Musée d`art moderne de Céret
Transcription
Musée d`art moderne de Céret
���������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� �����������������!� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ��������������������������������������������������������������������������� � ���������� � ���� � ������� � ����� � ����� � � � � � ��������� � �� � ������� � �� � ���� � ���� � ���������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ��� ���!��������������"������#������������ �����$��������%����������&������������&����'������ #������������%�����(������)���������������#�������)��������%*�����������%�����#����"������ �������� �����������+� ����������������,�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �-�&�-��%)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ .����%�����.�)����/�#����0�����1�������������� ���$���������������������������������������������������������� .������2�(�������3������'�%*���3��"����$����+�4�$*����5�6���2����������������������������������������� ��/��"#��$�����7��� 8���#��%�������9�����*�������������������#��%��������������� ��%�� �� � %�� � ��������� � �� � ������� � ��������� � %�� � �%*�##���� �������:�"������"��)�������2�*)����������� ���������������� ����#� ���%����������%*�������+��;<�������;��#�������)#�="����� ������"��������������������#��#������������#����������9��&���� �� � "��)����� � �� � �� � *������ � ����� ����� � %�� � ��#�%� � �>� ���)�"���������������������%?��������%���@���#�%�����9���A����� !���������������� ��������� ����+� ���&#������� � #��#���� � #�� � �� � )���� � ����� � )������ � �� � .���� � ��� � ��"������ � �� � �������� %������������� �%����B���������/�#����0�����1�������������� ����������������������������� )����� � ������� � �� � ���������� � �� ���� � ��� � ��� � #��%� � �� � �� � 9����� � !������ � ����%��������� #����%���=��)���+����&#�������������%����"���)�������%��%������&%�#��������������(������� 3������'�%*���3��"���������.�)����/�#����0�����1�������������� �+�3������'�%*���������� #��)�=�� � "�������� � ����%����C��� � �=� � ��,,��� � ������ � ����� �9����� ��))� �#������ ��� ��� ���� ��"�����������#��)�=����&#��������#���������������)������������������&���))������������ ��(���"���.*����������@�D���������� �%�����)��������������� ��A��!�"�����#������������E�������������� ����������$������7��7��#+��F�+ %����������������!���#�����������9�����*�����%������������<� ���������(�������3������'�%*��� 3��"��+�6���#�G����)#����������������%���������#�������%����%����� �#���!�������#�� ���+� /���������#�=%����&%�#���������������%*���H��<� ����� �������������� ������������������� ����)������<� ����"��#*�!����#����%�������������������B���%�+� ������������� ���������%���������������II����=%���!�������#�������)�������� ���������#�%�� #�%�������������)���������������)�"����������������������������� �������)�������#�����!���� �������%������ � �� � �#���������+ � ������� � �� � ��� � <� ��� �� =�� � ��*�����"� � �� � %���)�� � #�� ���%����)������������%�)#�������������9�������������#��������� ����)����#���+��������)�������� �����)����� ��� ����#���#�%�� � ���������)��� �����#�%� ���������� ������� ����)� �����#�%�� �%���!��+����#�����������������������)�"���!����#=�������*�J������������%*�!�����������)����� �� ��������������>����9������������%�)��������������������������������������������������*�����+� �������������������������� ��K����H���7L�#��������������%�������������%*����)��#*=�� %���������� � ����� � �� � �����*=!�� � �� � ��� � "����H#=��� � ��� � ������ � �� � #����� � ��� � )�)����� %����%����������������������#�������+�D���� �2�"�����%�)#�"����������)=������������������� ��)�������#�=%�������*�J�����������%��%��������������+��������#����#����$����������7��5� ������������!����������������������$����������%������������������������������� � &�'������������%���������������(������������������������������������� � ���.������� %���� � �� � ������ � �� � �;/%���)�� � �� � �� � (����� � .*��)�=�� � !�;���� � ���%����� � �� � #������� �;���"����*��"�������/�#����0�����K���FH����L��� �%�!�����������)����������,�+�.���������� ������� � �� � ��)���& � #�������� � �� � ������ � ���� � �� � ���" � �� � ���� � �� � %�))���� � � � #��#��� ���!