Gala Concert - Queen Elisabeth Music Chapel

Gala Concert
17.01.2013
© O. Gillet
Queen Elisabeth Music Chapel
Main Sponsors
Co-sponsor
Sous la Présidence d’Honneur de S.M. la Reine
Onder het Erevoorzitterschap van H.M. de Koningin
2
3
We have a dream
© G. Grimonster
High level musical training in 5 disciplines
Piano - Violin - Cello - Voice - Chamber Music
5
Une nouvelle saison artistique, 5 disciplines bien ancrées et une deuxième section de piano avec l’arrivée d’un nouveau maître,
Maria João Pires - venue rejoindre les rangs des cinq maîtres déjà bien établis -, 58 jeunes talents en résidence, 250 concerts en
production ou co-production en Belgique et à l’étranger, le « New Building » projet de nouvelles infrastructures actuellement dans sa
phase de demande de permis de bâtir… La Chapelle Musicale s’active….
Een nieuw artistiek seizoen, vijf disciplines die stevig verankerd zijn en een tweede afdeling piano met de komst van een nieuwe
meester, Maria João Pires – die de rangen van de vijf al goed gevestigde meesters aanvult -, 58 jonge talenten in residentie, 250
concerten in productie of coproductie in België en in het buitenland, het ‘New Building’ project voor de nieuwe infrastructuur dat momenteel in de fase van de bouwvergunningsaanvraag zit… De Muziekkapel laat van zich horen…
Ce concert de Gala, soirée de compagnonnage devenue incontournable, est une fête musicale non seulement pour notre public, mais
aussi pour les jeunes artistes en résidence et leurs mentors.
Laissez-nous remercier bien sûr l’un de nos partenaires fidèles : l’Orchestre National de Belgique et leur chef de ce soir,
Christopher Warren Green, habitué à travailler avec les meilleurs de nos jeunes solistes à travers le monde.
Saluons égalemet la présence très appréciée de l’un de nos maîtres en résidence, Gary Hoffman. En octobre 2011, ce violoncelliste de renommée mondiale a lancé une discipline de violoncelle dont les premiers résultats ont été immédiatement très appréciés.
Sept jeunes solistes sont sur scène ce soir : un jeune pianiste russe très prometteur, Pavel Kolesnikov, en résidence auprès de
Maria João Pires, et six chanteurs, solistes en résidence chez José van Dam ou déjà partis dans un début de carrière. Nous les
remercions toutes et tous de leur présence et de leur talent.
Enfin, nous accueillons ce soir un chœur très engagé et de qualité, le chœur Octopus. Nous nous réjouissons de collaborer avec
cette formation et de vous proposer, pour la première fois lors d’un concert de Gala, une grande œuvre pour orchestre, chœur et
solistes en deuxième partie de programme.
Laissons-nous emporter par ce plateau artistique de rêve autour de Bloch, Liszt et Schubert !
Dit galaconcert, een avond die helemaal draait om de ‘compagnonnage’, is uitgegroeid tot een niet te missen muzikaal feest, niet
alleen voor ons publiek maar ook voor de jonge artiesten in residentie en voor hun mentors.
Wij danken één van onze trouwe partners: het Nationaal Orkest van België en zijn dirigent van vanavond, Christopher Warren
Green, die geregeld overal ter wereld met de besten van onze jonge solisten werkt.
Dank ook voor de zeer gewaardeerde aanwezigheid van één van onze meesters in residentie, Gary Hoffman. In oktober 2011
startte deze wereldberoemde cellist met de cello afdeling, waarvan de eerste resultaten meteen zeer in de smaak vielen.
Vandaag staan zeven jonge solisten op het podium: een jonge zeer veelbelovende Russische pianist, Pavel Kolesnikov, die in
residentie is bij Maria João Pires, en zes zangers, solisten in residentie bij José van Dam of al begonnen aan een carrière. We
danken ze allemaal voor hun aanwezigheid en hun talent.
En tot slot onthalen wij vanavond het zeer geëngageerd kwaliteitskoor Octopus. We zijn zeer blij dat we met dit gezelschap kunnen
samenwerken en dat wij u, voor het eerst tijdens een galaconcert, een groot werk voor orkest, koor en solisten kunnen voorstellen als
tweede deel van dit programma.
Deze artistieke droomset rond Bloch, Liszt en Schubert wordt beslist een wondermooie belevenis!
Nous souhaitons vivement remercier Sa Majesté la Reine, Présidente d’Honneur de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, pour son
attachement sincère et profond à notre institution. Sa présence ce soir honore une fois de plus les artistes et le public du concert de
Gala de la Chapelle.
Permettez-nous enfin, avec toutes les équipes de la Chapelle Musicale, de vous remercier vous, public et partenaires fidèles. Votre
enthousiasme, à chacune de ces rencontres, est un merveilleux encouragement pour nos jeunes talents et pour la poursuite de notre
projet ambitieux !
Nous vous donnons déjà rendez-vous pour le prochain concert de Gala le 28 janvier 2014. Nous célébrerons cette année-là les
75 ans de la Chapelle Musicale à travers, notamment, une série de grandes manifestations publiques.
Bernard de Launoit
Executive President
6
Vincent Pardoen
Chairman
Onze hartelijke dank gaat ook naar Hare Majesteit de Koningin, Erevoorzitster van de Muziekkapel Koningin Elisabeth, voor haar oprechte en diepgaande verknochtheid aan onze instelling. Haar aanwezigheid vanavond vereert eens te meer de artiesten en het publiek
van het galaconcert van de Muziekkapel.
En tot slot willen wij samen met het gehele team van de Muziekkapel u – ons trouw publiek en onze trouwe partners – ten zeerste
danken. Uw enthousiasme, bij elk van onze ontmoetingen, is en blijft een fantastische aanmoediging voor onze jonge talenten en voor
de voortzetting van ons ambitieus project!
Wij spreken nu al graag met u af voor het volgende galaconcert op 28 januari 2014. Volgend jaar vieren wij de 75ste verjaardag van
de Muziekkapel, met onder meer een hele reeks grote publieksevenementen.
Bernard de Launoit
Executive President
Vincent Pardoen
Chairman
7
A new artistic season, five well established disciplines, plus a new piano section with the arrival of a new master, Maria João Pires,
who has come to join the ranks of five masters already well established, 58 young talents in residence, 250 concerts in production or
co-production in Belgium and abroad, the “New Building” project for new facilities currently in the building permit application phase…
The Music Chapel is on the move…
This Gala concert, a mentoring evening not to be missed, is a musical celebration not only for our audiences, but also for the young
artists in residence and their mentors.
We would like to thank one of our faithful partners, of course: The National Orchestra of Belgium and their conductor this evening, Christopher Warren Green, who is used to working with the best of our young soloists throughout the world.
We would also like to hail the very appreciated presence of one of our masters in residence, Gary Hoffman. In October 2011, this
renowned cellist launched the cello discipline, the initial results of which were appreciated immediately.
Seven young soloists will be performing this evening: a very promising young Russian pianist, Pavel Kolesnikov, in residence under
the aegis of Maria João Pires, and six singers, soloists in residence under José van Dam, or already embarked in their career.
We thank them all for their talent and for being with us.
Finally, tonight we will be playing host to the very committed and high quality Octopus choir. We are delighted to cooperate with
this choir and to present, for the first time during a Gala concert, a major work for orchestra, chorus and soloists in the second part
of the program.
Time to enjoy this dream-team artistic performance around Block, Liszt and Schubert!
We wish to express our warmest thanks to Her Majesty the Queen, Honorary Chairwoman of the Queen Elisabeth Music Chapel, for
her sincere and deep attachment to our institution. Her presence this evening honors yet again the artists and the audience of the
Chapel’s Gala concert.
Finally, please allow me, on behalf of the entire Music Chapel team, to thank you – our faithful audience and partners. Your enthusiasm
at each of these meetings is marvelous encouragement for our young talents and for the continuation of our ambitious project!
We would like to extend an invitation already to the next Gala concert on 28 January 2014, when we will be celebrating the 75th
anniversary of the Music Chapel through a series of major public events in particular.
Nous tenons à adresser nos profonds et sincères remerciements aux généreux donateurs qui soutiennent
la Chapelle Musicale Reine Elisabeth et, plus spécialement, à ceux qui construisent, avec nous, le « New Building »
pour les jeunes artistes d’aujourd’hui et de demain.
Wij danken van harte de vrijgevige mecenassen die de Muziekkapel Koningin Elisabeth steunen en, in het bijzonder,
diegenen die mee bouwen aan de “ New Building ” voor de jonge artiesten van vandaag en morgen.
Bernard de Launoit
Executive President
Vincent Pardoen
Chairman
[email protected]
8
Concert program
© G. Grimonster
Production of 250 concerts
with orchestra and recitals
11
Program
National Orchestra of Belgium
Christopher Warren-Green, conductor
Gary Hoffman, cello
E. Bloch
Schelomo for cello and orchestra
Lento moderato - Allegro moderato - Andante moderato
Pavel Kolesnikov, piano
F. Liszt
Concerto No. 1 in E flat major, for piano and orchestra, S. 124/R455
Allegro maestoso - Quasi adagio
Allegretto vivace - Allegro animato
Allegro marziale animato
Pause
National Orchestra of Belgium
Octopus Symphonic Choir
Christopher Warren-Green, conductor
12
Companionship with 6 renowed names
of the classical music field
High level training - Professional Involvement
Augustin Dumay, violin
Artemis Quartet, chamber music
José van Dam, voice
Abdel Rahman El Bacha, piano
Maria João Pires, piano
Gary Hoffman, cello
© G. Grimonster
Anneke Luyten, soprano
Diana Gouglina, soprano
Kinga Borowska, mezzo-soprano
Giovanni Tristacci, tenor
Yu Shao, tenor
Charles Dekeyser, bass
F. Schubert
Mass No. 1 in F major, D 1051.2.1 Kyrie
Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei
Original Quoniam - Original Dona Nobis
13
OrchestreNationaldeBelgique/NationaalOrkestvanBelgië/NationalOrchestraofBelgium
Depuis plus de 75 ans, l’ONB interprète avec passion les grands classiques du répertoire symphonique et soutient avec la même vigueur la musique
de son temps. Andrey Boreyko est son nouveau directeur musical et succède ainsi à des chefs aussi inspirés qu’André Cluytens, Michael Gielen,
Mikko Franck ou Walter Weller. L’orchestre est un partenaire privilégié du Palais des Beaux-Arts de Bruxelles et se produit régulièrement auprès des
trois communautés de Belgique à travers l’ensemble des provinces du pays. Il collabore étroitement avec le Concours Reine Elisabeth, accompagne
les plus grandes voix de l’opéra, développe de nombreux projets éducatifs à destination des jeunes. Sa réputation internationale ne cesse de se
renforcer, par les concerts et sa série de disques primés chez Fuga Libera.
Sinds 75 jaar interpreteert het NOB op een gepassioneerde manier de grote klassiekers van het symfonische repertoire en ondersteunt met dezelfde inzet componisten en muziek van vandaag. Andrey Boreyko is de nieuwe muziekdirecteur en volgt met deze in het lijstje van geïnspireerde
dirigenten als daar waren André Cluytens, Michael Gielen, Mikko Franck en Walter Weller. Het orkest is de geprivilegieerde partner van het Brusselse
Paleis voor Schone kunsten en speelt zeer regelmatig producties in de drie Belgische gemeenschappen. Het orkest werkt zeer nauw samen met
de Koningin Elisabeth wedstrijd, begeleidt internationale operastemmen en ontwikkelt daarnaast nog verschillende educatieve projecten die zich
tot jongeren richten. Op internationaal vlak versterkt het orkest zijn reputatie onder andere door gesmaakte opnames onder het label Fuga Libera.
