cultureel programma - Institut Francais - Pays-Bas

Transcription

© Rainer Torrado
The fashion world of Jean-Paul Gaultier - p.21
Programme Culturel
CULTUREEL
PROGRAMMA
1.01. - 31.03.2013
www.institutfrancais.nl
Inleiding
Editorial
Evenement
Evénement
Open dag
3
Journée
portes ouvertes
12.01.2013 — 12:00 > 17:00
De korte winterdagen gaan gepaard met lange avonden, en we nodigen u uit om enkele daarvan
door te brengen in het Institut Français des Pays-Bas/Maison Descartes, een centrum voor de
verspreiding van de Franse hedendaagse cultuur, dat de nadruk blijft leggen op de literaire
actualiteit, wetenschappelijk debat – de toekomst van het e-book, de lezingen “Nieuwe
rechtsgebieden” – en de Francophonie in brede zin, met onder andere een Franstalige Nuit des
publivores.
Onze mediatheek breidt regelmatig haar aanbod uit, en gaat in 2013 verder, dankzij culturethèque.
Onze afdeling taalcursussen blijft zich vernieuwen en biedt een zo breed mogelijk programma aan
(zie onze website : www.institutfrancais.nl).
Buiten het Institut vindt u een programmering met klassiekers van de Franse cinema en
voorpremières, verschillende concerten met Franse talenten, en als verwacht hoogtepunt van het
seizoen, de tentoonstelling over Jean-Paul Gaultier in Rotterdam, waarbij de ontwerper met de
extravagante reputatie zelf aanwezig zal zijn!
Het Institut français opent haar deuren voor het publiek en biedt u een cultureel en educatief programma
aan gedurende de hele dag met:
• Gratis niveautoetsen Frans en Nederlands van 12:00 uur tot 16:00 uur
• Informatie over de cursussen van 12:00 uur tot 17:00 uur
• Presentatie van de cursus “Coup de théâtre” van 15:15 uur tot 15:45 uur
• Informatie over DELF / DALF van 13:00 uur tot 17:00 uur
• Le Grand Meaulnes in stripverhaal, tentoonstelling van 7 t/m 31 januari 2013
• Presentatie van de tentoonstelling door de tekenaar Bernard Capo (p.4) van 14:00 uur tot 15:00 uur
• Informatie over de mogelijkheden om in Frankrijk te studeren van 13:00 uur tot 17:00 uur
• Voorleesuurtje om 15:30 uur
• Activiteiten in de mediatheek (boekenverkoop) van 12:00 uur tot 17:00 uur
• Een Frans buffet
• En om 16:45 uur een tombola : voor alle toekomstige studenten (of ingeschreven studenten voor de
nieuwe sessie) *
Kortom, een hartverwarmend programma, voor een winter met Franse passie…
Les journées courtes de l’hiver offrent de longues soirées, et nous vous invitons à en passer
quelques-unes à l’Institut français des Pays-Bas /Maison Descartes, lieu actif de diffusion de la
culture contemporaine française qui continuera à mettre l’accent sur l’actualité littéraire, le débat
d’idées – le e-book scientifique, quel avenir ?, les « Nouveaux territoires du droit », etc.- et la
francophonie au sens large avec entre autre une nuit francophone des publivores.
Notre médiathèque enrichit régulièrement son offre et continuera en 2013 grâce à culturethèque,
quant à notre service des cours toujours inventif il décline son offre de la manière la plus large
possible (voir sur notre site www.institutfrancais.nl).
Hors de l’Institut la programmation de cinéma patrimonial et les avant-premières se poursuivent
sur grand écran, différents concerts vont donner la possibilité d’entendre de nombreux talents
français et le clou de la saison devrait être l’exposition Jean-Paul Gaultier à Rotterdam, forcément
extravagante, à la hauteur de la réputation du styliste qui sera présent !
Bref, un programme chaleureux pour un hiver passionnément français…
Isabelle Mallez
Directrice van het Institut français / Culturele Raad van de Franse Ambassade
Directrice de l’Institut français / Conseillère culturelle auprès de l’Ambassade de France
L’Institut français ouvre ses portes au public et vous offre un programme culturel et éducatif
pendant toute la journée avec:
• Tests gratuits de français et de néerlandais de 12h à 16h
• Renseignements sur l’offre des cours de 12h à 17h
• Présentation de l’atelier «Coup de théâtre» de 15h15 à 15h45
• Information sur le DELF / DALF de 13h à 17h
• Le Grand Meaulnes bande dessinée, exposition du 7 au 31 janvier 2013
• Présentation de l’exposition BD par l’artiste Bernard Capo (p.4) de 14h à 15h
• Renseignements sur les possibilités d’étudier en France de 13h à 17h
• Heure du conte à partir de 15h30 • Activités à la médiathèque (vente de livres) de 12h à 17h
• Buffet français
• Et à 16h45 une tombola : pour tous les futurs étudiants (ou étudiants inscrits pour la nouvelle session) *
Gratis entree / Entrée libre.
Contact :
T 020 531 95 29
[email protected]
* 1e prijs: een fiets aangeboden
door Décathlon !
1er prix : un vélo offert par Décathlon !
Le Grand
Meaulnes en
bande dessinée
7.01.2013 > 31.01.2013
© DR
Bernard Capo zal op zaterdag 12.01 om 14:00 uur
aanwezig zijn op de Open Dag.
Le Grand Meaulnes a cent ans. Le roman mythique
d’Alain Fournier, paru en 1913, a failli la même année
recevoir le Prix Goncourt. Il est resté l’unique livre
publié par son auteur, mort à 27 ans au cours de la
Première Guerre Mondiale.
C’est toute l’atmosphère du petit village du Cher que le
dessinateur Bernard Capo, originaire lui aussi de la
région, a su magistralement reconstituer. L’exposition
retrace la génèse des dessins, évoque par des photos le
roman et cette région de France si attachante.
Bernard Capo sera présent le samedi 12.01 à 14 h au
cours de la journée portes ouvertes.
Openingstijden / Heures d’ouvertures :
maandag t/m donderdag /
du lundi au jeudi : 10:00 – 20:00
vrijdag / vendredi : 10:00 – 17:00
zaterdag / samedi : 10:00 – 13:00
Rencontre
avec
Marie Darrieussecq
10.01.2013 — 20:00
Le Grand Meaulnes bestaat honderd jaar. De
legendarische roman van Alain Fournier, gepubliceerd
in 1913, liep in hetzelfde jaar net de Prix Goncourt mis.
