Mission de la CDE à Prague

Transcription

Fond transparent
© Palais Princier
News
Fond blanc
Mission de la
CDE à Prague
CDE trade
mission
to Prague
Signature d’accord entre la CDE et la Confédération d’Industrie de République Tchèque le 9 avril
During the signing of agreement between the CDE and the Czech Republic’s Industry Confederation on 9 April
Du 8 au 10 avril, la CDE a conduit une mission
économique à Prague dans le cadre de la Visite
d’Etat de S.A.S. le Prince Albert II en République
Tchèque. Au cours de ce déplacement trente
personnes représentant vingt-trois entreprises et
institutions monégasques de secteurs très divers
ont ainsi pu suivre un programme dense consacré
au développement de leurs réseaux et à la promotion de l’activité économique de Monaco en
République Tchèque.
Symbole de leur volonté de donner encore
plus d’élan aux rapprochements entre entreprises les Présidents respectifs de la CDE et de
la Confédération d’Industrie de République
Tchèque, Michel Dotta et Jaroslav Hanák, ont
C 10 M 100 J 100 N
signé un accord de partenariat au Ministère du
Commerce et de l’Industrie, en présence de
S.A.S. le Prince Souverain et du Vice-Ministre du
Commerce et de l’industrie, M. Vladimir Bärtl.
En clôture de mission, l’ensemble de la délégation
de Monaco a participé au Dîner d’Etat organisé en
présence du Président tchèque Milos Zeman, en
l’Honneur de S.A.S. le Prince Albert II, au Château
de la Présidence de la République.
Cette mission économique de la CDE a tenu
ses promesses et les facteurs de réussite ont été
nombreux. Une économie tchèque ayant retrouvé le chemin de la croissance, locomotive de
l’Europe Centrale et Orientale, un pays proche de
Monaco, géographiquement et culturellement et
des expériences communes: la CDE avait en effet
organisé une première mission à Prague en 2008,
puis un Ambassador’s Lunch consacré à ce pays en
2009 et accueilli enfin une délégation de quarante
entrepreneurs tchèques en Principauté l’an dernier
pour un Forum qui avait remporté un grand succès.
Le soutien de S.A.S. le Prince Albert II et du
Conseiller de Gouvernement pour les Relations
Extérieures et la Coopération Gilles Tonelli, mais
aussi la collaboration avec S.E. Marie Chatardova et
François Jean Brych, respectivement Ambassadeur
et Consul Général Honoraire de République
Tchèque à Monaco ont été de formidables accélérateurs pour la CDE à Prague.
© E. Mathon – Palais Princier
Le 8 avril, rencontre
de la délégation CDE
avec S.A.S. le Prince
Souverain et Sa
Délégation à Prague
On 8 April when the
CDE delegation met
HSH the Sovereign
Prince and his
delegation in Prague
The CDE led a trade mission to Prague from 8
to 10 April as part of the State Visit by HSH the
Sovereign Prince Albert II to the Czech Republic. 30
people representing 23 companies and institutions
from a wide range of sectors in Monaco packed in a
full programme aimed at expanding networks and
promoting the Principality’s business activities to the
Czech Republic.
Symbolic of a mutual desire to boost trade between the
two countries, the respective chairmen of the CDE and
the Czech Republic’s Industry Confederation, Michel
Dotta and Jaroslav Hanák, signed a partnership
agreement at the Ministry of Trade and Industry
in the presence of HSH the Sovereign Prince and
Czech Deputy Minister of Trade and Industry, Mr
Vladimir Bärtl.
The mission ended with a State Dinner attended by
Czech President Milos Zeman, and the whole Monaco
delegation, in honour of HSH Prince Albert II at the
presidential residence, Prague Castle.
This CDE mission has more than lived up to its
promises, given that the Czech economy is on the rise, a
locomotive for growth in Central and Eastern Europe,
and as a country geographically and culturally close
40
Sujet : Mission
économique République Tchèque – Du 8 au 10 avril
Date de parution : Mai - Juin
Publication : MONACO ECONOMIE
Périodicité : Trimestrielle
Lectorat : 12 000 personnes
to Monaco. It follows other CDE initiatives, namely a
first mission to Prague in 2008, then an Ambassador’s
Lunch in Monaco focused on the Czech Republic in
2009 and then last year a very successful visit by some
40 Czech entrepreneurs to a Forum in the Principality.
The CDE’s presence in Prague benefited greatly from
the support of HSH Prince Albert II and Gilles
Tonelli, Minister of Foreign Affairs & Cooperation,
and the collaboration with H.E. Marie Chatardova
and François Jean Brych, Ambassador and Honorary
General Consul, respectively, of the Czech Republic.
Fond transparent
E
:TRILOG¡E
R I(OI'IGHALOUSIfl
année de la
les studios Andrei
Association
t trois soirées de
rimaldi Forum
d'Anton Tchekhov
uillet, Les trols
eT La Cerisaie
assìques seront
la troupe du
et, I'un des plus
Etat de Russie
êté ses 90 ans en
les pièces seront
nçais. Andrei
sé par Hollywood
ody Allen lors de
ania au cinéma,
vre de Tchekhov
me la meilleure
n par ce dernier,
velle version de ce
plus tard, sur les
:
OB¡IE
sslble de consulter
pour smartphones
ui desservent
re en temps réel
e la CAM par les
Monaco Bus,
et ainsi de mieux
ondances, mais
Visite à Prague
Fond blanc
C 10 M 100 J 100 N
e
Le prince Albert ll a effectué une visite d'Etat en République Tchèque du 8 au 10 avril. Reçu par le
président de la République tchèque, Milos Zeman, le 9 avril, au château de Prague pour une audience entre les deux chefs d'Etat, le Prince a visité également la cathédrale SaintVitus où il a été
accueilli par le cardinal Dominik Duka, archevêque de Prague. Le 10 avril il a visité le consulat de
Monaco à Prague et rencontré le président de la Chambre des députés puis le Premier ministre,
Bohuslav Sobotka.