For more than 75 years, the NOB has given passionate performances of the great classics of the symphonic repertoire, while also bringing the
same vigour to bear on the music of its own time. As its new Music Director, Andrey Boreyko follows in the footsteps of inspired conductors such
as André Cluytens, Michael Gielen, Mikko Franck, and Walter Weller. The orchestra has a long-established partnership with the Brussels Centre for
Fine Arts and also performs regularly for Belgium’s three communities in each of the country’s provinces. It works closely with the Queen Elisabeth
Competition, accompanies great operatic voices, and runs a large number of educational projects for young people. Its international reputation has
grown steadily, thanks to its tours, its concerts and its award-winning series of recordings on Fuga Libera.
14
15
16
Octopus Symphonic Choir
Christopher Warren-Green,
Le Chœur Octopus est un ensemble polyvalent qui prend la forme tour à tour d’un chœur de chambre ou d’un chœur symphonique. Depuis
sa fondation en 2000 par son chef Bart Van Reyn, Octopus travaille à base de projets, et est parvenu à conquérir en peu de temps une position
privilégiée en Flandre. Cet ensemble est constitué de voix d’amateurs passionnés, d’élèves en classe de chant des conservatoires et de chanteurs
professionnels. Le répertoire de l’ensemble s’étend du baroque tardif jusqu’au 21ème siècle. Octopus se dédie avec un amour particulier à la musique
ancienne et le répertoire vocal romantique. Outre les concerts dirigés par Bart Van Reyn avec son propre orchestre sur des instruments d’époque,
le Chœur de Chambre a déjà collaboré avec des orchestres comme le Brussels Philharmonic, deFilharmonie, le Musica Viva Moscou, l’Orchestre
du Vlaamse Opera et l’orchestre baroque B’Rock avec des chefs tels que Yoel Levi, James MacMillan, Enrique Barrios, Sian Edwards, Alexandr
Rudin, Richard Egarr, Ottavio Dantone et Philippe Herreweghe. Plusieurs enregistrements ont déjà été réalisés pour radio Klara et Radio France. En
2012, ils se produisent à la Cité de la Musique à Paris avec Debussy et Schumann, et ils débutent avec l’Orchestre National de Belgique. En 2013,
ils chanteront la Passion selon St Mathieu de Bach, Die Jahreszeiten de Haydn et la Messe en Fa de Schubert.
Violoniste de formation, Christopher Warren-Green dirige le Royal Philharmonic, le BBC Concert, le London Philharmonic
au Royaume Uni, le Charlotte Symphony Orchestra aux USA, le NHK Symphony Orchestra au Japon, et l’Orchestre National de
Belgique. En 2011 il dirige le London Chamber Orchestra à l’occasion du mariage Royal du Prince William Duke of Cambridge et
Catherine Duchess of Cambridge ainsi que le Philharmonia Orchestra au Royal Festival Hall ; En 2012 il conduit pour la première
fois le Detroit Symphony Orchestra dans le Messie de Haendel, ainsi que le Zurich Chamber Orchestra. Christopher Warren-Green
revient cette saison au Royal Philharmonic Orchestra et dirige la première mondiale du concerto pour violon de Frank Corcoran
avec le RTÉ National Symphony Orchestra de Dublin. Les autres points phare comprennent son premier concert avec le Pomeriggi
Musicali et plusieurs engagements toute l’année avec l’Orchestre National de Belgique. Christopher Warren-Green a enregistré
pour Sony, Phillips, Virgin EMI, Chandos et Deutsche Grammophon, et enregistre régulièrement avec le London Chamber Orchestra pour Signum Classics.
Octopus is een veelzijdig ensemble onder de vorm van het Octopus Kamerkoor en het Octopus Symfonisch Koor.Octopus werkt sinds de oprichting in 2000 door dirigent Bart Van Reyn op projectbasis, en wist op korte tijd een bevoorrechte positie in Vlaanderen te veroveren. Dit ensemble
wordt samengesteld uit gedreven amateurstemmen, conservatoriumstudenten zang en professionelen.Hun repertoire gaat van laat-barok tot de
21e eeuw, met een voorliefde voor oude muziek en het in ere herstellen van de vocale romantiek. Naast de concerten onder leiding van Bart Van
Reyn met het eigen orkest op historische instrumenten, werkte het Kamerkoor al samen met orkesten als het Vlaams Radio Orkest, deFilharmonie,
Musica Viva Moskou, het Symfonieorkest Vlaanderen, het Orkest van de Vlaamse Opera en barokorkest B’Rock met dirigenten als Yoel Levi, Michel
Tabachnik, Sîan Edwards, Alexandr Rudin, Richard Egarr, Ottavio Dantone en Philippe Herreweghe. Octopus was te gast op beroemde festivals en
er werden verscheidene radio-opnamen voor Klara en Radio France gemaakt. In 2012 zijn ze te gast in de Cité de la Musique Parijs met Debussy
en Schumann, en zingen ze Haydn Die Jahreszeiten in deSingel en het PSK en maken ze hun debuut met het Nationaal Orkest van België. In 2013
zijn ze ondermeer te horen in Bach Matthäus-Passion, Haydn Die Jahreszeiten en Schubert Mis in F.
Christopher Warren-Green is violist van opleiding en dirigeert de Royal Philharmonic, het BBC Orkest, de London Philharmonic in het Verenigd Koninkrijk, het Charlotte Symphony Orchestra in de USA, het NHK Symphony Orchestra in Japan en het
Nationaal Orkest in België. In 2011 dirigeerde hij het Kamerorkest van Londen ter gelegenheid van het koninklijk huwelijk van Prins
William, hertog van Cambridge en Catherine, hertogin van Cambridge, evenals het Philharmonia Orchestra in de Royal Festival Hall.
In 2012 dirigeerde hij voor het eerst het Detroit Symphony Orchestra in de Messias van Händel en het kamerorkest van Zurich. Dit
seizoen komt Warren-Green terug naar het Royal Philharmonic Orchestra en dirigeert hij de wereldpremière van Frank Corcorans
vioolconcerto met het RTÉ National Symphony Orchestra Dublin. Nog andere hoogtepunten bestaan in zijn debuut in Italië met het
Orchestra I Pomeriggi Musicali en een aantal uitvoeringen met het Nationaal Orkest van België in de loop van het seizoen. WarrenGreen maakte al heel wat opnames voor Sony, Phillips, Virgin EMI, Chandos en Deutsche Grammophon en neemt ook samen met
het London Chamber Orchestra geregeld op voor Signum Classics.
Octopus Choir is a versatile ensemble that assumes in turn the form of a chamber or a symphonic choir. Ever since it was founded by its conductor Bart Van Reyn, Octopus has worked on the basis of projects and has managed to gain a privileged position in Flanders. This ensemble is
composed of enthusiastic amateur singers, students studying voice in conservatoires and professional singers. Octopus has a particular passion for
and dedication to ancient music and the Romantic voice repertoire. In addition to concerts conducted by Bart Van Reyn with his own orchestra and
period instruments, the Chamber Choir has already worked together with such orchestras as the Brussels Philharmonic, deFilharmonie, Musica Viva
Moscow, the Orchestra of the Vlaamse Opera and the baroque orchestra B’Rock under the baton of such conductors as Yoel Levi, James MacMillan, Enrique Barrios, Sian Edwards, Alexandr Rudin, Richard Egarr, Ottavio Dantone and Philippe Herreweghe. Several recordings have already been
carried out for Klara Radio and Radio France. In 2012, the choir performed at the Cité de la Musique with a program of Debussy and Schumann,
and debuted with the National Orchestra of Belgium. In 2013 they will perform Bach Mathias Passion, Haydn die Jahreszeiten en Schubert Mis in F.
A trained violinist, Christopher Warren-Green directs the Royal Philharmonic, the BBC Concert, the London Philharmonic
in the United Kingdom, the Charlotte Symphony Orchestra in the USA, the NHK Symphony Orchestra in Japan and the National
Orchestra of Belgium. In 2011 he directed the London Chamber Orchestra on the occasion of the royal wedding of Prince William
Duke of Cambridge and Catherine Duchess of Cambridge as well as the Philharmonia Orchestra at the Royal Festival Hall; In 2012
he conducted the Detroit Symphony Orchestra for the first time in Handel’s Messiah, along with the Zurich Chamber Orchestra.This
season Warren-Green returns to the Royal Philharmonic Orchestra and conducts the world premiere of Frank Corcoran’s Violin
Concerto with the RTÉ National Symphony Orchestra Dublin. Other highlights include his Italian debut with Orchestra I Pomeriggi
Musicali as well as a number of appearances throughout the season with the Orchestre National de Belgique. Warren-Green has
recorded extensively for Sony, Phillips, Virgin EMI, Chandos and Deutsche Grammophon, and regularly records with the London
Chamber Orchestra for Signum Classics.
direction/leiding/conductor
17
Gary Hoffman,
18
violoncelle/cello/cello
Pavel Kolesnikov,
piano
La plénitude de la sonorité, une technique parfaite, une sensibilité artistique exceptionnelle caractérisent le style de Gary Hoffman.
Il fait ses débuts au Wigmore Hall de Londres dès l’âge de 15 ans. C’est ensuite New York qui l’accueille. A 22 ans il devient le plus
jeune professeur de la célèbre école de musique de l’Université d’Indiana. Actuellement maître à la Chapelle Musicale, il enseigne
à de jeunes violoncellistes de haut niveau. Premier Grand Prix Rostropovich à Paris, en 1986, il commence alors une carrière
internationale et se produit avec les plus grandes formations aux Etats-Unis, Canada, mais aussi en Europe et Asie. S’il affectionne
le grand répertoire classique pour violoncelle, Gary Hoffman n’en dédaigne pas pour autant la musique contemporaine, dont il est
un porte-parole engagé. Installé depuis 1990 à Paris, il joue sur un Nicolo Amati de 1662 ayant appartenu à Léonard Rose. Gary
Hoffman a enregistré pour BMG (RCA), Sony, EMI, Le Chant du Monde. Son prochain enregistrement, consacré à Mendelssohn,
paraitra en 2012 chez La Dolce Volta. Il est maître en résidence à la Chapelle Musicale Reine Elisabeth depuis 2011.
Pavel Kolesnikov est né à Novosibirsk en 1989. Il commence à étudier le piano et le violon à l’âge de six ans et entre au
Conservatoire d’Etat de Moscou en 2007. Il continue son éducation au Royal College of Music à Londres. Il est boursier de ‘Else
Gertrude Martin’ et reçoit un Prix Evelyn Tarrant. Il a participé à de nombreux festivals et a obtenu de nombreux prix dont, entre
autres, le premier prix au Concours International de Piano E. Gilels. En juin 2011 il obtient le prix spécial du jury au XIV Concours
International P.I. Tchaikovsky de Moscou. Il a suivi des master-classes de, entre autres, D. Bashkirov, S. Bishop-Kovacevichetc.
Pavel joue en concert tant en soliste qu’en chambriste en Russie, Ukraine, Italie, Espagne, Suisse, Allemagne, Grande Bretagne
et Pologne. Il a joué avec de nombreux chefs prestigieux. En 2007, il reçoit l’ordre du Président, « Jeune Talent de Russie ». Il
remporte en octobre 2012 le premier prix du Concours international de piano Honens au Canada. Depuis septembre 2012, il
étudie à la Chapelle Musicale Reine Elisabeth dans la section piano dirigée par Maria João Pires.
De stijl van Gary Hoffman wordt gekenmerkt door een volle klank, een perfecte techniek, een uitzonderlijke artistieke gevoeligheid. Op 15-jarige leeftijd debuteert hij in de Wigmore Hall in Londen. Daarna is hij te gast in New York. Op 22-jarige leeftijd wordt
hij de jongste professor aan de bekende muziekschool van de universiteit van Indiana. Momenteel geeft hij les in de Muziekkapel
waar hij jonge getalenteerde cellospelers begeleidt. Nadat hij in 1986 de eerste Grand Prix Rostropovich heeft gewonnen in Parijs,
begint hij een internationale carrière en treedt hij op met de grootste ensembles in de Verenigde Staten, Canada, maar ook in
Europa en Azië. Ook al heeft hij een voorkeur voor het grote klassieke repertoire voor cello, toch hoort Gary Hoffman ook graag
hedendaagse muziek, waarvan hij een gedreven woordvoerder is. Vanaf 1990 vestigt hij zich in Parijs, waar hij een Nicolo Amati
van 1662 bespeelt die ooit toebehoorde aan Léonard Rose. Gary Hoffman heeft muziek opgenomen voor BMG (RCA), Sony, EMI,
Le Chant du Monde. Zijn volgende opname, gewijd aan Mendelssohn, zal in 2012 verschijnen bij La Dolce Volta. Sinds 2011, is
hij meester in residentie aan de Muziekkapel Koningin Elisabeth.
