Jimmy Beaulieu, Chester Brown,
Meags Fitzgerald et Sophie Bédard
12 h BALADO ■ PODCAST
14 h TABLE-RONDE ■ PANEL
13 h ATELIER MANGA
POP-EN-STOCK (CHOQ.CA)
ADAPTATION : DE LA BD À...
ADAPTATION: FROM COMICS TO...
14 h
Pop-en-Stock, une émission sur la recherche en
culture populaire, est en direct du parc La Fontaine
pour parler de quelques invité(e)s de renom du
FBDM. Pop-en-Stock, a podcast on pop culture
research, is live at La Fontaine park to talk about
some of FBDM’s most renown guests.
avec/with : Jean-Michel Berthiaume
PATIO
DESSINE AVEC... DRAW WITH...
■
13 h Julien Lambert
SKETCH
DESSIN EN DIRECT LIVE DRAWING
■
14 h
16 h avec/with : Front Froid
La programmation peut faire l’objet de changements sans préavis. Pour des
informations à jour consultez notre site internet :fbdm-montreal.ca/programmation
ou téléchargez notre application mobile.
Comment transposer la BD au grand écran ?
Au théâtre ? En musique ? Une discussion sur les
défis de l’adaptation. How do you transpose comics
to the screen? The stage? In music?
A discussion on the challenges of adapation.
avec/with : Luc Chamberland
et/and : Alexis Chartrand, Zach Fraser,
Maxime Goulet et Éric Falardeau
15 h TABLE DE MAÎTRE ■ MASTERCLASS
avec Jean-Paul EID
Découvrez les dessous du travail de Jean-Paul Eid,
créateur du personnage de Jérôme Bigras et de La
femme aux cartes postales. Discover the secrets
behind the work of Jean-Paul, creator of the
character Jérôme Bigras and La femme aux cartes
postales.
avec/with : Jean-Michel Berthiaume
Programming may be subject to change at any time. For accurate information
check our website: fbdm-montreal.ca/en/program or download our app on
your mobile device.
12 h L’ART DE PUBLIER UN WEBCOMIC
EN
HOW TO START A WEBCOMIC
Vous aimeriez lancer votre propre BD sur le web ?
Boum vous donne ses trucs pour partir un
webcomic en beauté ! Want to launch a
webcomic? Boum gives you her tips ans tricks to
start one in style!
MANGA WORKSHOP
ROMAN-PHOTO ET BANDE-DESSINÉE
FOTONOVELAS AND COMICS
Le roman-photo est un art narratif proche de la
BD, mais sur lequel pèsent de fortes contraintes.
Quelles sont les pistes pour y faire face ?
Fotonovela is a narrative artform closely related
to comic books, but with great restrictions.
What’s your best course of action?
avec/with : Benoit Vidal
15 h DESSIN AMBIDEXTRE
EN
AMBIDRAW
Apprenez à entraîner votre main non dominante
pour devenir ambidextre ! Échauffements,
exercices et pratique vous permettront de créer
des œuvres de vos deux mains. Learn how to
train your non-dominant hand to become
ambidextrous! With warm-ups, drills and lots
of practice, you can create art with both hands at
once!
avec/with : Meags Fitzgerald
ACTIVITÉS SPÉCIALES
En mai, on célèbre la BD à Montréal,
pour tous les goûts et tous les âges !
SPECIAL ACTIVITIES
Les Bibliothèques de Montréal proposent gratuitement
des dizaines d’activités.En voici un aperçu :
In May, we celebrate comic arts
in Montreal, for all tastes and all ages!
AFTER-PARTY
The Bibliothèques de Montréal offers dozens
of free activities. Here’s an overview:
Vendredi Friday 27 - 21 h - Bar La Quincaillerie
■
La Quincaillerie nous ouvre ses portes (et son coffre
d’outils) pour célébrer le début du 5e FBDM. Venez boire et
bricoler en compagnie des bédéistes et amis du festival !
The Quincaillerie is opening its doors (and toolbox) to
us to celebrate the launch of the 5th FBDM. Come drink
and craft with the friends and artists of the festival!
BDBBQ
BBQOMICS
Samedi Saturday 28 - 18 h - Espace La Fontaine
C’est la Super journée BD à la bibliothèque !
7 mai
Expositions, marathon de lecture, quiz BD, rencontre
avec Alex A., suggestions de lecture et prix à gagner !
Toute la journée/all day
Bibliothèque Le Prévost
Projection : Le Dominion de Seth
11 mai - 19 h
Salomé et les hommes en noir
12 mai - 19 h - 20 h 30
Rencontre avec les finalistes des Prix Bédélys
14 et 22 mai - 14 h - 16 h
Soirée Vins et Fromage
avec Valérie Amiraux et Francis Desharnais
Bibliothèque Robert-Bourassa
Bibliothèque Marc-Favreau
■
C’est sous le signe du barbecue que vous êtes invités à
célébrer avec nous le lancement de plusieurs
nouveautés ! Au menu : hot-dogs, bière et BD.
We’re bringing out the barbecue to celebrate the launch
of a few new comic books! On the menu: hot dogs, beer
and comics.
Bibliothèque du Vieux-Saint-Laurent
Les Mutamatak débarquent !