Dans le cadre de la visite d'Etat du prince Albert ll en République Tchèque du I au 10 avril, la CDE
a conduit une mission économique à Prague. 30 personnes représentant 23 entreprises et institutions monégasques ont ainsi suivi un programme concernant le développement de leurs réseaux et
la promotion de l'activité économique de la principauté en RépubliqueTchèque. Parmi celles-ci, I'on
peut citer les agences immobilières Afim et Dotta, la SBM, la DTC ou encore l'Ordre des architectes.
Le 9 avril, la CDE a ouvert un forum économique Monaco-République Tchèque à I'hôtel Mandarin
de Prague. l-après-midi, 1 20 rendez-vous EtoB ont été organisés entre les entreprises tchèques et
monégasques. Afin de montrer leur volonté de coopération, les présidents respectifs de la CDE et de
la Confédération d'lndustrie de République Tchèque, Michel Dotta et Jaroslav Hanák, ont signé un
accord de partenariat au ministère du Commerce et de l'lndustrie en présence du Souverain et du
vice-ministre du Commerce et de I'lndustrie, Vladimir Bärtl.
arrêt le plus proche.
éliorer la qualité de
pagnie des Autobus
me l'a indiqué
aglia, conseiller de
ur I'Equipement,
I'Urbanisme.
s STATl0llS
o
gasque poursuit
de son réseau
Sujet : Mission économique République Tchèque – Du 8 au 10 avril
os à assistance
Date
de parution : Mai
mise en
service
Publication
: LA GAZETTE
et 15
stations
Périodicité
: Mensuelle
une
res. Ainsi,
Le prince Albert ll s'est rendu mi-avril à Daegu en Corée du Sud. Sept chefs d'Etat étaient présents à
mise en : 5 000 personnes
i " a été
Lectorat
ce forum qui a donné lieu à des échanges bilatéraux. Le Souverain a rencontré à cette occasion Park
e Louis Notari,
Genn-Hye, première femme présidente de Corée du Sud et le président du Turkménistan.
roximité de la rue
et la deuxième
Le Souuera¡n au Forum de lteau
Fond transparent
tiel/
Fond blanc
HOBE:
E DÉPAHT
es suf I 2oo
uitter le siège
e de la SBM
du personnel
nt de se mettre
ongues semaines
plan social a
ette entreprise
alisée dans
e [e r3 février.
e, 5téphane
e gouvernement
s, a tenu une
ui a permis
n accord
n social ne se
r de départs
souhaitaient
lus, choque
our le
ìbuer une
ois poronnêe
nnée à zo moÍs
ploce ce
avontogeux
auté t précise
rincier dans un
omité de suivi
t les dirigeants
personnel,
pour obiectif
Ce quì
ontaires et
sures de
ernes.
a.-s.F.
C 10 M 100 J 100 N
ECONOMIE
LA GDE EN MISSION
À PRAGUE
Fn oanallèle de la
l- pjor6¡¡sue Tchè
l-de'o¿veloppeme
en
chambne
co
(CDEI est allée pnomouvoir' l'activité économique de la
Principauté sut' place. 30 pensonnes nepnésentants
23 entnepnises ont participé à un fonum économique.
tt Des présentations bilatérales lquil ont permis aux
entrepreneurs monégasques de recueillir des informations
utiles à l'évafuatbn de leur développement dans Ia région,
mais aussi de promouvoir leurs activités face à des
chefs d'entreprises et des ¡nstitutionnels tchèques tt,
explique la CDE. 120 rendez-vous se sont tenus entre
chefs d'entrepnises monégasques et tchèques. n Les
aLtentes diversifiées ont m ajoritairement été satisfaites,
avec des rendez-vous de qualité et de concrétisations
prévues à court terme dans les secteurs du négoce, de la
distribution, de I'aménagement intérieur et de la banquefinance. l Enfin, le pr'ésident de la CDE, Michel Dotta, et
celui de la confédér'ation d'industnie de République Tchèque,
Jaroslav Hanák, ont signé un accot'd de pantenaniat au
a.-s.F.
ministène du commence et de I'industnie.
Date de parution : Du 16 au 23 avril
Publication : MONACO HEBDO
Périodicité : Hebdomadaire
Fond transparent
['qctu
Fond blanc
Visite
prqgoise
C 10 M 100 J 100 N
Signoture d'occo¡d enlre la
CDE
et
lo Confédê¡olion d'lndust¡ie de Républiquelchèque le 9 ovril
olMq Là@ste
o
Le s cflses
¡
r
¡\
no nc reres
È{reôÐ+c.bq
lEs crusES
FINANCIÈRES
H¡stdE, méçanlsmes
€t
Date de parution : Du 17 au 24 avril
Publication : L’AVENIR COTE D’AZUR
Périodicité : Hebdomadaire
sjêq
Fond transparent
Fond blanc
C 10 M 100 J 100 N
Durée du reportage : 2mn 17s.
Interview de Michel Dotta – Président de la CDE
Interview de Florent Ferrete – Marketing Manager ALGIZ SECURITY
Pour accéder au reportage cliquer ici Sujet : Mission économique République Tchèque – Du 8 au 10 avril
Date de parution : Mercredi 15 avril
Publication : MONACO INFO
Périodicité : Quotidienne
Lectorat : TV
Fond transparent
+
I
D
l
D
I
0
r
MÉRIDIONALE
COIFFURE
Rédaction : 41, rue Grimatdi Tét.ür.377.93.1o.43.9o [email protected]
:41, rue Grimaldi, 98ooo Monaco - Té1. 04.93. 18.7o.oo.
Eurosud
Albert en
Té1. 06.07.46. I
2I
Fond blanc
forum international de I'eau- qui s'est ouvert pour.¡lg jours à
óããgu. OU¡"Aif : m'ettre en pratique des solutions concrètes pour préserver cet élément de vie
Le souverain participe au 7"
r e orince Albert II est
I rriilré dimanche en
L òorce du Sud où il par-
ticipe au 7" Forum interna-
tional de I'eau. L'événement, qui est organisé tous
les trois ans, réunit des émi-
nences d'une centaine de
pays. Chefs d'État, ministres, représentants d'ONG,
scientifiques et industriels
sont à Daegupour discuter
des problématiques liées à
la préservation de I'eau sur
C 10 M 100 J 100 N
la surface de la planète.