Pavel Kolesnikov werd in 1989 in Novosibirsk geboren. Op zesjarige leeftijd leert hij al piano en viool, om in 2007 les te volgen
aan het Moskouse Staatsconservatorium. Hij zet zijn opleiding daarna verder aan het Royal College of Music in Londen. Hij krijgt
een ‘Else Gertrude Martin’ beurs en een Evelyn Tarrant Award. Hij werkte al mee aan tal van festivals en won heel wat prijzen,
onder meer de eerste prijs op het Internationale Pianoconcours E. Gilels. In juni 2011 sleept hij de speciale prijs van de jury in de
wacht op de Veertiende Internationale Wedstrijd P.I. Tsjaikovsky in Moskou. Hij volgt masterclasses bij onder meer D. Bashkirov
en S. Bishop-Kovacevichetc. Pavel treedt op tijdens concerten, als solist maar ook als kamermuzikant, in Rusland, Oekraïne,
Italië, Spanje, Zwitserland, Duitsland, Groot-Brittannië en Polen. Hij speelde al met veel befaamde dirigenten. In 2007 wordt
hij opgenomen in de orde van de President als ‘Jong Russisch Talent’. In oktober 2012 won hij de eerste prijs op de ‘Honens
International Piano Competition’ in Canada. In september 2012 start hij bij de Muziekkapel Koningin Elisabeth in de afdeling piano,
onder leiding van Maria João Pires.
Fullness of tone, perfect technique, and an exceptional artistic sensibility characterise the style of Gary Hoffman. He made his
début at Wigmore Hall in London at the age of 15, then moving to New York. At 22, he became the youngest professor at the
renowned School of Music of the University of Indiana. Presently teaching at the Music Chapel, he instructs highly talented young
cellists. After winning the First Grand Prize of the Rostropovich Competition in Paris in 1986, he began an international career, and
has performed with the greatest orchestras in the United States and Canada, but also in Europe and Asia. While he is fond of the
great classical repertoire for cello, Gary Hoffman is nonetheless not at all averse to contemporary music, for which he is a committed spokesman. Living since 1990 in Paris, he plays a 1662 Nicolo Amati that belonged to Leonard Rose. Gary Hoffman has
recorded for BMG (RCA), Sony, EMI, and Le Chant du Monde. His next recording, devoted to Mendelssohn, will appear in 2012
with La Dolce Volta. He is master in residence at the Queen Elisabeth Music Chapel since 2011.
Pavel Kolesnikov was born in Novosibirsk in 1989. He began to study piano and violin at the age of six and entered the
Moscow State Conservatoire in 2007. He continues his education at the Royal College of Music in London being Else Gertrude
Martin Scholar supported by an Evelyn Tarrant Award. He has participated in many festivals and won numerous awards, including the first prize at the Gilels International Piano Competition. In June 2011 he got the special Jury Prize at the XIV International
P.I. Tchaikov-sky Competition in Moscow. He has participated in the master classes of D. Bashkirov, S. Bishop-Kovacevich, and
many others.Pavel plays concerts both as soloist and chamber musician in Russia, the Ukraine, Italy, Spain, Switzerland, Germany,
the United Kingdom and Poland. He collaborated with many famous conductors. In 2007 he was awarded the President’s Order
“Young Talent of Russia” In October 2012 Pavel was awarded first prize at the Honens International Piano Competition in Canada.
In september 2012, he enters the Queen Elisabeth Music Chapel in the piano section under the direction of Maria João Pires.
19
Anneke Luyten,
soprano/sopraan/soprano
La soprano belge Anneke Luyten (1983) commence sa carrière musicale en étudiant le violon au Lemmensinstituut à Leuven
et se dirige 4 ans après, vers le chant. Elle est diplômée en chant classique et en enseignement du chant. Elle étudie ensuite
pendant 5 ans, avec Dina Grossberger et Lieve Jansen. En 2006 elle rejoint le Flanders Opera Studio de Gand, puis en 2007
la Chapelle Musicale Reine Elisabeth dans la section chant sous la direction de José van Dam. En 2009 et 2010 elle participe à
l’Opera Studio Jeunes Voix du Rhin à Strasbourg. Elle est demi finaliste du Concours Reine Elisabeth en 2011. Anneke interprète
à l’Opera de Strasbourg les rôles de “Irma” dans Louise de G. Charpentier, “Princesse Badr-‘Al-Budur” dans Aladdin et la lampe
merveilleuse de N. Rota, “Echo” dans Ariadne auf Naxos de R. Strauss et “Elisetta” dans Il matrimonio segreto de D. Cimarosa. En
2010 elle débute au Deutsche Oper am Rhein avec Irma (Louise). A l Opera de Flandre elle interprète Sacerdotessa (Aïda), Polja
Tsjarodejka Maddalena (Il viaggio a Reims) et Curra (La Forza del Destino) qui sera repris a l’Opera de Luxembourg en 2013.En
2012 elle interprète la“Premiere Dame” dans Die Zauberflöte de Mozart à l’Opera du Rhin. En 2011 elle joue une des Fille-Fleurs
dans Parsifal signé Romeo Castellucci à la Monnaie, rôle qu’elle reprendra en 2013 à l’Opera de Flandre.
De Belgische sopraan Anneke Luyten (1983) zet haar muzikale carrière op de rails wanneer ze viool gaat studeren aan het
Lemmensinstituut in Leuven. Na vier jaar kiest ze voor de richting zang. Ze behaalt een diploma klassieke zang en zangonderricht.
Daarna studeert ze vijf jaar lang bij Dina Grossberger en Lieve Jansen. In 2006 gaat ze studeren aan de Flanders Opera Studio
in Gent en in 2007 start ze bij de Muziekkapel Koningin Elisabeth in de afdeling zang, onder leiding van José van Dam. In 2009
en 2010 werkt ze mee aan de Opera Studio Jeunes Voix du Rhin in Straatsburg. Ze is in 2011 halve finaliste van de Koningin
Elisabethwedstrijd. Anneke vertolkte in de Straatsburgse opera de rollen van “Irma” in Louise van G. Charpentier, “Prinses Badr‘Al-Budur” in Aladdin en de Wonderlamp van N. Rota, “Echo” in Ariadne auf Naxos van R. Strauss en “Elisetta” in Il matrimonio
segreto van D. Cimarosa. In 2010 debuteert ze in de Deutsche Oper am Rhein met Irma (Louise). In de Vlaamse Opera vertolkt
ze Sacerdotessa (Aïda), Polja (Tsjarodejka), Maddalena (Il viaggio a Reims) en Curra (La Forza del Destino), die in 2013 hernomen
wordt in de Opera van Luxemburg. In 2012 vertolkt ze de “Eerste Dame” in Die Zauberflöte van Mozart, die in de Opera du Rhin
wordt opgevoerd. In 2011 speelt ze een Bloemenmeisje in de Parsifal van Romeo Castellucci die in de Munt wordt opgevoerd.
Deze rol zal ze in 2013 opnieuw vertolken in de Vlaamse Opera.
The Belgian soprano Anneke Luyten (1983) began her musical career by studying violin at the Lemmens Institute in Leuven,
and four years later switched to voice studies. She graduated in classical voice and voice training. She then studied for 5 years with
Dina Grossberger and Lieve Jansen. In 2006 she joined the Flanders Opera Studio in Ghent, then in 2007 the Queen Elisabeth
Music Chapel in the voice section, under the direction of José van Dam. In 2009 and 2010, she took part in the “Jeunes Voix du
Rhin (Young Voices of the Rhine)” Opera Studio in Strasbourg. She was a semi-finalist in the Queen Elisabeth Competition in 2011.
At the Strasbourg Opera, Anneke interpreted the roles of Irma in Louise by G. Charpentier, Princess Badr-‘Al-Budur in Aladdin and
the Magic Lamp by N. Rota, Echo in Ariadne auf Naxos by R. Strauss, and Elisetta in Il matrimonio segreto by D. Cimarosa. In
2010, she débuted at the Deutsche Oper am Rhein as Irma (Louise). With the Flemish Opera, she interpreted Sacerdotessa (Aïda),
Polja (Tsjarodejka), Maddalena (Il viaggio a Reims) and Curra (La Forza del Destino), which will be repeated at the Luxembourg Opera in 2013. In 2012 she interpreted the First Lady in Mozart’s The Magic Flute with the Opera du Rhin. In 2011 she played one of
the Flower Maidens in Romeo Castellucci’s staging of Parsifal at La Monnaie, a role she will repeat in 2013 with the Flemish Opera.
20
Diana Gouglina,
soprano/sopraan/soprano
Diana Gouglina est née en 1990 à Sofia en Bulgarie. Elle obtient en 2008 son «Performance Diploma Guildhall» (Londres)
avec distinction ; puis en 2009, le diplôme d’enseignement dans la classe de Jeanne Roth au Conservatoire de Neuchâtel et en
2011, son Master d’interprétation à l’Haute Ecole de Musique de Genève dans la classe de Marcin Habela. Elle est lauréate du
prix «Concours de la Pierre d’or», et «Pourcent culturel Migros». Elle chante le rôle de Sylva dans Princesse Csardas de Kalman en
2006, le rôle de Gretel dans Hänsel and Gretel de Humperdinck en 2009, et le rôle de Michaela dans Carmen de Bizet en 2011.
Elle a suivi les Master classes de Raina Kabaivanska, François Le Roux, Mario Malagnini, Noémie Nadelmann et Luisa Castellani.
En 2011, la collaboration de la Chapelle Musicale au projet Enoa (European network of Opera Academies) lui permet de participer
à une masterclass avec Anita Garanca, et en 2012 à une masterclass sur la musique française baroque avec Christophe Rousset.
En 2011, elle est acceptée à la Chapelle Musicale Reine Elisabeth dans la section chant sous la direction de José van Dam.
Diana Gouglina is in 1990 in Sofia, Bulgarije geboren. In 2008 behaalde zij haar “Performance Diploma Guildhall” (Londen)
met onderscheiding ; in 2009 een lesgeversdiploma in de klas van Jeanne Roth aan het Conservatoire de Neuchâtel en in 2011
behaalde zij haar Master d’interprétation aan de Haute Ecole de Musique van Genève in de klas van Marcin Habela. Zij wint het
“Concours de la Pierre d’or” evenals het muziekfestival “Pourcent culturel Migros”. In 2006 zong zij de rol van Sylva in Kalmans
Csardasvorstin, in 2009 zette zij de rol van Gretel neer in Humperdincks Hänsel and Gretel sprookjesopera en in 2011 vertolkte zij
Michaela in Bizet Carmen. Zij volgd Master classes bij Raina Kabaivanska, François Le Roux, Mario Malagnini, Noémie Nadelmann
en Luisa Castellani. Dankzij de deelname van de Muziekkapel aan het ENOAproject (European Network of Opera Academies), kon
Diana een masterclass volgen met Anita Garancha in Warsaw (2011) en een workshop rond Franse Barokmuziek met Christophe
Rousset in Aldeburgh (2012). In 2011 wordt zij toegelaten tot de Muziekkapel Koning Elizabeth in de afdelin zang onder leiding
van José van Dam.
Diana Gouglina was born in1990 in Sofia, Bulgaria. She obtained in 2008 her “Guildhall Performance Diploma” with distinction.
