Paris

Paris
Paris
Ein Unternehmen von
ftungsende
La Defénse
cle
l Le
St. Denis
u
tea
Châ
rc
i
Se
and
e Ar
York
Palais
ew
de Chaillot N
Av. Rapp
rbe
ion
Rue
ic tor
me
r
Bd
Le f e
bv r
u
Leco
XIVe
de
Gare
Montparnasse
Voui
llé
Rue
e
Ru
eG
Parc des
Sports
Rue
ne
Bd
t
oin
XVe
la C
onv
ent
uy
Bd V
VIIe
ur
Parc
André
Citroën
ns
de
Hôtel
des
Invalides
a s te
lma
Parc
du
Champ
de Mars Ecole
Militaire
Av
de .
Ség
Av. ur
de Breteul
Se
in
e
Su c h
d
evar
Versailles
Boul
Rue
E xe
Pl de
la
Bd P
Bd
olle
Quai d'Orsay
uet
et
Tour Eiffel
sées
Bd des Invalides
XVIe
- Ely
Batign
Grand PetitConcorde
Palais Palais
Cours Albert Cours la Reine
sq
Av. Bo
Boulogne
Ave
nu
ed
e
de
Hippodrome
d'Auteuil
m
ber
a
Av. d
Bois
Av. d VIIIe
es C
ham
ps
e K lé
rd L
Bou
leva
Lac Inférieur
o
Vict
vard d
Bd des
elles
e Courc
Arc de
de Friedland
Triomphe Av.
Aven
u
ann
es
r-
e
nu
Ave
o
Hug
Boule
Av. George V
All
XVIIe
Niel
mée
e Jén
mp
e
ue d
la G r
Terne
s
rd
Foch
Avenue
cha
B oule
Bd
Gallieni
var d
Brune
du
ée
Lyc
Paris
Cli
chy
d
var e s
ule er b
B o le sh
Ma
Av. d
e
eva
Avenu
e
ul
Bo
Av. d
es
eir
eW
agra
lle
= Arrondissements
ng
e Lo
ée d
Pé r
Ave
n
G au
go
s de
r Hu
ar le
1000 m
2
de
Bd
0
XVIe
ue
Bd
icto
Bd V
Av. C
h
Av
en
r
thie
Ber
du
n
Bd e
du G
ra
éné
Qu
ai d
uP
hnitt
Übersichtskarte Paris
Montrouge
d'Alé
sia
Ouen
re
nd
Fla
Riquet
Sacré Cœur
Gare du
Nord
leva
Rue d
B d d e Ro
rd
y
e Clich
tte
e
Lafay
u
Aven
Parc des Buttes
Chaumont
Bo
Gare de
l'Est
ourg
St r a s b
Pl de la
République
rd
Saint
- Ger m
ain
VIe
Sorbonne
Palais du
Luxembourg
Panthéon
ail
rd Rasp
Bou
St-Mlevard
ichel
Bouleva
Jardin
du
Luxembourg
Bd du
IVe
Ile St-Louis
en
Bd H
Po r t R
oyal
r i IV
Bo
né
Av. Re
Co t y
d'Alési
a
var
ue
du F
au b o
Opéra
Bastille
XXe
Le Cimetière
du P.-Lachaise
d
Vo
lt
air
e
u r g St A
n t o in e
Gare de
Lyon
XIIe
Se
Gare
in
e
d'Austerlitz
rcel
t-Ma
Bd S
XIIIe
V
en
inc
tA
Bd
Rue
ule
XIe
Jardin des
Plantes
Ve
Observatoire
de Paris
Pl de la
Bastille R
Rue de
Lyon
Notre
Dame
enoir
Séba
Pon
t
ule va
Pl de
Vosges
Ave
la Rép nue de
ubliqu
e
ais
Neu
f
Bd
Beaumarch
PalaisJardin des
Royal
Tuileries
Forum
Centre
Musée
des
G.-Pompidou
du
Halles
Rue
Louvre
de
Q.
IIIe
Rivo
A
Ie
li
Musée natole- Fr
ance
d’Orsay
Hôtel
Concierde Ville
gerie
Ile
de
la
Cité
Bo
har d L
ur
B d Ric
l
s to p o
t te
Réaum
ille
Rue
Xe
artin
aV
Bd St-M
Rue
el
ann
Belleville
de
dd
Rue
des
Haussm
Quatr
e Sep IIe
temb
re
rd
leva y
B o u e s- Fer r
Jul
Bd
Av. dera
l'Opé
L'Opéra
Rue
du
ta
rd
var
gen
ule
Ma
Bouleva
Rue
IXe
Gare
St-Lazare
XIXe -Jaurès
n
e Jea
Bd de la Chapelle
ouar t
c he c h
pe
c hy
Quai
d
Qua e Valmy
i de
Jem
map
e Cli
XVIIIe
Montreuil
Cimetière de
Montmartre
Bd d
Ave
n
ue
de
Av. de Sain
t
Rue
uri
ol
iac
Tob
Rue
de
M as
s é na
Bd
3
ungsgrenze
r
nitt
ftungsende
Ordene
Bou
es
La Villette
Rue
Inhalt
+ + + Telefonvorwahl von Paris: +33 (1) + + +
2 Übersichtskarte
Paris – die Stadt der
5
6
großen Gefühle
Sehenswürdigkeiten
7
Erstklassig!