Het bleef het enige boek dat Fournier zou publiceren.
Hij overleed op 27-jarige leeftijd tijdens de Eerste
Wereldoorlog.
De sfeer van een klein dorp in de Cher wordt schitterend
opgeroepen door de tekenaar Bernard Capo, die zelf
afkomstig is uit de regio. De expositie laat zien hoe de
tekeningen zijn ontstaan en toont foto’s die verband
houden met de roman.
Gratis toegang / Entrée libre
Ontmoeting met
Marie Darrieussecq
5
In samenwerking met / En
collaboration avec Paul Verstappen
www.bernardcapo.fr
Gesprek met Margot Dijkgraaf ter gelegenheid
van de Nederlandse vertaling door Myriam de
Veth van haar roman Clèves (Solange Uitgeverij
Meulenhoff).
Entretien avec Margot Dijkgraaf à l’occasion de
la traduction néerlandaise de son roman Clèves
par Myriam de Veth (Solange Uitgeverij
Meulenhoff).
Marie Darrieussecq maakte met haar debuut
Truismes –een roman over een vrouw die
langzaam in een varken verandert- een
overdonderende entree op het internationale
literaire toneel. Sindsdien geldt ze als een van de
origineelste en opmerkelijkste schrijvers van
Frankrijk. In 2008 verscheen haar veelgeprezen
roman Tom is dood en in 2009 De baby.
© Hélène Bamberger
Le Grand Meaulnes
stripverhaal
Literatuur
Littérature
Expositie
Exposition
4
Marie Darrieussecq a fait une entrée très
remarquée sur la scène littéraire internationale
avec son premier roman, Truismes, sur une
femme qui lentement se transforme en porc.
Depuis, elle est devenue l’un des auteurs français
les plus originaux de sa génération. Elle a publié
en 2008 Tom est mort, qui a suscité de nombreux
commentaires et Le bébé en 2009.
Tarieven / Tarifs :
6 € / 4,50 € / 3,50 €
Informatie / reserveringen:
T 020 531 95 35
[email protected]
In het Frans / en français
Signeren / Séance de dédicace :
Vergeet niet uw eigen exemplaar
mee te nemen. / Pensez à apporter
votre propre exemplaire.
In samenwerking met /
En collaboration avec :
http://darrieussecq.arizona.edu
www.meulenhoff.nl
Cinema
Cinéma
6
7
Les Maîtres du Cinéma
8.01 > 8.04 De Uitkijk / Filmschuur Haarlem / Filmhuis Lumen Delft
© DR
Met/ Avec Paul Bernard, Maria Casares
Deze bewerking van Jacques le fataliste van
Diderot draait om wraak, intriges en de
schaamte van een ongewenst huwelijk.
Vengeance, machination, honte de la
mésalliance sont les ficelles de ce film,
adapté de Jacques le fataliste de Diderot.
Belle de Jour
van Luis Bunuel | 1967 | 102 min • 12.02.2013 | 19:00 |
De Uitkijk Amsterdam
• 18.02.2013 | 19:00 |
Filmschuur Haarlem
• 25.02.2013 | 19:30 |
Filmhuis Lumen Delft
© DR
Met/ Avec Anne Wiazemsky, François
Lafarge
Het leven van de ezel Balthazar, die
betrokken raakt bij menselijke drama’s.
La vie de l’âne Balthazar qui plonge au
milieu des drames humains.
© DR
Au hasard Balthazar
van Robert Bresson | 1966 | 98 min • 22.01.2013 | 19:00 |
• 28.01.2013 | 19:00 |
Filmschuur Haarlem
• 4.02.2013 | 19:30 |
Met/ Avec Catherine Deneuve, Michel
Piccoli
Bewerking van de roman van Joseph
Kessel. Belle de jour is een meesterwerk
vol verontrustende scènes.
Adaptation du roman éponyme de Joseph
Kessel. Belle de jour cumule des trésors de
cinéma trouble.
© DR
Met/ Avec Fernando Rey, Carole Bouquet
Een even ernstige als ironische film over
onderdrukking, religie en maagdelijkheid.
Réflexion tout à la fois grave et ironique,
sur l’oppression, la religion et la virginité.
L’année dernière à Marienbad
van Alain Resnais | 1961 | 94 min • 12.03.2013 | 19:00 |
• 18.03.2013 | 19:00 |
Filmschuur Haarlem
• 25.03.2013 | 19:30 |
© DR
Les dames du Bois de Boulogne
van Robert Bresson | 1945 | 90 min • 8.01.2013 | 19:00 |
• 14.01. 2013 | 19:00 |
Filmschuur Haarlem
• 21.01. 2013 | 19:30 |
Cet obscur objet du désir
van Luis Bunuel | 1977 | 105 min • 26.02.2013 | 19:00 |
• 4.03.2013 | 19:00 |
Filmschuur Haarlem
• 11.03.2013 | 19:30 |
Stavisky
van Alain Resnais | 1974 | 115 min • 26.03.2013 | 19:00 |
• 1.04.2013 | 19:00 |
Filmschuur Haarlem
• 8.04.2013 | 19:30 |
Met/ Avec Delphine Seyrig, Giorgio
Albertazzi
Thema’s: de angst voor de vergetelheid, de
stilstaande tijd, het afwijzen van het
traditionele realisme voor een dieper
realisme van de geest.
Thèmes : l’angoisse de l’oubli, l’immobilité
du temps, l’abandon du réalisme
traditionnel pour un réalisme plus profond,
celui de la pensée.
Met/ Avec Jean-Paul Belmondo,
François Périer
Film die de psychologie belicht van de
avonturier Stavisky. Hij overschat zijn eigen
macht, en die van zijn netwerk.
Film axé sur l’aspect psychologique de
l’aventurier Stavisky, qui surestime son
pouvoir et celui de son réseau d’amis.
