de catalogus in PDF-formaat

Taste the world
Taste the World...
Duo
Page 5
Mono
Page 11
Schokocaff
Napolitains
Page 20
Kakau
Page 26
Origine
Page 14
Klassic
Page 16
Napolitain
Page 23
Boccata
Page 28
Frutti
Page 30
Goutez le Monde...
Zaabär
was created in 2007
by François Decarpentrie. "Zaabär", a
name inspired by the Bazaar of
Istanbul, the city just at the end of the
occident where crossing the Bosporus
Orient begins. He loves this city and
the long refined story it tells.
EN
En
It seemed obvious to François that
the story he wants to tell should be
named Zaabär.
Zaabar is an innovative concept which
associates Belgian chocolate with spices. Zaabärs chocolates invite to travel through the
enriching sources of tastes and emotions from all over the world.
DE
Zaabär wurde in 2007 durch François
Decarpentrie gegründet. Zaabär“, ein Name
inspiriert durch den Basar(Bazaar) von
Istanbul, die Stadt wo Orient und Okzident
aufeinander zutreffen.
Die Stadt und die lange raffinierte Geschichte
die sie erzählt haben François erobert. So
schien es ihm offensichtlich dass die
Geschichte die er ermitteln möchte „Zaabär“
heißen sollte.
Zaabär ist ein innovatives Konzept; die des Verbandes der belgischen Schokolade mit
Gewürzen. Zaabär lädt Sie zu einer Reise ein, wo Sie belgische Schokolade mit Gewürzen aus
der ganzen Welt entdecken können für eine Bereicherung
des Geschmacks und der
Emotionen.
Taste the World...
FR
Zaabär a été créé en 2007 par
François Decarpentrie. "Zaabär", un
nom inspiré par le Bazar d'Istanbul, la
ville au confin de l’Occident où en
traversant le Bosphore, l’Orient
commence. La ville et la longue
histoire raffinée qu'elle raconte l’a
conquis.
A partir de là, cela sembla évident
pour François de nommer l'histoire
qu’il souhaita raconter Zaabär.
Zaabär est un concept novateur; celui de l'association du chocolat belge avec des
épices. Zaabär invite au voyage, associant le chocolat belge avec des épices du
monde entier, enrichissant les sources de goûts et d’émotions.
De
chocoladefabriek Zaabär werd in
2007 opgericht door François Decarpentrie.
”Zaabär”, geïnspireerd door de bazaars van
Istanbul, de stad net aan het einde van het
Westen waar, bij overschrijding van de
Bosporus, de Oriënt begint.
NL
De stad en haar hele geschiedenis hebben
François veroverd. Zo leek het voor François
duidelijk, dat het verhaal dat hij wilt
overbrengen “Zaabär” zou heten.
Zaabär is een innovatief concept; dat van de combinatie van Belgische chocolade met
specerijen. Zaabärs gekruide chocolade nodigt uit tot reizen door de verrijkende bronnen
van smaak en emotie van over de hele wereld.
Duo
FR
The
Duo are two 35gr chocolate
bars, vacuum packed to preserve the flavour
and freshness of the product. Each Duo
combines the real taste of Belgian chocolate
with the virtues and flavours of a spice, a
herb or a flower coming from a specific
geographical region.
EN
DE
Le
Duo est composé de deux
tablettes de chocolat de 35gr chacune,
emballées sous vide pour préserver la
saveur et la fraîcheur du produit. Chaque
Duo combine le vrai goût du chocolat belge
avec les vertus et les saveurs d'une épice,
une herbe ou une fleur venant d'une région
géographique spécifique.
FR
Der
Duo
besteht
aus
zwei
Schokoladentafeln
von
jeweils
35gr,
vakuumverpackt für den Erhalt vom Geschmack
und die Frische des Produkts. Jeder Duo
kombiniert den echten Geschmack der
belgischen Schokolade mit den Tugenden und
Aromen von einem Gewürz, einem Kraut oder
einer
Blume
aus
einer
bestimmten
geografischen Region.
DE
De
Duo
bestaat
uit
twee
chocoladerepen van 35 gr per stuk, vacuüm
verpakt om de smaak en de versheid van het
product te bewaren. Elke Duo combineert de
echte smaak van Belgische chocolade met de
deugden en aroma's van een specerij, een
kruid of een bloem uit een bepaalde
geografische regio.