Die schönsten Plätze von Paris
12
Restaurants
13Erstklassig!
Kaffeeklatsch »à la française«
15
Am Abend
Shopping
16
18
Mini-Dolmetscher Französisch
Verkehrslinienplan
14
Anreise-Tipp:
Bei Ameropa-Reisen gleich die bequeme
Hin- und Rückfahrt mit der Bahn dazubuchen!
Impressum
© 2016 TRAVEL HOUSE MEDIA GmbH,
München
Sonderausgabe für Ameropa
Produktmanagement: Bianca Jasny
Redaktion: Simon Pause, Veronika Geiger
Bildredaktion: Axel Nowak
Gestaltung: Eva Stadler, Michaela Reitinger
Herstellung: Anna Bäumner
Druck und Bindung:
Druckerei A. Plenk KG, Berchtesgaden
Interesse an maßgeschneiderten Produkten?
[email protected]
4
Bildnachweis: Titelmotiv: Die Seine und
der Eiffelturm von der Pont de Bir-Hakeim
gesehen (Lakov Kalinin/Fotolia); Marc
Bertrand/Paris Tourist Office (5, 15); Mario
Savoia/Fotolia (6); Ameropa (7); David
Lefranc/Paris Tourist Office (8); Arnaud 25//
Wikimedia Commens (12);
ISBN: 978-3-8464-0118-7
Titelmotiv: Die Seine und der Eiffelturm
von der Pont de Bir-Hakeim gesehen.
Paris – die Stadt der
großen Gefühle
Paris zählt zu Recht zu den
touristischen Hotspots der
Welt. Frankreichs Hauptstadt
gehört zu jenen Metropolen,
denen es gelingt, sowohl
durch ihre städtebaulichen
Wahrzeichen als auch durch
ihren ganz eigenen Charakter
zu überzeugen. Wer erinnert
sich nicht an den ersten
Anblick des Eiffelturms? Und
wer würde je die Musiker vergessen, die Metrofahrten zum
kulturellen Erlebnis werden
lassen?
Paris hat viele Gesichter: die mondänen Prachtboulevards, den in den
Himmel ragenden
Eiffelturm, Kunst
von der Antike
bis in die Moderne, die hübschen
Gassen von
Montmartre oder
die futuristisch anmutende
Bürostadt La Défense. Paris
spricht auch viele Sprachen,
in einem aber sind sich alle
einig: Die Stadt lässt keinen
Besucher kalt, sie provoziert
geradzu große Gefühle. Nicht
umsonst wird sie die »Stadt
der Liebe« genannt.
Weltberühmt: Das Moulin
Rouge in Montmartre.
5
Sehenswürdigkeiten
Centre Georges Pompidou
Höhepunkt des Kulturzentrums ist zweifellos das Musée
National d’Art Moderne,
das neben dem New Yorker
Museum of Modern Art die
weltweit größte Sammlung
moderner Kunst besitzt. Im
5. Stock wird die Kunst von
1905 bis 1960 in hervorragenden Beispielen von Henri
Matisse über Pablo Picasso,
Robert Delaunay, Joan Miró,
Marc Chagall und Wassily Kandinsky bis Alexander Calder
gezeigt.
Place Georges-Pompidou,
M Rambuteau, Mi–Mo 11–21 Uhr,
www.centrepompidou.fr
6
Champs-Élysées
Es ist heute kaum vorstellbar,
dass vor 300 Jahren noch
Schafe weideten, wo sich heute der Autoverkehr rauf- und
runterquält und die Tour de
France endet. Damals waren
es noch die »Felder der Glückseligen«, die Champs-Élysées,
die erst im Lauf des 18. Jh.
allmählich bebaut wurden.
Zwischen der Place de la Concorde und dem Rond-Point
des Champs-Élysées geht
es ruhig zu auf der längsten
Avenue von Paris, denn hier
dehnen sich zunächst weite
Parkanlagen aus.
M Champs-Élysées-Clemenceau
Erstklassig!
Eiffelturm
Die schönsten Plätze von Paris
Paris wird auch die »Stadt der Lichter«
Kurz nach Beginn
genannt. Am vielen Tageslicht, das die Straßen
der Weltausstellung
durchflutet, haben die vielen Hundert Plätze
von 1889 wurde
der Stadt keinen geringen Anteil. Besonders
am 31. Mai der
romantisch ist der alte Königsplatz, die Place
von Gustave Eiffel
Dauphine ( M Pont Neuf). Vor allem nach
konzipierte Turm
Sonnenuntergang ist die beleuchtete Place
als Symbol franzöVendôme ein einzigartiges Erlebnis
sischer Ingenieurs( M Opéra). Wer an Regentagen trockene
kunst eingeweiht.
