French as a Second Language Teacher Bursary Opportunities

French Second Language
Teacher Bursary
Bourse d'études en
français langue seconde
Stage pédagogique et culturel en français langue seconde pour enseignants et enseignantes /
Summer Linguistic and Cultural Program for French Second Language Teachers
St. Thomas University
Fredericton, NB
July 3 to July 15, 2016 - du 3 au 15 juillet 2016
INTRODUCTION
INTRODUCTION
Teaching French as a second language (FSL)
is an established priority for the Province of
New Brunswick.
To ensure continued
improvement in the quality of instruction, the
Province of New Brunswick has made
considerable financial commitment to teacher
professional growth. For many years, the
federal government has also assisted in
supporting teacher development for second
language programs.
L'enseignement du français langue seconde (FLS)
est une priorité établie par la province du NouveauBrunswick. Pour que la qualité de l'enseignement
continue de s'améliorer, la province du NouveauBrunswick a pris un important engagement financier
en matière de perfectionnement professionnel du
personnel enseignant. Depuis de nombreuses
années, le gouvernement fédéral appuie également
le perfectionnement du personnel enseignant relié
aux programmes de langue seconde.
St. Thomas University, in Fredericton will be
offering a summer program designed for
French Second Language educators who wish
to improve their French language proficiency
skills by taking part in hands-on, interactive
and cultural French language activities. The
program is coordinated by Léo-James
Levesque, Assistant Professor and French
Second Language Methodology Specialist with
the School of Education at St. Thomas
University. Educators interested in applying
for a study bursary to help offset the cost of
taking courses in order to improve their French
proficiency during the summer should
complete an application form (see below).
Once completed, the application should be
forwarded to the District FSL Subject
Coordinator. Applications must be received by
April 29th, 2016.
L’Université St. Thomas, à Fredericton offre un stage
pédagogique conçu pour les enseignants de français
langue seconde qui désirent améliorer leur niveau
de français par le biais d’activités interactives et
culturelles. Le programme est géré par Léo-James
Levesque, professeur en méthodologie pour le
School of Education à St. Thomas University. Le
personnel enseignant intéressé à présenter une
demande de bourse pour aider à défrayer les coûts
de scolarité de ce cours doit remplir le formulaire cijoint. Par la suite, le candidat devra envoyer sa
demande de subvention à l’attention du
coordonnateur ou de la coordonnatrice de FLS de
son district avant le 29 avril, 2016.
CRITERIA
Bursary recipients must be working within the
New Brunswick Public School system, or
preparing to work, for an Anglophone school
district.
CRITÈRES
Les bénéficiaires de bourses d'études en FLS
doivent travailler dans le système scolaire public du
Nouveau Brunswick ou être prêts à travailler pour
un district scolaire anglophone.
Candidate selection is determined by the Le Ministère de l'Éducation et du Développement
Department of Education and Early Childhood de la petite enfance, en consultation avec les
Development in consultation with School conseils scolaires, choisit les candidat(e)s.
Districts.
The bursary is offered to help offset the cost of
study at St. Thomas University. It is valued at
$650 and includes course and activities. The
Department of Education and Early Childhood
Development will fund this French Summer
Language Training Session. Participants will be
responsible for travel expenses to and from
Fredericton as well as lodging and meals;
however, participants travelling distances in
excess of 60 km from Fredericton will be
reimbursed for up to $500 of eligible travel
expenses. Applicants are required to submit a
deposit of $50 that will be returned to
participants at the end of the session. Please
make this cheque or money order payable to
the New Brunswick Minister of Finance.
La bourse est offerte pour aider à défrayer les
coûts d’inscription au stage pédagogique. Cette
bourse a une valeur de 650$ et comprend les cours
ainsi que les activités. Le Ministère de l'Éducation
et du Développement de la petite enfance
subventionne ces frais. Les participants seront
toutefois responsables des dépenses des trajets
aller-retour à Fredericton ainsi que l’hébergement
et les repas. Pour les participants qui voyageront
au-delà de 60 km de Fredericton seront
remboursés jusqu’à un montant maximum de $500
pour les frais de voyage. leur sera allouée. Un
dépôt de 50$ est nécessaire mais sera retourné
aux participants à la fin de la session. Veuillez
adresser un chèque ou un mandat poste au
Ministre des finances du Nouveau Brunswick.
For more information regarding this program, Pour de plus amples renseignements concernant
please contact your District French Second ce stage, communiquez avec votre coordonnateur
Language Subject Coordinator.
ou coordonnatrice de FLS de votre district scolaire.
2
St. Thomas University
Application Form / Formulaire de demande d’application
GENERAL INFORMATION / INFORMATION GÉNÉRALE
Name/Nom :
Nom / Name
Surname / Prénom
Current Address / Adresse actuelle :
E-mail / courriel : _______________________________________________________________________________
Home Telephone Number / No de téléphone à domicile :
Cell phone number / Téléphone cellulaire : ____________________________________________________________
HEALTH / SANTÉ
New Brunswick Medicare Number and expiration date / Numéro d’assurance-maladie du Nouveau-Brunswick et date
d’expiration : ___________________________________________________________________________________
In case of emergency, who can we contact? /
En cas d’urgence, qui pouvons-nous contacter? _______________________________________________________
Emergency Telephone Number / No de téléphone en cas d’urgence:________________________________________
Do you have any allergies or specific food requirements? / Avez-vous des allergies ou exceptions
alimentaires? Yes /Oui 
No / Non 
If yes, please provide details / Si oui, SVP spécifiez :
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
3
SCHOOL INFORMATION / INFORMATION DE L’ÉCOLE
Name, address of School and School District / Nom, adresse de l'école et district scolaire:
______________________________________________________
School Telephone Number / No de téléphone à l’école:
Current teaching assignment (check all that apply) / Enseigne présentement (cochez 1 ou plusieurs s’il y a lieu):