NL
-5-
Duo
Dark Chocolate
Zartbitterschokolade
# 002
# 005
• Pink Berries
from Bahia
• Rosa Pfeffer
aus Bahia
• Baies Roses de
Bahia
• Roze peper
uit Bahia
• Star Anise
from China
• Sternanis
aus China
• Anis étoilé
de Chine
• Steranijs
uit China
# 074
•
•
•
•
Chocolat Noir
# 010
•
Lemongrass
from Sri Lanka
Zitronengras aus
Sri Lanka
Citronnelle du
Sri Lanka
Citroengras uit Sri
Lanka
•
•
•
# 019
Coriander
from Laos
Koriander
aus Laos
Coriandre
du Laos
Koriander
uit Laos
# 016
• Ginger
from Goa
• Ingwer aus
Goa
• Gingembre
de Goa
• Gember uit
Goa
• Tonka beans
• Tonkabohnen
• Fèves de
Tonka
• Tonkabonen
-6-
Pure Chocolade
# 007
• Cardamom
from Malabar
• Kardamom
aus Malabar
• Cardamome
de Malabar
• Kardemom uit
Malabar
# 074
• Fenel
from Pistoia
• Fenchel aus
Pistoia
• Fenouil de
Pistoa
• Venkel uit
Pistoia
# 009
• Clove
from Zanzibar
• Nelken aus
Sansibar
• Girofle de
Zanzibar
• Kruidnagels uit
Zanzibar
Duo
Dark Chocolate
Zartbitterschokolade
Chocolat Noir
# 020
# 101
• Lavender
from Andalusia
• Lavendel aus
Andalusien
• Lavande
d’Andalousie
• Lavendel uit
Andalusië
•
•
•
•
# 070
• Cinnamon
from Ceylon
• Zimt aus
Ceylon
• Cannelle de
Ceylan
• Kaneel uit
Ceylon
• Sage from
Barberino
• Salbei aus
Barberino
• Sauge de
Barberino
• Salie uit
Barberino
Liquorice
from Galeria
Lakritz aus
Galeria
Réglisse de
Galeria
Zoethout uit
Galeria
# 017
# 006
Pure Chocolade
# 163
• Mace from
Granada
• Muskatblüte
aus Grenada
• Macis de
Grenade
• Foelie uit
Grenada
# 073
• Pepper
from
Sichuan
• Pfeffer aus
Sichuan
• Poivre du
Sishuan
• Peper uit
Sichuan
-7-
• Peppermint
from Mekong
• Pfefferminz
aus Mekong
• Menthe
Poivrée
du Mekong
• Pepermunt uit
Mekong
• Peanuts from
Virginia
• Erdnüsse aus
Virginia
• Cacahuètes
de Virginie
• Pindanoten uit
Virginia
# 024
• Thyme
from Lavandou
• Thymian aus
Lavandou
• Thym du
Lavandou
• Tijm uit Lavandou
# 075
# 026
• Pepper from
Jamaica
• Pfeffer aus
Jamaika
• Piments de
Jamaïque
• Peper uit
Jamaica
Duo
Milk Chocolate
Milchschokolade
Chocolat au Lait
# 077
Zartbitterschokolade
Chocolat Noir
Pure Chocolade
# 165
Dark Chocolate
Melkchocolade
• Pecan nuts
from Taos
• Pekannüsse
aus Taos
• Noix de Pecan
de Toas
• Pecannoten uit
Taos
• Chili Pepper
from Texas
• Chillipfeffer
aus Texas
• Chili Pepper
du Texas
• Chilipeper
uit Texas
White Chocolate
# 160
• Macadamia nuts
from Carpentaria
• Macadamia-Nüsse
aus Carpentarien
• Macadamia de
Carpentarie
• Macadamia uit
Carpentaria
Chocolat Blanc
# 078
•
•
•
•
# 164
• Pistachios from
Cappadoce
• Pistazien aus
Kappadokien
• Pistaches de
Cappadoce
• Pistachenoten uit
Cappadocië
Curry
from Madras
Curry aus
Madras
Curry de
Madras
Kerrie uit
Madras
# 076
• Juniper Berries
from Istria
• Wacholderbeeren aus
Istrien
• Baies de Genévrier
d’Istrie
• Jeneverbessen uit
Istrië
-9-
# 025
• Salt from
Guérande
• Salz aus
Guérande
• Sel de Guérande
• Zout van
Guérande
Weiße Schokolade
Witte Chocolade
Mono
EN
The Mono is a 35gr chocolate bar,
vacuum packed to preserve the flavour and
freshness of the product. 14 flavours of
Duos and 6 flavours of Klassics have been
declined in this format, ideal as impulsive
product at the cash counters.