Dans le monde, près de
deux milliards de personnes n'ont pas accès quotidiennement à une eau Pota-
ble et assainie.
. L'enjeu de cette'édition est
de posser à l'acte. Il y a trois
ans, des solutionS ont été
proposêes. Il s'ogit de discuter désormais de la possibilité de les mettre en Pløce .,
détaille Sébastien Lubert,
responsable des finances et
du développement de la
Fondation Prince Albert II,
qui est présent au forum.
Il y a trois ans, déjà, la fondation, sous I'impulsion du
souverain, avait Pris Part
au forum qui se tenait à
Marseille.
Eroertl¡e de la
roirdation Albert ll
Dans le domaine de I'eau,
I'urgence est auiourd'hui
impérieuse. * Les discus-
présidente de la Corée du Sud.
À lbccasion de lbuverture des débats, le souverain a rencontré Park Geun-HYe, Première femme
Palais princier)
(Photos Frédéric Nebinger
sions uiennent de démarrer
Les idées sonf là, les uolontés politiques aussi. Après,
les progrømmes mettent du
temps pour se concrétiser et
demandent
de
grands
moyens financlen, continue
l'inMais
Lubert.
Sébastien
nouation possera sûre ment
par un processus scientifi'
que et technologique Wrmettant d'aller plus loin dans
une meilleure gestion de
l'eau..
I-
expertise de la Fondation
Prince Albert II est attendue aujourd'hui au cours
d'une réunion pour savoir
comment mesurer, rePartir
et préserver la demande en
eau. Le souverain a Participé d'ailleurs à plusieurs
sessions sur des sujets variés comme le traitement
des eaux usées et réutilisables ou encore I'utilisation
et la captation des eaux de
montagne.
tion des ressources en eau
Rapprocher
le¡ chambre¡
de commerce
Dimanche, en marge de
I'ouverture du forum, le
Prince s'est aussi entretenu
avec Park Geun-Hye, Pre'
mière femme Présidente
dans I'histoire de la Corée
du Sud. Ensemble, les
chefs d'État ont échangé
sur la question de la ges-
deux
et sur l'économie. Ils ont
aussi évoqué un Possible
rapprochement entre la
Chambre de déveloPPement économique de Mo
naco et la chambre de commerce sudtoréenne, aPrès
celui concrétisé en RéPublique Tchèque la semaine
dernière (nos éditions des
/
10 et aurit).
En parallèle, le prince Albert II a également rencontré Gurbanguly Berdimuha'
medow, le président du
Turlsnénistan. Pays avec
premier satellite monégasque TurkmenAlem52E/Mo
nacoSAT.
c.v.
Êorurn 2015
2
o
I
+
et de nombreux décideurs politiques et
[e Forum réunit sePt chefs d
scientifiques d'une centaine de pays.
A Daegu,
conseiller
Date de parution : Mardi 14 avril
Publication : MONACO MATIN
le
quel Monaco est notamment engagé pour la conception et I'utilisation du
noweau
Fond transparent
Fond blanc
C 10 M 100 J 100 N
Interview de François-Jean Brych – Consul Général Honoraire de République Tchèque à Monaco
Interview de S.A.S. le Prince Albert II
Lectorat : TV
Fond transparent
Fond blanc
C 10 M 100 J 100 N
Interview de S.A.S. le Prince Albert II
Lectorat : TV
Fond transparent
+
Monaco >
,
nic
Lundi13 a
Tchèque
et Monaco en accords
Fond blanc
Fer
plsc
Jusq
r5 a
réou
fera
les h
cT
Des retombées déjà concrètes pour les entrepriseS et la-diplomatie à l'issue de
la visite d'État à eiague et de lä mission de la CDE. Un format qui fonctionne
Aujo
18 h
avec
imm
uDer efficace!
substance ce que
\.ir
ú les trente personnes,
C 10 M 100 J 100 N
représentant 23 entrePrises
et institutions monégas-
ont suivi un programme
dense, consacré au déveloP
pement de leurs résear¡x.
Mais pas que. [a promotion
de I'activité économique et
I'image de Monaco en Répu-
site de cette misslbn est due
aura
Une
8h
à la qualité des rcndezque tous ont pu oÜenir
tran
Pe
du
age
[¿ situation du pays a fait le
et
reste : une économietchdue
ayant retrowé le dremin de la
tien
Une
croissancé, locomotive de
I'Europe cenrale et orientale,
de1
un pays proche de Monaco,
des
þéographiquement et culturellement.
Fon
loca
Prin
Con
contribué à la
réussite diplomatique de ce
déplacement puisque les
La CDE a aussi
blique Tchèque ont indirec-
Michel Dotta et laroslav Hanák (assis å droitel ont signé un accord de partenariat
au ministère du Gommerce et de I'lndustrie, en orésence du souverain et du viceministre du Commerce et de l'lndustrie, Vladimir Bärtl (deboutl.
(Photo Eric Mathon / Patais princier)
h néþoce (Far
toirc et de nouerdes contacß
et'des Wtenøiaß e* Wfaitement rcmpli ", se félicite Flo
rent Fenete, d Algiz Secudty,
Idem pour la grosse maiorité
ou
des sociétés, qu elles soient
modities).
leader en sécurité (privée,
transports, résidentielle, ir¡
formatique.. ) et employant
30 personnes à Monaco et
assurances
(SuissCourtage), la distribu
plus de500 en Europe.
Do
gûce à Ia uolonté et à la mo
tiuation du pays /¡ô¡e -, e¡<Plique Vincent [,ozz4 directeur
du service arx adhérents.
ques, de secteurs très variés,
notre objectif de connaître
miew les besoins de ce teni-
maximum les demandes de
nos adhé¡ents. Mais la réus-
uous
conduite par la CDE.