© DR
Het Institut français zet de samenwerking met Filmtheater de Uitkijk voort, en werkt nu ook samen
met Filmhuis Lumen Delft en Filmschuur Haarlem. Op het programma staan klassieke films, met
in Filmtheater de Uitkijk een inleiding in het Engels, elke tweede en vierde dinsdag 15 gratis
kaarten De Uitkijk , 4 Filmhuis Lumen en 4 Filmschuur. Meer informatie: www.institutfrancais.nl
L’Institut français poursuit sa collaboration avec le Filmtheater de Uitkijk, les Filmhuis Lumen Delft
et Filmschuur Haarlem le rejoignent. Au programme, la projection de films classiques et une
introduction en anglais au Filmtheater de Uitkijk les 2ème et 4ème mardis. 15 places gratuites
Filmtheater de Uitkijk, 4 Filmhuis Lumen et 4 Filmschuur. Les modalités seront précisées sur notre
site : www.institutfrancais.nl
• Filmtheater de Uitkijk
Prinsengracht 452 - Amsterdam
• Filmschuur
Lange Begijnestraat 9 - Haarlem
• Filmhuis Lumen - Doelenplein 5 - Delft
www.uitkijk.nl
Engelse ondertiteling
www.toneelschuur.nl
Christian Pazzaglia is de curator van
het programma. / Christian Pazzaglia,
commissaire.
www.filmhuis-lumen.nl
Remise
des bourses
PHC Van Gogh
23.01.2013 — 17:00 > 19:00
Depuis 2008, le Programme PHC Van Gogh est
co-géré par la FNA côté néerlandais et par
l’Ambassade de France aux Pays-Bas et
CampusFrance avec le soutien du RFN pour la
partie française.
L’objectif du PHC est de développer les échanges
scientifiques et technologiques d’excellence entre
les laboratoires de recherche des deux pays.
Le jury a délibéré et les résultats 2012 sont
désormais connus. La FNA/RFN et l’Institut
français sont heureux d’inviter les lauréats à la
remise officielle de leurs prix où, lors d’une soirée
grand public, ils présenteront leurs recherches.
Voor informatie en reserveringen /
Informations et inscriptions :
[email protected]
[email protected]
Le e-book
scientifique,
quel avenir ?
13.02.2013 — 17:00 > 19:00
Sinds 2008 wordt het PHC Van Gogh Programma
gezamenlijk geleid door de FNA aan de
Nederlandse kant, en aan de Franse kant door de
Franse Ambassade in Nederland en Campus
France met steun van het Réseau FrancoNéerlandais.
Het doel van het PHC is het ontwikkelen van
excellente wetenschappelijke en technologische
uitwisselingen tussen onderzoeksafdelingen in
beide landen.
De jury is bijeengekomen en de uitslag voor 2012 is
inmiddels bekend. De FNA/RFN en het Institut
français zijn verheugd de winnaars te mogen
uitnodigen voor de officiële prijsuitreiking, waarbij
ze op een publieke bijeenkomst hun onderzoek
zullen presenteren.
De toekomst van het
wetenschappelijke e-book
9
www.frnl.eu
Digitale tablets nemen een steeds belangrijkere
plaats in op de uitgeversmarkt. Het boek als
voorwerp verliest terrein aan het interactieve
boek. De publicatie van wetenschappelijke
teksten volgt dezelfde trend. Google
digitaliseert miljoenen werken. Elektronische
tijdschriften op internet bereiken tegenwoordig
vele lezers. Bibliotheken bieden klanten de
mogelijkheid hun collectie online te raadplegen,
zonder de deur uit te hoeven gaan. Deze
(positieve?) ontwikkeling werpt ook nieuwe
vragen op : gaan papieren publicaties
verdwijnen ? Hoe verandert het auteursrecht?
Welke rol spelen e-books in het Frans en
Nederlands?
Les tablettes numériques prennent une place
toujours plus conséquente sur le marché de
l’édition. Le livre objet perd du terrain face au
livre interactif. La publication des ouvrages
scientifiques suit la même tendance. Google
numérise des millions d’ouvrages. Des revues
électroniques sont désormais largement
diffusées sur le web. Les bibliothèques
proposent de consulter leur fonds en ligne sans
devoir se déplacer. Cette évolution (salutaire ?)
soulève aussi de nouvelles questions : l’édition
papier va-t-elle disparaître ? Comment évolue
le droit d’auteur ? Quelle place pour les e-books
en français et en néerlandais ?
Istock Source
Uitreiking van PHC
Van Gogh-beurzen
Evenement
Evénement
Evenement
Evénement
8
In het Frans en het Engels /
En français et anglais
[email protected]
[email protected]
Evenement
Evénement
10
Lezingenreeks
Nieuwe Rechtsgebieden
11
Cycle
de conférences
“Les nouveaux
territoires du droit”
8.02.2013 — 16:00 | 22.03.2013 — 16:00
Tarieven / Tarifs :
6 € / 4,50 € (stadspas, studenten,
Seniors 65+) / 3,50 € (Carte Ami)
• 8.02. | Recht en criminaliteit
| Droit et criminalité
• 22.03. | Recht en ethiek
| Droit et éthique
Michel Quillé is sinds september 2006
adjunct-directeur van Europol en directeur
van het Operational Department. Hij begon
zijn loopbaan als politiecommissaris bij de
centrale directie van de gerechtelijke politie
in Parijs en elders in Frankrijk, en
specialiseerde zich vervolgens in
ontwikkelingen op het gebied van de
georganiseerde criminaliteit.
Ruwen Ogien is onderzoeksdirecteur bij
CERSES van de Université Paris Descartes
en heeft vele boeken over ethische filosofie
gepubliceerd, waaronder recentelijk
L’influence de l’odeur des croissants
chauds sur la bonté humaine, verschenen
bij Grasset.
Directeur Adjoint d’Europol depuis
septembre 2006, Michel Quillé dirige le
Département des Opérations. Il a d’abord
exercé les fonctions de Commissaire de
Police à la Direction Centrale de la Police
Judiciaire à Paris et en province avant de se
spécialiser sur les évolutions de la
criminalité organisée.
T 020 531 95 44
[email protected]
In het Frans / en français.
Directeur de recherche au CERSES (Centre
de Recherche Sens, Ethique et Société),
Université Paris Descartes, Ruwen Ogien a
publié de nombreux ouvrages sur la
philosophie éthique, dont dernièrement
L’influence de l’odeur des croissants
chauds sur la bonté humaine chez Grasset.
© MJL/DICOM/C.Montagné
© MJL/DICOM/C.Montagné
Wij zetten onze lezingenreeks voort, met gerenommeerde sprekers over de theorie en praktijk
van het recht. De volgende onderwerpen zijn ‘Recht en criminaliteit’ en ‘Recht en ethiek’.
