Beethoven Symphony No.9

Beethoven
Symphony No.9
in D minor, op. 125
Venceslava Hruba-Freiberger, Doris Soffel,
James Wagner, Gwynne Howell
The Gewandhaus Chorus and Orchestra, Kurt Masur
1
LUDWIG
VAN
BEETHOVEN
( 1 7 70 - 1 8 2 7 )
Symphony No. 9
in D minor, op. 125
THE GEWANDHAUS CHORUS
Chorus Masters: Georg Christoph Biller and Ekkehard Schreiber
LEIPZIG RADIO CHORUS
Chorus Master: Gert Frischmuth
THE GEWANDHAUS ORCHESTRA
Conductor
Senior Cameraman
Cameramen
KURT MASUR
KEITH GIBSON
GEOFF GREENSLADE
DEEK ROSE
DAVE MATTHEWS
Text: RM Associates, London
JOE PIOTROWSKI
Photography: © Colin Wilson
NICK SWEETTENHAM
Design: Kinowelt Home Entertainment GmbH
MIKE DUGDALE
3
Vision Supervisor
Vision Engineer
Videotape Engineers
NEIL WILSON
Production Associate
LIZ CROOKS
HAMISH GREIG
Production Assistant
YVONNE CRAVEN
SIMON THOMPSON
Produced by
COLIN WILSON
MIKE BLOOMFIELD
Directed by
Videotape Operators
RODNEY GREENBERG
ANDY LLOYD
DONNA LAMBERT
An RM Arts Production in association with British Sky Broadcasting
JOSEF d'BACHE-KANE
© RM Arts 1991
Sound Supervisors
DAVE HAWKER
ANDY ROSE
4
Sound Technicians
5
NICK REYNOLDS
MICHELLE REYNOLDS
FRANK OGLETHORPE
1 Introduction
Unit Manager
Riggers
Lighting Electrician
4
2 Allegro ma non troppo
16:17
3 Scherzo: Molto vivace
12:27
4 Adagio molto e cantabile
14:39
5 Finale
23:57
TONY SALTER
PAUL MORRIS
Floor Manager
1:47
DAVE HOLTON
LUC VANDEN BOSCH
ANDY GRANT
Lighting Director
JOHN BURGESS
Videotape Editor
STEVE EVELEIGH
THE COMPOSER AND HIS WORKS
(from 1835 to 1847) and Kurt Masur (from 1970 to 1996), numerous other
extraordinary musical personalities have also left their mark on the orchestra:
A live recording from the Gewandhaus concert hall in Leipzig of Beethoven's
Arthur Nikisch, Bruno Walter, and Hermann Abendroth preserved its tradition
Symphony No. 9 in D minor Op. 125, the Choral Symphony, with Kurt Masur
and solidified its reputation as one of the best orchestras of its time; and
conducting the Gewandhaus Orchestra and Chorus.
conductors like Vaclav Neumann continued this line until Kurt Masur took
up the baton.
Written in 1824, Beethoven's Ninth Symphony was his last, and it is not
6
only the final step in his symphonic development, but also an apotheosis
The conductor Kurt Masur was born in Brieg, Silesia in 1927. He studied
that sums up all that went before. All the fundamental ideas of his dramatic
cello and piano in Breslau and conducting in Leipzig. In 1948, he took his
symphonies are united in the Ninth: the heroics of the Eroica, the fateful
first position as Ensemble Director and Repetitor in Halle. His next stations
quality of the Fifth, and the affirmation of the Seventh. For decades he had
were Erfurt, Leipzig, and Dresden, before he became General Musical
been toying with the idea of creating a setting for Schiller's "Hymn of Joy",
Director in Schwerin in 1958. From 1960 to 1964, he was Head Musical
and in the final movement of the Ninth he took the innovative step of
Director of Berlin's Komische Oper; and from 1967 to 1972, he was Head
introducing a chorus into a purely instrumental work, using the poem
Conductor of the Dresden Philharmonic. In 1970, Masur became Head
about spiritual joy, to intensify his vision of perfection and eternal human
Conductor of the Leipzig Gewandhaus Orchestra, following in the footsteps
bliss. The première of the work in Vienna was a hugely publicised and
of Mendelssohn and Furtwängler. When he left the Gewandhaus Orchestra
anticipated event – it had been seven years since the last Beethoven
in 1996, it awarded him the title "Conductor Laureate C", an honor that
première – and it nearly turned into a disaster. Though completely deaf
had not been granted to anyone else for 253 years. From 1976 to 1980,
the composer insisted on conducting himself. The performance was saved
Kurt Masur was also a guest conductor of the Dallas Symphony Orchestra.
