02K - 02KL

598 61 99 - Feb. 2001
02K
02KL
Designation
Désignation
3002KL
Betegnelse
Bezeichnung
1702K
Pos. Nr.
Ref. No.
1002K
3002KL
Designation
Désignation
1702K
Betegnelse
Bezeichnung
1002K
Pos. Nr.
Ref. No.
RETURN
Reservedele
Spare parts
Ersatzteile
Pièces détachées
1.0
5
1
2
6
4
j k n f o is n z f p w o j a j t io p k f a f a o a j e a o w e k f a a f s n r a f a a l m f a s f a d j a n
j k s j a a d f a l k a a k f j a l k a s d f ia e e p o a f l f k a f k l s j s d k l d f s l a f s d a a f e f
3
4.0
598 61 99 - Feb. 2001
7
598 61 99 - Feb. 2001
-
1
6150994
2
6155915
2
6155916
2
6152900
3
1803592
3
1804228
4
6155900
5
6155913
6
6155914
7
6159006
Kabinet, komplet
Cabinet, compl.
Gehäuse, kompl.
Capot, compl.
Kabinet
Cabinet
Gehäuse
Capot
Logo
Logo
Logo
Logo
1002K
Logo
Logo
Logo
Logo
1
Skrue, RF
Screw, SS
Schraube, RF
Vis, INOX
Betjeningsvejledning
Instruction for use
Bedienungsanleitung
Notice d’utilisation
ALTO logo
ALTO logo
ALTO logo
ALTO logo
logo
logo
logo
logo
Designation
Désignation
3002KL
1
Betegnelse
Bezeichnung
1702K
x
Pos. Nr.
Ref. No.
1002K
x
2
2
3002KL
Skrue
Screw
Schraube
Vis
Instruktionsbog
Instruction manual
Betriebsanweisung
Livret d’instructions
x
1702K
Logo
Logo
Logo
Logo
KEW TECHNOLOGY
KEW TECHNOLOGY
KEW TECHNOLOGY
KEW TECHNOLOGY
3002KL
-
Designation
Désignation
1702K
Betegnelse
Bezeichnung
1002K
Pos. Nr.
Ref. No.
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
2
2
2
2
2
2
x
x
5.0
2
1
8
5
4
3
7
1 2
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
2 0
2 1
2
2 7
2 6
2 8
2 9
3 0
3 2
3 3
3 1
3 6 3 7 3 8
3 5
6.0
598 61 99 - Feb. 2001
3 4
598 61 99 - Feb. 2001
-
2
-
3
1803352
4
1800465
5
1801968
7
2402352
8
2600419
12
1602945
15
1600659
15
1602473
16
-
17
6100941
18
1800341
19
6100937
20
1802107
21
6150954
Motorpumpeenhed, kompl.
Motor pump unit, compl.
Motorpumpeneinheit, kompl.
Groupe électropompe, compl.
Se side
See page
SieheSeite
Voir page
8
8
8
8
Stel, kompl.
Chassis, compl.
Rahmen, kompl.
Châssis, compl.
Se side
See page
SieheSeite
Voir page
6
6
6
6
Skrue
Screw
Schraube
Vis
Møtrik
Nut
Mutter
Ecrou
Skive
Washer
Scheibe
Rondelle
M10x20
Filterhus
Housing f. filter
Filtergehäuse
Gaine de filtre d’eau
Spændebånd
Hose clip
Schlauchschelle
Collier de serrage
Slange
Hose
Schlauch
Tuyau
27
4600664
3002KL
4
4
28
4000279
4
29
6101553
M10
4
4
4
30
6150996
1
1
1
31
3800760
1
1
1
32
3800786
x
x
x
33
2010999
1
1
1
34
2003481
1
1
1
35
2011054
x
x
x
36
1800465
1
1
1
37
1801968
1
1
1
38
1801133
1
1
1
2
2
2
1
1
1
Lynkoblingsnippel, 3/4"
Quick coupling nipple, l3/4"
Schnellkupplungnippel, 3/4"
Coupleur rapide mâle, 3/4"
Kontramøtrik
Lock nut
Gegenmutter
Contre écrou
6105719
4
Lynkobling, kompl.