����������%��������5 ���)������������������������������������ ���%$*����+������� � �����������$���������� �� �������!����������,-H��,����������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��-�&��-��%)����������������������������������������������������������������������������������������������� .������2��B���������/�#����0�����1�������������� �����������+����������� 4�$*����5�3����'������������������������������������������������������������������������������������ ��/��"#��$�����7��� �;<� ��������������;�)#�="�������������������� ���!���������� ��������� ��������&�%?�����;/�#��� �0����+�/#�=��� ���� �%�������#������������������ #�������������%��#����;�&����#������������%����� (������)����������M������3����������'�����+�N��� 2�%?������������)���&�#�=�����������������)��� ��������������"���#�������"������������� ������ !�������#�� ����������D���#�+�D����-���3������'�%*�����"����������O�P��Q����#��)�=��� �&#��������#�����������������������&�E����HR���+�/�������������������������B���%�������-F�� ���%���������������#��������� �%�3���HB��������3��"���������)��� �����%�����������(�������� !���#���������������������������� ��&����������� �%�M����.*��+� M����%*����������%�����E%�������$������������������� ���� �"���������#�������������������� ��"����� �+�D����%��������������#�%��#�%�������>����������)�"��������;�����)G��������)������ 7 , M�#��������������������!��������������� �2����������#����;/)����������B���%����&�E����HR���������� D������������H�������������%����������%��������S�%�������3�%!����������"������(�2�T�������,��������-������ D��������.��%����;/����$���������F��#+��-+ (�2�T�������3���HB��������3��"����3���H��%�6� ����6�����'�����6� �������"�����6� ����,��������-����� .�"���#��������Q�����(��= ������-��#+�,,+ �%=�� � ��� � #��#�� � ��� ��� � ��2����*�!��+ � ��� ����� ��� � ������������� � %������& � ��� ��U��%�� #����"��������������#����&���#������9��������#���#�%�� �����%�)#�����������)�������������� �����;��#�%�������������+�������������� ����%����C��������������%��������������������� �%�/���� $*���#�������F��5�� )�$������������������������������������ �������������� � ������������������������������� !���������/%��������-,��������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���&�����%)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� /%*��������D�������������������-F���������������������������������������������������������������������������������� 4�.������$�)#��������/�H..N��$�����$*����6���+�M��H(�����$�����V6������ ����� ���4�/��"#��$�����7��� N)#�����������#�������0�����������������.�0�������� ��� ���##�� ���#����� �%������& ����"����������9����� ���� ���������$������'�������������%�)#������������������� ����%������#��������%*�!�����������9��&����%������������� ��2����"�����������*=!��+�������"��������������%*��� %���������;��%*� G������#����%����������#�%��#���#�%���+��;�������������� ������%�#�������#��� �� � *����� � �� � #��%����5 ���0 � ����� � ���� � � ������ � ���� � ���� � ��� � ���� � ����� � ���������������������������������������$�����1�������������������������2������� � ����*������+��������������������������3���4�5��$�����������������������#����������� � ���������������������������������#����������� ������������������������������������ � ������������������������������ ����#���������������%�������������������"���������)���������� #����������#������������9������+ !����������#����-F� ���������������� ,�+7�&����%)� 6��������(��� ����������� ������������'���&H��������6�9����$*����B��������3�2 ��/"�"#��$�����7��� ��� ��������������%*���%������##���������� %�))�����������������9��+�����#����"��� 1 � #������ � ���G����� � "������ � 1 � ���� � ���� )����� � ��%�������� � #��#�%�� � � � ��� )��������� � �� � �;������� � ��%� � � � �� � )���+� $����������#������#�����������*�J������� ���)���!���������%�������%������������� �%�M����.*��������������������������%=���#���� /��*���/��)� ��� ��� ����� ������������������#�����������+�D��������������)������ �%�$������ '����0��!��������#����������#�����������#����!��������������������%�� �������������!��+� D��������������������� �����/�#����0���������������������������)����������������P= ��H��H .