Du 8 au 10 awil, se calant sur
lavisite d'lftat du prince A!
ben n en République Tchè
que, ces leaders économi-
de collafurer auec nous. Et
prom
ø¿rssi
ques, ont retenu de la mission économique à Prague
tement été boostées par leur
présence.
" On a été ogrêablement surpris par I'enuie des Tchèques
tuons toujouts
un gos tmuail
en amont afin d'affiner au
. C'est
dans I'immobilier (Continerr
tal, Afim), la banque @SI,
UBS), les
tion @urimpe4 lvlrsJ. Bonet)
in
mais aussi I'aménagement
térieur (Maison d'Art, SBM)
East Conr
Un pays motiué par
cette coll¡aboratlon
[€s institutions comme la direction du tourisme ont Pu
aussi, de leur côté, PromoÈ
voir la destination Monaco
au plus près des actetus du
voyage ou des organisateurs
de congrès.
En tout, plus de 120 rendezvous ont été organisés en une
aprèsmidi, après latenue, en
matiriée, d'un forum écone
mique, en présence d'autori-
tés tchèques.' Nous effec-
.06.
info
detx dlambres de commerce
Ré
Klw
ont signé un accord de Parte
nariat.
.
Ces accotds sotú
imporunit
La
cø ce smt fus enEogemenß de
aur
Ia suite. Nous awns
dan
dêjù éuoqué des possibilités
He
paftenariaß auec Ie C.ente
scientifrque ou Ie tourisme.
Co
trunil
W
de
C'est u¡æ des missions les Phts
accomplies Ete røns ouons ef-
feauées., se félicite Michel
Dotta président de la CDE.
ANNE.CIAIRE
HIttIOiI
¡ur
le¡
Ce
tien
Lyc
hô
lnt
Ënergie: ta bonne coopéntion avec lAllemagne
I-lambassadeur d'Allemagne,
Susanne Wasum-Rainer, a
donné, sur I'invitation du
pement
durable,
I'ambassadeur s'est aussi f6
licitéedp I'excellente cooPê
rep
Dir
na
et
Di
sa
Ce
im pl iq uant Ia co opération de
l'ensemble des acteurs con'cernés,
notamment des citoyera ., a-tclle précisé.
ration germanGmonégas(CA[), une conférence sur que en la matière, dans la
notamment, de De g. à dr.: Bernard Faurê perspective,
les premiers
les enjeuxet
Sujet
: Mission
économique
République
Tchèque – Du 8 au 10 avril
sultats du toumant énergéti- la Conférence Paris Climat trier, Susanne WasumDate de parutionSaluant
: Lundi 13
avril
(COP2I) qui se tiendra à Rainer, le prince Albert
que en Allemagne.
ll, Nina Vanis, Karl H.
grand
Paris en décembre prochain.
en- MATIN
Publication
: MONACO
à cette occasionle
gagement du Prince en fa- * Le toumant énergétique est Vanis.
veur de la protection de I'en- une æwne collectiue touchant (Photo Gaetan Luci / Palais
Lectorat
: 20et 000
personnes
tous les niueattxpolitiques et princier)
du déveloP
vironnement
Club atlemand international
Lrattract¡uité médicale, un ator¡t pour Monaco
Pri
de
Di
pu
Mo
['a
d'é
DE
Fond transparent
+
Ëtat à Prague:
Fond blanc
fEurope
un ato
Après trois jours intenses dans la capitale tchèque, Albert ll est rentré hier en Princip-auté. La
bonne qua i¡té des échanges diplomat¡ques assure un regard bienveillant en vue du futur accord
|l lorsquelesentrepre
ll t",tri monégasques
Fl ont décollé dans la
son marathon en se rendant
au consulat de Prague. Il a
ensuite rencontré le président de la chambre des dê
matinée de vendredi et ont
mis fin àlamission économi-
putéb du Parlement de la
que de la CDE à Prague (nos
éditions précédentes), le
prince Albert II a continué,
ãe son côté, savisite d'État
en République Tchèque perr
matiques se sont achevées
sur une cérémonie de commémoration organisée au
Vitkov National Memorial.
Après avoir découvert une
dant quelques heures.
furivé le I awil, le souve
rain avait un emploi du
-
grande partie des monu-
temps très chargé afin d'assurer le rapprochement di-
ments incontoumables dans
la journée de jeudi, le sowe
rain atenu àvisiter, avant de
plomatique des deux pays.
Un déplacement qui n'est
reprendre le chemin de Ia
Principauté, le monastère
de Strahov, üès connu pour
sa célèbre bibliothèque datant de plus de 800 ans.
pas étranger au àémanage
des discussions avec I'Union
européenne et qui dewait
permettre de mieux faire
connaître les spécificités de
la Principauté auprès de ce
pays, rnembre de l'[Æ, dont
[a délegation princière était
composée, entre autres, de
Gilles Tonelli, le tout nou-
la voix comptera pour le
r¡ote l\na\ err v\re
dun
Rê
publique Tchèque, puis le
Premier ministre Bohuslav
Sobotka. Les visites diplo
C 10 M 100 J 100 N
veau conseiller de
ac-
goweme
ment pour les Relations extérieures, et de Oldrich Ut-
cord.
Après avoir été accueilli
jeudi, par le président Milos
tendorfsþ,
Zeman et s'être entretenu
avec lui, un dîner d État
honoraire de la République
Tchèque pour la Principauté
de Monaco.
avait clôturé cette journée.
Hier, le Prince a continué
Uhe cérémonie de commémoration très officielle s'est déroulée hier au Vitkov.National Memorial,
qui célèbre la mémoire des combattants de la Première Guerre mondiale. (Photo Eric Mathon / Patais princier)
Fin rêts à n
rU
eu
consul
ANNE.CLAIRE HILLION
689 partic¡pants
au Sportelà Miami
er auec
nne
Suite au lancement officiel, le
18 mars demier, des négo
ciations entre la Principauté
et I'Union euroaéenne (JE),
le ministre d'Etat a présidé
une réunion de travail à laquelle ont pris part les personnes en charge de
lapr6
paration et du súvi de ces
négociations à Monaco.