by a competent conductor discreetly officiating behind Beethoven's back. At
Since 1991, he has been Head Conductor of the New York Philharmonic
the end, realising that Beethoven could not hear the overwhelming applause
Orchestra. He has received numerous prizes for his artistic work, including
that greeted the work, the audience waved a sea of white handkerchiefs
Germany's Bundesverdienstkreuz (Federal Cross of Merit) in 1995 and the
at him.
Golden Medal of Honor for Music from the National Arts Club of the United
7
States.
The Leipzig Gewandhaus Orchestra was founded in 1781 and given its
Kurt Masur was named honorary musical director of the New York
home in the Gewandhaus, dedicated in the same year. The second
Philharmonic Orchestra at the beginning of June 2002, a distinction only
Gewandhaus Hall, built between 1881 and 1884, was completely destroyed
previously awarded to Leonard Bernstein. In the summer of 2002 Masur
when Leipzig was bombarded on February 20, 1944. The new hall was not
is moving to France, to the Orchestre National. Lorin Maazel will succeed
dedicated until long afterward, on the orchestra's 200th birthday in 1981.
him in New York.
The orchestra performs symphony concerts regularly, is responsible for the
church music at St. Thomas, and also functions as the orchestra of the
6
Leipzig Opera. In addition to conductors like Felix Mendelssohn Bartholdy
7
LE COMPOSITEUR ET SON ŒUVRE
il est en outre rattaché à l'église de St Thomas pour la musique religieuse
et enfin à l'opéra de Leipzig. Son histoire fut marquée non seulement par
Enregistrement en public de la 9e symphonie de Beethoven en ré mineur,
des chefs d'orchestre comme Felix Mendelssohn Bartholdy (de 1835 à
op. 125, la symphonie avec chœurs, depuis la salle du Gewandhaus de Leipzig.
1847) et Kurt Masur (de 1970 à 1996), mais aussi par beaucoup d'autres
L'orchestre et les chœurs du Gewandhaus sont dirigés par Kurt Masur.
grandes personnalités du monde musical: Arthur Nikisch, Bruno Walter et
Hermann Abendroth perpétuèrent la tradition et confirmèrent sa réputation
Ecrite en 1824, la Neuvième Symphonie de Beethoven fut aussi sa dernière.
d'être l'un des meilleurs ochestres de son époque; sous la direction de
Non seulement elle représente la phase finale de son évolution symphonique,
Vaclav Neumann, cette ligne fut résolument poursuivie jusqu'à l'entrée en
mais elle est aussi une apothéose qui résume tout ce qui l'a précédée.
fonction de Kurt Masur.
Tous les concepts fondamentaux de ses symphonies dramatiques se
8
rejoignent dans la Neuvième : le caractère épique de l'« Héroïque »,
Le chef d'orchestre Kurt Masur, est né en 1927 à Brieg en Silésie. Il étudia
l'expression de la destinée de la Cinquième et l'affirmation de la Septième.
le violoncelle et le piano à Breslau puis la direction d'orchestre à Leipzig.