Notre cycle de conférences se poursuit cette saison avec des théoriciens et praticiens du droit
renommés. Les prochains thèmes abordés seront « Droit et criminalité », « Droit et éthique ».
Op deze beide gebieden vinden er grote en verrassende veranderingen plaats, ze leiden
regelmatig tot maatschappelijke discussies en ze werpen zeer actuele vragen op.
Ces deux thèmes, qui connaissent d’importantes évolutions inattendues et suscitent de
fréquents débats, ont en commun de poser des questions en forte résonnance avec l’actualité.
Mede mogelijk gemaakt door Institut
français / Avec le soutien de l’Institut
français (Paris)
Cursus
Juridisch Frans
Cours de français
juridique
Evenement
Evénement
Cursus
Cours
12
Het huwelijk
voor iedereen
Le mariage
ouvert
à tous
28.02.2013 — 20:00
8.02. | 22.03.2013
© ENM
© Arnaud Février - Ed. Flammarion
Debat met Frédéric Martel en Jan-Willem
Duyvendak
Débat avec Frédéric Martel et Jan-Willem
Duyvendak
Frédéric Martel is socioloog, journalist en schrijver
Jan-Willem Duyvendak is socioloog en hoogleraar aan
de Universiteit van Amsterdam.
© Jeroen Oerlemans - UvA
Om u voor te bereiden op blz 10-11 conferenties, bieden wij u een serie cursussen aan die vooraf
aan deze conferenties plaats zullen vinden. Tijdens deze cursus werkt u aan de volgende
vaardigheden:
• luistervaardigheid (om de spreker te kunnen volgen)
• leesvaardigheid (om kennis te kunnen nemen van recente krantenartikelen en juridische teksten
over het behandelde onderwerp en de meest actuele termen te leren)
• schrijfvaardigheid (om notities te kunnen maken)
Pour vous préparer aux conférences décrites en pages 10-11, nous vous proposons une série
de cours qui auront lieu avant chaque conférence. Pendant ces cours, vous travaillerez les compétences :
• de compréhension orale (afin de pouvoir suivre l’exposé de l’intervenant)
• de compréhension écrite (afin de prendre connaissance d’articles de presse et de textes
juridiques récents sur le sujet pour en connaître les termes les plus actuels)
• d’expression écrite (afin d’améliorer la prise de notes)
Tarieven / Tarifs :
70 € per sessie
Informatie / inschrijving:
[email protected]
Data - Lesuren / Dates - Horaires :
8.02.2013 - 11:30 > 15:30
22.03.2013 - 11:30 > 15:30
Totaal aantal uren / Durée totale :
8 uur / 8h
Het nieuwe boek van Frédéric Martel, Global Gay, gaat
over homoseksualiteit in de wereld. Frankrijk heeft
besloten binnenkort het huwelijk tussen personen van
hetzelfde geslacht mogelijk te maken, waardoor een felle
maatschappelijke discussie oplaaide.
In Nederland is het homohuwelijk gelegaliseerd sinds
1 april 2001 : kan men twaalf jaar later al conclusies
trekken?
Le nouveau livre de Frédéric Martel, Global Gay, traite de
l’homosexualité dans le monde. La France a décidé
d’étendre prochainement le mariage aux personnes du
même sexe, ce qui donne lieu à un vif débat de société.
Les Pays-Bas ont légalisé ce mariage depuis le 1er avril
2001 : douze ans plus tard, peut-on déjà tirer quelques
conclusions?
Frédéric Martel est sociologue, journaliste et écrivain.
Jan-Willem Duyvendak est sociologue, il est
actuellement Professeur à l’Université d’Amsterdam.
Tarieven / Tarifs :
T 020 531 95 35
[email protected]
[email protected]
In het Frans / en français.
13
Ontmoeting met
Laurent Mauvignier
Rencontre
avec
Laurent Mauvignier
18.03.2013 — 20:00
Evenement
Evénement
Literatuur
Littérature
14
Muzikaal sprookje
met Philippe Pochat
Conte
musical avec
Philippe Pochat
23.03.2013 — 15:30
Philippe Pochat, verhalenverteller van de Compagnie
des Fées du Logis treedt op in het Institut français van
Amsterdam en Groningen in het kader van zijn
Nederlandse tournee. (op blz.19)
Hij ontmoet jonge leerlingen en geeft een publiek
optreden.
Zijn traditionele verhalen nemen u mee naar de wereld
van het muzikale sprookje.
De verteller wil vooral samen met zijn toeschouwers
een verhaal uitbeelden, met zowel humor als een
moraal, en natuurlijk met een goed einde!
Gesprek met Margot
Dijkgraaf, ter gelegenheid
van de publicatie van de
Nederlandse vertaling van
zijn roman Des hommes
(vertaling Jan Versteeg De Geus).
© DR
© DR
Entretien avec Margot
Dijkgraaf à l’occasion de la
traduction néerlandaise de
son roman Des hommes par
Jan Versteeg (De Geus).
De roman Des hommes gaat over de Algerijnse Oorlog en het trauma van de Franse soldaten die er
hebben gevochten. Tijdens een verjaardagsfeestje in een klein dorp met mannen die samen in
Algerije hebben gevochten komen veertig jaar later pijnlijke herinneringen terug.
Laurent Mauvignier is auteur van Apprendre à finir (Prix du Livre Inter 2001) en Dans la foule
(2006) over de dodelijke ramp in het Heizelstadion.
Philippe Pochat, conteur de la Compagnie des Fées du
Logis interviendra à l’Institut français à Amsterdam et
à Groningue dans le cadre de sa tournée aux Pays-Bas
pour rencontrer de jeunes élèves et donner une
représentation publique. (cf. dates de la tournée p.19)
Ses contes traditionnels vous invitent à plonger dans le
monde du conte musical.
Avant tout, le conteur cherchera à créer en commun
avec ses spectateurs une histoire qui ne manque pas
d’humour et de morale, le tout clôturé -bien sûr- d’une
fin heureuse !
Le roman Des hommes traite de la guerre d’Algérie et du traumatisme des soldats français qui
l’ont faite : une soirée d’anniversaire dans un petit village où se retrouvent des hommes qui ont
lutté ensemble en Algérie suffit, quarante ans après, à raviver de douloureux souvenirs.
Laurent Mauvignier est l’auteur d’Apprendre à finir (Prix du Livre Inter 2001) et de Dans la foule
(2006) qui évoquait le drame des bousculades mortelles du stade de Heysel.