Conformément aux instructions du Princeet sous ladirection d'un groupe de pilo
G) qu'il préside, le distage
Sujet
: Mission économique République
positif s'articule ainsi :
Date de
-L'équipe
de parution
négociation Ø,: Samedi 11 avril
ta société monégasque vient de s'exporter aux États-
Unis.
Tchèque – Du 8 au 10 avril
pilotée par Gilles Tonelli,
conseiller de gouvemement
pour
les Relations: extérieuPériodicité
Quotidienne
res et la Coopération, chargée
Lectorat
: 20
000 personnes
les discusles membres du gouvernement entourés de l'équipe de négoclation et de
de mener
sions avec la commission
Cellule
Europe.
européenne;
- Une cellule ad hoc (3), dite ' mette une participation la
< Cellule Europe r, dont la
plus large possible au mar-
la'
Sportel, rendez-vous international du sportte laté16
vision et des nouvear¡x mê
dias, vient de s'e>rporter aux
Etats-Unis, à Miami. Lédition américaine a rassem-
/ Centrede presse)
blé 689 participants, soit 355
(1) Le groupe de pilotage est composé du
nouçAnneMarie Boisbouvier, lsabelle Ro-
ministre d'État, de Gilles Tonelli, des
sabrunetto, LaurentAnselmi, Jean-François
pays différents. Le salon a
reçu lavisite de boxeurs lê
(Photo Charty Gatto
sociétés, provenant de 4l
(DR)
lourds), sans oublier le
ioueur de la NBA des Miami
Heat, Goran Dragic.
C'est au cours de cette édition américaine qu'a été annoncé le partenariat entre
MP&Silva et la National
Footbatl league pour la gestion des droits TV du football américain pour 42 pay.s
Fond transparent
Jl-
Fond blanc
turorAco
o
mams
des Rolex Mastets"*
poifidevente,.
i
isite d tat
C 10 M 100 J 100 N
GRATUIT
,
Voffie cahþr
Spnc¡s
CETTRA1ES
p8
FOOTBATI. . LIGUE 1
lltSM å Caen
pour repartir
de
lhvant
P
z,
tftcf tAzz FEsTlvAt
Asaf Avidan
et Lauryn Hill
en tête d'affiche
"
nz
Le prince Atbert ll a été reçu avec les honneurs par [e président de ta République
Tchèque. Les chefs d'Etat ont parlé de coopéntion économique et culturelle. p 2
z
!E
;ãú
F=
ñ
Sujet
=ô- : Mission économique République Tchèque – Du 8 au 10 avril
Eõde parution : Vendredi 10 avril
Date
iü
z)
Publication
: MONACO MATIN
fô
- 20H
33 et 35 av. de la République - BEAUSOLEIL
Fond transparent
ll-
Estimations
Tous les Mardis
de l4h à l8h
HÔTEI
DES VENTES
31, Boulevard d'Alsace
06400 cannes
.93.10.43.9o monacoGnicematin.fr
Rédaction :41, rue Grimatdi
rue
Eurosud
049:]3901 3!i
j.pichmo¡sly-pichon.cm
Monaco - Té[.
tat intense
Fond blanc
Découvertes historiques, accords économiques et relations diplomatiqueslgnt au programme
du prince Albert ¡l dlrant ces trois jours de visite officielle en République Tchèque
L
bre de développement économique de Monaco, a entériné cet accord bilatéral lors d'une cérémonie
de signature qui s'est tenue au ministère de I'lndustrie et du Commerce, en prêsence du Prince et du
:r,åi
la discipline du marathon qu'il a
choisie. Arrivé mercredi dernier
dans I'après-midi, le souverain a
viceministre Vladimir B?itl.
Le Prince a ensuite pris Ie chemin
tenu à commencer son séjour Par
un cocktail en présence de ladélê
de la cathédrale Saint-Vitus où il a
été accueilli par le cardinal Domi-
gation monégasque de chefs d'en-
treprise conduite par la CDE (/ire
nik D:k4 archevêque de Prague. La
C 10 M 100 J 100 N
page suiuante).
[a journee d'hier, quant à elle, a été
intense en découvertes avec, dès
journée s'est terminée au Chãteau
de la présidence., Prague Castle,
pour un dlner d Etat en présence
de Milos Zeman et de I'ensemble
de la délé$ation monégasque'
le début de matinée, la visite de
I'église Lady Victorious. Puis, le
Prince s'est rendu au Château de
Prague où il a été accueilli par le
président de la République Tchè
que, Milos Zeman. Après le Passage en revue traditionnel et Ia parade militaire, les deux hommes
se sont retirés pour une audience
en tête à tête.
Aßcord enfie le¡ dtambrc¡
de commerce
I-lentretien a porté notamment sur
la coopération économigue et cul-
turelle entre les deux Etats, sur
leurs relations resPectives avec
I'Union européenne, ainsi que sur
les préoccupations environnemen-
Les deux chefs d'État ont
Àuiourd'hui, la visite se termine
[e Prince n'a pas manqué de se rendre å l'horloge astronomique médiévate, située sur la place de
la uieille uille, qui, à chaque heure pile, tel un ãoucou, fait défiler des personnages représentant
(Photos Palais princier/ Eric Mathon)
les douze apôtres.
tales du souverain.
Dans une déclaration à Ia presse,
Abert II a rappelé le contexte de
cettevisite :' Des échanges à uisée
économique ont déià eu lieu l'an
passé à Monaco, par la pnêsenta-
tion d'entreprises tchèques en hincipautê., mettqnt en exetgue tont
leuts compétences que les opportunités êconomiques de uotre PaYs.
Au.ssi, Ia coopétution enùe nos deux
Étaß se conøétße+clle dumnt cette
uisite d'lítat par la signature d'un
accord pour Ie rappochement de
nos chambres ile commerces respectiues, ce dont je me réiouis.
En effet, en milieu d'aPrèsmidi, Michel Doüa, président de la Cham-
photos land Reborn.
fz
=
+
[a visite de la cathédrale Saint'Vitus, située dans le
fort de cette
visite d'État.Son architecture gothique et ses dimen'
sions en font la plus grande et la plus importante
église du pays.