Then, in 2009, she earned her education diploma in the class of Jeanne Roth at the Neuchâtel conservatoire, and in 2011 her
Master’s in performance at the Geneva Institute of Music in the class of Marcin Habela. She is a laureate of the “Concours de la
Pierre d’or” and the “Pourcent culturel Migros”. She sang the role of Sylva in Kalman’s The Csardas Princess in 2006, the role of
Gretel in Humperdink’s Hänsel and Gretel in 2009, and the role of Michaela in Bizet’s Carmen in 2011. She has attended Master
classes given by Raina Kabaivanska, François Le Roux, Mario Malagnini, Noémie Nadelmann and Luisa Castellani. Thanks to the
Music Chapel collaboration in the Enoa project (European network of Opera Academies) she takes part in a masterclass with Anita
Garanca in 2011 and in 2012 in a wonderful french Baroque music masterclass with Christophe Rousset. Since 2011, she is
studying at the Queen Elisabeth Music Chapel in the voice section directed by José van Dam.
21
Kinga Borowska, mezzo-soprano/mezzo-sopraan/mezzo-soprano
Giovanni Tristacci,
Née en 1986 à Lodz en Pologne, Kinga étudie à partir de 2005 à l’Academie de Musique à Lodz dans la classe de chant de
Madame Grazyna Krajewska-Ambroziak. Elle termine ses études avec distinction en octobre 2010. En 2007 elle débute sur la
scène du Grand Théâtre de Lodz. Elle joue le rôle de Marcelina dans Le nozze di Figaro de Mozart. En 2009 elle incarne le personnage de Sesto de Giulio Cesare de Haendel à l’Opéra de Lodz. Elle coopère avec la maison d’Opéra La Monnaie à Bruxelles,
notamment dans Matsukaze de Toshio Hosokawa, dans Œdipe de George Enescu ainsi que dans les productions de Dance X
Music. Elle se produit devant la Famille Royale Belge à l’occasion du Concert de Noël au Palais Royal de Bruxelles où elle chante
avec l’Orchestre Philharmonique Royal de Liège sous la direction de Pascal Rophé. Elle se produit sur les plus prestigieuses scènes
de Belgique comme BOZAR ou Flagey sous la direction de chefs d’orchestre renommés : Patrick Fourniller, Michel Tabachnik,
Richard Egarr et José van Dam en collaboration avec le Brussels Philharmonic Vlaams Radio Orkest, le Brussels Phiharmonic
Orchestra ainsi que l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg. Depuis 2010 elle étudie à la Chapelle Musicale Reine Elisabeth,
dans la section chant sous la direction de José van Dam. Elle bénéficie d’une bourse offerte par la Fondation Futur21.
Giovanni Tristacci a étudié la musique (chant) à l’Université fédérale de Musique de Rio de Janeiro (Brésil). Il s’est spécialisé
en chant au Conservatoire de Liceu à Barcelone ainsi qu’au Centre de perfectionnement Placido Domingo à Valence en Espagne.
Parmi ses professeurs, citons notamment Eduardo Alvares, Eduard Gimenes, les coaches Roger Vignoles et Jocelyne Dienst ainsi
que le baryton José van Dam. Il fait ses débuts à l’Opéra dans le rôle d’un troyen dans Idomeneo (Mozart) au théâtre municipal de
Rio De Janeiro. Depuis, il a interprété Tamino (Zauberflöte - Mozart) et Rinuccio (Gianni Schicchi- Puccini) dans les plus grandes
salles d’opéra du Brésil (São Paulo Theater, Manaus Opera Festival) et d’Europe. Il a également chanté en tant que ténor, Le Messie (Händel), Die Schöpfung (La création - Haydn), La Messe du Couronnement (Mozart) et la 9ème symphonie (Beethoven), entre
autre. Il se produira prochainement dans le rôle de Camille de Rossilon (La Veuve joyeuse de Léhar) et de Narraboth (Salomé de
Strauss) dans différentes salles d’opéra au Brésil. Depuis 2011, il étudie à la Chapelle Musicale Reine Elisabeth sous la direction
de José van Dam.
Kinga Borowska wordt in 1986 geboren in het Poolse Lodz. Vanaf 2005 studeert ze aan de Muziekacademie van Lodz, waar
ze zangles krijgt van Mevrouw Grazyna Krajewska-Ambroziak. Ze voltooit haar studies met onderscheiding in oktober 2010. In
2007 debuteert ze op het podium van het Groot Theater van Lodz. Ze vertolkt de rol van Marcelina in Le nozze di Figaro van
Mozart. In 2009 kruipt ze in de huid van Sesto van Giulio Cesare van Haendel in de Opera van Lodz. Ze werkt samen met het
operahuis De Munt in Brussel, onder meer in Matsukaze van Toshio Hosokawa, in Œdipe van George Enescu en in de producties
van Dance X Music. Ze treedt ook op voor de Belgische koninklijke familie, tijdens het kerstconcert in het Koninklijk Paleis in
Brussel, waar ze zingt met het Orchestre Philharmonique Royal de Liège, onder leiding van Pascal Rophé. Ze treedt op de meest
prestigieuze podia van België op, zoals de BOZAR of Flagey, met dergelijke vermaarde dirigenten als Patrick Fourniller, Michel
Tabachnik, Richard Egarr en José van Dam in samenwerking met het Brussels Philharmonic - Vlaams Radio Orkest, het Brussels
Philharmonic Orchestra en het Orchestre Philharmonique du Luxembourg. Sinds 2010 studeert ze aan de Muziekkapel Koningin
Elisabeth, in de afdeling zang, onder leiding van José van Dam. Ze geniet van een beurs van Stichting Futur21.
Born in 1986 in Poland, Kinga Borowska started studying in 2005 at the Lodz Academy of Music in the voice class of Mrs
Grazyna Krajewska-Ambroziak. She graduated cum laude in October 2010. In 2007 she made her debut on stage at the Lodz
Grand Theatre, playing Marcelina in Mozart’s Le nozze di Figaro. In 2009 she played Sesto in Haendel’s Giulio Cesare staged
at the Lodz Opera. She has cooperated with La Monnaie Opera House particularly in Toshio Hosokawa’s Matsukaze, in George
Enescu’s Œdipe and in the productions of Dance X Music. She performed for the Belgian Royal Family during the Christmas
Concert at the Royal Palace in Brussels, where she sang with the Liège Royal Philharmonic Orchestra under the baton of Pascal
Rophé. She appeared on the most prestigious stages in Belgium such as BOZAR or Flagey under eminent conductors: Patrick
Fourniller, Michel Tabachnik, Richard Egarr and José van Dam in cooperation with the Brussels Philharmonic, the Flemish Radio
Orchestra, the Brussels Philharmonic Orchestra and the Luxembourg Philharmonic Orchestra. Since 2010, she’s studying at the
Queen Elisabeth Music Chapel, in the voice section under direction of José van Dam. She receives a scholarship granted by
Futur21 Foundation.
22
ténor/tenor/tenor
Giovanni Tristacci studeerde muziek (zang) aan de Federale Muziekuniversiteit van Rio de Janeiro (Brazilië). Hij specialiseerde
zich verder in zang aan het Conservatorio del Liceo in Barcelona en aan het Centro de Perfeccionamiento Plácido Domingo
in Valencia, Spanje. Als docenten had hij onder meer Eduardo Alvares en Eduard Gimenes en als coaches Roger Vignoles en
Jocelyne Dienst en ook de bariton José van Dam. Hij maakte zijn operadebuut in de rol van een Trojaan in Idomeneo (Mozart)
in het gemeentelijk theater van Rio De Janeiro. Sindsdien vertolkte hij Tamino (Zauberflöte - Mozart) en Rinuccio (Gianni Schicchi,- Puccini) in de grootste operazalen van Brazilië (São Paulo Theater, Manaus Opera Festival) en Europa. Hij zong ook als tenor
in de Messias van Händel, Die Schöpfung van Haydn, De Kroningsmis van Mozart en de Negende Symfonie van Beethoven. Hij
treedt binnenkort op in de rol van Camille de Rossilon (Die Lustige Witwe van Léhar) en van Narraboth (Salomé van Strauss) in een
aantal Braziliaanse operahuizen. Sinds 2011 studeert hij aan de Muziekkapel Koningin Elisabeth onder leiding van José van Dam.
Giovanni Tristacci is a Music Graduate Voice of the Federal University of Rio de Janeiro, Brazil, specializing in Singing by the
Consevatorio del Liceu in Barcelona, Spain. He also has studied in the Centre de Perfeccionamento Placido Domingo, in Valencia,
Spain. Among his teachers were tenors Eduardo Alvares, Eduard Gimenes, coaches Roger Vignoles, Jocelyne Dienst and baritone
José van Dam. His opera début was as “A trojan” in Idomeneo (Mozart) at Rio De Janeiro’s Municipal Theater, in Brazil. Since
then, he has sung roles like Tamino (Zauberflöte - Mozart) and Rinuccio (Gianni Schicchi - Puccini) in the most important Opera
Houses in Brazil (São Paulo Theater, Manaus Opera Festival) and some Opera Houses in Europe. He has also sung the tenor parts
of The Messiah (Händel), Die Schöpfung (Haydn), Coronation Mass (Mozart), 9th Symphony (Beethoven), among others. Future
engagements include the roles Camille de Rossilon (Die Lustige Witwe, by Léhar) and Narraboth (Salomé, by Strauss) in Opera
Houses in Brazil. Since 2011, he has been studying at Queen Elisabeth Music Chapel in the voice section under the direction of
José van Dam.
23
Yu Shao,
ténor/tenor/tenor
Après 4 ans d’études d’éducation musicale au conservatoire de Shanghai avec Wu Bo, Yu Shao a obtenu sa licence de musique
en 2008. Il continue ensuite ses études musicales en France auprès de Dominique Moaty au conservatoire régional de la Courneuve Aubervilliers. Il y participle à plusieurs productions, dont Le nozze di Figaro (don Bazilio), Orfeo de Monteverdi (Orfeo), et Le
vol au dessus de l’océan de Kurt Weil (Lindbergh). Il a travaillé les répertoires de musique baroque, romantique, et contemporaine.
En 2011 il a réussi le DEM (Diplôme d’Etudes Musicales) en chant, solfège et musique de chambre. Yu Shao se perfectionne
auprès d’Eléonore Jost et Leotina Vaduva. En 2010, Yu Shao réussit le concours d’entrée du choeur de Radio France, où il
travaille depuis septembre 2011. Il continue à étudier le répertoire de choeur en particulier la musique sacrée. Il est finaliste au
concours d’entrée de l’atelier lyrique de l’Opéra de Paris. En 2012, il est admis à la Chapelle Musicale Reine Elisabeth dans la
section chant sous la direction de José van Dam.
Nadat hij vier jaar lang muziekonderricht volgde aan het conservatorium van Sjanghai bij Wu Bo, behaalde Yu Shao zijn licentie
in de muziek in 2008. Hij zet vervolgens zijn muzikale studies verder in Frankrijk, bij Dominique Moaty aan het regionaal conservatorium van Aubervilliers La Courneuve. Hij werkt mee aan verschillende producties, waaronder Le nozze di Figaro (don Bazilio),
Orfeo van Monteverdi (Orfeo), en Der Lindberghflug van Kurt Weil (Lindbergh). Hij werkt met de repertoires van de romantische,
de barok- en de hedendaagse muziek. In 2011 haalt hij zijn diploma muziekstudies in zang, notenleer en kamermuziek. Yu Shao
vervolmaakt zich bij Eléonore Jost en Leotina Vaduva. In 2010 slaagt Yu Shao in het ingangsexamen voor het koor van Radio
France, waar hij sinds september 2011 werkt. Hij blijft het koorrepertoire studeren, in het bijzonder religieuze muziek. Hij is finalist
tijdens het ingangsexamen van het lyrisch atelier van de Opera van Parijs. In 2012 wordt hij toegelaten tot de Muziekkapel Koningin
Elisabeth, in de afdeling zang, onder leiding van José van Dam.