Füße behalten möchte, bummelt unter den
Für Zeitgenossen wie
Arkaden der Place des Vosges
den Schriftsteller Guy
( M Bas­tille). Gut versteckt ist die
de Maupassant war er
Place Furstenberg, mit ihrem
jedoch nichts weiter als
Blauglockenbaum ( M Saint
»zusammengeschraubtes
Germain des-Prés).
Blech«. Allerdings konnte
man Maupassant einige
Wochen nach der Eröffnung
überraschend auf der zweiten
| Tipp | Tour Montparnasse
Wer einen Überblick über Paris haben möchte, hat
zuerst den Eiffelturm im Sinn. Schade nur, dass
man genau diesen von der Aussichtsplattform
nicht im Blick hat. Besser, man verzichtet auf
ein paar Meter Höhe und lässt sich auf den Tour
Montparnasse fahren. Denn auch dort liegt Paris
zu Füßen – und der Eiffelturm grüßt von nebenan!
Christophe Bailly, Ameropa-Reisen Leiter Produktmanagement
Städte-/Eventreisen
7
Sehenswürdigkeiten
Das markante Aushängeschild des Louvre ist die 1989 vom amerikanischen Architekten
Ieoh Ming Pei entworfene, 20 m hoch aufragende gläserne Pyramide.
Plattform sichten. Er fand,
dies sei ja nun der einzige Ort,
wo er das scheußliche Ding
nicht sehen müsse. Der 10 000
Tonnen leichte Turm hat
alle Kritik überlebt – er steht
immer noch. Mit Aufzügen
oder über Treppen erreicht
man die ersten beiden Etagen
(57 m bzw 115 m Höhe).
Dann heißt es umsteigen in
kleinere Aufzugkabinen, die
bis zur dritten Etage in die
schwindelerregendende Höhe
Hop On-Hop Off
Stadtrundfahrt
Erholung im Park des Königs
Jardin des Tuileries
An zwei aufeinanderfolgenden
Tagen geht‘s im offenen Doppeldeckerbus zu allen wichtigen
Sehenswürdigkeiten. Ein- und
Ausstieg jederzeit möglich.
„ Buchbar bei Ameropa-Reisen
Was früher nur der Königsfamilie offen stand, ist heute für alle
die lebhafte Lunge der Pariser
Innenstadt und Spielplatz für
die Boule-Spieler.
8
M
Tuileries
von 267 m hinaufgleiten. Der
Ausblick ist erwartungsgemäß
überwältigend.
Champ de Mars, M Bir-Hakeim, Aufzug:
Sept.–Mitte Juni 9.30–23.45,
Mitte Juni–Aug. 9–0.45 Uhr,
www.tour-eiffel.fr
Musée du Louvre
Größer geht‘s nicht: Der
Pariser Louvre ist weltweit
das Museum mit der größten
Ausstellungsfläche. Das
markante Aushängeschild ist
die gläserne Pyramide, die
den zentralen Eingangsbereich überfängt. In der Halle
stehen Besucher vor der Qual
der Wahl, für welchen der drei
Flügel sie sich entscheiden
sollen. Im meist etwas weniger besuchten Richelieu-Flü-
gel kommen Liebhaber von
Brueghel, Rembrandt, Rubens,
Holbein, Dürer und Cranach
auf ihre Kosten. Die meisten
Besucher zieht es zweifellos
in den Denon-Flügel, wo
die berühmtesten Werke zu
sehen sind. Der Weg führt vorbei an den Spitzenleistungen
der italienischen Renaissance,
an Gemälden Mantegnas,
Raffaels und natürlich den
wenigen erhaltenen Werken
Leonardo da Vincis. Dessen
Porträt der Mona Lisa wurde
ein eigener Raum
gewidmet, in dem
das Anfang des
16. Jh. gemalte Ölbild
jetzt hinter
Panzerglas
Kunst in deutscher Sprache
Führung durch den Louvre
Gotik in Vollendung
Nôtre-Dame de Paris
Während der zweieinhalbstündigen deutschsprachigen Führung werden die Meisterwerke
des Museums erklärt. Wartezeit
am Eingang? Entfällt!
„ Buchbar bei Ameropa-Reisen
Die Kathedrale auf der Île de la
Cité ist nicht nur ein architektonisches Meisterwerk. Ihr
buckliger Glöckner hat es sogar
bis nach Hollywood geschafft.
tgl. 8–18.45 Uhr, M Cité
9
Sehenswürdigkeiten
allein auf einer riesigen Wand
hängt. Der östliche Sully-Flügel vermittelt einen Eindruck
vom Louvre im Mittelalter. Die
Attraktion ist unter anderem
die Venus von Milo, die ihre
marmornen Hüllen in der
griechisch-römischen Abteilung fallen lässt.
place du Louvre, M Palais Royal, Mi–Mo
9–18, Mi und Fr bis 21.45, für Personen
unter 26 Jahre und Okt.–März 1. So im
Monat frei, www.louvre.fr
Musée d‘Orsay
Nur knapp 40 Jahre,
von 1900 bis
1939, war der
Orsay-Bahnhof
in Betrieb.