Quick coupling, compl.
Schnellkupplung, Kompl.
Coupleur rapide, compl.
Filter
Filter
Filter
Filtre
26
4
Slangeklemme
Hose clip
Schlauchbinder
Collier de serrage
Vandtilgang, kompl.
Water, inlet, compl.
Einlaß f. Wasser, Kompl.
Tube d’admission, compl.
-
M10
Slange
Hose
Schlauch
Tuyau
Lynkoblingsnippel, 5/8"
Quick coupl. nipple, 5/8"
Schnellkupplungnippel, 5/8"
Coupleur rapide mâle, 5/8"
2
CH
Stel dele
Chassis parts
Rahmen Teilen
Pièces de châssis
Bagbøjle
Clamp rear
Bügel, Hinten
Collier, arriére
Dupsko
Ferrule
Zwinge
Fer
Stjernegreb
Starhandle
Sterngriff
Bouton
Skrue
Screw
Schraube
Vis
Stel
Chassis
Rahmen
Chassis
Kabelaflastning
Cable lead-in
Zugentlastung
Passe fil
Låsemøtrik
Lock nut
Gegenmutter
Écrou de blocage
Kørehjul
Wheel
Rad
Roue
Navkapsel
Hub cap
Radkappe
Chapeau de roue
Drejehjul
Steerable wheel
Lenkrad
Roue pivotante
Møtrik
Nut
Mutter
Écrou
Skive
Washer
Scheibe
Rondelle
Skrue
Screw
Schraube
Vis
Designation
Désignation
3002KL
1
Motorpumpeenhed i stel
Motor-pump unit mounted in chassis
Motorp.einheit mont. in Rahmen
Unité de moteur-pompe et châssis
Betegnelse
Bezeichnung
1702K
-
Pos. Nr.
Ref. No.
1002K
-
Designation
Désignation
1702K
Betegnelse
Bezeichnung
1002K
Pos. Nr.
Ref. No.
x
x
x
1
1
1
6
6
6
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
7.0
9
8
1 1
1 0
1 3
1 2
1 5
4 6
1 4
1 8
2 3
1 9
1 9
2 2
2 1
2 2
2 5
8.0
598 61 99 - Feb. 2001
2 6
598 61 99 - Feb. 2001
-
8
3805660
8
-
9
1803774
9
1803030
10
3805678
10
-
11
1803790
12
3200789
12
3200771
13
-
Motorpumpeenhed, komp.
Motor/pump unit, compl.
Motorpumpeneinheit, kompl.
Corps de moteur/pompe, compl.
Ventilatorskærm
Fan guard
Ventilatorschutzblech
Capot ventilateur
x
1
1
Ventilatorskærm
Fan guard
Ventilatorschutzblech
Capot ventilateur
Skrue
Screw
Schraue
Vis
1
4
4
Skrue
Screw
Schraue
Vis
Ventilator
Fan
Ventilator
Ventilateur
4
1
1
Ventilator
Fan
Ventilator
Ventilateur
Låsering
Lock ring
Schliessring
Circlip
Feder
Key
Federkeil
Clavette
1
1
1
1
1
Feder
Key
Federkeil
Clavette
Motor, komplet
Motor, complete
Motor, komplett
Moteur, compl.