*J������>�����#������������)�����������������+�D����%�))��%��������,�������%*��%*���#���� ���� �����&�������"����������H3�%!�������M��)���������������%������������� �%�.*���������!+� �������#������������%*�)��� �����������%���������#�������#����������� ���������)�=���!��� �)������ �������+�����������������������%=����/�#����0������!����������#��������������� ���� ��������+����#������������� ����������%*������������)�=��+�R���������#�%�� ��������� <� ������������&�(����������������������(�����$�������������+�D����������� ������������� � /����$*���#���!�6��������������*���)������������"����7%�*��,��������-�������������-������ E��������(����)�����$��������F���#+��-+ ������������� ���%�����"���8��9:�������;;�)�������'�����������-����������:*�������)���� �������/������O�P��Q������+ ���B���������/�#����0�����1�������������� ���#������!�������;��������%*�������;��#�%���;���� �������)�����%�����������������������9����������/)�������+�D����������%�������.�)������� )G)����)��%�)#���������#��)�)��������"����#������������+�������������� ����%=�������� )�������7���$����+� �;�&#��������#����������<� ������������������� ��#�������#��)�=�� ����������������;���� )������ � �� � .����+ � ��� � <� ��� � )�9����� � ������� � �� � #���% � �;�##�������� � �;�##��%��� � ��� %���������;������������#����&#�����������������������B���%����#�������#������������������ ����������)�����B����������#�������������-+�6�#��������#��)������������������)�!���� ��&�����)���#�#�������2��������)�=�����;�%%��������)�����������<� ���"��#*�!�������)���� �&#������#��������������+� /�& � %?��� � ��� � <� ��� � �� � II�� ��=%�� � #��������� � �� � )���� � �� � �##�������� � � � ��*�������� �������!������.��������<� ������������������� �����%���%�������#�������"������%�*����%���� ��� � �##����%� � ��%������� � #���� �;�&#�������� � ��� � )�2��� ��� � �� � #�������+ � W � ��������� ��/�"����������������������)=��������%*��%*����������"�����������������%����������������� ��"����#�����������)�H��=%������%�������+����� �%����������������*=)����##������������9�� #����������������������������#���������������9�������+������������������)�!��������)���� �&#�����)������������������������"��������#��%�#������������#�%���!����������������#�������� ���������#�%��������������+����&#������������������������������%*��%*��#�����!���!��� ����� �� ���##���������������������"������������#������������������)��������"��������#����� ������ ����������"�"��������)���#�����������"��������%�������������)�=��+����������=����<� ���� ������������������*=)��������������� �%�����"���##����������%�))�������������)��������� �2��*=��������&#�����������"����� ����������%��)����#�%�������+���<� ������������������� � ��"������������������������=��*���������#��)������"�������� ��������������#�����������II �� ��=%��+ R�����)����.*������.*��������������,��������-�����.�������-����.����#�������#%��K����L��������������� �;���������)�#��������������������������;�&#�������+�.��#����������"��#*�!������������������� �������������� ��������)����������������P= ��H��H.*J����������;�����&#�������������������������������������"������������������� ������-+ .�����"����;�&#��������%�������� �%�����D���������;/�����)�"2���7��#�"����7-���&�7��%)����%*�+�:�&������� �������'����X��M�� ���M�)��.�������6�����6� ���'������������!���3��"�������*�����(��������+�$��&�5�77�Y� ��� �� ������� !����������������������������������������������������� �2����B������������������������������������������������������������������ :���5��-�����F��F�,7������������������������������������������������� ��+����Z)����H%����+%�)������������������������������������������ 3�����.*����"������������������������������������������������������ :���5��-�����F��F�,��������������������������� 9����+%*����"���Z)����H%����+%�)� ������������� "������#$� �"�������������� :���5��-�����F�7F�F� %����%�Z)����H%����+%�) OOO+)����H%����+%�) OOO+)����H%����H�&#�+%�) B�%���Q %��������� �������������� ����!� $���� ���������������������������)����������� ����������&�'��(�&�������������9����������������+ 6������9����������,����#��)������ ����������������9����������*�����* B��)����������5�����9�� ���������)���������� �)����7����%�)�� ��������� �� �� �����������������������������������