After 4 years of studying music at the Shanghai conservatoire with Wu Bo, Yu Shao earned his music degree in 2008. He then
continued his music studies in France with Dominique Moaty at the regional conservatoire of Courneuve Aubervilliers, where he has
taken part in several productions, including in Le nozze di Figaro (Don Bazilio), Orfeo by Monteverdi (Orfeo), and Der Ozeanflug
[Flight across the Ocean] by Kurt Weil (Lindbergh). He has worked with Baroque, Romantic and Contemporary repertoires. In
2011 he earned his Music Diploma (DEM) in voice, music notation and chamber music. Yu Shao is taking advanced courses with
Eléonore Jostet and Leotina Vaduva. In 2010, Yu Shao passed the entry exam for the chorus of Radio France, where he has been
working since September 2011. He continues to study the chorus repertoire of sacred music in particular. He was a finalist in the
entry exam of the lyric workshop of the Paris Opera. In 2012, he was admitted to the Queen Elisabeth Music Chapel in the voice
section headed by José van Dam.
24
Charles Dekeyser,
basse/bass/bass
Charles Dekeyser (Gand, 1986) a suivi des cours de chant avec Martine Reyners. Il étudie ensuite au Conservatoire Royal de
Bruxelles dans la classe du baryton-basse Marcel Vanaud et se perfectionne en suivant des master classes avec, notamment,
Nadine Denize, Graham Johnson, Sarah Walker, Micaela von Gegerfelt et Pietro Rizzo. En juin 2010, il est lauréat de l’Opera
Studio de Flandre. Il a déjà interprété les rôles de La Mort dans La Mort au Bal Masqué (J.Brackx) et de Melisso dans Alcina (G.F.
Haendel) et a chanté Sarastro dans La Flûte Enchantée (W.A. Mozart) à l’Opéra Royal de Wallonie et à l’Opéra de Rouen. Au
Vlaamse Opera, il a chanté le rôle de L’ombra di Nino dans Semiramide (G.Rossini) sous la direction d’Alberto Zedda, ainsi que
le rôle d’un moine dans Les Huguenots (G.Meyerbeer), sous la direction de Marc Minkowski, à la Monnaie. Dans le répertoire de
l’oratorio, il a déjà chanté Dixit Dominus (G.F. Händel), Requiem (W.A. Mozart), Messa di Gloria (G. Donizetti), Die Schöpfung (J.
Haydn) et La Petite Messe Solennelle (G. Rossini). Depuis 2010, il poursuit sa formation à la Chapelle Musicale Reine Elisabeth
sous la direction de José van Dam. Il bénéficie d’une bourse offerte par Schelstraete & Desmedt NV.
Charles Dekeyser (Gent, 1986), volgde zanglessen bij Martine Reyners. Studeerde aan het Conservatoire Royal de Bruxelles in de klas van bas-bariton Marcel Vanaud. Volgde masterclasses bij o.a. Nadine Denize, Graham Johnson, Sarah Walker,
Micaela von Gegerfelt, Pietro Rizzo. Werd in juni 2010 laureaat aan de Operastudio Vlaanderen. Hij vertolkte reeds de rollen van
La Mort in La Mort au Bal Masqué (J.Brackx) en van Melisso in Alcina (G.F.Haendel). Hij zong Sarastro in La Flûte Enchantée
(W.A.Mozart) bij de Opera Royal de Wallonie en de Opera van Rouen. Bij de Vlaamse Opera zong hij de rol van L’ombra di Nino
in Semiramide (G.Rossini) o.l.v. Alberto Zedda en in De Munt de rol van un moine in Les Huguenots (G.Meyerbeer) o.l.v. Marc
Minkowski. In het oratoriumrepertoire zong hij reeds het Dixit Dominus (G.F. Händel), Requiem (W.A. Mozart), Messa di Gloria (G.
Donizetti), Die Schöpfung (J. Haydn) en La Petite Messe Solennelle (G. Rossini). Vanaf september 2010 vervolgt hij zijn opleiding
in de Muziekkapel Koningin Elisabeth, o.l.v. José van Dam. Hij geniet hierbij van een beurs geschonken door Schelstraete
& Desmedt NV.
Charles Dekeyser (Ghent, 1986) followed singing lessons with Martine Reyners. He studied at the Royal Conservatory of
Brussels in the class of bass-baritone Marcel Vanaud, and followed master classes with, among others, Nadine Denize, Graham
Johnson, Sarah Walker, Micaela von Gegerfelt, and Pietro Rizzo. In June 2010 he was winner at the Flanders Opera Studio. He
has already interpreted the roles of La Mort in La Mort au Bal Masqué (J. Brackx) and Melisso in Alcina (G.F. Handel). He sang
Sarastro in Die Zauberflöte (W.A. Mozart) with the Royal Opera of Wallonia and the Rouen Opera. With the Flemish Opera, he
sang the role of L’ombra di Nino in Semiramide (G. Rossini) under the direction of Alberto Zedda, and in La Monnaie the role of
a monk in Les Huguenots (G. Meyerbeer) under the direction of Marc Minkowski. In the oratorio repertoire he has already sung
Dixit Dominus (G.F. Handel), Requiem (W.A. Mozart), Messa di Gloria (G. Donizetti), The Creation (J. Haydn) and La Petite Messe
Solennelle (G. Rossini). Starting in September 2010, he has pursued his training in the Queen Elisabeth Music Chapel under the
direction of José van Dam, for which he has received a scholarship from Schelstraete & Desmedt N.V.
25
Support
You & Us for the New Building !
27
Le soutien de Belgacom
Belgacom soutient les principaux acteurs du monde culturel en Belgique. En tant qu’entreprise de pointe, Belgacom se tourne résolument vers le
futur. Cette volonté de croire en l’avenir se traduit dans les matières économiques, sociales, environnementales et, bien sûr, culturelles. Face au
constat que nos jeunes musiciens sont de plus en plus contraints de se rendre à l’étranger afin de suivre, comme leurs homologues européens, des
formations de très haut niveau, Belgacom a considéré, en tant qu’entreprise citoyenne, qu’il était de son devoir de soutenir notre jeune génération
de virtuoses. Avec le lancement du nouveau cadre d’enseignement de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth destiné à la formation des meilleures
jeunes pianistes, violonistes, violoncellistes, ensembles de musique de chambre et chanteurs sous la direction d’Abdel Rahman El Bacha, de
Maria João Pires, d’Augustin Dumay, de Gary Hoffman, de José van Dam et du Quatuor Artemis, Belgacom a trouvé dans ce projet l’occasion de
soutenir nos jeunes talents. Afin de donner toutes ses chances à ce magnifique défi, outre un soutien à la structure elle-même, Belgacom a créé
trois bourses destinées à trois artistes désireux de se former auprès de grands maîtres en Belgique. Depuis 2004, Milos Popovic, Claire Dassesse,
Hendrickje van Kerckhove, Lisa Wastiau, Hrachya Avanesyan, Anneke Luyten, le Quatuor Tercea et Samuel Nebyu ont pu se perfectionner à la
Chapelle Musicale Reine Elisabeth grâce à ces bourses. Pour la saison artistique 2012-2013, les bourses ont été attribuées à Stephanie Proot,
Gijs Van der Linden et au Duo Jatekok.
Belgacom soutient les jeunes virtuoses
de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth.
Belgacom steunt de jonge virtuozen
van de Muziekkapel Koningin Elisabeth.
De steun van Belgacom
Belgacom steunt de belangrijkste actoren van de Belgische culturele wereld. Als topbedrijf kiest Belgacom resoluut voor de toekomst. Deze wens
om in de toekomst te geloven, vertaalt zich zowel op economisch, sociaal, milieu als natuurlijk ook op cultureel vlak. Bij de vaststelling dat onze
jonge musici alsmaar meer verplicht zijn naar het buitenland te gaan om, zoals hun Europese collega’s, opleidingen van zeer hoog niveau te gaan
volgen, vindt Belgacom, als bedrijf met burgerzin, dat het haar plicht is om deze jonge generatie virtuozen te steunen. Bij de start van het nieuw
artistiek programma van de Muziekkapel Koningin Elisabeth bestemd voor de vorming van de allerbeste pianisten, violisten, cellisten, zangers en
kamermuziek ensembles onder leiding van Abdel Rahman El Bacha, Maria João Pires, Augustin Dumay, Gary Hoffman, José van Dam en Artemis
Quartet, grijpt Belgacom de kans om onze talenten te ondersteunen. Om deze prachtige uitdaging te laten slagen heeft Belgacom, naast de structurele steun die ze geeft, drie beurzen toegekend, bestemd voor drie artiesten die zich in België willen vervolmaken bij grootmeesters. Met deze
beurs hebben sinds 2004 reeds Milos Popovic, Claire Dassesse, Hendrickje van Kerckhove, Lisa Wastiau, Hrachya Avanesyan, Anneke Luyten, het
Quatuor Tercea en Samuel Nebuy zich kunnen vervolmaken aan de Muziekkapel Koningin Elisabeth. Voor het artistiek seizoen 2012-2013 werden
de beurzen toegekend aan Stephanie Proot, Gijs Van der Linden en aan het Duo Jatekok.
28
29
Le soutien d’ING
ING Belgique est fière et honorée de s’inscrire au rang des partenaires de la prestigieuse Chapelle Musicale Reine Elisabeth. Notre banque se
veut une entreprise citoyenne et entend assumer pleinement sa responsabilité sociétale. Et ce ne sont pas les opportunités ni les sollicitations qui
manquent. ING Belgique n’en est pas à son coup d’essai en matière de mécénat. En effet, elle a créé le Fonds de Mécénat d’ING en Belgique au
sein de la Fondation Roi Baudouin. Elle est aussi à l’origine d’initiatives telles que l’Ecole des devoirs et le Parrainage moral. Par ailleurs, la banque
participe au programme international de bienfaisance du groupe ING - ING Chances for Children - lancé en 2005 en partenariat avec l’Unicef et
qui a déjà permis de scolariser des milliers d’enfants défavorisés de par le monde. ING Belgique mise beaucoup sur les jeunes talents et artistes
d’horizons divers. Son importante collection d’art contemporain, visible dans ses bâtiments centraux surtout, en témoigne. Sa contribution à des
événements majeurs tels que Artbrussels (foire internationale d’art contemporain) ou le Prix de la Jeune Peinture Belge est fondamentale. Sans
oublier le célèbre Mémorial Van Damme, qui réunit chaque année les meilleurs athlètes du monde et à l’occasion duquel ING Belgique décerne
les Young Athlete Awards destinés à donner un coup de pouce à de jeunes athlètes belges particulièrement prometteurs. A l’instar de la Chapelle
Musicale Reine Elisabeth et de ses autres partenaires, nous véhiculons et prônons des valeurs essentielles telles que l’excellence et la qualité. Nous
espérons de tout coeur que ce nouveau partenariat permettra à de nombreux jeunes virtuoses de franchir un nouveau palier et de donner la pleine
mesure de leur talent au niveau international.