Der
Mono ist eine Schokoladentafel von
35gr, vakuumverpackt für den Erhalt vom Geschmack
und
die
Frische
des
Produkts.
14
Geschmacksrichtungen
von
Duos
und
6
Geschmacksrichtungen von Klassic wurden in diesem
Format umgesetzt. Der Mono ist ideal für Impulskäufe
an der Kasse.
DE
FR
Le Mono est une tablette de chocolat de
35gr, emballée sous vide pour préserver la saveur
et la fraîcheur du produit. 14 saveurs de la
gamme Duo et 6 arômes de la gamme Klassic ont
été déclinés sous la forme de cette tablette, idéal
en tant que produit impulsif, pour le comptoir.
NL
De Mono is een chocoladereep van 35 gr, vacuüm verpakt om de smaak en
de versheid van het product te bewaren. 14 smaken uit de Duo reeks en 6 uit de
Klassic reeks werden omgezet in dit formaat, ideaal voor impulsieve aankopen aan
de kassa.
- 11 -
Mono
Dark Chocolate
# 080
• Pink Berries
from Bahia
• Rosa Pfeffer
aus Bahia
• Baies Roses
de Bahia
• Roze peper
uit Bahia
# 083
• Ginger
from Goa
• Ingwer aus
Goa
• Gingembre
de Goa
• Gember uit
Goa
# 087
•
•
•
•
Lavender from
Andalusia
Lavendel aus
Andalusien
Lavande
d’Andalousie
Lavendel uit
Andalusië
Zartbitterschokolade
Chocolat Noir
# 081
Pure Chocolade
# 082
• Cinnamon
from Ceylon
• Zimt aus
Ceylon
• Cannelle de
Ceylan
• Kaneel uit
Ceylon
# 084
•
•
•
•
# 093
• Tonka beans
• Tonkabohnen
• Fèves de
Tonka
• Tonkabonen
Coriander
from Laos
Koriander aus
Laos
Coriandre
du Laos
Koriander uit
Laos
# 085
• Pepper from
Jamaica
• Pfeffer aus
Jamaika
• Piments de
Jamaique
• Peper uit
Jamaica
# 088
• Thyme from
Lavandou
• Thymian
aus
Lavandou
• Thym du
Lavandou
• Tijm uit
Lavandou
# 080
• Cardamom
from Malabar
• Kardamom
aus Malabar
• Cardamome
de Malabar
• Kardemom uit
Malabar
- 12 -
• Peppermint
from Mekong
• Pfefferminz
aus Mekong
• Menthe
poivrée du
Mekong
• Pepermunt
uit Mekong
# 086
•
•
•
•
•
•
Lemongrass
from Sri Lanka
Zitronengras
aus Sri Lanka
Citronnelle du
Sri Lanka
Citroengras uit
Sri Lanka
# 092
• Pepper
from Sichuan
• Pfeffer aus
Sichuan
• Poivre du
Sishuan
• Peper uit
Sichuan
Mono
Dark Chocolate
Chocolat Noir
Witte Chocolade
Weiße Schokolade
Zartbitterschokolade
# 091
# 167
• French
cookies
• Feine Kekse
• Crêpe
Dentelle
• Fijne koekjes
• Pecan nuts
from Taos
• Pekannüsse
aus Taos
• Noix de Pécan
de Taos
• Pecannoten uit
Taos
# 159
Meringue
Meringue
Meringue
Schuimpjes
Melkchocolade
# 158
•
•
•
•
•
•
•
•
Chocolat au lait
Milchschokolade
Nougatine
Krokant
Nougatine
Nougatine
Roasted almonds
Geröstete Mandeln
Amandes torréfiées
Geroosterde
amandelen
# 169
Milk Chocolate
•
•
•
•
•
•
•
•
# 090
• Roasted
pistachios
• Geröstete
Pistazien
• Pistaches
torréfiées
• Geroosterde
pistachenoten
Chocolat Blanc
# 168
• Pistachios from
Cappadoce
• Pistazien aus
Kappadokien
• Pistaches de
Cappadoce
• Pistachenoten
uit Cappadocië
# 166
White Chocolate
Pure Chocolade
# 094
Speculoos
Speculatius
Speculoos
Speculaas
- 13-
• Chili Pepper
from Texas
• Chillipfeffer aus
Texas
• Chili Pepper
du Texas
• Chilipeper
uit Texas
# 095
• Salt from
Guérande
• Salz aus
Guérande
• Sel de
Guérande
• Zout van
Guérande
Origine
EN
Zaabär selected 9 varieties of cocoa broad beans
among the most required in the world. The origin of the
cocoa characterizes the taste and flavour of each variety:
flowered, fruity or spiced… Have a piece of Origin, a
range of single chocolates which makes you travel and
dream with distant ethnic groups.