Pre-Intensive French/Français pré-intensif

French Immersion - Elementary/Immersion française à l’élémentaire

Intensive French/Français intensif

French Immersion - Middle/Immersion française à l’intermédiaire

Post-Intensive French/Français post-intensif

French Immersion - High/Immersion française au secondaire
Please indicate type of current contract (Contract B, D, other) / Veuillez SVP indiquer le type de contrat
(Contrat B, D, autre) ___________________________________________________________________________
Please indicate subjects taught in French, including French Language Arts / Veuillez SVP indiquer les matières
enseignées en français, y compris les cours d’Art Langagier.
Language level attained and date / Niveau de langue atteint et la date de l’atteinte : ____________Date : __________
À quel niveau pensez-vous être classé en Français?
 Débutant
 Intermédiaire
 Avancé
*You will be contacted for a needs assessment prior to the start date / On communiquera avec vous avant
le début des cours afin de compléter une évaluation diagnostique pour déterminer vos besoins
NB: A maximum number of bursaries have been
identified for each session. Applications that have
been received by April 29, 2016 will be considered
first. In the event that more applications than the
number of bursaries for a particular program are
received, a waiting list will be established.
Nota : Un nombre maximum de bourses est prévu pour
chaque session. On étudiera d'abord les demandes reçues
avant le 29 avril 2016. S'il y a plus de demandes que le
nombre de bourses prévues, les demandes en surplus
seront placées sur une liste d’attente.
4
If you are not presently teaching, please check one of the following / Si vous n'enseignez pas présentement, veuillez
SVP cocher une des cases suivantes:
1)
2)
3)
4)
5)
Study Leave
Leave of Absence
Supply Teacher
Intern Teacher
Other (specify)





1)
2)
3)
4)
5)
Congé d'étude
Congé autorisé
Enseignant(e) suppléant(e)
Étudiant(e) stagiaire
Autre (précisez)





Please note / À noter:
For all activities, participants will have to use their own vehicle or carpool. / Pour toutes les activités du stage, les
participants devront utiliser leur propre voiture ou faire du covoiturage avec d’autres participants.
Please provide additional information/comments that you would like to share. /
Veuillez SVP fournir des renseignements ou des commentaires additionnels dont vous voulez faire part.
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
DISTRICT OFFICE RECOMMENDATION / APPROBATION PAR LE BUREAU DU DISTRICT
 Deposit cheque enclosed/Cheque de dépôt ci-joint ($50 Payable to the New Brunswick Minister of
Finance / Adressé au Ministre des finances du Nouveau-Brunswick)
District Office Recommendation / Approuvé par le bureau du district
Reviewed by / Personne consultée :
Print Name / Nom (en lettres moulées)
Date:
Signature

Recommended / Recommandé(e)

Not recommended / Non recommandé(e)
Ranking / Classement: ___________
_______________________________________________
Applicant Signature/Signature du demandeur
______________________________________
Date
If you have any questions, please contact / Si vous avez des questions, veuillez communiquer
Sylvie Arseneau
FSL & EAL Learning Specialist / Agente pédagogique FLS and ALA
Department of Education and Early Childhood Development / Ministère de l’Éducation et du
Dévelopment de la petite enfance
Curriculum K-12, Educational Services Division / Direction des programmes d’études
Place 2000, 250, rue King Street
Fredericton, NB E3B 9H9
Telephone / Téléphone: (506) 444-2846
E-mail / Courriel: [email protected]
5