De steun van ING
Het is voor ING België een hele eer om partner te mogen zijn van de prestigieuze Muziekkapel Koningin Elisabeth. Onze bank staat met beide voeten
in de samenleving en is zich ten volle bewust van haar maatschappelijke verantwoordelijkheid. Aan uitdagingen en mogelijkheden om zich op dit vlak
te bewijzen, ontbreekt het haar zeker niet. Op het vlak van mecenaat is ING België niet aan haar proefstuk toe. Zo richtte de bank binnen de Koning
Boudewijnstichting het Mecenaatsfonds ING in België op. Zij stond ook mee aan de wieg van initiatieven zoals de “huiswerkbegeleiding” en het
“moreel peterschap”. Daarnaast werkt de bank mee aan het internationale liefdadigheidsprogramma van ING Groep, ING Chances for Children, dat
in 2005 in samenwerking met Unicef werd gelanceerd en sindsdien wereldwijd duizenden kansarme kinderen naar school kon sturen. ING België
trekt duidelijk de kaart van jonge talenten en kunstenaars uit uiteenlopende disciplines. Getuige daarvan de indrukwekkende collectie hedendaagse
kunst die vooral in de centrale gebouwen te bewonderen is. Haar medewerking aan grote evenementen zoals artbrussels (internationale beurs
voor hedendaagse kunst) of de Prijs van de Jonge Belgische Schilderkunst positioneren de bank prominent op de kunstscene. Op sportief vlak
vermelden wij de Memorial Van Damme, waar jaarlijks de beste atleten ter wereld samenkomen en ING België de Young Athlete Awards uitreikt
om jonge Belgische beloftevolle atleten een duwtje in de rug te geven. Naar het voorbeeld van de Muziekkapel Koningin Elisabeth en de andere
partners, dragen wij fundamentele waarden als uitmuntendheid en kwaliteit hoog in het vaandel. We hopen van harte dat dit nieuwe partnerschap
tal van jonge virtuozen de gelegenheid zal bieden nieuwe grenzen te verkennen en internationaal te tonen wat ze waard zijn.
30
31
Le soutien de Ginion Group
Associer l’image de Ginion Group avec celle de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, symbolise le début d’une aventure hors du commun pour
notre groupe. Dès le début de nos rencontres, nous avons ressenti la dimension extraordinaire que pouvait revêtir la mise en commun de ces deux
institutions incarnant chacune dans leur domaine une passion pour l’excellence. Nous sommes donc très heureux d’avoir un partenaire dont le
prestige et les réalisations universellement reconnues dans le monde de la musique, nous permettront de communiquer dans un esprit de qualité
et de raffinement, les valeurs qui ont toujours été associées aux différentes marques que nous distribuons. Nous tenons à remercier vivement
l’ensemble de l’équipe de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth pour sa compétence et sa disponibilité qui ont conduit à l’aboutissement de ce
partenariat. Nous sommes heureux de partager cette aventure avec les partenaires de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, mais également avec
tous ceux et toutes celles qui font partie de l’univers du Ginion Group. Un partenariat de cette valeur est un projet ambitieux. Ginion Group se réjouit
d’être associé au rayonnement et à la pérennité d’une institution de qualité telle que la Chapelle Musicale Reine Elisabeth. Au cours des prochains
mois et des prochaines années, le Ginion Group, en plein renouveau, lancera de nouveaux projets, des concepts innovants, des véhicules de rêve
conçus pour une clientèle éprise de raffinement et de perfection. Nous sommes légitimement fiers d’avoir trouvé un cadre digne de nos ambitions.
De steun van Ginion Group
Het is een buitengewoon avontuur voor ons om het imago van Ginion Group te verbinden met dat van de Muziekkapel Koningin Elisabeth. Deze uitzonderlijke dimensie, dat wij reeds van bij onze eerste ontmoetingen konden ervaren, bevestigt dat we beiden de passie delen voor het streven naar
perfectie. Wij zijn dus uitermate tevreden een partner te hebben gevonden met dergelijke realisaties en prestige die universeel in de muziekwereld
erkend worden. Dit laat ons toe op een kwaliteitsvolle en verfijnde manier te communiceren. Deze waarden worden eveneens geassocieerd met de
verschillende merken die wij verdelen. Wij wensen dan ook alle medewerkers van de Muziekkapel Koningin Elisabeth hartelijk te danken voor hun
inzet en beschikbaarheid voor het slagen van ons partnerschap. Wij zijn tevreden om dit avontuur met de partners van de Muziekkapel Koningin
Elisabeth alsook met iedereen die deel uitmaakt van Ginion Group te kunnen delen. Een partnerschap van deze omvang is een ambitieus project.
Ginion Group is verheugd zich met de uitstraling en duurzaamheid van een dergelijk kwalitatief instituut als dat van de Muziekkapel Koningin Elisabeth
te kunnen associëren. De komende maanden en jaren zal Ginion Group nog talloze nieuwe projecten, innovatieve concepten en droomwagens
lanceren die voldoen aan de verwachtingen (houden van verfijning en perfectie) van onze klanten. Wij zijn uitermate trots een kader gevonden te
hebben dat bij onze ambities past.
32
33
Le soutien de la fondation Bernheim
Encourager ensemble l’épanouissement de vocations de jeunes musiciens très talentueux en Belgique. La Fondation Bernheim encourage la réalisation des aspirations individuelles et fait en sorte que chacun puisse trouver dans le milieu qui l’entoure les meilleures possibilités de répondre à sa
vocation. La conjonction des éléments humains et sociaux revêt une importance capitale à ses yeux. La Chapelle Musicale Reine Elisabeth rejoint
totalement cette double préoccupation. Elle favorise d’une part le développement de la musique et aide à la formation des artistes en s’entourant de
grands maîtres et en apportant un enseignement flexible et de grande qualité à ses étudiants. L’organisation des cours, l’encadrement pédagogique,
physique et logistique qu’elle met en place, encouragent l’accomplissement des aspirations individuelles et font en sorte que chaque jeune trouve
dans le milieu qui l’entoure les meilleures possibilités de répondre à sa vocation. En la soutenant depuis 10 ans, la Fondation Bernheim permet à
la Chapelle Musicale de se positionner en tant que structure sociale efficiente, offrant un enseignement d’excellence à des talents sélectionnés sur
base de leurs qualités personnelles et artistiques. Elle permet à ces jeunes de se réaliser en leur proposant des cours, un logement, des instruments,
des bourses, en finançant des enregistrements, des concerts ou encore en offrant la possibilité de se produire avec orchestre. Elle rejoint ainsi la
Fondation Bernheim dans son souci d’améliorer de manière qualitative la situation matérielle et morale d’une quarantaine de jeunes.
De steun van de Stichting Bernheim
Samen de ontplooiing van het talent van jonge, zeer beloftevolle muzikanten in België bevorderen. De Stichting Bernheim stimuleert de verwezenlijking van individuele doelen en zorgt ervoor dat ieder in zijn eigen omgeving de beste mogelijkheden vindt om zijn roeping te realiseren. De
combinatie van menselijke en sociale elementen is voor de stichting van fundamenteel belang. De Muziekkapel kan zich perfect terugvinden in dit
dubbel streefdoel. Zij stimuleert de ontwikkeling van de muziek en ondersteunt de opleiding van de kunstenaars door zich te omringen met grote
meesters en door haar studenten een flexibel en hoogwaardig onderwijs te bieden. De organisatie van de lessen, de pedagogische, fysieke en
logistieke begeleiding, dragen bij tot de verwezenlijking van de individuele doelstellingen en zorgen ervoor dat elke jongere in zijn eigen omgeving
de beste mogelijkheden vindt om zijn roeping in vervulling te doen gaan. De Stichting Bernheim, die de Muziekkapel al 10 jaar steunt, biedt haar
de mogelijkheid zich te positioneren als een efficiënte sociale structuur, die een uitmuntend onderwijs biedt aan talenten geselecteerd op basis
van hun persoonlijke en artistieke kwaliteiten. Op deze manier krijgen deze jongeren de kans om zich te ontplooien via cursussen, huisvesting,
instrumenten, beurzen, de financiering van opnames, concerten of door hen de mogelijkheid te bieden op te treden met een orkest. De Muziekkapel treedt hierdoor de Stichting Bernheim bij in haar streven om een kwalitatieve verbetering te brengen in de materiële en morele situatie van
een veertigtal jongeren.
On peut être jeune, en bonne santé,
être « comblé » et cependant
avoir du mal à trouver sa voie.
34
© G. Lybeer
www.fondationbenoit.be
Le soutien du Fonds InBev-Baillet Latour
Le FONDS INBEV-BAILLET LATOUR, fondé en 1974 par le Comte Alfred de Baillet Latour, administrateur des Brasseries Artois de 1947 à 1980,
a pour objectif d’encourager les prestations à haute valeur humaine, au caractère principalement scientifique, académique, artistique ou sportif, et
de les récompenser au moyen de prix ou de bourses d’études. Le Fonds InBev-Baillet Latour est actif principalement dans les domaines suivants
: la recherche médicale, le patrimoine culturel belge, la formation universitaire et l’Olympisme. Le Fonds est heureux de son parrainage de jeunes
musiciens talentueux par l’octroi de 6 bourses permettant à ces jeunes artistes de poursuivre leurs études musicales dans le cadre exceptionnel de
la Chapelle Musicale Reine Elisabeth sous la guidance de maîtres prestigieux. Le Fonds participe ainsi au rayonnement de la vie et de la formation
musicale en Belgique, qui plus que jamais a besoin de soutien financier. La Chapelle Musicale fournit un effort extraordinaire pour le développement
de ces jeunes talents et leur participation dans des ensembles prestigieux en Belgique et dans le monde. Aider à l’épanouissement de leur rêve, est
un objectif dont le Fonds InBev-Baillet Latour est particulièrement fier.
De steun van het Fonds InBev-Baillet Latour
Het FONDS INBEV-BAILLET LATOUR werd in 1974 opgericht door Graaf Alfred de Baillet Latour, die van 1947 tot 1980 bestuurder was bij
de Artois Brouwerijen. Het Fonds heeft tot doel grote menselijke verwezenlijkingen in het bijzonder op wetenschappelijk, academisch, artistiek of
sportief gebied aan te moedigen en te belonen aan de hand van prijzen of studiebeurzen. Het Fonds InBev-Baillet Latour is voornamelijk actief in de
volgende domeinen : medische onderzoek, Belgisch cultureel erfgoed, universitaire vorming en Olympisme. Het Fonds is verheugd met het peterschap van 6 talentvolle jonge musici die dankzij deze bijdrage hun muzikale studies kunnen verderzetten in het prachtig kader van de Muziekkapel
Koningin Elisabeth onder leiding van uitzonderlijke meesters. Hiermee draagt het Fonds bij tot het muzikaal leven en vorming in Belgie, die meer
dan ooit financiële ondersteuning nodig heeft. De Muziekkapel levert een buitengewone prestatie voor de ontwikkeling van deze jonge talenten en
hun bijdrage in prestigieuze ensembles in België en de wereld. Helpen aan de ontplooiing van jonge talenten en de vervulling van hun droom, is een
doel waarop het Fonds InBev-Baillet Latour bijzonder fier is.