x
x
-
1,5kW - 100/200V, 50Hz
1
-
-
1,5kW - 1x240V, 50Hz
1x230V, 50Hz
1
-
-
1,55kW - 1x100/200V, 60Hz
1
-
6150656
1,55kW - 1x230V, 60Hz
1
-
-
1,6kW - 1x230-240V, 50/60Hz
3x400-440V, 50/60Hz
1
-
6150659
2,2kW - 1x200/230V, 50/60Hz
1
-
6150660
2,2kW - 1x240V, 50Hz
1x230V, 50Hz
1
-
6150662
2,25kW - 1x110/230V, 60Hz
1
-
6150663
2,25kW - 3x230-240V, 50/60Hz
3x400-440V, 50/60Hz
1
14
6150679
15
6150610
18
3200698
19
3200714
Endeplade
Rear plate
Abdeckplatte
Plaque arrière
Lejering
Bearing ring
Ring f. Lager
Rondelle
Trykleje
Roller thrust bearing
Drucklager
Palier de poussee
Skråskive
Wobble disc
Taumelscheibe
Disque oblique
21
-
-
6150645
6150646
6150647
6150648
1
2
3
4
-
-
5
22
3200706
23
3200722
25
3200664
26
6150618
46
6159027
Lejering
Bearing ring
Ring f. Lager
Rondelle
Inderring
Inner collar
Endring
Baque enterieure
Nåleleje
Needle bearing
Nadellager
Roulement à aiquille
Lejeskive
Bearing track
Lagerscheibe
Rondelle de palier
Rep.sæt, pakninger
Rep.kit, gaskets
Rep.satz, Dichtungen
Kit de joints
60Hz
60Hz
50Hz
50Hz
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
-
Stift
Pin
Stift
Goupille
Designation
Désignation
3002KL
x
Betegnelse
Bezeichnung
1702K
x
Pos. Nr.
Ref. No.
1002K
3002KL
-
Designation
Désignation
1702K
Betegnelse
Bezeichnung
1002K
Pos. Nr.
Ref. No.
x
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
9.0
28
45
29
30
31
44
55
43
27
56
42
46
46
50
46
32
37
48
38
39
55
58
59
51
57
40
52
54
10.0
598 61 99 - Aug. 2001
53
598 61 99 - Aug. 2001
6150622
30
6150619
30
6152604
31
2600310
32
1603885
37
1801075
38
6150400
39
6150695
40
1803725
42
6150678
43
3000411
44
2200285
45
2201854
46
6159027
48
6150609
50
1119037
51
6150607
52
6150617
Ring til returfjeder
Ring for return spring
Ring für Rückzugfeder
Anneau p. ressort de rap.
Stempel
Piston
Druckkolben
Piston
1
53
1803337
3
3
3
54
6105533
3
3
3
55
1119310
3
3
56
6150611
3
57
6150612
Stempel
Piston
Druckkolben
Piston
Returfjeder
Return spring
Rückzugfeder
Ressort de rappel
Slangestuds
Hose socket
Schlauchstutzen
Raccord tuyau
Tætningsskive
Sealing washer
Dichtungsscheibe
Rondelle d’étanchéité
Olieaftapningsprop
Oil drain plug
Ölablasspfropfen
Bouchon de vidange huile
Stagbolt
Stay bolt
Stehbolzen
Entretoise
Møtrik
Nut
Mutter
Ecrou
Studs
Socket
Stutzen
Raccord
Kobberskive
Copper washer
Kupferscheibe
Rondelle en cuivre
Olieglas
Oil reservoir
Ölbehälter
Reservoir d’huile
Låg f. olieglas
Cover f. oil reservoir
Deckel f. Ölbehälter
Couvercle réservoir d’huile
Rep.sæt, pakninger
Rep.kit, gaskets
Rep.satz, Dichtungen
Kit de joints
Trykring
Thrust collar
Druckring
Anneau d’arrêt
Rep.sæt, pakninger (red.)
Rep.kit, gaskets (red.)
Rep.satz, Dichtungen (red.)
Kit de joints (réduit)
Topstykke
Cylinder head
Zylinderkopf
Culasse
Indsugningsdæksel
Suction cover
Einlassdeckel
Couvercle d’aspiration
3
3
3
58
6101625
1
1
1
59
2200467
1
1
1
1
1
1
4
4
4
4
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Designation
Désignation
Sætskrue
Set screw
Gewindestift
Vis
Prop
Plug
Pfropfen
Ecrou
Rep.sæt, ventilsystem
Rep.kit, valve system
Rep.satz, Ventilsystem
Kit de système de clapet
Afstandsstykke
Spacer
Ansatzstück
Pièce d’espace
Afstandsstykke
Spacer
Ansatzstück
Pièce d’espace
Slamglaslåg
Cover f. sludge container
Deckel f. Schlammglas
Couvercle, resv. d’huile use
Slamglas
Sludge container
Schlammglas
Reservoir d’huile usée
3002KL
29
Låsering
Circlip
Sicherungsring
Circlip
1
Betegnelse
Bezeichnung
1702K
1803162
1
Pos. Nr.
