Für Erwachsene/pour adultes/for adults CHF 15.

Transcription

Für Erwachsene/pour adultes/for adults CHF 15.
Für Erwachsene/pour adultes/for adults
CHF 15.- pro Person in bar, Kinder kostenlos, max. 20 Pers., Reservation empfohlen:
[email protected] Treffpunkt: Info Desk, Bahnhofplatz
CHF 15.- par personne, payement liquide, gratuit pour les enfants. Max. 20 personnes par groupe,
réservation recommandée: [email protected] Point de rendez-vous: Info-kioske, Place
de la Gare
CHF 15.00 per person, cash, children free. Max. group 20, reservation recommended:
[email protected] Meeting point Information Desk, Bahnhofplatz
Datum/date/date
Zeit/heure/time
Sprache/langues/language
Do/Jeu/Thu 28.8.2014
Do/Jeu/Thu 28.8.2014
Do/Jeu/Thu 28.8.2014
12:00-13:00
16:30-17:30
17:00-18:00
F
E
D
Fr/Ven/Fri 29.8.2014
Fr/Ven/Fri 29.8.2014
Fr/Ven/Fri 29.8.2014
12:00-13:00
16:30-17:30
17:00-18:00
D
F
E
Sa/Sa/Sat 30.8.2014
Sa/Sa/Sat 30.8.2014
Sa/Sa/Sat 30.8.2014
12:00-13:00
14:00-15:00
15:00-16:00
F
D
E
So/Di/Sun 31.8.2014
So/Di/Sun 31.8.2014
So/Di/Sun 31.8.2014
12:00-13:00
14:00-15:00
15:00-16:00
E
F
D
mit Eintritt kostenlos. Max. 20 Pers., Reservation, empfohlen: [email protected]
gratuites avec entrée. Max. 20 personnes par groupe, réservation recommandée : [email protected]
free with entry. Max. group 20, reservation recommended: [email protected]
Datum/date/date
Zeit/heure/time
So/Di/Sun 31.8.2014
So/Di/Sun 31.8.2014
So/Di/Sun 31.8.2014
So/Di/Sun 14.9.2014
So/Di/Sun 28.9.2014
So/Di/Sun 26.10.2014
So/Di/Sun 02.11.2014
12:00-13:00
14:00-15:00
15:00-16:00
12:00-13:00
12:00-13:00
12:00-13:00
12:00-13:00
Sprache/langues/language
D
E
F
D
F
D
F
Können während Le Mouvement- Performing the City und Le Mouvement- The City Performed (26.8.2.11.2014) gebucht werden, max. 20 Pers.
Sur demande pendant Le Mouvement- Performing the City et Le Mouvement- The City Performed (26.8.2.11.2014), max. 20 personnes par groupe
Can be booked during Le Mouvement- Performing the City et Le Mouvement- The City Performed (26.8.2.11.2014), max. group 20
D/F/E
1h
1.5h
CHF 160.CHF 230.-
Können während Le Mouvement- The City Performed (1.9.-2.11.2014) gebucht werden, max. 20 Pers
Sur demande pendant Le Mouvement- The City Performed (1.9.-2.11.2014), max. 20 personnes par
groupe
Can be booked during Le Mouvement- The City Performed (1.9.-2.11.2014), max. group 20
D/F/E
1.5h
CHF 320.-
Datum/date/date
Zeit/heure/time
Sprache/langues/language
Fr/Ven/Fr
19.9.2014
17:30-19:00
D
Fr/Ven/Fr
17.10.2014
17:30-19:00
F
Anmeldung über www.vhs-biel-lyss.ch/Inscription auprès de www.up-bienne-lyss.ch/Enrollment through
the Volkshochschule
Für Kinder und Jugendliche/Jeunes publics/For children and teenagers
Sa/sam/Sat 30.8.2014 kostenlos, ab 5 Jahren, ohne Anmeldung /gratuit, dès 5 ans, sans inscription/
during official opening, free of charge, 5-year-olds and over, no enrollment necessary
Workshops im Rahmen des Kinderclubs CentrePasquArt NMB/Workhops dans le cadre du Club des
enfants du CentrePasquArt NMB/ Workshops in the context of the CentrePasquArt NMB children’s club
Sa/Sa/Sat 18.10.2014, 25.10.2014, 1.11.2014
Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung erforderlich, CHF 5.- pro Teilnahme/Nombre de participants
limté, inscription préalable, CHF 5.00 par participation/ Number of participants limited, enrollment
necessary, CHF 5.00 per session
Für Schulen/Pour les écoles/For schools
Kostenlose Workshops für Schulklassen (1.5h)/Workshops gratuits pour les classes (1.5h)/ Free
workshops for schools (1.5h)
1.9.-31.10.2014 (während/pendant/during Le Mouvement – The City Performed)
Für Klassen der Sekundarstufen I und II/Pour les classes de secondaire I et II/ For classes in secondary
stages I and II, 1.9.-31.10.2014 (während/pendant/during Le Mouvement-The City Performed)
Führungen (1h) während/Visites guidées (1h) pendant/Conducted tours (1h) during
Le Mouvement – Performing the City, le Mouvement-The City Performed (26.8.-2.11.2014)
Kt. Bern: kostenlos, ausserhalb: CHF 80.- /Canton de Berne : gratuit, autrement : CHF 80.00/ Canton of
Berne: free of charge, otherwise: CHF 80.00
Führungen (1h) während/Visites (1h) pendant/Conducted tours (1h) during
Le Mouvement – Performing the City, Le Mouvement- The City Performed (26.8.-2.11.2014)
Workshops (1.5h) während/pendant/during Le Mouvement- The City Performed (1.9.-31.10.2014)
kostenlos/gratuit/free of charge
Pädagogische Unterlagen verfügbar/Matériel pédagogique à disposition/Educational material available
Informationen und Buchungen/Information et réservation/Information and booking
[email protected]/[email protected]
T +41 32 322 24 64 (Mo-Fr/Lun-Ven/Mon-Fri)