Tarieven / Tarifs :
T 020 531 95 35
[email protected]
15
Signeren / Séance de dédicace :
Vergeet niet uw eigen exemplaar
mee te nemen. / Pensez à apporter
votre propre exemplaire.
www.laurent-mauvignier.net
T 020 531 95 44
[email protected]
W
W
W
Ev
W
Ev
Un mois, un livre (20)
Conferentie : ‘Recht en criminaliteit’ (10-11)
Voorleesuurtje (29)
De toekomst van het wetenschappelijke e-book (9)
Het huwelijk voor iedereen (13)
Tentoonstelling stripverhalen - Francophonie (18) Ev
Dictée Descartes - Francophonie (19)
Ontmoeting met Laurent Mauvignier (14)
Conferentie : ‘Recht en ethiek’ (10-11)
Muzikaal sprookje met Philippe Pochat (15)
26.01.
8.02.
9.02.
13.02.
16.02.
28.02.
5.03. > 30.03.
16.03.
16.03.
18.03.
22.03.
23.03.
PAYS-BAS ▪ MAISON DESCARTES
Ev
Uitreiking van PHC Van Gogh-beurzen 2013 (8)
23.01.
W
L
C
Ev
W
L
Ev
Ex
D
T
W
Voorleesuurtje (29)
12.01.
Evenement / Evénement
Cinema / Cinéma
Literatuur / Littérature
Workshop / Atelier
Ev
Open dag (3)
12.01.
Ev
26.02., 4.&11.03.
L
Ontmoeting met Marie Darrieussecq (5)
10.01.
W
Aan van 2013
Ex
Le Grand Meaulnes stripverhaal (4)
7.01.> 31.01.
Ex
C
Ev
International Short Film Festival Nijmegen (23)
Le Pli van S. Zamler-Carhart - Amsterdam (25)
Nuit des publivores - Diverse locaties (26)
28e Concours interscolaire “Alors on tourne ! “ (26) Ev
D
L’année dernière à Marienbad (7)
Tournee van verhalen : P. Pochat (19)
Nationaal congres van leraren Frans (26)
Concert van J.E. Bavouzet - Amsterdam (25)
Festival Artdanthe : D. Wampach - Tilburg (28)
Un peu de terre sur la peau - Apeldoorn (22)
Stavisky (7)
Prix du jeune lecteur néerlandais 2013 (27)
Slow Burn - Tilburg (22)
Kamerorkest Pelléas - Amsterdam (25)
12.,18. & 25.03.
13.03. > 17.03.
15.03.
17.03. & 20.03.
18.03.
21.03. > 26.03.
22.03. & 23.03.
23.03.
23.03.
> 24.03.
26.03.,1. & 8.04.
> 27.03.
30.03. > 1.07.
31.03.
Muziek / Musique
Toneel / Théâtre
Dans / Danse
Expositie / Exposition
Ex
Female Power - Arnhem (22)
2.03. > 19.05.
M
Ex
M
Ev
T
Ev
M
C
C
C
Cinedans - Amsterdam (23)
1.03. > 9.03.
M
Ev
C
Cristaux de temps – Cappella Amsterdam (24)
Horizon 2020 voor de GSW en SW (28)
C
Ex
The Fashion world van Gaultier - Rotterdam (21)
Belle de jour (6)
T
C
C
M
Ubu roi - Den Haag (21)
International Film Festival Rotterdam (23)
Au hasard Balthazar (6)
Concert KAMermuziek Amsterdam (24)
M
C
Les dames du Bois de Boulogne (6)
Concert P.L. Aimard - Amsterdam (24)
Ex
Videospread - Amsterdam (21)
Cet obscur objet du désir (7)
21.02.
14.02.
12., 18. & 25.02.
10.02. > 12.05.
26. & 27.01.
23.01. > 3.02.
22.,28.01.& 4.02.
15.01.
11.01. > 27.03.
8., 14. & 21.01.
Datum
Titel (pagina)
Datum
M
1.01.2013 - 31.03.2013
1.01.2013 - 31.03.2013
Titel (pagina)
Agenda
Elders / Hors les murs
Agenda
Institut français
Evenement
Evénement
18
Week van de Franse
taal en Francofonie
19
Semaine de
la langue française
et de la Francophonie
16.03.2013 > 24.03.2013
Exposition de bande dessinée
Des cases et des hommes : BD et Francophonie - La Francophonie dans tous ses Etats,
Speciaal dictee voor Franstaligen, beide moedertaal- en niet moedertaal sprekers rondom de tien woorden
van de Francophonie, gepresenteerd door een beroemd presentator. Met commentaire grammatical.
Dictée inédite pour francophones et non francophones composée autour des dix mots de la Francophonie,
présentée par un animateur célèbre. Avec commentaire grammatical.
• 21.03. > 26.03.2013
Tournee van verhalen: La Compagnie des Fées/Philippe Pochat
(Jeugdtheater / Optreden)
Muzikale sprookjes en activiteiten voor schoolklassen
Tournée des contes : La Compagnie des Fées/Philippe Pochat
proposée par la Communauté française de Belgique à l’Institut français des Pays-Bas. Pendant la
durée de l’exposition, différentes animations sont prévues (dates à confirmer) :
• Journée dédicace et rencontre avec plusieurs auteurs de bande dessinée
• Master class en illustration/graphisme avec les étudiants de l’Ecole d’Arts graphiques d’Amsterdam
• 5 mars : Ouverture officielle de la Semaine de la Francophonie par Pietro Sicuro, représentant
permanent de l’Organisation Internationale de la Francophonie à Bruxelles, et les représentants
des pays membres de la Francophonie.
(Théâtre jeune public/Spectacle vivant)
Conte musical et animation scolaire
• 21.03. | Alliance française de La Haye
• 22.03. | Europese School, Bergen
• 23.03. | Institut français des Pays-Bas, Amsterdam
• 25.03. | École - Lycée Van Gogh, Amsterdam
• 26.03. | Institut français des Pays-Bas, Groningue
• Dictée Descartes de la Francophonie
Tarieven / Tarifs :
Informatie / Informations :
[email protected]
www.francophonie.org
© Patrick Antonot
Mademoiselle F - Serge Dehaes - Ed. Le Lombard
wordt aangeboden door de Franse gemeenschap van Belgie aan het Institut français des Pays-Bas. In
het kader van de tentoonstelling worden er verschillende activiteiten georganiseerd (data onbekend):
• Handtekeningensessies en ontmoetingen met verschillende auteurs van stripverhalen
• Masterclass illustratie/grafisch ontwerp met studenten van het Grafisch Lyceum Amsterdam
• 5 maart : Officiële opening van de Semaine de la Francophonie door Pietro Sicuro, permanente
vertegenwoordiger van de Organisation Internationale de la Francophonie in Brussel en door
vertegenwoordigers van de lidstaten van de Francophonie.