Château de Prague, a été un moment
o
Face à la presse, le prince Albert ll s'est réioui de
l'accord conclu entre les deux chambres de commerce.
DE PRIIGUE :
ANNE-CLAIRE HIIIION
[email protected]
La ma¡rhe des deux chefs d'Etat sur le pont Charles,
un des symboles de ta ville de Prague, a été saluée
par la foule.
visité ensemble I'exposition
N
.
avec une visite du consulat et une
rencontre avec le président de la
chambre des députés du Pa¡lement de la République Tchèque,
puis avec le Premier ministre Bo
huslav SobotÌa Enfin, le souverain
ne quittera pas Prague sans avoir
mis un pied au monastère de Strahov très connu pour sa célèbre
bibliothèque, datant de Plus de
800 ans. Retour en PrinciPauté
prévu en fin d'après-midi.
Date de parution : Vendredi 10 avril
Après le passage en revue traditionnel et la parade
militaire,les deux hommes se sont retirés pour une
audience en tête à tête.
Fond transparent
3
nice-matin
Monaco > lnternational
Vendredi 10 avril 2015
lende?uous
ue:120
a
oo
Fond blanc
o
pour la mtsson economrque
C'était la journée la plus importante, hieç pour les 25 entreprises monégasques présentes en
République Tchèque depuis mercredi. La CDE savoure la qualité des rencontres ( B to B
>>
P
délégation monégasque était ûès
hétérogène et représentait, pour le
coup, la quasitotalité de I'économie
orte d'enhée de I'Europe cerr
trale et orientale, une crois-
sanceaffichéeà2,2 %, un chG
mage à 6 %... La République Tchò
que promettait, sur le papier, d'être
une destination business séduisante. l¿mission économique conduite par la CDE (Chambre de déve
C 10 M 100 J 100 N
loppement économique), qui setermine aujourd'hui, a été à la hauteur
des espérances.
la trentaine de chefs d'entreprise
ou de représentants d'institutions
monégasques, présents à Prague
depuis mercredi, ont pu nouer ou
renforcer, selon les cas, des contacts fructueu& lors de rendez-vous
Business to Business, la marque_de
fabrique des missions de la CDE.
Le¡ ln¡titutlonnel¡
tchèques lnve¡tls
les rencontres < B to B rr, dars le jargon anglais, ont duré tout I'après-
midi
d hier. En face, les entreprises
de ce pays ont été nombreuses à se
déplacer, séduites, elles aussi, par
le dynamisme éconpmique monê
,gasque.
les autorités tchèques présentes
de la Principauté (lire ci+ontre).
Grâce au réseau de contacts de la
CDE, et à Ia réactivité de I'ambassade tchèque, les 25 sociétés ont pu
aussi trouver des interlocuteurs
(1)
plus que sérieux dans des secteurs
comme le service, Ie commerce,
I'aménagement, I'immobilier, le totr
risme...
Plus de 120 rendez-vous se sont
ainsi déroules. Ils ne seront éviden¡
ment pas tous suivis de signatures
de contrats. Mais les sourires
Les rendez-vous r¡ Business tô Business >, qui ont attiré de nombreuses entreprises tchèques très
(photo A.-c. H.)
intéressées par les profits monégasques, se sont déroulés tout lhprès-midi
d'hie¿
ont fait une longue présentation
tes et rendre le dialogue plus di-
économique du pays et répondu à
rect par la suite.
Rappelons quelavisite d'une dé16
gation tchèque en m¿¡rs 2014 en
Principauté, avait déjà suscité les
de nombreuses questions durant
toute la matinee. Ceci a contribué
grandement à la mise en place
d'une confiance réciproque immê
diate entre les entrepreneurs des
deux Etats. Un atout indéniable
pour faire tomber les derniers dotr.
envies. * Les enûeprises présentes à
ce momentlà auaient swpris par la
qualitê des sauoir-fairc et par leur
motiuatio n ;, souligne Mchel Dott4
le président de la CDE.
Il était cependant nécessaire d'élar-
gir le secteur très ciblé présenté à
l'époque et qui toumaitsurtout aw
tour de I'a¡tisanat du verre - une
des grandes spécialités tchèques -,
de la métallurgie, des bijorx fantai-
sie...
Car pour cette mission retour, la
étaient de mises après ce marathon d'affaires. Et tous se sont ensuite rendus dans les meilleures
dispositions au Château delaprê
sidence de la République Milos
Zeman, où ladélégation était conviée pour un dîner officiel en prê
sence du prince Albert II.
TXPRIRIE:
ATìINFOAIREHIIIIOIII
[email protected]
('l )
Confédé¡ation de l'industiq ministère de l'lndustrie
et
Czech
lnvel
(agence gouvemementale
d'accompagnement d'invelisseurs ét-angers),
Pourquoi les entrepaeneuts monågasques ¡ont ftiands de Gef nrüssiong
Its étaient une trentaine de chefs en sont à leur cinquième déplad'entreprises, représentant 25
cement. Poureux, c'estindéniaciétés de Monaco, tous secteurs bte, a ce sont des formdts qui
confondus. De tous
morchent et Ie trovail en omont de
<t Cþst ce qui fait Ia richesse d'une la CDE nous permet vroiment de
mission >, souligne
trovdiller en prolondeur sur
Lozza, directeur du développe- place >. leur société spéciatisée
ment à la CDE. l[ y a les
dans le mobilier contemporain et
deurs, les habitués des missions l'aménagement cherchait des
économiques de ta CDE, comme fournisseurs, dans ce pays dont
ta société MRS-J Bonet représen- ctst ['une des spéciatités. Mistée par les époux Benhamou.
sion accompli e z < Sur sept ren-
so-
horizons.
Vincent
baroulls
dez-vous, iI y en o vroiment deux
de concrets. C'est un bon rotiq un
bon déplacement pour nous. r
C'est exactement ce que
recfer-
chaient les petits nouveaux, les
père et fits Barbaranelli, représentant les sociétés Eurimpex et
MDQ des mastodontes dans les
produits de papeterie, entre autres, et fournisseurs des grandes
surfaces comme Carrefour, Auchan, System U... tt Le gain de
temps qu'opporte ce formot de déplocement est très intéressant.