Cela faisait longtemps déjà que Beethoven caressait l'idée de mettre en
En 1948, il obtint son premier poste à Halle en tant que cantor et maître
musique l'« Hymne à la Joie » de Schiller et, dans le mouvement final de la
de chapelle. Après différentes étapes à Erfurt, Leipzig et Dresde, il devint
Neuvième, il innove en intégrant des chœurs dans une œuvre purement
directeur général de la musique à Schwerin en 1958. De 1960 à 1964, il
instrumentale, exploitant ce poème sur la joie spirituelle pour intensifier
occupa le poste de responsable principal de la musique à l'Opéra comique
sa vision de la perfection et de l'éternelle béatitude humaine. La première
de Berlin, puis celui de chef d'orchestre à la Philharmonie de Dresde entre
de l'œuvre, à Vienne, fut un événement attendu, précédé d'une énorme
1967 et 1972. En 1970, Masur se chargea de la direction du Gewand-
publicité – sept ans avaient passé depuis la dernière création d'une œuvre
hausorchester de Leipzig, une fonction que Mendelssohn et Furtwängler
de Beethoven – et qui faillit bien tourner à la catastrophe. En dépit de sa
avaient déjà exercée avant lui. A l'occasion de son départ en 1996, cette
totale surdité, le compositeur insista pour diriger lui-même. La représentation
institution lui décerna le titre de « Dirigent Laureate C », une distinction qui
fut sauvée par un chef d'orchestre compétent qui dirigea orchestre et
n'avait été accordée à personne depuis 253 ans. De 1976 à 1980, il fut
chœurs derrière le dos de Beethoven. A la fin du concert, comprenant que
invité à diriger le Dallas Symphony Orchestra. Depuis 1991, il est à la tête
Beethoven ne pouvait entendre les applaudissements frénétiques qui
du New York Philharmonic Orchestra. Son travail artistique fut récompensé
saluaient son œuvre, le public agita dans sa direction une mer de mouchoirs
par de nombreux prix, dont la croix du mérite de la République Fédérale
blancs.
d'Allemagne en 1995 et la médaille d'or de la musique décernée par
9
l'organisme américain National Arts Club.
8
Le bâtiment du Gewandhaus fut inauguré en 1781 pour accueillir le Gewand-
Kurt Masur a été nommé au début de l'année 2002 directeur musical
hausorchester fondé la même année. Construite entre 1881 et 1884, la
honoraire de l'Orchestre philharmonique de New York, une distinction que
seconde salle du Gewandhaus fut détruite au cours du bombardement de
seul Leonard Bernstein avait reçue avant lui. Kurt Masur prendra à l'été
Leipzig le 20 février 1944. C'est seulement en 1981, après bien des
2002 la direction de l'Orchestre national de France. Son successeur à New
années, qu'une nouvelle salle fut inaugurée pour le bicentenaire de
York sera Lorin Maazel.
l'orchestre. Cet orchestre donne régulièrement des concerts symphoniques;
9
DER KOMPONIST UND SEIN WERK
konzerte, ist für die Kirchenmusik an der Thomaskirche zuständig und fungiert
schließlich als Orchester der Leipziger Oper. Nicht nur Dirigenten wie Felix
Eine Konzertmitschnitt von Beethovens Symphonie Nr. 9 in d-moll op. 125 aus
Mendelssohn Bartholdy (von 1835-1847) und Kurt Masur (von 1970-1996),
dem Gewandhaus in Leipzig. Kurt Masur dirigiert das Gewandhausorchester
sondern zahlreiche außergewöhnliche Musikerpersönlichkeiten haben das
mit Chor.
Orchester immer wieder geprägt: Arthur Nikisch, Bruno Walter und Hermann
Abendroth bewahrten die Tradition und festigten den Ruf als eines der
Beethovens Neunte, komponiert 1824, war seine letzte Symphonie, und sie
besten Orchester seiner Zeit; Dirigenten wie zum Beispiel Vaclav Neumann
ist nicht nur die letzte Stufe seiner symphonischen Entwicklung, sondern
verfolgten diese Linie bis zum Amtsantritt Kurt Masurs konsequent weiter.
auch eine Apotheose, in der alles Vorangegangene zusammenfließt. Alle
10
fundamentalen Ideen seiner dramatischen Symphonien sind in der Neunten
Der Dirigent Kurt Masur wurde 1927 im schlesischen Brieg geboren. Er
vereint: das Heldenhafte der „Eroica“, die schicksalhafte Dimension der
studierte Violoncello und Klavier in Breslau und Dirigieren in Leipzig.
fünften und das Affirmative der siebten Symphonie. Jahrzehntelang hatte
1948 nahm er seine erste Stelle als Kapellmeister und Repetitor in Halle an.