• 16.03.2013
Dictée Descartes de la Francophonie 2013
© A.R.
• 5.03. > 30.03.2013
Tentoonstelling over stripverhalen
Des cases et des hommes : BD et Francophonie - La Francophonie dans tous ses Etats
T 020 531 95 33
[email protected]
[email protected]
• La compagnie des Fées
[email protected]
Workshop
Atelier
20
21
Un mois, un livre
Toneel / Théâtre
Een keer per maand bestudeert u in groep een klassiek of een recent verschenen boek dat u thuis hebt
gelezen. Deze cursus is bedoeld voor liefhebbers van de Franse literatuur. Vanaf B2.
Une fois par mois vous étudiez en groupe un livre classique ou paru récemment que vous aurez lu
chez vous. Ce cours s’adresse aux amateurs de littérature française. Niveau B2.
Un soir au club
van Christian Gailly
• 26.01.2013
Vers le sud
van Dany Laferrière
• 16.02.2013
Cannibale
van Didier Daeninckx
• 16.03.2013
Lesuren / Horaires :
15:00 > 17:00
Christian Gailly neemt de lezer mee over de
kronkelige wegen in een sober en gebeitelde
roman...
Christian Gailly promène le lecteur dans les
méandres d’un roman sobre et ciselé…
Ce mélange est harmonieux grâce au fil
rouge qui traverse le roman : la passion pour
la musique.
Dany Laferrière laat ons stellen zien die
samenkomen, uit elkaar gaan, en weer bij
elkaar komen...
Dany Laferrière montre des couples qui
se joignent, se défont, se renouent ;
transgressant allègrement les vieilles
barrières d’âge, de race, de catégorie
sociale et de culture.
Geinspireerd door een authentieke
gebeurtenis, verloopt deze intrige met als
achtergrond Parijs in de dertiger jaren.
L’intrigue se déroule sur fond du Paris des
années trente. Quelques jours avant
l’inauguration de l’exposition coloniale, tous
les crocodiles meurent…
Tarieven / tarifs :
2 lesuren / 2 sessions : 30 €
T 020 531 95 01
[email protected]
Ubu Roi van Alfred Jarry
• 26.01. > 27.01.2013
Koninklijke Schouwburg ,
Den Haag
www.ks.nl
Gespeeld door CheekByJowl in een regie
van Declan Donnellan ; in het Frans met
boventiteling in het Nederlands.
Joué par CheekByJowl dans une mise en
scène de Declan Donnellan ; en français
avec surtitrage en néerlandais.
Tentoonstelling / Exposition
Videospread, Mihai Grecu
• Aan van 2013
Caszuidas, Amsterdam
www.videospread.nl
Roemeens-hongarse kunstenaar en
regisseur, gediplomeerd van ESAD
Strasbourg en van Le Fresnoy, Studio
National des arts. Hij woont en werkt in
Parijs.
Plasticien et réalisateur roumanohongrois, diplômé de l’ESAD Strasbourg
et du Fresnoy, Studio National des Arts
contemporains, il vit et travaille à Paris.
The Fashion world
van Jean Paul Gaultier
• 10.02. > 12.05.2013
De Kunsthal, Rotterdam
www.kunsthal.nl
Presentatie, in een multimediale show, van
de eerste overzichtstentoonstelling van het
‘enfant terrible‘ uit de modewereld.
Présentation, sous la forme d’un show
multimédia, de la première rétrospective de
cet “enfant terrible” de la mode.
Mede mogelijk gemaakt door Institut français des Pays-Bas.
Avec le soutien de l’Institut français des Pays-Bas.
22
23
Film / Cinéma
Female Power/reconnecting
Energies
• 2.03. > 19.05.2013
MMKA, Arnhem
www.mmka.nl
Vidya Gastaldon neemt deel met 23
kunstenaressen aan deze tentoonstelling
voor spiritualiteit, een positieve
vrouwbeeld en een samenleving anders
dan patriarchaal.
International Film Festival
Rotterdam
• 23.01. > 3.02.2013
Verschillende locaties
in Rotterdam
www.filmfestivalrotterdam.com
42e editie. Platform voor hedendaagse film
met erkende regisseurs, jonge opkomende
talenten en kunst op het raakvlak met film.
Programmering in volle gang.
Cinedans
• 1.03. > 9.03.2013
Eye Film Instituut, Amsterdam
www.cinedans.nl
Het programma richt zich geheel op dans in
de film. De grenzen van tijd en ruimte, die in
de dans zo’n belangrijke rol spelen, worden
op originele, creatieve en vernieuwende
wijze onderzocht.
Vidya Gastaldon participe à cette
exposition avec 23 artistes pour la
spiritualité, une image positive de la
femme, une société autre que
patriarcale.
Un peu de terre sur la peau
• > 24.03.2013
CODA, Apeldoorn
www.coda-apeldoorn.nl
Coda presenteert, in samenwerking
met het Fondation Bernardaud van
Limoges, de creaties van 19 jonge
keramiek ontwerpers.
Coda présente, en partenariat avec la
Fondation Bernardaud de Limoges, les
créations de 19 jeunes céramistes.
Slow Burn
• 30.03. > 1.07.2013
Locomotiefhallen, Tilburg
www.fundamentefroundation.nl
Deelname van Thomas Léon met zijn
werken- allemaal bedacht met
informaticamiddelen- waarmee hij
landschappen met allerlei structuren
creëert.
Participation de Thomas Léon avec ses
œuvres toutes conçues à l’aide d’outils
informatiques, composant des paysages
aux multiples textures.
42ème édition. Plateforme de l’art
cinématographique contemporain, de
talents confirmés et de jeunes talents
émergents, et de tout art proche du cinéma.
Programmation en cours.
Programmation entièrement consacrée à
la danse dans le film. Recherche de façon
originale, créative et innovatrice des
frontières du temps et de l’espace,
caractéristiques de l’art de la danse.