Pour la facilìté des rencontres et
pour lo manière dont on est introduit, notomment grâce à Ia présence du Prince qui dégage
forcément quelque chose de rassuront et de séríeux. a Et qu'ils
soient représentants d'institutions comme la direction du tourisme, la SBM, des grosses
entreprises ou des PME, tous se
rejoignent aussi pour évoquer
t'esprit particulier de ces missions, très bien résumé par
Marco Barbaranetli : <r (échonge
est permanent durant le séjour entre les gens de lo délégotion et
cþst très enríchissant de découvrir
ceux qui font l'économie de Monoco. On vend ¡ous Io même
chose finolement : lo destination
Monoco... mois pour le business ! tt
EN EXC LU SIVITE III
É
,qll|;lf
VFNEZ NHfrOUVRåR TANS NOTRE
SHüW"ROüIM LA $ËULË PËRGOLA A
LAMIE$ ORIffiNTABLES
Date de parution : Vendredi 10 avril
ET KETRATTABTES nANs r-Ë 06
Miroiterie €,
34 Bld de Riquier
06300 - NtcE
iI
*'tr/
ct
04 92
II
58 58
Fond transparent
+
lvlonaco
Un cocktail avec le Prince
avant le marathon tchèque
Fond blanc
URGENCE
Potice: r7 ou
Pompiers: 1
Hôpitat:97.98
Urgences : 97
lMzS acqæit
99.99.1O.2o.
Gntre antipo
Marseille:
(z
9]..75.25.25.
Phamacie:
15, rue Comt
Té1.93.30.81
Médecindeg
C 10 M 100 J 100 N
Sauser. Té[ : 9
Erposltlo
des vente
lusqrt'au sa
derohàrz
r¿h 3o à t9
enchèresc
samedi ua
de < tablea
sculptures
contempor
Vente a civ
dimanche
les chefs d'entreprise monégasques ont participé, hier soir å Prague, å un coclrtail dînatoire en présence du
prince Albert lt, qui effectue une uisite officielle en Rémublique Tchèque. (Photo Eric Mathon / Patais princier)
II, actuellement en visite
Miää'flå","m',.;
Ie réseau aérien français,
la délégation monégasque
composée d'une vingtaine
de chefs d'entreprise, emmenée par la CDE à Prague, en République Tchè
que, est arrivée hier en fin
de journée, avec tout de
même quelques heures de
retard. Tous les participants ont néanmoins pu
assister avec enthousiasme au cocktail dînatoire, qui s'est déroulé en
présence du prince Albert
nouveaux contacts entre
eux, avant de démarrer le
marathon d'aujourd'hui.
Cette journée de jeudi sera
dédiée au rendez-vous Business to Business avec les
différents aóteurs de l'éco
nomie tchèque. Nombreux
échanges de cartes de vi-
site en perspective.
DE PRAGUE:
ANNE.CLAIRE HII.LION
[email protected]
llaYenue
Allce en i
Dans [e cad
liés au Spor
d'État dans le pays.
Une soirée conviviale où
les entrepreneurs monégasques ont pu nouer de
r
r4h3o.
lãvenue Pr
Vingt et une entreprises et
instltutions monégasques
participent à [a mission
économique de la CDE à
Prague: À côté de la direction du Tourisme et des
Congrès, de [a Chambre
des énergies renouvelables
et de l'écologie de Monaco
ou de l'Ordre des architectes, figurent des grands
noms de l'économie monégasque comme la SBM,
Date de parution : Jeudi 9 avril
bonne centaine de perPériodicité Une
: Quotidienne
sonnes se sont réunies hier
Lectorat : 20
000
Ia place d'Armes,
soir,
surpersonnes
en mémoire des 148 étudiants assassinés dans
,' I'université de Garissa au
BSI
ou Asepta, et de ptus
petites entités comme My
Susåi. Ces entrepreneurs
monégasques sont conduits par Michet Dotta, [e
président de [a Chambre
de développement êconomique. Cette missiori économique se déroute en
présence de FrançoisJean
Brych, consul général honoraire de République
Tchèque à Monaco.
Monaco solidaire du lGnya
sera mise e
montant lus
entraînant
modificatio
de circulati
quartier.
Ateller
au lardln
ateliers
récréatifs p
proposés p
Les
Terres méd
reprennen
exotique:
-
Dimanche
r¿h¡o
à t6
volantes r
ans);
- Dimanche
r¿h3o à 1
< Géométri
(à partir de
-
leudi r¿ m
16 h 3o, < L
Fond transparent
+
r
Prague match
a
mtsston economtque CDE
Fond blanc
o
o
o
Afors qu'en mars 2014 une délégation de la République Tchèque présentait ses savoirs faire à
Monaco, c'est au tour de 25 entreprises monégasques de poser le pied à I'Est pour deux jours
I,r
\
o$g*aisintense. [¿
dustrie, ils souhaitenf øussi
faire dêcouurir les autres secteuts de leur économie, très
mlsslon economrque
¿" la Chambre de d6
veloppement économique
(CDE), qui emmène dans
ses bagages une trentaine
de chels d'entreprise
dynamique., se réjouit le
président de la CDE.
C 10 M 100 J 100 N
Accord bilatéral
monê
gasque, débarque aujourd'hui à Prague. Deux
I-a
jours en République Tchè
que, pour des rencontres bi.
latérales, des rendez-vous
sentations de chaque pays,
suMe des fameux rendez-
vous Business to Business,
qui ont fait le succès de ces
missions CDE. 120 sont déjà
organisés.
En parallèle, le prince Albert
II assistera à une cérémonie
de signature qui se tiendra
business, des signatures de
partenariats.