Ref. No.
1002K
28
Cylinderblok
Cylinder bloc
Zylinderblock
Carter-cylindre
3002KL
6150702
Designation
Désignation
1702K
27
Betegnelse
Bezeichnung
1002K
Pos. Nr.
Ref. No.
3
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
11.0
0 2 K
0 2 K L
7 0
7 2
7 3
6 1
6 0
4 6
7 1
4 6
6 8
6 9
7 4
4 6
4 6
6 7
6 2
6 3
6 6
6 5
12.0
598 61 99 - Feb. 2001
6 4
598 61 99 - Feb. 2001
60
1118546
61
6150642
62
6150675
63
1801075
64
6101038
65
1600493
-
1603101
66
6150680
67
6150676
68
1603422
69
6150533
70
6150507
71
6150915
71
6152924
72
6152601
73
3000064
74
6150608
Rep.sæt, pakninger
Rep.kit, gaskets
Rep.satz, Dichtungen
Kit de joints
Rep.sæt, omløbsventil
Rep.kit, by-pass valve
Rep.satz, Umlaufventil
Kit de soupape by-pass
Bundskrue
Bottom screw
Bodenschraube
Vis à bloc
Studs
Socket
Stutzen
Raccord
Skive
Washer
Scheibe
Rondelle
Stempel
Piston
Kolben
Piston
Lynkoblingsnippel
Quick coupling nipple
Schnellkupplungsnippel
Raccord rapide mâle
Lynkoblingsnippel, RF
Quick coupling nipple, SS
Schnellkupplungsnippel,RF
Raccord rapide mâle, INOX
Kontramøtrik
Lock nut
Gegenmutter
Contre écrou
Justerskrue
Adjustment screw
Justierschraube
Vis de réglage
Ligeforskruning
Threaded connection
Verschraubung
Raccord fileté
Manometer
Pressure gauge
Manometer
Manomètre
Rep.sæt, vandmængderegulering
Rep.kit, regl. of water capacity
Rep.satz, Wassermengeregulierung
Kit de rép., régl. de debit d’eau
Manometerplade
Pressure gauge plate
Manometerplatte
Plaque p. manomètre
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Manometerplade
Pressure gauge plate
Manometerplatte
Plaque p. manomètre
1
Prop
Plug
Pfropfen
Ecrou
1
O-ring
O-ring
O-Ring
Joint torique
Ventildæksel
Valve cover
Ventildeckel
Corp by-pass
Designation
Désignation
3002KL
1
Betegnelse
Bezeichnung
1702K
1
Pos. Nr.
Ref. No.
1002K
3002KL
6159027
Designation
Désignation
1702K
46
Betegnelse
Bezeichnung
1002K
Pos. Nr.
Ref. No.
1
1
1
1
13.0
598 61 99 - Aug. 2005
3805124
2
1117357
4
1803030
5
6151950
6
6151952
7
6200741
13
3803822
15
3800315
16
3800323
17
3800349
18
3804416
20
3804333
21
3804341
22
3804358
23
3804325
24
1802784
25
1802859
26
1802727
27
1802743
Start/stop kontakt
Start/stop switch
Start/Stop Schalter
Bouton marche/arrêt
3002KL
29
3803780
1
1
1
30
3804028
4
4
4
30
63905
Kontaktor, 16A 230V 50-60Hz
Contactor
Schütz
Contacteur
1
1
1
30
64881
Kontaktor, 16A 400V 50-60Hz
Contactor
Schütz
Contacteur
1
1
1
30
3804143
1
1
1
30
1119847
A,DK
1
1
1
33
3805132
D
7
7
7
34
6101574
D
1
1
1
35
3805165
D
1
1
1
37
.