DE
Zaabär hat 9 Sorten von Kakaobohnen
ausgewählt aus einer Reihe der beliebtesten
Kakaobohnen. Der Ursprung des Kakaos
charakterisiert den Geschmack und das Aroma
der jeweiligen Sorte: geblümte, fruchtige oder
gewürzte.
Entdecken Sie den Origin, eine Reihe von
einzigartigen Schokoladen, die Reise und
Traum mit den
entfernten
ethnischen
Völkergruppen an das Ende der Welt verbinden.
Zaabär
Zaabär
heeft 9 verschillende
soorten cacaobonen geselecteerd, waarvan
sommige behoren tot de meest begeerde in
de wereld.
De afkomst van deze cacaobonen bepalen
de smaak en het aroma van elke soort:
floraal, fruitig of kruidig…
Gooi jezelf in de ontdekking van Origin , een
reeks chocolades met unieke herkomst, die
dromen naar verre reizen opwekt.
a sélectionné pour vous 9
sortes de fèves de cacao parmi les plus
recherchées dans le monde. L’origine du cacao
caractérise les goûts et arômes de chaque
variété: saveurs fleuries, fruitées ou épicées…
Lancez-vous dans la découverte d’Origin, une
gamme de chocolats uniques qui fait voyager et
rêver aux ethnies lointaines.
FR
NL
- 14 -
Pure
Origine
Origine
# 104
# 102
Betsimisaraka
66 % cacao
•
•
•
•
Madagascar
Madagaskar
Madagascar
Madagascar
# 105
Baganda
80 % cacao
Yoruba
60 % cacao
•
•
•
•
• Ghana
• Ghana
• Ghana
• Ghana
Uganda
Uganda
Ouganda
Oeganda
# 108
# 107
# 103
Chorotegas
64 %
Waorani
70 % cacao
Maasai
75 % cacao
•
•
•
•
Costa Rica
Costa Rica
Costa Rica
Costa Rica
•
•
•
•
• Tanzania
• Tansanien
• Tanzania
• Tanzanië
# 115
# 116
Equator
Äquator
Equateur
Equator
# 109
Papu
64 %
Tongas
70 %
Mestizos
66 % cacao
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
New Guinea
Neu Guinea
Nouvelle
Guinée
Nieuw Guinea
- 15 -
Sao Tomé
Sao Tomé
Sao Tomé
Sao Tome
Mexico
Mexiko
Mexique
Mexico
-1-
Klassic
EN
Chocolate bars of 100gr with classical flavours. Simple and
delicious, they will please the ones who love classical flavours. Zaabär
selected for you a range of dark, milk and white chocolates, pure, with
dry fruits or cookies. The dried fruits are roasted by Zaabär to give
them an intense flavour.
DE
Der Klassic ist eine Schokoladentafel von
100gr mit einer klassischen Geschmacksrichtung. Einfach und lecker, der Klassic wird
den Liebhabern von klassischen Geschmacksrichtungen eine große Freude bereiten. Zaabär
hat für Sie eine Reihe von
Zartbitter-, Milch- und weiße
Schokolade ausgewählt, pur mit
verschiedenen Nüssen oder
Kekse. Die verschiedene Nüsse
werden bei Zaabär geröstet, um
einen intensiveren Geschmack zu bekommen.