GUIDE MENSUEL DE L’ART DE VIVRE EN BELGIQUE
416
33 ÈME ANNÉE
DÉCEMBRE ‘12
JANVIER ‘13
5 €
LUXE
Joaillerie
Mode
Décoration
Palaces de rêve
Maquillage de fêtes
Astro-finances 2013
+ 400 BIENS
IMMOBILIERS
Grand jeu-concours
200 cadeaux à gagner
SUPPLÉMENTS:
Le Guide Gourmand
Nos Coups de coeur
À VENDRE ET A LOUER
36
GUIDE MENSUEL DE L’ART DE VIVRE EN BELGIQUE
37
EN LIBRAIRIES JUSQU’AU 8 FÉVRIER
Le subside de la Loterie Nationale
Contribuer au bien-être de la communauté, telle est la philosophie d’entreprise de la Loterie Nationale. C’est pourquoi elle réinjecte une importante
partie de ses bénéfices dans la société, en soutenant financièrement une large palette de projets dans des domaines très variés : humanitaire, social,
culturel, sportif, scientifique… Elle attache également une très grande importance à la culture. Que ce soit par le biais des subsides ou du sponsoring, la Loterie Nationale contribue chaque jour au succès d’associations ou de manifestations culturelles: opéra, chant, danse, musique, poésie,
arts plastiques, concerts, expositions, festivals, théâtre, cinéma… touchant des publics très variés, parmi lesquels les jeunes ne sont certainement
pas oubliés. En subsidiant de nombreux projets, la Loterie Nationale offre, en effet, aux jeunes la chance d’élargir leurs centres d’intérêt, de s’épanouir pleinement dans leur discipline et d’arriver à un haut niveau tout en bénéficiant d’un meilleur encadrement. C’est dans ce cadre que la Loterie
Nationale soutient la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, permettant ainsi à nos jeunes talents - violonistes, pianistes et chanteurs - de parfaire leur
formation sous la direction de grands maîtres - Augustin Dumay, Abdel Rahman El Bacha, José Van Dam, Gary Hoffman et Maria João Pires - et
de briller un jour sur la scène internationale. Grâce aussi au soutien de la Loterie Nationale, la Chapelle Musicale a ouvert en octobre 2005, une
section de musique de chambre sous la direction du Quatuor Artemis. La Loterie Nationale se profile ainsi comme un opérateur public au service
du public. La Loterie Nationale soutient aussi financièrement la construction d’un studio de musique dans la nouvelle aile prévue par l’extension des
infrastructures de la Chapelle Musicale. La Loterie Nationale, le plus généreux mécène du Royaume…
De subsidie van de Nationale Loterij
Bijdragen tot het welzijn van de hele gemeenschap: zo kan de bedrijfsfilosofie van de Nationale Loterij worden samengevat. Precies in die optiek
laat de Nationale Loterij een aanzienlijk deel van haar winst naar de gemeenschap terugvloeien door haar financiële steun aan een brede waaier van
projecten op de meest uiteenlopende vlakken: humanitaire en sociale aangelegenheden, cultuur, sport, wetenschap, enz. In die context staat cultuur
bij de Nationale Loterij hoog in het vaandel. Of het nu gebeurt via subsidies dan wel via sponsoring, elke dag opnieuw werkt de Nationale Loterij mee
aan het succes van culturele verenigingen of evenementen: opera, zang, dans, muziek, poëzie, plastische kunsten, concerten, tentoonstellingen,
festivals, theater, film, enz., waarbij telkens zeer diverse gegadigden worden aangesproken. En de jongeren onder hen worden beslist niet over
het hoofd gezien. Op die manier geeft de Nationale Loterij jonge mensen de mogelijkheid om hun horizon te verruimen, zich in een welbepaalde
discipline ten volle te ontplooien en uiteindelijk de top te bereiken dankzij een betere begeleiding. In dit kader ondersteunt de Nationale Loterij
de Muziekkapel Koningin Elisabeth om de mogelijkheid te bieden aan jonge talentvolle musici - violisten, pianisten en zangers - hun opleiding te
vervolmaken onder het toeziende oog van grote meesters - Augustin Dumay, Abdel Rahman El Bacha, José Van Dam, Gary Hoffman en Maria
João Pires - en zo een dag te schitteren op de internationale scène. Ook dankzij de steun van Nationale Loterij, heeft de Muziekkapel Koningin
Elizabeth in oktober 2005 een sectie van kamermuziek geopend onder leiding van het Artemis Quartet. De Nationale Loterij profileert zich aldus als
een overheidsinstelling ten dienste van het publiek. De Nationale Loterij ondersteunt ook financieel een muziekstudio in de nieuwe vleugel van de
Muziekkapel, die door de uitbreiding van de infrastructuur voorzien is. De Nationale Loterij , de meest edelmoedige mecenas van het Koninkrijk…
38
39
“I want to make Music !
That’s why I prefer a Steinway.”
Alfred Brendel
Comprendre la musique,
c’est soutenir les musiciens.
La Libre est fière de soutenir
la Chapelle Musicale Reine Elizabeth.
40
Piano’s Maene
Exclusive Steinway Distributor Belgium
Brussels - Antwerpen - Gent - Ruiselede
www.steinway.be
41
© G. Grimonster
© G. Grimonster
Artists’ Village
58 young talented musicians from
all over the world
24 different nationalities
43
Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation
Board of Directors
Honorary Chairmen
Artistic director
Cello Department
Vincent Pardoen, Chairman
Jean-Jacques de Launoit
Jean-Pierre de Bandt
Arie Van Lysebeth
Jeroen Reuling, cello
Dana Protopopescu, piano coach
Christia Hudziy, piano accompanist
Luc Devos, piano accompanist
Stephanie Proot, piano accompanist
Bernard de Launoit*, Executive President
Géry Daeninck*, Executive Director
Julien De Wilde*
Peter de Caluwe
Philippe Delaunois
Yvan de Launoit
Paul Dujardin
Bernard Foccroulle
Sylvia Goldschmidt
Viviane Reding
Leonard Schrank
Robert Tollet
Frans van Daele
Artistic committee
Bernard Foccroulle, Chairman
Bernard de Launoit
Peter de Caluwe
Christian Renard
Arie Van Lysebeth
Ambassadors Comittee
Sylvia Goldschmidt, Chairwoman
Werner Van Lembergen, Vice-Chairman
Willem Van de Voorde
*Member of the Executive Committee
Chapelle Musicale, société anonyme à finalité sociale/
naamloze vennootschap met maatschappelijk doel
Board of Directors
Jean-Pierre de Launoit, Chairman
Bernard de Launoit, Executive Director
Bernard Boon Falleur
Pierre Boucher
Géry Daeninck
Philippe de Buck van Overstraeten
Yvan de Launoit
Gabrielle du Chastel de la Howarderie
Paul Dujardin
44
Center of excellence for artistic training
Masters in Residence
Artemis Quartet, chamber music
Vineta Sareika, violin
Gregor Sigl, violin
Friedemann Weigle, viola
Eckart Runge, cello
José van Dam, voice
Augustin Dumay, violin
Abdel Rahman El Bacha, piano
Gary Hoffman, cello
Maria João Pires, piano
Guest Masters
June Anderson, voice
Dmitri Bashkirov, piano
Professors
Violin Department
Tatiana Samouil, violin
Dana Protopopescu, piano coach
Christia Hudziy, piano accompanist
Luc Devos, piano accompanist
Stephanie Proot, piano accompanist
Piano Department
Voice Department
Jocelyne Dienst, main opera coach
Alain Garichot, stage director
Agnès Chauvot, vocal technique
Hélène Lucas, coaching
Paola Larini, (Italian) coach
Peter Tomek, (German) coach
Philippe Riga, piano coach (lied and melodie)
Nikolaas Kende, piano accompanist
Adriaan Jacobs, piano accompanist
Darren Ross, dance workshop
Music theory analysis
Laurent Beeckmans
Personal well being & Career development
Patrick Bottin, physical training
Tica Cabral, psychologist with the support of Benoit Foundation
Fiona Crossley, yoga
Bernard Dewamme, mental training with the support of Mentally Fit
Anne Schütt, physiotherapist
Magda Thielemans, physical development
Dimitris Saroglou, piano
Sylvia Thereza Silveira, piano
Jean-Claude Vanden Eynden, piano concertos
45
Equinox
Team
Charity Music
Sophie Gosselin, General Secretary
Cultural and Communication Department
Under the direction of Maria João Pires and Joana Noeth
Sophie Gosselin, coordination
Bénédicte Bruynseels, project manager & artist village mediator
Sophie van der Stegen, project manager & social media manager
Auriane de Fauconval, external communication & media relations
Muriel Anslot, internal communication
Paul Borschette, library
Madeleine Rey, trainee
The Queen Elisabeth Music Chapel gives his support to the Equinox project which links artistic excellency given by its masters
and young musicians, to the richness and diversity that comes out when different cultures meet. To make this happen, about
20 poor children, in Belgium and abroad, will sing together under the artistic direction of Maria João Pires. Those children’s
choir, of different cultures and origins, aim to develop the musical traditions of different societies in the world thru traditional
songs that enhance important values as integrity, mutual aid, solidarity and humanism.
Artistic Department
Muriel Vanderbauwhede, artistic coordination (voice) & enoa contact
Anne-Lise Parotte, artistic coordination (piano, violin, cello, chamber music)
kepelbagaian budaya -相互 – ‫إنصاف‬
harembé - arkadaslık - आत्म प्यार
Equinox Solidarity Music Department
In partnership with:
S.O.S Villages d’Enfants,
Foyer des Jeunes des Maroles, Caria,
Maison d’Enfants Reine Marie Henriette
Joana Noeth, coordination
Membership and Funding Department
Laurence Godfraind, coordination
Christine Reyntjens, public relations
Johanna Filée, assistant
Monique De Ridder, volunteer
Marie-Louise Welcker, volunteer
Equinox, chorales d’enfants
Chaussée de Tervuren, 445
1410 Waterloo, Belgium
+32 (0)495 790 542
www.choralesequinox.be
[email protected]
Finance & Administration
Quentin Bogaerts
Alain Canivet
Karine Vilain
46
Design: www.griffe.be
Logistics Department
With the support of
47
Remerciements/Dankbetuigingen
La Chapelle Musicale Reine Elisabeth et son Conseil d’Administration remercient tout particulièrement/
De Muziekkapel Koningin Elisabeth en haar Raad van Bestuur betuigen hun oprechte dank:
Pour leur générosité et leur soutien quotidien/Voor hun hulp en dagelijkse steun:
Monsieur et Madame Claes-Tovi
De heer Géry Daeninck
Monsieur Jean-Marie Delwart
Monsieur et Madame Jean-Bernard Gillet-Cabral
Madame Bernard Guttman
Monsieur et Madame Michael Guttman
Madame Vinciane Kaisin
Madame Myriam Pascal Poulet
Madame Irène Steels-Wilsing
Monsieur Hervé Vanden Waeyenberg
Et tous ceux qui souhaitent garder l’anonymat/En diegenen die anoniem wensen te blijven
« Mécènes - Parrains »/« Peterschap » van de Muziekkapel:
Entreprises & Instances Publiques/Ondernemingen & Overheid:
Abelag Aviation & Golf d’Hulencourt
Province du Brabant Wallon
Schelstraete & Desmedt NV
Privés & Associations/Privé-personen & Verenigingen:
48
Monsieur Patrick Baillieux
Madame Brigitte Fabri
Fondation Futur 21
Fonds Baron Jean-Charles Velge & donateur anonyme
Monsieur et Madame Leo Goldschmidt
Monsieur et Madame Michael Guttman
Madame Catherine Lagrange
Monsieur et Madame Eric Le Jeune
Madame Martine Lhoist
Monsieur et Madame André Querton
De heer en Mevrouw Guy Reyniers