International Short Film
Festival Nijmegen
• 13.03. > 17.03.2013
Lux, Nijmegen
www.goshort.nl
Meer dan 200 korte films. De beste recente
Europese films met daarnaast exposities,
workshops en ontmoetingen.
Programmering in volle gang.
Plus de 200 courts métrages. Le meilleur
de la production contemporaine
européenne avec en plus des expositions,
des ateliers, des rencontres.
Programmation en cours.
24
25
Muziek / Musique
Artist in residence,
Pierre-Laurent Aimard
• 11.01.2013 & 2.02.2013 – 20:15
• 27.03.2013 -19:30
Muziekgebouw aan ’t Ij,
Amsterdam
www.muziekgebouw.nl
Pierre-Laurent Aimard, sleutelfiguur van
de hedendaagse muziek en weergaloos
vertolker van het grote repertoire.
Stichting KAMermuziek
Amsterdam : Marc Coppey/cello
& Peter Laul/piano
• 15.01.2013 - 19:30
Kleine Zaal Concertgebouw,
Amsterdam
www.kamconcerten.nl
Marc Coppey is een van de grootste
cellisten van onze tijd. Hij combineert een
feilloze techniek met een bijzonder
serene muzikaliteit.
Cristaux de temps – Cappella
Amsterdam
• 21.02.2013 – 20:15
Muziekgebouw aan ‘t Ij,
Amsterdam
www.muziekgebouw.nl
Pierre-Laurent Aimard, personnage clef
dans la musique d’aujourd’hui mais aussi
interprète à nul autre pareil du grand
répertoire.
Marc Coppey est l’un des plus grands
violoncellistes de notre époque.
Il maîtrise une technique sans faille avec
en plus une musicalité particulièrement
sereine.
Dirigent Geoffroy Jourdain heeft een
voorliefde voor het koorrepertoire van
het einde van de 19e eeuw tot nu.
Geoffroy Jourdain, chef d’orchestre, a
une prédilection pour le répertoire pour
choeur de la fin du XIXe siècle à nos jours.
Le Pli
van Sasha Zamler-Carhart
• 15.03.2013 – 20:15
Orgelpark, Amsterdam
www.orgelpark.nl
www.sasha.zamler-carhart.com
De titel van dit ballet verwijst naar het
boek van de filosoof Gilles Deleuze. Zijn
filosofische analyse wordt vertaald naar
de muziek en de choreografie.
Concert van
Jean-Efflam Bavouzet
• 23.03. 2013 - 20:15
Concertgebouw, Amsterdam
www.concertgebouw.nl
Concert van de pianist Jean-Efflam
Bavouzet. Werken van Haydn, Beethoven,
Debussy.
Kamerorkest Pelléas,
Dirigent Benjamin Lévy
• 31.03. 2013 - 11:00
Concertgebouw, Amsterdam
www.concertgebouw.nl
De energieke, veeleisende, hartstochtelijke en toegewijde musici van dit
jonge orkest kiezen bewust voor geheel
moderne vertolkingen.
Le titre de ce ballet contemporain se
réfère au livre du philosophe Gilles
Deleuze et reprend l’analyse
philosophique pour la transposer à la
musique et à la chorégraphie.
Concert de Jean-Efflam Bavouzet, pianiste.
Au programme des œuvres de Haydn,
Beethoven, Debussy.
Energiques, exigeants, fougueux,
investis, les musiciens de ce jeune
orchestre revendiquent une approche
résolument moderne de l’interprétation.
26
27
Week van de Franse taal en Francofonie / Semaine de la langue
française et de la Francophonie
28e Concours interscolaire
« Alors on tourne ! »
• 18.03.2013
Locatie onbekend, meer
informatie op
Levende Talen en Institut français des
Pays-Bas organiseren een korte filmcompetitie voor Nederlandse scholen uit
het voortgezet onderwijs. De beste
films worden vertoond en er worden
prijzen uitgereikt aan de winnaars.
Prix du jeune lecteur
néerlandais 2013
• voor 27.03.2013
Levende Talen et l’Institut français des
Pays Bas ont organisé un concours de
courts-métrages pour les établissements scolaires néerlandais du
secondaire. Projection des meilleures
productions et remise des prix aux
lauréats.
Nationaal congres van
leraren Frans
• 22.03.& 23.03.2013
De Leeuwenhorst,
Noordwijkerhout.
www.congresfrans.nl
[email protected]
Georganiseerd in Noordwijkerhout door
de Sectie Frans van de vereniging van
leraren Levende Talen.
Organisé par la section de français de
l’association des professeurs de langue
vivante des Pays-Bas Levende Talen à
Noordwijkerhout.
De vierde editie van de Prix du jeune lecteur
néerlandais, een project van het Institut
français en de sectie Frans Levende Talen,
eert deze jaar de schrijfster Delphine de
Vigan en haar roman No et Moi (2007)
Set van teksten afgeleverd aan het Institut
français voor 27 maart 2013.
Le prix du jeune lecteur néerlandais
organisé par l’Institut français des Pays-Bas
et Levende Talen met à l’honneur en 2013
l’écrivaine Delphine De Vigan et son roman
No et Moi paru en 2007 (adapté au cinéma en
2011).
Remise des textes à l’Institut français
avant le 27 mars 2013.
Nuit des Publivores
francophones
• 17.03.2013
Filmhuis Den Haag
• 20.03.2013
The Movies, Amsterdam
• 20.03.2013
Huis De Beurs, Groningen
Uitstekende, 2 uur durende selectie van
Franstalige reclames door Jean-Marie
Boursicot, proeverij voorafgaand aan de
voorstelling met culinaire specialiteiten uit
de deelnemende landen en feestavond met
franstalige DJ.
Sélection exceptionnelle de publicités
francophones du monde entier par JeanMarie Boursicot.
Animations avant et après le spectacle et
soirée festive avec DJ francophone.
28
Mediatheek activiteiten
Dans / Danse
Médiathèque
animations
Met de Carte d’ami (Vriendenkaart) heeft u recht op:
• korting op evenementen van het Institut français;
• gratis documenten lenen bij de mediatheek
(DVD’s, boeken, stripverhalen, CD’s).
U kunt uw Carte d’ami bij de receptie van het Institut français of
via de post verkrijgen: Voorwaarden op www.institutfrancais.nl
Standaardtarief: 30 € / Gereduceerd tarief: 15 €.
Geldig 12 maanden.