FR
Une tablette de chocolat de 100gr
aux saveurs classiques. Simples et
délicieux. Zaabär a sélectionné une
gamme de chocolats noirs, blancs et au
lait, natures, aux fruits secs ou aux
biscuits. Pour rendre aux fruits
secs toute leur saveur, Zaabär
torréfient ceux-ci.
Cette technique leur donne
un goût grillé, voir caramélisé.
NL
De Klassic is een chocoladereep van 100gr
met een klassieke smaak. Eenvoudig en lekker, de
Klassic zal liefhebbers van klassieke smaken
gelukkig maken. Zaabär koos voor een reeks
zwarte, melk en witte chocolade in combinatie met
gedroogd fruit of koekjes. De noten worden door
Zaabär geroosterd, zodat deze een
intensievere
smaak onthullen.
- 17-
Klassic
Milk Chocolate
Milchschokolade
# 150
•
•
•
•
Chocolat au Lait
# 151
• Roasted
hazelnuts
• Geröstete
Haselnüsse
• Noisettes
torréfiées
• Geroosterde
hazelnoten
Milk chocolate
Milchschokolade
Chocolat au lait
Melkchocolade
# 170
# 152
•
•
•
•
•
•
•
•
Nougatine
Krokant
Nougatine
Nougatine
Dark Chocolate
Zartbitterschokolade
Chocolat Noir
Speculoos
Speculatius
Speculoos
Speculaas
Pure Chocolade
# 156
•
•
•
•
Melkchocolade
# 157
Roasted Almonds
Geröstete Mandeln
Amandes torréfiées
Geroosterde
amandelen
•
•
•
•
- 18 -
Meringue
Meringue
Noir Meringue
Schuimpjes
Klassic
White Chocolate
Weiße Schokolade
Chocolat Blanc
Witte Chocolade
# 153
• White
chocolate
• Weiße
Schokolade
• Chocolat blanc
• Witte
chocolade
# 154
•
•
•
•
Roasted pistachios
Geröstete Pistazien
Pistaches torréfiées
Geroosterde pistachenoten
# 155
# 153
•
•
•
•
•
•
•
•
Amaretti
Amaretti
Amaretti
Amaretti
- 19 -
French cookies
Feine Kekse
Crêpe Dentelle
Fijne Koekjes
Schokocaff
EN
The Schokocaff are coffee beans coated
with fine chocolate. Each bean is selected
preciously for its aromatic and gustatory
qualities. Milk, White or Pure, the chocolate
association with the coffee bean gives a deep
and harmonious taste.
DE
Der Schokocaff ist eine Kaffeebohne
umhüllt von extra feiner Schokolade. Jede
Bohne
wird
sorgfältig
für
seine
aromatischen
und
geschmacklichen
Qualitäten ausgewählt. Ob schwarz, weiß
oder Milchschokolade, die Kombination von
Schokolade und Kaffee hat einen tiefen,
warmen und harmonischen Geschmack.
FR
Les Schokocaff sont des grains de
café enrobés de chocolat extra fin.
Chaque grain est sélectionné précieusement
pour
ses
qualités
aromatiques et
gustatives. Qu’il soit au lait, blanc ou noir,
l’association du chocolat au grain de café
donne au palais une profondeur de goût
chaleureux et harmonieux.
NL
Schokocaff zijn koffiebonen omhuld
door extra fijne chocolade.
Elke boon wordt zorgvuldig geselecteerd voor
zijn aromatische kwaliteiten en smaak. Of het
nu met zwarte, melk of witte chocolade is, de
combinatie van chocolade en koffiebonen
heeft een diepe, warme en harmonieuze
smaak.