Mevrouw Valérie en de heer Bernard Van Hool
De heer en Mevrouw Ludo Van Thillo
Mevrouw Leonie Vroom
Et tous ceux qui souhaitent garder l’anonymat/En diegenen die anoniem wensen te blijven
« Mécènes - Patrons »/« Patron » van de Muziekkapel:
Monsieur et Madame Xavier Bedoret
De heer en Mevrouw Johan Beerlandt
Barones Bertrand
Monsieur et Madame Philippe Bioul
Monsieur et Madame Jack Blaiberg
Baron et Baronne Bodson
Monsieur et Madame Philippe Bossard
Madame Isabelle Bosteels
Monsieur et Madame Yves Bosteels
Monsieur et Madame René Boulanger
Monsieur et Madame Jacques Bouriez
Madame Thérèse Brel-Michielsen
Monsieur et Madame Jean-François Cats
Baron et Baronne Jean-Claude Coppens d’Eeckenbrugge
Mevrouw Katy Corluy
Mevrouw Joseph De Backer-Vermeulen
Baron en Barones de Bandt
Prince et Princesse de Chimay
Monsieur et Madame Guy de Cordes
Comte et Comtesse de Kerchove de Denterghem
Baron et Baronne De Keuleneer
Monsieur et Madame Benoit De Landsheer
Comte Jean-Pierre de Launoit
Baronne Eric de Mevius
Monsieur et Madame Alain De Pauw
Madame Christian de Potter
De heer en Mevrouw Jacques De Raeymaeker
Chevalier et Madame Alec de Selliers de Moranville
Chevalier Baudouin de Selliers de Moranville
Baron et Baronne Wenceslas de Traux de Wardin
Comte et Comtesse Diego du Monceau de Bergendal
Monsieur et Madame Hugues De Waele
Baron en Barones De Wilde
Monsieur et Madame Philippe Delaunois
Monsieur Jean-Pierre Delwart
Monsieur et Madame François Desclée de Maredsous
Madame Jacques François
Monsieur et Madame Daniel Fuld
Monsieur et Madame Bernard Fierens Gevaert
Madame Sylvia Goldschmidt
Monsieur et Madame Pierre Gurdjian
Monsieur et Madame Regnier Haegelsteen
Madame Marie Helsmoortel
Monsieur et Madame Bernard Hertoghe
Monsieur Grégoire Jakhian
Madame Philippe Jadot
Baron et Baronne Paul-Emmanuel Janssen
Monsieur et Madame Eric Jolly
Monsieur et Madame Jean-Louis Joris
Monsieur et Madame Erol Kandiyoti
Kiwanis Club Bruxelles-Europe
Monsieur Serge Kubla – Commune de Waterloo
Monsieur et Madame Antoine Labbé
Monsieur Hervé Laitat (Abelag)
Monsieur et Madame Eric Le Jeune
Monsieur Mark Le Jeune
Madame Florence Lippens
Monsieur et Madame Olivier Lippens
Comtesse Robert Lippens
Monsieur et Madame Pierre-Olivier Mahieu
Monsieur et Madame Jacques Moreau-Lanoye
Monsieur et Madame Yves Nelissen Grade
Monsieur et Madame Mario Normand-Dailly
Monsieur et Madame Leif Palmblad
Monsieur et Madame Bernard Ruiz-Picasso
Monsieur et Madame Leonard Schrank
Monsieur et Madame Thierry Sebline
Madame Nicole Spandre-Provost
Madame Jenny Stalpaert
Monsieur et Madame Paul Storme
Madame Marcel Timmermans
Monsieur et Madame Jean-Marie Tombeur
Monsieur et Madame Denis Tytgat
Monsieur et Madame Alain Van de Poel
Monsieur et Madame Jacques Van de Velde
Monsieur et Madame Matthieu van der Schueren
Madame Adrien Van Goethem
De heer en Mevrouw Leopold Van Hool
Monsieur et Madame Emmanuel van Innis
Monsieur Benoit van Langenhove de Bouvekercke
De heer en Mevrouw Werner Van Lembergen
Monsieur Hervé Vanden Waeyenberg
Baron Paul van der Straten Waillet
Monsieur et Madame Guy Vanhaeverbeke-Carissimo
De heer en Mevrouw Luc Vansteenkiste
Monsieur et Madame Baudouin Velge
Monsieur et Madame Bernard Vergnes
Monsieur et Madame Alexis Verougstraete
Mevrouw Leonie Vroom
Madame Gabriel Waucquez
Wdog Architecten bvba
Monsieur Robert Willocx
Madame Yarsuvat
Et tous ceux qui souhaitent garder l’anonymat – En diegenen die anoniem wensen te blijven 49
« Mécènes - Amis »/« Vriend » van de Muziekkapel:
De heer en Mevrouw André Annicq • Mevrouw Viviane Baarendse • Monsieur et Madame Ralf Bergner • Madame Anne-Françoise Bernimolin • Monsieur et
Madame Philip Bille • Monsieur et Madame Pierre Blondeau • Comte et Comtesse Nicolas Boël • De heer en Mevrouw Th. Boland • Monsieur et Madame Arthur
A. Borsei • De heer en Mevrouw Ivo Bosteels • Monsieur et Madame Alfred Bouckaert • Madame Henri Brepoels • De heer Alain Broes • Madame Marie Broodthaers • Monsieur et Madame Pierre Buchet • Mademoiselle Maryse Buchet • De heer en Mevrouw Etienne Carbonez-Wijnen • Monsieur et Madame Vladimir
Cardon de Lichtbuer • Monsieur Pierre-André Carpentier • Monsieur Baudouin Contzen • Monsieur et Madame Thierry Contzen • Monsieur et Madame Bernard
Cosyns • Archiduchesse Anne-Gabrielle d’Autriche • Monsieur et Madame Jacques d’Everlange de Bellevue • Monsieur Yves d’Hanens • Comte et Comtesse
Ludovic d’Ursel • Baron et Baronne de Cooman d’Herlinckhove • Comte Alain de Croix • Baron et Baronne Harold de Fierlant Dormer • Madame Baudouin de
Hemptinne • L.A.Prince et Princesse Michel de Ligne • Madame Géry de Limelette • Monsieur et Madame Leon-Charles de Mol-Thorn • Comte et Comtesse
François de Radiguès de Chennevière • Monsieur et Madame Dominique de Ryckel • Monsieur et Madame Jean de Séjournet de Rameignies • Vicomtesse André
de Spoelberch • Dokter en Mevrouw Stephan Declerck • Madame Maryvonne Defer • De heer en Mevrouw Philippe Dekeyser • Mevrouw Lucien Delfosse •
Monsieur et Madame Léopold Delvaux de Fenffe • Monsieur et Madame Benoit Delwart • Monsieur et Madame Jean Demesmaeker • Madame Guy Descamps •
Madame May Dewaet • Madame Jeannine Donnay de Vos te Steene • Monsieur et Madame Fabrice Duchêne • Monsieur et Madame Jean Dyckmans • Monsieur
et Madame Michel Eeckhout • Madame Monique Engels • Monsieur et Madame Jacques Espinasse • Madame Dominique Faulx • Madame Hélène Franckx •
Madame Nathalie Franken • Monsieur et Madame René-Georges Gaultier • Madame Odile Gillaux • Monsieur Rodrigue Gillion • Monsieur et Madame Philippe
Gosselin • Monsieur François Grislain • Monsieur Marc Grutering • Monsieur et Madame Egils Gulbis • Monsieur et Madame Gybels-Delperdange • Madame
Claudine Gygax-Mercenier • Monsieur et Madame Edgard Hamalian • Madame Irène Heirens • Monsieur et Madame Charles Henkart • Monsieur Jean-Luc
Hooghe • Madame Corinne Hubinont • Monsieur et Madame Nissim Israel • Baron et Baronne Nicolas Janssen • Monsieur Jean-Pierre Jean • Monsieur Charles
Kaisin • Monsieur Pierre Klees • Madame Katia Knapen • Madame Jeanne Knops • Madame Elise Kuyl • Madame Renée Lacourt • Madame Marie-Louise Lamal
• Monsieur Georges Lambert • Madame Micheline Lambilliotte • Madame Nadine Leblanc • Madame Alec Le Jeune-Grutering • Monsieur Jean Lemercier • De
heer en Mevrouw Fabian Leroy-Van Look • Madame Carmen Levy • Monsieur Manfred Loeb • Madame Francine Loreau • Monsieur et Madame Etienne Mairiaux
• Monsieur et Madame Jean-Pierre Maisin • Monsieur et Madame Matthieu Soubry • Monsieur et Madame Ivan Mercier• Mevrouw Jenny Merckx • Monsieur
et Madame Philippe Muûls • Monsieur et Madame Robert Muylle • Madame Marie Navez • Mevrouw Maria-Stephania Noelmans • Monsieur et Madame JeanAlbert Nyssens • Madame Margaretha Oosterwijk • Mevrouw Thérèse Opstal • Monsieur et Madame Nicolas Orts • Monsieur et Madame Michel Peterbroeck •
Monsieur et Madame Gilles Pinoncély • Madame Gabrielle Pinte • Madame Nicole Piret-Hecq • Monsieur et Madame Jean-Pierre Place • Monsieur et Madame
Guy Plucker • De heer en Mevrouw Peter Pompe • Monsieur et Madame Alain Querton • Madame Françoise Raquet • Monsieur et Madame Anton Reithinger •
Madame Nicole Renggli • Madame Sybille Ribaille • De heer en Mevrouw Hugo Rombouts • Madame Françoise Rosy • Monsieur Laurent Rousseau • Monsieur
et Madame Jean Saey • Madame Janine Sauvage • Mevrouw Agna Schoofs • Madame Ursel Schuback • Madame Frédérique Semet • Madame Colette Sifferlen
• Monsieur et Madame Serge Sintzoff-Boels • Madame Cecile Devos • De heer en Mevrouw Etienne Stas • Madame Paul Storme • De heer en Mevrouw André
Swings-Cremers • Monsieur et Madame Eric T’Scharner • Madame Béatrice Thieffry • Monsieur et Madame Stéphane Thiery-Molitor • Monsieur et Madame
Henri Thijssen • Monsieur Jean Thomas • Madame Evelyn Titeca • Monsieur et Madame Jacques Van de Velde • Monsieur et Madame Alec van den Abeele •
Madame Pierre Verwee • Madame Michèle Vrebos • Monsieur et Madame Charles van der Straten Waillet • De heer en Mevrouw Alfons Van Hool • Mevrouw
Catherine Van Hool • Mevrouw Augusta Van Kemenade • Madame Mary Van Leeuwen • Jonkheer et Madame Baudouin van Ryckevorsel • Madame Simone
Vanschepdael • Baron en Barones Piet Van Waeyenberge • Mevrouw Omer Vander Ghinste • Madame Ninette Vanneste-Saelens • De heer Eugène Vanstreels •
Monsieur et Madame Jean Verougstraete • Monsieur et Madame Philippe Verschueren • Madame Pierre Verwee • De heer en Mevrouw Karel Vinck • Monsieur
Stéphane Vinogradoff • Madame Léon Warny • Monsieur et Madame Paul Washer • Madame Veronica Williams.
Et tous ceux qui souhaitent garder l’anonymat/En diegenen die anoniem wensen te blijven.
Liste au - Lijst op 8.01.12.
50
51
Mozart Prelude
Festival
Queen Elisabeth Music Chapel
Orchestre Royal de Chambre de Wallonie
Augustin Dumay, conductor
Gérard Caussé, viola
Young Soloists
Queen Elisabeth Musical Voyage
On board of the Silver Wind
W.A. Mozart
Kate Royal, soprano
Christopher Warren-Green, conductor
Sinfonia Varsovia
Vlams Radio Koor
Soloists of the Queen Elisabeth Music Chapel
Concerto No. 20 in D minor, for piano, KV 466
J. Haydn
Concerto No. 2 in D major, for cello and orch., Hob VIIb/2
W.A. Mozart
Symphonie concertante for violin, viola and orch., KV 364
September 17 to 24, 2013
Queen Elisabeth Music Chapel: +32 (0)2 352 01 16 - www.cmre.be
52
Pasteels - Central Tourisme SA: +32 (0)2 647 37 05 - www.pasteels.com
© E. Valette
Barcelona – Palma de Mallorca – El Jem – Trapani – Lipari & Salina – Ravello – Rome
Flagey, 07.03.2013 - 20:15
Infos: 02 641 10 20 - www.flagey.be
© G. Grimonster
Frank Braley, piano
Augustin Dumay, violin
Abdel Rahman El Bacha, piano
Gary Hoffman, cello
Serguei Nakariakov, trumpet
53
BO
ZAR
MU
SIC
04.02.2013 - 20:00
JOYCE DiDONATO
& Il Complesso Barocco
Photo | Foto: Joseph Fischnaller
Drama Queens
boreyko,
l’orchestre,
de passie.
nouveau chef de l’orchestre national de belgique
nieuwe dirigent voor het nationaal orkest van belgië
55
En collaboration avec/In samenwerking met/Incollaboration with
MYchapel: your Generation,
your Passion for Music
Young lovers of Classical Music under 35 :
treat yourself to a MyChapel subscription - 50€/year
With the support of
MYchapel
[email protected]
www.mychapel.be
Meccorre Quartet, string quartet
This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author,
and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundation
Under the Honorary Chairwomanship of H.M. the Queen
Correspondence: Chaussée de Tervuren 445 - 1410 Waterloo - Belgium
Corporate address: Rue Brederode 14, B-1000 Bruxelles - BCE 459 245 906
Tel: +32 (0)2 352 01 10 - Fax: +32 (0)2 351 10 24
www.cmre.be - [email protected]