Für das lange
vom Abriss
bedrohte Gebäude fand man
Anfang der 1980er-Jahre dann
die Nutzungsmöglichkeit
eines Museums. Die italienische Architektin Gae Aulenti
überzeugte mit ihren Entwürfen, und so eröffnete 1987
das architektonisch vielleicht
erstaunlichste Museum in
Paris: Es ist ausschließlich der
Kunst des 19. Jh. gewidmet
und zeigt Werke aller Gattungen aus der Zeit von 1840
bis 1905. Eine der weltgrößten
Impressionistensammlungen
wartet im Obergeschoss.
Monets Serie der Ansichten
der Kathedrale von Rouen
fasziniert genauso wie die
Tänzerinnen von Degas oder
die Milieustudien Renoirs.
Ebenfalls prominent vertreten
Unvergleichliche Aussicht
Friedhof Père Lachaise
Des Sonnenkönigs Palast
Schloss Versailles
Ein Spaziergang durch die
Alleen des größten Pariser Friedhofs ist ein besonderes Erlebnis.
Das geschichtsträchtige Schloss
besichtigt man am besten mit
Tonbanderläuterung über Kopfhörer oder gleich mit einem
deutschsprachigen Reiseleiter.
„ Buchbar bei Ameropa-Reisen
M Pére Lachaise, tgl. 8–17.30,
Sommer bis 18 Uhr
www.pere-lachaise.com
10
sind zwei Einzelgänger in der
Kunst: Vincent van Gogh und
Paul Cézanne.
1, rue de la Légion d‘Honneur, M Solférino, Di–So 9.30–18, Do bis 21.45 Uhr,
www.musee-orsay.fr
Sacré-Cœur
Weithin sichtbar thront die
Basilika über der Stadt. 1873
beschlossen einige Privatleute, dem Glauben in Frankreich
wieder ein deutliches Zeichen
zu setzen und ein Gotteshaus
an einer markanten Stelle
zu errichten. Der Bau ist aus
einem besonderen Kalkstein errichtet, der sich bei
Regen selbst weiß wäscht. Im
Inneren zeigt ein über 500 m2
großes goldgrundiges Mosaik den alles überragenden
Christus, dem nicht nur die
französischen Heiligen und
Kirchenfürsten huldigen, sondern auch das Volk von Paris
und die fünf Kontinente.
M Anvers, weiter mit dem Minibus von
der Place Pigalle oder mit der Bergbahn
von der Place Suzanne Valadon
Gut zu wissen
Paris City Pass Die Karte ermöglicht
1, 2, 3 oder 5 Tage freie Fahrt mit den
öffentlichen Verkehrsmitteln Metro,
RER, Bus, Vorortzügen SNCF sowie
verschiedene Ermäßigungen für
Sehenswürdigkeiten und Attraktionen.
„ Buchbar bei Ameropa-Reisen
Kostenlos ins Museum: Der
Eintritt in städtische Museen wie das
Musée d‘Art Moderne ist gratis (außer
Sonderausstellungen), für die meisten
staatlichen Mussen gilt dies am ersten
Sonntag im Monat.
App für Leihfahrräder: Wo das
nächste Leihfahrrad des Vélib-Systems
steht, erfährt man über die App Vélib
(kostenlos für iPhone und AndroidGeräte).
Öffnungszeiten: In der Regel haben
die Geschäfte Mo–Sa von 9 bis mindestens 19 Uhr geöffnet und einmal
in der Woche bis 21 oder 22 Uhr.
Lebensmittelgeschäfte sind auch So
bis 13 Uhr geöffnet, dafür aber Mo
geschlossen. Im August machen viele
Läden Betriebsferien.
11
Restaurants
Beliebt bei Sartre, Picasso und
Giacometti: das Café de Flore.
Le Grand Véfour
Sternekoch Guy Martin wacht
über eine exzellente Küche im
denkmalgeschützten Ambiente, wo Gaumen und Auge
der Gäste verwöhnt werden.
17, rue de Beaujolais, M Palais Royal,
Mo–Fr 12–14 und 20–22 Uhr,
Sa, So geschl., Tel. 42 96 56 27,
www.grand-vefour.com
Für Teetrinker und Genießer
Mariage Frères
Die Tee-Institution seit 1854.
Im ersten Stock gibt es einen
stilvollen Salon, im Erdgeschoss
alle erdenklichen Tees. Wer
schwarzen Tee möchte, muss un
thé bestellen, alle anderen auf12
Brasserie Flo
Zweifellos eine Pariser Institution, einer der Klassiker
unter den Pariser Brasserien.
Seit bald 100 Jahren wird
hier nur vom Allerfeinsten
geschlemmt: Gänsestopfleber,
exzellente Meeresfrüchteplatten, Chablis und reichlich
Champagner.
7, cour des Petites-Ecuries,
M Château-d’Eau, tgl. 12–15, 19–23,
Fr und Sa bis 24 Uhr, Tel. 47 70 13 59,
www.brasserieflo-paris.com
Wepler
Die Brasserie ist seit über
100 Jahren eine Institution an
der lebhaften Place de Clichy,
gebrühten Getränke, wie etwa
Kräutertees, heißen infusion.