Beethoven mit dem Gedanken gespielt, Schillers Hymne „An die Freude“
Es folgten Stationen in Erfurt, Leipzig und Dresden, bevor er 1958 General-
zu vertonen, und im letzten Satz der Neunten unternahm er den völlig
musikdirektor in Schwerin wurde. Von 1960 bis 1964 war er musikalischer
neuartigen Schritt, einen Chor in ein rein instrumentales Werk einzubauen
Oberleiter der Komischen Oper Berlin und von 1967 bis 1972 Chefdirigent
und Schillers Lobpreisung der spirituellen Freude aufzugreifen, um seine
der Dresdner Philharmonie. 1970 übernahm Masur das Gewandhaus-
Vision von Perfektion und ewiger menschlicher Wonne zu intensivieren.
orchester in Leipzig, eine Position, die vor ihm bereits Mendelssohn und
Die Wiener Uraufführung des Werks war ein groß angekündigtes und mit
Furtwängler innehatten. Bei seinem Abschied vom Gewandhausorchester
Spannung erwartetes Ereignis – Beethovens letzte Premiere lag sieben
im Jahr 1996 verlieh ihm das Haus den Titel des „Dirigenten Laureate C“,
Jahre zurück – und geriet beinahe zu einem Desaster. Obwohl völlig ertaubt,
eine Ehrung, die 253 Jahre lang niemandem zuteil geworden war. Von
bestand der Komponist darauf, selbst zu dirigieren. Die Aufführung rettete
1976 bis 1980 war Masur auch als Gastdirigent des Dallas Symphony
ein kompetenter Dirigent, der diskret hinter Beethovens Rücken agierte.
Orchestra tätig. Seit 1991 ist er Chefdirigent des New York Philharmonic
Als das Publikum merkte, dass Beethoven den überwältigenden Schluss-
Orchestra. Für sein künstlerisches Schaffen wurde er mit zahlreichen Preisen
applaus nicht hören konnte, winkte ihm ein Meer aus weißen Taschen-
ausgezeichnet, darunter dem deutschen Bundesverdienstkreuz 1995 und
tüchern Beifall entgegen.
der Goldenen Ehrenmedaille für Musik vom National Arts Club der USA.
11
Anfang Juni 2002 wurde Kurt Masur zum Ehrenmusikdirektor des New
Das Gewandhausorchester Leipzig wurde 1781 gegründet und in dem
York Philharmonic Orchestra ernannt, eine Auszeichnung, die außer ihm
im gleichen Jahr eingeweihten Gewandhaus untergebracht. Erst lange
bisher nur Leonard Bernstein zuteil wurde. Im Sommer 2002 wechselt
nach der völligen Zerstörung des zwischen 1881 und 1884 erbauten zweiten
Masur zum Orchestre National nach Frankreich. Sein Nachfolger in New
Gewandhaussaals bei der Bombardierung Leipzigs am 20. Februar 1944
York ist Lorin Maazel.
konnte 1981 — zum zweihundertsten Geburtstag des Orchesters — der
10
neue Saal eingeweiht werden. Das Orchester gibt regelmäßig Sinfonie-
11
I N STRU CTI O N S F O R P LAYI N G TH I S DVD
Dear Customer,
We would like to offer the following tips
to make it easier for you to use this DVD.
: The TITLE button on your remote control takes you
to the Main Menu.
: The M E N U button has several functions:
While the main film is playing it is connected to the
Chapter Menu, allowing you to see which chapter you are
currently viewing.
While the trailers and sp e cial features are playing the
M E N U button is connected to the respective submenu.
If you press it during the trailer it takes you to the Trailer
Menu. Pressing it during the special feature takes you
to the Special Feature Menu.
: S U BTITLE and AU DI O button:
If a programme has optional subtitles, pressing these
buttons produces a bar at the top of the picture or an insert in
the picture. You can now select subtitles or the audio format.
These buttons are blocked if the subtitles are locked onto the picture.
: Please select the picture format of your television set (4:3 or 16:9) by
using the set-up menu of your DVD player.
12
100 296