Rencontre avec les créateurs
21 mai - 10 h 15 - 11 h 15
Bibliothèque de Saint-Léonard
Programmation complète, inscriptions et suggestions de lecture ici :
Complete programming, inscription and reading suggestions here:
recommandations.bibliomontreal.com
D’autres activités se déroulent aussi partout en ville
Other activities take place around the city
Salon BD Montréal A Montreal Comic Salon
28 avril - 18 h
Portes/Doors : 20h30
Billets/Tickets : 12$ prévente/15$
avec/with : Sucre à la Crème
et/and : Baron Von Styck, Cœur de Lyon, Lyla DeLoup,
DeeDee Dynasty et Lady Scarlet Pearl
Venez vous amuser avec BurlesGeek Montréal, la
première troupe burlesque à thématique geek en ville !
Quand effeuillage coquin rime avec Tintin. Ou Wolverine.
Have fun with BurlesGeek Montreal, the first geekthemed burlesque troupe in town! When stripping
rimes with Tintin. Or Wolverine.
Expositions du FBDM
4 au 29 mai - Espace La Fontaine
Bois et Barbouille avec les finalistes des Bédélys
4 mai - 17 h - Sporting Club
Samedi de la BD gratuite Free comic book day
7 mai - Toute la journée / all day
The Twenty Year Conundrum
7 mai - 16 h - Monastiraki
Colloque de recherche en arts séquentiels (CRAS)
21 mai - 9 h 30 à 19 h - Sporting Club
AFTER-FBDM
Soirée de remise des prix Bédélys
26 mai - Théâtre Ste-Catherine
Hooray for Evolution! A conference with Jens Harder
26 mai - 13 h 30 - 16 h 30
Goethe-Institut Montréal
La BD visite l’Hôpital Notre-Dame
27 mai - 11 h - 14 h
Hôpital Notre-Dame
Don Chicotte de la Main du Théâtre A+
26-27 mai - 20 h 28 mai - 14 h et 20 h
■
Samedi Saturday 28 - 21 h - Théâtre Ste-Catherine
■
Dimanche Sunday 29 - 18 h - Le Cheval Blanc
■
Les BD sont rangées, le chapiteau est fermé… venez donc
fêter avec nous une dernière fois !
The comics are shelved, the tent is closed... come
celebrate with us one final time!
■
La plupart des librairies indépendantes
Most independant bookstores
Théâtre Ste-Catherine - 5 $
Centre Culturel Calixa-Lavallée - 20 $
TENTE DES EXPOSANTS
EXHIBITORS’ TENT
17
18
8
KIOSQUES
1
2
3
4
5
6
7
9
10
O-TAKU Manga Lounge
NUM Éditeur
Lozeau
Messageries ADP – Sogides
Flammarion
Boîte de Diffusion
Planète BD
1
18
11
12
13
14
15
16
19
Hachette Canada
Groupe Modus
Débédé
Éditions Scholastic
Éditions Michel Quintin
Gallimard
Éditions Les Malins
La Courte Échelle
BerBer 1313
20
21
22
23
24
25
Zidara9
Boîte à BD
Moelle Graphique
Mécanique générale
Front Froid
Studio Lounak
Librairie Drawn & Quarterly
La Pastèque
Éditions Pow Pow
INFO
2
3
4
5
6
6
8
8
9
17
16
15
14
13
7
12
11
10
9 EXPOSITIONS
À NE PAS MANQUER
CAN’T-MISS EXHIBITS
AIRE DE JEUX
PLAY AREA
20
21
22
23
23
24
24
25
3
4
5
25
6
STAND BOUFFE
ET BIÈRE
TABLES
Amnistie Internationale
Bédélys indépendant
Boum
Brique du Dinosaure
Copinet Copinot
Danièle Archambault
Éditions Dalimen
Éditions JDG
HORAIRE
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Éditions Mélody
Ethan Rilly
Etudinet
Finissants en BD de l’ÉMI
First Edition Publishing Inc
Jason Kieffer
Jerel Dye
Jocelyn Bonnier
13 h à 19 h
10 h à 18 h
10 h à 17 h
Julia Chhoy
La Logique du calendrier
Le Bob
Les Impatients
L’Itinéraire
Mathieu Bellemare
Miscellaneum Studios
Mustard and Baloney
SCHEDULE
STUDIO
HUB
2
25
19
1
CALIXALAVALLÉE
entrée
19
SKETCH
FRIDAY
SATURDAY
SUNDAY
Nick Maandag
Revue Planches
SMCQ
Spilt Ink
Stéphanie Leduc
Tania Mignacca
Thierry Labrosse
Tremendous Tales
1 pm - 7 pm
10 am - 6 pm
10 am - 5 pm
7 RENDEZ-VOUS
8
9 SALON
V.I.P.
FOOD AND
BEER STAND
PATIO
BIBLIOTHÈQUES
DE MONTRÉAL
EXPOSITONS
Chester Brown
2 Concours interuniversitaire de BD
3 Anniversaires
1
Comme chats et chiens (Metropolis Bleu)
5 Turbo Kid
6 Jean-Paul Eid
4
Encan silencieux pour le FBDM
Trophées des prix Bédélys
9 Projections de l’ONF
7
8
PARTENAIRES PUBLICS PARTENAIRES FINANCIERS PARTENAIRES DE SERVICES PARTENAIRES MÉDIA Mille mercis au bédéiste Jean-Paul Eid, notre illustrateur cette année !
Disponible, rapide et efficace, toujours souriant et enthousiaste.
Many thanks to artist Jean-Paul Eid, our illustrator of the year! Accessible,
efficient, smiling, it was a delight to work with him.