30 rue du Bourg-Tibourg,
M Hotel de Ville, Laden
tgl. 10.30–19.30, Restaurant
tgl. 12–15, Salon tgl. 15–19 Uhr,
Tel. 42 72 28 11,
www.mariagefreres.com
Erstklassig!
nicht weit von Montmartres
Place Pigalle entfernt. Unter
der roten Markise warten allerlei Meeresfrüchte, v. a. aber
Austern, auf ihren baldigen
Verzehr.
14 place de Clichy, M Place de Clichy,
tgl. 8–0.30 Uhr, Tel. 45 22 53 24,
www.wepler.com
Chez Marianne
Ein beliebtes Restaurant im
Stadtviertel Marais mit riesigem Angebot an Vorspeisen
aus dem östlichen Mittelmeerraum – berühmt sind vor
allem die Falafel. Die Rue des
Rosiers, Hauptschauplatz des
jüdischen Lebens im Marais,
liegt direkt um die Ecke.
2, rue des Hospitalières Saint-Gervais,
M Hotel de Ville, tgl. 12–23 Uhr,
Tel. 42 72 18 86
Kaffeeklatsch »à la française«
Pariser Kulinarik hört nicht beim
Hauptgang auf, auch Kaffeekultur
wird an der Seine großgeschrieben.
Am besten nimmt man sich einen
Nachmittag Zeit und besucht ein
gemütliches Café. Im Café de Flore
haben einst schon berühmte Zeitgenossen wie Jean-Paul Sartre zur
Kuchengabel gegriffen (172 Boulevard Saint-Germain). Angesagt ist
auch Les Deux Magots (6 Place
Saint-Germain des Prés, www.
lesdeuxmagots.fr), wo insbesondere
die leckeren Tartes verführerisch
wirken. Die Pariser Spezialität
macarons, eine gelungene Kreuzung
aus Plätzchen und Meringuen,
sollte man unbedingt im hübschen
Stammgeschäft von Ladurée
probieren (16–18 rue Royale,
www.laduree.com).
Nachhaltig in Montmartre
Le So
Wein, Wurst und Käse
Taverne Henri IV
Alles vom Veggie-Burger bis
zum biologischen Wok-Gericht.
93, rue Montmartre, M Bourse,
Mo 10–17, Di–Fr 10–02, Sa
11–02 Uhr, Tel. 40 28 02 83,
www.le-so-resto.fr
Eine winzige Weinbar mit
moderaten Preisen mitten in der
Innenstadt.
13, place du Pont-Neuf,
M Pont-Neuf, Mo–Fr 11–23 Uhr,
Tel. 43 54 27 90
13
Am Abend
Opéra Bastille
Die Pariser Nationaloper am
Place de la Bastille ist eines
der weltgrößten Opernhäuser,
mit klassischem Repertoire.
Place de la Bastille M Bastille,
Tel. 08 92 89 90 90, www.operadeparis.fr
Comédie Française
Der Musentempel Frankreichs.
Im Foyer steht der Stuhl, auf
dem Molière der Tod ereilte
– mitten in einer Vorstellung
seines Stücks »Der eingebildete Kranke«.
1, place Colette, M Palais-Royal,
Tel. 08 25 10 16 80,
www.comedie-francaise.fr
42, rue des Lombards, M Châtelet,
Tel. 42 33 22 88,
www.ducdeslombards.com
Bouffes du Nord
Aus dem »Centre International
de Recherche Théâtrale« hervorgegangenes Theater des
äußerst experimentierfreudigen Regisseurs Peter Brook.
37, blvd. de la Chapelle,
M La Chapelle, Tel. 46 07 34 50,
www.bouffesdunord.com
Le Duc des Lombards
Der Club mit Restaurant ist
der Haupttreffpunkt der lebendigen Pariser Jazzszene.
Olympia
Legendärer Konzertsaal, den
Kultusminister Jack Lang 1993
zum Nationalen Kulturgut
erklärte; v. a. Auftritte französischer Chansoniers.
28, blvd. des Capucines,
M Madelaine, Tel. 08 92 68 33 68,
www.olympiahall.com
Unterhaltung deluxe
Moulin Rouge
Wo Chansons zu Hause sind
Le Vieux Belleville
Die aktuelle Revue des weltberühmten Theaters in Montmartre mit einem Abendmenü
sowie feinstem Champagner
genießen.
„ Buchbar bei Ameropa-Reisen
Wer Akkordeonmusik und
Chansons hören möchte, ist hier
richtig.
12, rue des Envierges, M Pyré-
14
nées, Tel. 44 62 92 66,
www.le-vieux-belleville.com
Shopping
Merci
Das kleine, etwas andere Kaufhaus, angefüllt mit Designerobjekten und -klamotten. Mit
den Einkünften werden die
Ärmsten unter den Kindern
auf Madagaskar unterstützt.