D
1
1
1
-
3804960
3805348
3805363
3804978
D
2
2
2
50
-
D
2
2
2
-
6100481
Plade f. el-dele
Plate f. electrical components
Platte f. Elektrishe Komponenten
Support boîtier électrique
Pakning
Gasket
Dichtung
Joint
2 - polet laske
2 - polar splice 3 ~
Zweipolige Lasche
Eclisse à deux pôles
Endeplade f. sikringsholder
Rear plate f. fuse holder
Abdeckplatte f. Sicherungshalter
Plaque arriére de porte-fusible
Sikringsholder
Fuse holder 3 ~
Sicherungshalter
Support de fusible
Sikring 1A 500V
Fuse 3 ~
Sicherung
Fusible
Hjælpekontakt,
Auxiliary switch 3 ~
Zusatzschalter
Bouton auxiliaire
Plade med lynsymbol
Plate with symbol-lightning
Platte mit Symbol-Blitz
Plaque avec symbole-éclair
Skrue, rød
Screw, red
Schraube, rot
Vis, rouge
Skrue
Screw
Schraube
Vis
Stjerne skive
Star washer
Sternscheibe
Rondelle à dents
Møtrik
Nut
Mutter
Ecrou
Pakdåse
Cable grommet TET 10 - 14C
Stopfbuchse
Presse-étoupe
1
Instrumentkasse
Instrument box
Instrumentengehäuse
Boîte à instrumente
Befæstigelsesblok
Attachment block
Befestigungsblock
Bloc de fication
Klembøjle
Clamp
Bügel
Support
1
Skrue
Screw
Schraube
Vis
Klemmerække
Terminal strip 3 ~
Klemmenreihe
Rangeé
1802735
1
Drejekontakt, kompl.
Adjusting knob, compl.
Drehschalter, kompl.
Interrupteur à rotation
Klemmerække 3
Terminal strip 3
Klemmenreihe 3
Rangeé 3
28
Designation
Désignation
Kontaktor, 16A 220V, 60Hz
Contactor
Schütz
Contacteur
CA3-16-10
Kontaktor, 23A 115V, 60Hz
Contactor
Schütz
Contacteur
CA3-23-10
Kontaktor + hjælpekontakt
Contactor + auxiliary switch
Schütz + Zusatzschalter
Contacteur + bouton auxiliaire
Omskifter
Reverser
Umschalter
Inverseur
Skala
Dial
Skalen
Echelle
Modstand
Resistance 8 K2, 5%-9W
Widerstand
Résistance
Kondensator
Capacitor
Kondensator
Condensateur
3002KL
1
El-dele
Electrical components
Elektrische Komponenten
Pièces électrique
Betegnelse
Bezeichnung
1702K
-
Pos. Nr.
Ref. No.
1002K
-
Designation
Désignation
1702K
Betegnelse
Bezeichnung
1002K
Pos. Nr.
Ref. No.
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1x110 V
1
Y/∆
1
1
1
380/220
1
1
1
B
1~
1
GB,SA,SGP,F,
x
x
x
x
x
50 mf 400 VDB, 50 Hz
160 mf 250 VDB, 60Hz
200 mf 200 VDB, J
66 mf 450 VDB, 50/60 Hz
El-kabel
El.cable
Anschlußkabel
Câble électrique
H05VV-F 3G 1.5
N,AUS,HK,NZ
D
1
1
1
-
6100482
H05VV-F 4G 1.5
DK,S,NL,GR,HK,
AUS,SGP(415),IL,
GB,F,P,SA,NZ,E
x
D
2
2
2
-
6100310
SOW AWG 12/3
CDN
x
D
4
4
4
-
6180260
6180261
6180262
H07RN-F 4G 1.5
H07RN-F 3G 1.5
H07RN-F 3G 2.5
1
1
1
-
-
2
2
2
-
3802493
CEE 5 pol. 380V/16A
-
3805793
1 pol.
2
2
Stik
Plug
Stecker
Prise electrique
Eur.
2
1