- 20 -
Schokocaff
# 201
# 202
•
• Coffee beans coated
with Dark Chocolate
• Kaffeebohnen umhüllt
mit
Zartbitterschokolade
• Grains de café
enrobés de chocolat
noir
• Koffiebonen omhuld
met pure chocolade
•
•
•
# 204
# 203
•
•
•
•
Coffee beans coated with
Milk chocolate
Kaffeebohnen umhüllt mit
Vollmilchschokolade
Grains de Café enrobés de
chocolat au lait
Koffiebonen omhuld met
melkchocolade
• Coffee beans coated with
chocolate - mix
• Kaffeebohnen umhüllt mit
Schokolade - gemischt
• Grains de Café enrobés de
chocolat - assortis
• Koffiebonen omhuld met
chocolade - gemengd
Coffee beans coated
with white chocolate
Kaffeebohnen
umhüllt mit weißer
Schokolade
Grains de café
enrobés de chocolat
blanc
Koffiebonen omhuld
met witte chocolade
- 21 -
Napolitain
EN
Discover
FR
Découvrez notre gamme
our ‘Napolitain’ range,
delicious Belgian chocolate squares (6gr) in
classical or spicy flavours, individually
wrapped in their plastic wrap. A world
premiere for this kind of food packaging that
preserves at maximum the chocolate’s
flavour. They are available in cases of
18 pieces or 36 pieces in only one
flavour or in assorted flavours.
« Napolitains» de délicieux petits
carrés (6gr) de chocolat belge version
classique ou épicée, emballés individuellement dans leur papier alimentaire
transparent. Une première mondiale pour cet
emballage alimentaire qui préserve au
maximum la saveur du chocolat. Ils
sont
disponibles en étui de
18 pièces ou 36 pièces, soit en un seul goût soit en
assortiment de différentes saveurs.
Entdecken
Sie unsere Auswahl an
“Napolitains“ leckere Quadrate Schokoladen, (6gr)
in einer klassischen oder gewürzten Version und
jeweils einzeln in einer transparenten Schutzfolie
verpackt.
Eine
Weltpremiere
für
diese
Verpackungen
für
Lebensmittel,
die
den
Geschmack der Schokolade maximal verwahren.
Sie sind erhältlich in Packungen mit 18
oder 36 Stück in einer einzigen
Geschmacksrichtung oder eine Auswahl
von verschiedenen Geschmacksrichtungen.
DE
NL
Ontdek onze reeks ‘Napolitains’,
heerlijke chocolade-vierkantjes (6gr) in
een klassieke of pittige versie en elk individueel
verpakt in een doorzichtige beschermfolie. Een
wereldprimeur voor deze verpakking voor
voedingsmiddelen die de smaak van de chocolade
op zijn maximum bewaart. Ze zijn beschikbaar in
doosjes van 18 of 36 stuks in één enkele smaak of
in een assortiment van verschillende smaken.
- 23 -
Napolitain
36 Chocolate Squares
Etui 36 Napolitains Chocolat
Box
# 183
•
•
•
•
36 Napolitains Schokolade
Box 36 Napolitains Chocolade
Box
# 184
Mix 7 flavours
Mix 7 Aromen
Mélange 7 saveurs
Mix 7 aroma’s
• Mix 3 classical
flavours
• Mix 3 klaschische
Aromen
• Mélange 3 saveurs
classiques
• Mix 3 klassieke
aroma’s
# 182
# 185
• Mix 3 spiced
flavours
• Mix 3 gewürzte
Aromen
• Mélange 3
saveurs épicés
• Mix 3 pittige
aroma’s
- 24 -
• Mix Dark &
Milk
• Mix Pur &
Milch
• Mélange Noir
& Lait
• Mix Puur &
Melk
Napolitain
18 Napolitains Schokolade
Box 18 Napolitains Chocolade
18 Chocolate Squares
Etui 18 Napolitains Chocolat
Box
Box
• Mix 4 flavours
• Mix 4 Aromen
• Mélange 4
saveurs
• Mix 4 smaken
Pistachios
Pistazien
Pistaches
Pistachenoten
# 192
•
•
•
•
•
•
•
•
# 190
•
•
•
•
Pink berries
Rosa Pfeffer
Baies roses
Roze peper
- 25 -
Ginger
Ingwer
Gingembre
Gember
Dark
Pur
Noir
Puur
# 193
Nougatine
Krokant
Nougatine
Nougatine
# 188
•
•
•
•
•
•
•
•
• Mix Milk/Dark
• Mix Milch/Pur
• Mélange
Lait/Noir
• Mix Melk/Puur
# 194
•
•
•
•
# 187
# 186
# 195
Speculoos
Speculatius
Speculoos
Speculaas
# 189
•
•
•
•
Cinnamon
Zimt
Cannelle
Kaneel
Kakau
EN
Cocoa
powders
with
multiple
perfumes. Discover the explosive range of
chocolate powders with multiple perfumes.