111, blvd. Beaumarchais,
M Saint Sébastien-Froissart,
www.merci-merci.com
Marché d΄Aligre
In dieser alten überdachten
Pariser Markthalle beeindrucken im Innern die Stände der
Metzger, Käse- und Gemüsehändler, draußen geht es eher
multikulturell zu.
Place d’Aligre, M Ledru Rolin,
http://marchedaligre.free.fr
Zadig & Voltaire
Die Modekreationen wirken
zunächst recht klassisch, auf
den zweiten Blick zeigt sich
aber Raffinesse.
18–20, rue François 1er, M Franklin
D. Roosevelt
Fromagerie Lepic
Ein Käsehändler, wie er im
Buche steht, in der lebhaftesten Lebensmittelmeile des
Montmartre.
20, rue Lepic, M Blanche, Mo geschl.
Chocolat Michel Cluizel
Das 1987 eröffnete Haus ist
der Klassiker unter den
Pariser Chocolatiers
mit Familientradition.
201, rue SaintHonoré, M
Tuileries, www.
cluizel.com
Stilvoll einkaufen
Galerie Vivienne
Die Einkaufspassage mit Mosaikboden verkörpert den Charme
des 19. Jahrhunderts.
Rue de Petits Champs,
M Bourse, So nur Gastronomie,
www.galerie-vivienne.com
15
Mini-Dolmetscher Französisch
Aussprache
~über einem Vokal bedeutet, dass er
nasal ausgesprochen wird:
ã wie Chance
wie Terrain
õ wie Bonbon
Wichtige Wörter und
Ausdrücke
Ja – oui [ui]
Nein – non [nõ]
danke – merci [mersi]
gern geschehen – de rien [dö rjän]
Wie bitte? – comment [komã]
Ich verstehe nicht. – je ne comprends pas
[schö nö kõmprã pa]
Entschuldigung – pardon/excusez-moi
[pardõ/exküseh-moa]
Hallo – salut [salü]
Guten Morgen/Tag – bonjour [bõschur]
Guten Abend – bonsoir [bõsuar]
Auf Wiedersehen – au revoir [oh röwuar]
Ich heiße … – je m’appelle [schö mapäl]
Ich komme aus … – je suis de [schö
süi dö]
– Deutschland. – l’Allemagne
[l’allmanj]
– Österreich. – l’Autriche [l’otrisch]
– der Schweiz. – la Suisse [la suis]
Wie geht’s? – comment allez-vous/vas-tu
[kommãt alleh-wu/kommã wa-tü]
Danke, gut. – bien, merci [bj mersi]
wer, was, welcher – qui, quoi, lequel [ki,
koa, lökel]
wann – quand [kã]
wie viel – combien [kombi ]
wie lange – combien de temps [kombiv
dö tã]
Sprechen Sie deutsch/englisch? – parlezvous allemand/anglais [parleh-wu
almã/ãnglä]
heute – aujourd’hui [oschurdüi]
morgen – demain [döm ]
gestern – hier [iär]
16
Zahlen
eins – un [ ], une [ün]
zwei – deux [döh]
drei – trois [troa]
vier – quatre [katr]
fünf – cinq [s k]
sechs – six [sis]
sieben – sept [set]
acht – huit [üit]
neun – neuf [nöf]
zehn – dix [dis]
einhundert – cent [sã]
eintausend – mille [mil]
Unterwegs
rechts – à droite [a droat]
links – à gauche [a gohsch]
geradeaus – tout droit [tu droa]
Wie kommt man nach …? – pouvez-vous
m’indiquer le chemin pour aller à [puwe
wu m dike lö schömã pur ale a]
Wo ist … – où se trouve [u sö truw]
– die nächste Werkstatt? – le garage le
plus proche [lö garasch lö plü prosch]
– der Bahnhof? – la gare [la gar]
– die nächste U-Bahn? – l’arrêt de
métro le plus proche [larrä dö metroh
lö plü prosch]
– der Flughafen? – l’aéroport
[laehropor]
– die Touristeninformation? – l’office de
tourisme [loffis dö turism]
– die nächste Tankstelle? – la stationservice la plus proche [la stasjõ servis la
plü prosch]
Bitte volltanken! – le plein s’il vous plaît [lö
pl sil wu plä]
Normalbenzin – essence [esãs]
Ich möchte ein Auto/Fahrrad
mieten. – je voudrais louer une voiture/
un vélo [schö wudrä lueh ün voatür/
welo]
Wir hatten einen Unfall. – on a eu un
accident [õna ü aksidã]
Wo finde ich … – où est-ce que je trouve
[uäskö schö truw]
– einen Arzt? – un médecin [ meds ]