De zeer veelbelovende choreograaf David
Wampach presenteert twee Nederlandse
premières, Battement en Batterie.
David Wampach, chorégraphe très
prometteur, signe deux premières
néerlandaises Battement et Batterie.
© DR
Festival Artdanthe :
David Wampach
• 22.03.2013 – 20:30
Theater de NWE Vorst Tilburg
www.denwevorst.nl
Onder voorbehoud / sous réserve
29
La carte d’ami vous offre :
•des tarifs préférentiels pour nos événements;
•le prêt gratuit des documents de la médiathèque (DVD, livres,
bandes dessinées, CDs...).
Vous pouvez obtenir votre carte d’ami à la réception de l’Institut
français ou par la poste : modalités sur www.institutfrancais.nl
Tarif normal : 30 € / Tarif réduit : 15 €.
Valable 12 mois.
Culturethèque
Online in 2013
En ligne courant 2013
Conferentie / Conférence
Horizon 2020 voor Geeste-en
Sociale Wetenschappen
• 14.02.2013 – 14:00 > 18:00
NIAS, Meijboomlaan 1,
Wassenaar
(Gratis toegang / Inschrijving verplicht:
[email protected]
[email protected])
Het NIAS - KNAW, het IFPB en de FNA /
RFN organiseren een halve dag
brainstormen over het europese
programma Horizon 2020.
Le NIAS - KNAW, l’IFPB et le RFN / FNA
organisent une demi-journée “remue
méninges” consacrée au programme
européen Horizon 2020.
Een ruime selectie van digitale
readers, Franse kranten en
tijdschriften, academische
lezingen, podcasts, muziek en
gestreamde films. De Culturethèque biedt u het beste van
de Franse cultuur online aan.
Une large sélection de livres
numériques, la presse française,
des conférences universitaires,
des podcasts, de la musique et
des films en streaming, la
Culturethèque vous offre le
meilleur de la culture française
en ligne !
Openingstijden:
Maandag, dinsdag, donderdag:
12:00 - 15:00 en 17:00 - 20:00
Woensdag: 12:00 - 20:00
Zaterdag: 11:00 - 17:00
Voorleesuurtje – voor kinderen van 3 tot 7 jaar
Heure du conte – pour les enfants de 3 à 7 ans
De volgende voorleesuurtjes vinden plaats op : / Les prochaines
lectures de contes auront lieu le :
Zaterdag / Samedi 12.01. - 15:30 (opendag)
Zaterdag / Samedi 9.02. - 15:30
Reserveren / Réservation : [email protected] /
T 020 531 95 18.
Boekenverkoop – Boeken, Cd’s en Dvd’s uit de oude collectie voor
een schappelijke prijs.
Vente de Livres – Des ouvrages, CD’s et DVD retirés des
collections à prix modique.
Contact : guillaume.thomas@institutfrançais.nl / 020 531 9520
Horaires d’ouverture
Lundi, Mardi, Jeudi :
12:00 - 15:00 et 17:00 - 20:00
Mercredi : 12:00 - 20:00
Samedi : 11:00 - 17:00
Online catalogus / Catalogue en
ligne :
http://mediatheque.maisondescartes.
com
30
Praktische informatie
Informations
pratiques
Woordspeling
Jeux de
mots
Openingstijden van het Institut français
Van maandag t/m donderdag van 09.30 uur tot 20.00 uur en op vrijdag van 09.30 uur tot 17.00 uur.
Bezoek het Institut français!
Het Maison Descartes (gevestigd in het voormalig Hospice Wallon of Walenweeshuis) werd in 1933 geopend
als een van de eerste Franse culturele centra in het buitenland. Wij bieden u een gratis rondleiding aan om
kennis te maken met onze activiteiten en onze geschiedenis. Info: [email protected] / 020 531 95 20
Horaires de l’Institut français
Du lundi au jeudi de 9h30 à 20h et le vendredi de 9h30 à 17h.
Visitez l’Institut français !
La Maison Descartes ouverte en 1933 fait partie de la première vague des établissements culturels
français à l’étranger. Afin de découvrir notre histoire et nos activités, nous vous proposons une visite
guidée gratuite. Contact : [email protected] / 020 531 95 20
Deze
ontmoeting
moeten we
uitstellen
Cette
rencontre,
il faut
l’ajourner
En volg ons op twitter en facebook ! / Et retrouvez-nous sur twitter et facebook !
Wie is wie? Qui est qui ?
Isabelle Mallez
Directrice van het Institut français
Culturele Raad van de Franse Ambassade
Directrice de l’Institut français,
Conseillère culturelle (Ambassade de France)
Michel Wauthion
Onderwijs Attaché
Attaché de coopération pour le français
[email protected]
Sonia Leverd
Adjunct-directeur van het Institut français,
Cultureel Attaché (Franse Ambassade)
Directrice adjointe de l’Institut français,
Attachée culturelle (Ambassade de France)
[email protected]
Thomas Beaufils
Universitair en wetenschappelijk attaché
Attaché de coopération scientifique et
universitaire (Ambassade de France)
[email protected]
Danielle Bourgois
Centre Français du Livre
[email protected]
Olivier Michelet
Cursusdirecteur / Directeur des cours
[email protected]
© 2012 Institut français des Pays-Bas
Druk / Impression :
Drukkerij WC den Ouden, Amsterdam
Coordinatie / Coordination :
Marie-Aurélie Elkurd
Ontwerper / Graphisme :
Marielle Loussot, Amsterdam
Vertaling / Traduction :
Joël Trepp
Samenwerking / Collaboration :
Voor zeven
ontmoetingen...
moeten we
de hele dag
hebben
Volg een van onze
cursussen Frans!
Contact :
Tel: 020 531 95 01
[email protected]
Sept
rencontres...
il faut
la journée
© Richard Wampachc
© Marie Pendaries
Institut français
Maison Descartes
Vijzelgracht 2a
1017 HR Amsterdam
T 020 531 95 01

cultureel programma - Institut Francais - Pays-Bas

Transcription

Documents pareils

Les animaux / De dieren

Staafmixer met extra pureerstaaf Mixeur plongeur avec presse

Les animaux/De dieren

chateau bleu folder 1

herstelset acryl bad AQUATIC set de réparation pour baignoires acryl

Menu Saint-Valentin - Valentijnmenu

TAPASRECEPT: CALAMARI RECETTE DE TAPAS : LES CALAMARS