Associated with natural herbs or spices, the fine
chocolate reminds ancient times. The exotic
recipes made from spice mix from India or
Ceylon make you travel around the world.
Develop your senses thanks to KAKAU. Zaabär
has chosen to pack its chocolate powder in a
sealed aluminium foil. Once opened, the
chocolate powder can be correctly preserved
thanks to a zip system.
FR
Découvrez
la gamme explosive de
chocolats en poudre aux saveurs multiples.
Associé à des épices et herbes naturelles, le
chocolat chaud rappelle des saveurs d'antan.
Les recettes exotiques vous font voyager au
bout du monde. Osez et développez votre
palais grâce à Kakau. La chocolaterie Zaabär
a choisi d'emballer son chocolat en poudre
dans un sachet en aluminium hermétique.
Après ouverture, il se conserve de manière
optimale grâce à un zip.
DE
Entdecken Sie unsere explosive Auswahl an
Schokoladenpulver
mit
einer
Vielfalt
von
Geschmack. Verbunden mit natürlichen Kräutern
und Gewürzen weckt die heiße Schokolade die
Erinnerung an vergangene Zeiten. Dank der
exotischen Rezepte aus fernen Ländern reisen Sie
rund um die Welt. Probieren Sie und entwickeln Sie
Ihre Sinne mit Kakau. Die Schokoladenmanufaktur
Zaabär entschied sich dazu seinen Kakaopulver in
einem versiegelten Aluminium-Beutel zu verpacken.
Nach dem Öffnen lässt sich das Kakaopulver
optimal mit einem Reißverschluss verwahren.
NL
Ontdek
onze reeks explosieve chocoladepoeders en hun verschillende smaken. In
combinatie met natuurlijke kruiden en specerijen,
roepen de smaken van deze warme chocolademelk
beelden op uit vroegere tijden. Dankzij de exotische
recepten, op basis van kruiden afkomstig van verre
bestemmingen, reist u de wereld rond. Probeer en
ontwikkel uw smaakpapillen met Kakau. De
chocoladefabriek Zaabär koos ervoor om zijn
chocoladepoeder in te pakken in een verzegeld
aluminiumzakje. Na opening is de cacaopoeder
optimaal te bewaren dankzij een ritssluiting.
- 26 -
Kakau
# 215
CEYLAN – 225 gr
# 210
• Dark chocolate powder - Spice mix
PURE – 225 gr
from Ceylon
• Dark chocolate powder
• Pures Trinkschokoladenpulver -
• Pures
Gewürzmischung aus Ceylon
Trinkschokoladenpulver
• Chocolat noir en poudre - Mélange
• Chocolat noir en poudre
d’épices de Ceylan
• Pure chocoladepoeder
• Pure chocoladepoeder - Kruidenmix
uit Ceylon
# 216
AZTEC – 225 gr
• Dark chocolate powder – Aztec spice
# 212
INDIAN – 225 gr
mix
• Pures Trinkschokoladenpulver -
• Dark chocolate powder -
Aztekische Gewürzmischung
Indian spice mix
• Chocolat noir en poudre - Mélange
• Pures Trinkschokoladenpulver -
d’épices aztèques
Indische Gewürzmischung
• Pure chocoladepoeder – Azteekse
• Chocolat noir en poudre - Mélange
d’épices d’Inde
kruidenmix
• Pure chocoladepoeder - Kruidenmix
uit India
# 213
CHINESE – 225 gr
• Dark chocolate powder - Chinese spice mix
• Pures Trinkschokoladenpulver - Chinesische
Gewürzmischung
• Chocolat noir en poudre - Mélange d’épices chinoises
• Pure chocoladepoeder - Chinese kruidenmix
- 27 -
Boccata
EN
The Boccata are small pearls of
greediness. The astonishing mixture of cereals
associated with chocolate, fruits or spices gives
to the Boccata a powerful remind of our
childhood.
DE
Der Boccata ist ein kleiner Happen von
Maisflocken zum Verzehr eines delikaten Snacks.
Leicht und großzügig, gibt die erstaunliche
Mischung von Maisflocken mit Schokolade,
getrockneten Früchte oder Gewürze eine starke
Erinnerung an unserer Kindheit.