– eine Apotheke? – une pharmacie [ün
farmasi]
Eine Fahrkarte nach … bitte! – un ticket
pour … s’il vous plaît! [ tikä pur …,
sil wu plä]
Übernachten
Ich suche ein Hotel. – je cherche un hôtel
[schö schersch nohtäl]
Haben Sie noch Zimmer frei … – avezvous encore des chambres de libres
[aweh-wu ãkor deh schãbrdö libr]
– für eine Nacht? – pour une nuit [pur
ün nüi]
– für eine Woche? – pour une semaine
[pur ün sömän]
Ich habe ein Zimmer reserviert. – j’ai
réservé une chambre [schä reserveh
ün schãbr]
Wie viel kostet das Zimmer … – combien
coûte la chambre [kombi kut la schãbr]
– mit Frühstück? – avec le petit déjeuner [awek lö pöti dehschöneh]
– mit Halbpension? – en demi-pension
[ã dömi pãsiõ]
Kann ich das Zimmer sehen? – est-ce que
je peux voir la chambre [äskö schö pöh
vuar la schãbr]
Ich nehme das Zimmer. – je prends la
chambre [schö prã la schãbr]
Ich möchte mich beschweren. – je
voudrais porter plainte. [schö wudrä
porteh pl nt]
funktioniert nicht – ne marche pas [nö
marsch pa]
Ich hätte gern … – Je vais prendre ... [schö
wä prãdre]
Wo finde ich die Toiletten (Damen/
Herren)? – où sont les toilettes? (dames/
hommes) [u sõ leh toalät (dam/om)]
Kellner/-in – monsieur/mademoiselle/madame [mösjöh/madmoasel/madam]
Frühstück – petit déjeuner [pöti dehschöneh]
Mittagessen – déjeuner [dehschöneh]
Abendessen – dîner [dineh]
Einkaufen
Wo gibt es …? – où se trouve [u sö truw]
Haben Sie …? – avez-vous [aweh-wu]
Wie viel kostet …? – combien ça coûte ...?
[kombi sa kut]
Das ist zu teuer. – c’est trop cher [sä tro
schär]
Geben Sie mir bitte 100 Gramm/ein
Kilo … – je voudrais cent gramme/
un kilo de ... [schö wudrä sã gram/
kilo dö]
Briefmarken für einen Brief/eine
Postkarte nach … – des timbres pour une
lettre/carte postale pour ... [deh t br
pur ün lettr/ün kart postal pur]
Essen und Trinken
Die Speisekarte bitte! – la carte s’il vous
plaît [la kart sil wu plä]
Die Rechnung bitte! – l’addition s’il vous
plaît [ladisjõ sil wu plä]
17
Beschriftu
Schnitt
Beschriftu
Verkehrslinienplan
enze
ende
St-Denis-Université
RER C
Pontoise C1
Argenteuil C3
METRO
13
Mairie
de St-Ouen
Saint-Ouen
Garibaldi
Gabriel Péri
Asnières-Gennevilliers
13
St-Germain-en-Laye
Cergy-le-Haute
Poissy
Guy-Môquet
Brochant
Porte de
Clichy
Porte de Champerret
Pereire
Pereire-Levallois
La Fourche
Place de
Clichy
Wagram
Malesherbes
Notre-Damede-Lorette
La Défense 1
(Grande Arche)
Liège
6
Neuilly-Porte
Maillot
Av. Foch
Argentine
Rue de la
Pompe
Av. HenriMartin
Ch.-de-GaulleEtoile
VictorHugo
10 Boulogne,
Pont de St-Cloud
Boulainvilliers
ChardonLagache
La TourMaubourg
Varenne
La Motte
Piquet
Grenelle
Avenue
Émile-Zola
Javel
Mirabeau
Cambronne
Sèvres
Lecourbe
Félix-Faure
Bd Victor
Porte
de Saint-Cloud
9
T3
Pont du
Garigliano
Issy
RER C
Versailles R.G.
St-Quentin-en-Yvelines
C5
C7
nde
itt
nde
Mabillon
Pasteur Falguière
Lourmel
SaintPlacide
Balard
Convention
Pernety
Plaisance
Porte de Vanves
12
Valvin
Port Royal
Raspail
8
Mairie d'Issy
Odéon
Notre-Damedes-Champs
Montpernasse
Bienvenue
Vaugirard
St-Miche
St-Sulpice
Rennes
Duroc
Volontaires
Boucicaut
Corentin
Celton
18
Sèvres
Babylone
Ségur
Porte
de Versailles
nde
e
St-Germaindes-Prés
St-FrançoisXavier
Gaîté
Issy
Val de Seine
Pont Neuf
Musée
d'Orsay
Solférino
Vaneau
Commerce
Exelmans
Louvr
Rivo
Palais Royal
Musée du Louvre
Assemblée
Nationale
Rue du Bac
Dupleix
CharlesMichels
Michel-AngeAuteuil
Eglise
d'Auteuil
Michel-AngeMolitor
Pont de Sèvres
Avenue
du Pdt Kennedy
Jasmin