Profitant d'une visite d'Etat
du prince Albert ll àson ho
mologue tchèque, Milos
Zeman, l'équipe de Ia CDE,
au ministère de I'lndustrie
et du Commerce et du vice
ministre Madimir Bli¡tl. Un
menée par son président Mi-
chel Dotta, sert de soutien
logistique à la délégation
pour que rapidité rime avec
accord qui entérinera le rap
prochement des chambres
efficacité.
Promesse de réussite donc,
notamment grâce
à
la
venue, en mars 2074, d'tme
délégation tchèque à Me
naco qui avait obtenu un
vê
La délégation d'entrepreneurs tchèques menée par I'ambassadeur Marie Chatardova là gauchel avait fait
sensation auprès des chefs d'entreprises monégasques, en mars 2014. Cette fois-ci, c'est l'équipe de Michel
(Photo archives cDE)
Dotta (à droite) qui vient présenter les acteurs de l'économie de Monaco à Prague.
z
ritable succès auprès des
adhérdntb
* Lo¡squ'ils
de Ia
CDE.
sont uenus, nous
très agréablement
auons été
surprß par Ia qualité des interuenanß et des secteuts présentês. Du coup, cela a été
très facile de trouuer des en-
treprises intéressées pour
joumée de demain serala
plus chargée avec des pr6
celte mission après cette rcn-
contre qui a
nettement
supérieurc à ce que l'on imaginait t, confiait quelques
heures avant le départ, Michel Dotta.
é.té.
Dérésarion hêrêrccnre
Des passerelles ont donc
déjà été identifiées dans les
secteurs du tourisme, de
I'immobilier, de I'architecture et du design, de I'ingá
nierie financière, de I'assu-
munication CLI.C), du n6
goce intemational et de I'en-
vironnement, qui seront
tous représentés à Prague,
du côté monégasque. Des
entrepreneurs très hétéro
de commerce de la Principauté et continuera de ren-
forcer les liens entre les
deux États.
Ce soir, les entrepreneurs
de la délégation monégas-
de l'économie monégasque,
c'est indéniable. Et je pense
gu'en face, Ie niueau sera au
rcndez-uous puisqu'ils ont su
nous montrer, lorc de leur
que auront I'honneur d'as-
précédente uisite, qu'ils
très apprécié.
lilåh*#'Iï1"'Ti.1': "#i"!:ïi,",!;#"1',y,r,:; "::;:##"i:f:i;t#:í::
sister à un cocktail dînatoire, offert par la CDE, en
présence du prince. Un
mo
ment privilégié, toujours
ANNE.CTAIRE HIILION
achillionGmonacomatin.mc
Statut unique des jeux: laurent Nouvion réagit
À la suite de I'interview d'Eric Elena,
parue dans nos colones et intitulée
<t Le statut unique des jeux est un plan
veau mode de rémunération des salariés des jeux dit ( statut unique r, sur
une base fixe et plus uniquement au
pourcentage, en prévoyant de réduire
I'effectif de quatre-vingts postes. Cette
nal, Laurent Nouvion, a souhaité réa- réduction du personnel doit se faire
gir.
sur les quinze prochaines années.
Le conseiller national du groupe Re- " C'est incompréhensible que le présinais3ance a expliqué notamment que dent du conseil national puisse se réla Société des Bains de Mer avait mis jouir de cette situation -, s'emportait
en place, depuis le l.'avril, le nou- Eric Elena.
social déguisé - (lire notre édition
d'hier), le président du conseil natio-
nGe vote
ueur du statut unique, dans le cadre
d'un uote à bulletin secret que j'ai ob*Je ne me réjouis pas. Je prends acte. tenu. Alors, qui a décidé ? Ce n'est pas
C'est un changement de culture, pres- le conseil national. Ce uote s'impose à
que une réuolution. J'ai reçu les syndi- tout le monde. C'est un résultat sans
cats cinq fois en deux ans notamment appel. Nous n'auons pas à décider à la
à propos de ce statut unique. Je res- place des professionnels et des gens
pecte le principe de démocratie in- concernés. La SBM est un monopole
terne. Il y a eu un front uni Sun ca- d'État. Il faut tout faire pour qu'il foncsino et jeux attéricains. Les salariés se tìonne bien. Eric Elena n'a pas réussi
sont prononcés ù plus de 75 % en fa- à conuaincre. Il est isolé. .
Sujet : Mission économique République Tchèque
– Du 8 au 10 avril
rt 0r
Date de parution : Mercredi 8 avril
Musée
illonaco ert Kenyan
AG de la lCElUl
Trois
mois
après
La
Jeune
Chambre
lãttentat à Chartie
Économique organise
Périodicité
: Quotidienne
une assemb[ée p1énière
Hebdo, cbst un massacre
de
contre l'intelligence qui a
aujourd'hui à r8h3o au
recherche
Lectorat
:
20
000
personnes
été perpétré [e z avril à
Novotel. La réunion est
['université de Garissa
(Kenya) qui a fait
148 morts, dont
suivie d'un apéritif
networking et par
l'accueiI de Marie-
r'lmpore'å tou¡n
Ce à quoi, Laurent Nouvion explique
:
ECOLE BTEUE 2015
rque
Stages å
parlt de I ane ù
6
þllelan 4
ffinbreñlí
Alr progr4ilne:
Unlel fus¡stant{el de Direction
Titulaire d'un BAC + 2 (minimum)
de type BTS en ass¡stanat de direetion,,
poste
. húlialþ¡ et þ pæs4e de núveax de flcrgée en apJée
etdepbngéehftflÞ
- Sendbfisaüon å ienvl¡uùæment
. Fonnaücn et ofünfun
decauteilage
ê ffrs
¡þ s@ülsilæ et

Mission de la CDE à Prague

Transcription

Documents pareils

PRINCE ALBERT 1er de MONACO

Visite de SAS le Prince Albert II de Monaco en Asie

Télécharger le PDF - Monaco Live Productions

JOB VACANCY - monaco technologies

negociatrice import-export - Saint Charles International

gleizé limas jassans- riottier villefranche- sur-saône

UN PRINCE À LA CHASSE ALBERT Ier DE MONACO LOUIS

Location Saisonniere France

Suivi Andorre Avril 2011