FR
Les Boccata sont des petites bouchées
de céréales que l'on mange comme un snack
délicat. Le mélange étonnant de céréales
associées au chocolat, fruits ou épices donne
aux Boccata une sensation liée à notre enfance.
NL
De Boccata zijn kleine hapjes van
ontbijtgranen, die als delicate snack gegeten
worden. De geweldige mix van granen
geassocieerd met chocolade, fruit of kruiden
doen denken aan onze kindertijd.
- 28-
Boccata
# 656
# 655
ALADIN
KHALIFE
•
•
Assorted chocolates with cereals,
fruit, nuts and spices
•
•
cherries, hazelnuts and spices
Schokoladenmix mit Maisflocken,
•
Zartbitterschokolade mit
Früchten, Nüssen und Gewürzen
Maisflocken, Kirschen,
Chocolats assortis aux céréales,
Haselnüssen und Gewürzen
•
fruits, noix et épices
•
Dark chocolate with cereals,
Chocolademix met maïsvlokken,
vruchten, noten en specerijen
Chocolat noir aux céréales,
cerises, noisettes et épices
•
Pure chocolade met maïsvlokken,
kersen, hazelnoten en specerijen
# 655
# 657
AÏCHA
SHEHERAZADE
•
•
Milk chocolate with cereals, raisins,
almonds and spices
•
•
orange, pistachios and spices
Milchschokolade mit Maisflocken,
•
Weiße Schokolade mit
Rosinen, Mandeln und Gewürzen
Maisflocken, Orange, Pistazien
Chocolats au lait aux céréales,
und Gewürzen
•
raisins, amandes et épices
•
White chocolate with cereals,
Melkchocolade met maïsvlokken,
rozijnen, amandelen en specerijen
Chocolats blanc aux céréales,
orange, pistaches et épices
•
Witte chocolade met maïsvlokken,
sinaasappel, pistachenoten en
specerijen
- 29 -
Tutti Frutti
EN
Kakau
The range Tutti Frutti proposes to you
delicious sticks of candied fruits. For an intense
pleasure ginger, orange and lemon are coated
with chocolate. A perfect sweetness for the
connoisseurs, who like the mixture of chocolate
and fruit.
DE
Die Serie Tutti Frutti stellt Ihnen
leckere Sticks von kandierten Früchten vor. Für
ein intensives Vergnügen sind Ingwer, Orange
und Zitrone mit Schokolade überzogen. Eine
perfekte Süße für Feinschmecker, die die
Mischung von Schokolade und Früchte lieben.
FR
La gamme Tutti Frutti vous propose de
délicieux bâtons de fruits confits. Pour un plaisir
intense, le gingembre, l'orange et le citron sont
enrobés de chocolat. Une douceur parfaite pour
les gourmands qui aiment le mélange fruit
chocolat.
NL
De reeks Tutti Frutti stelt u heerlijke
sticks van gekonfijte vruchten voor. Voor een
intens plezier zijn gember, sinaasappel en
citroen bedekt met chocolade. Een perfecte
zoetheid voor de fijnproevers die houden van het
mengsel van chocolade en fruit.
- 30 -
Tutti Frutti
# 800
•
•
•
•
Sticks of candied
oranges coated with
chocolate
Kandierte
Orangensticks umhüllt
von Schokolade
Bâtons d’oranges
confites enrobées de
chocolat
Sticks van gekonfijte
sinaasappelen bedekt
met chocolade
# 801
•
•
•
•
# 655
# 802
•
•
•
•
Sticks of candied ginger
coated with chocolate
Kandierte Ingwersticks
umhüllt von Schokolade
Bâtons de gingembre
confit enrobés de
chocolat
Sticks van gekonfijte
gember bedekt met
chocolade
- 31 -
Sticks of candied lemon
coated with chocolate
Kandierte Zitronensticks
umhüllt von Schokolade
Bâtons de citron confits
enrobés de chocolat
Sticks van gekonfijte
citroen bedekt met
chocolade
Informations
Zaabär Belgium SA
Chaussée de Charleroi 125
B-1060 Brussels
Tel: +32 (0)2 533.95.80
Fax: +32 (0)2 533.95.88
[email protected]
www.zaabar.com
www.zaabar.com