Pyramides
Tuileries
Invalides
Ecole
Militaire
Bir-Hakaim
Quatre
Septembre
Concorde
Pont
de l’Alma
Champ de Mars
Tour Eiffel
Auber
Madeleine
Alma
Marceau
Iéna
Passy
Ranelagh
St-Philippedu-Roule
ChampsElysées
Clemenceau
Franklin-D.Roosevelt
Trocadéro
La Muette
Opéra
St-Augustin
Kléber
Boissière
Chaussée
d'Antin
La Fayette
Miromesnil
George V
2
Porte
Dauphine
Trinité
14
Europe
Haussmann
RER E
Saint-Lazare E1
HavreCaumartin
Monceau
Courcelles
Ternes
Pont de
Neuilly Les Sablons
Porte Maillot
Blanche
Rome
Villiers
A1
A3
A5
RER A
Porte de
St-Ouen
Mairie de Clichy
Pont de
Levallois-Bécon
Anatole-France
3
Louise-Michel
Malakoff
Plateau de Vanves
Denfert
Rochereau
MoutonDuvernet
Alésia
Porte
d'Orléans
Malakoff
Rue Étienne Dolet
ChâtillonMontrouge
EdgarQuinet
13
Marie de
Montrouge
4
B
RER B
Roissy Aéroport Charles de Gaulle
Mitry-Claye
B3
B5
Port de
Clignancourt 4
Porte de
12
la Chapelle
Simplon
Abbesses
SaintGeorges
Crimée
Strasbourg
St-Denis
RéaumurSébastopol
Bourse
Sentier
ÉtienneMarcel
Les Halles
Châtelet
Les Halles
re
oli
Hôtel de
Ville
St-Paul
Bastille
Cité
Sully
Morland
St-MichelNotre-Dame
Les
Gobelins
St-Jacques
Glacière
10
Reuilly
Diderot
5
RER B
Robinson
St Rémy-lès-Chevreuse
Orly
Maraîchers
Nation
Porte de
Vincennes
Picpus
Bercy
Quai de
la Gare
Bérault
Bel Air
14
Tolbiac
Le Kremlin-Bicêtre
VillejuifLouis Aragon
Porte
d’Italie
7
Château de
Vincennes 1
Michel-Bizot
Cour
St-Emilion
Bibliothèque
F.-Mitterrand
Porte de
Choisy
Maison Blanche
Dugommier
Porte Dorée
Porte de Charenton
T3 Porte d’Ivry
Liberté
Pierre
Curie
Charenton-Ecoles
Mairie
d’Ivry 7
C4
C6
Robespierre
Porte de
Montreuil
St-MandéTourelle
Daumesnil
Nationale
Place
d'Italie
9
Buzenval
Montgallet
Campo
Formio Chevaleret
Mairie de
Croix Montreuil
de Chavaux
Avron
2
6
Gare d'Austerlitz
Olympiades
B2
B4
FaidherbeChaligny
St-Marcel
Corvisart
Cité
Universitaire
Alexandre-Dumas
BouletsMontreuil
3
RER A
Boissy-St-Léger
Marne-la-Vallée
CensierDaubenton
Porte de
Gambetta Bagnolet
PhilippeAuguste
Voltaire
Gare
de Lyon
Quai de la
Rapée
Cardinal
Lemoine Jussieu
Place
Luxembourg
Monge
Père-Lachaise
A2
A4
Cluny
La Sorbonne
MaubertMutualité
Gallieni
3b
Charonne
LedruRollin
11
Porte
des Lilas
Pelleport
Rue
St-Maur
BréguetSabin
Mairie-desLilas
SaintFargeau
Ménilmontant
RichardLenoir
3b
Couronnes
St-Ambroise
St-SébastienFroissart
Chemin Vert
Place
des Fêtes
Pyrénées
Oberkampf
Rambuteau
Pont Marie
el
Belleville
Filles
du Calvaire
7b
Télégraphe
Jourdain
Goncourt
Parmentier
Arts et
Métiers
Danube
Botzaris
République
Temple
Pré-St-Gervais
Buttes
Chaumont
ColonelFabien
JacquesBonsergent
Châtelet
11
7b
Chelles Gournay
Tournan
Gare
de l'Est
Louis
Blanc
RER E
Bonne
Nouvelle
Èglise de Pantin
Porte de Pantin
Bolivar
Château
Landon
BobignyPabloPicasso
E2
E4
Grands
Boulevards
Hoche
Ourcq
Jaurès
Poissonnière
Château
d'Eau
5
Bobigny-Pantin
Raymond Queneau
Laumière
Cadet
Richelieu
Drouot
Aubervilliers-Pantin
4 Chemins
Corentin-Cariou
Stalingrad
Gare du
Nord
Le
Peletier
Porte de la
Villette
Riquet
La Chapelle
Barbès
Rochechouart
La Courneuve8 Mai 1945
7
Fort
d'Aubervilliers
Marx Domoy
Marcadet
Poissonniers
Château
Rouge
Anvers
Pigalle
e
JulesJoffrin
Lamarck
Caulaincourt
Font
Populaire
C2 Pont de Rungis
Aéroport d’Orly
Dourdan Massy-Palaiseau
Saint Martin-D’Étampes
C8 St-Martin d’Étampes
D4
Malesherbes
D2 Melun
RER C
École Vétérinaire
de Maisons-Alfort
RER D
Créteil
8 Pointe du Lac
19
Zeichnun
Beschriftu
RER D
Orry-la-Ville-Coye D1