LE COMPARAТIF Le comparatif synthétique (suffixal) слабéе

RUS1A 01
Russe Licence 1
Inalco
LE COMPARAТIF
Le comparatif synthétique (suffixal)
Le comparatif de supériorité de 1'adjectif attribut et celui de 1'adverbe (qui ont donc une forme
identique) est le plus souvent une forme simple synthétique que l’on obtient par 1'adjonction au radical
d'un suffixe invariable.
• suffixe -ее (parfois réduit à -ей):
приятный, agréable; приятно, agréablement приятнее (приятней), plus agréable(ment).
L'accent est comme à la forme courte du féminin :
слабéе (слабей), plus faible, plus faiblement;
скорéе (скорей) plus rapide, plus vite.
• suffixe -e (non accentué) :
C'est celui d'adjectifs ou adverbes dont le radical est terminé par une gutturale (г, к, x) ou une dentale (д,
т) plus rarement par une sifflante (з, с). Cette consonne finale se palatalise devant -e selon le schema :
г, д, з ж
дорогой, сhеr, дорого дороже
молодой, jeune моложе
тихий, calme, тихо тише
с, x
ш
лëгкий, léger, facile, легко легче
к, т
ч
богатый, riche, богато богаче
простoй, simple, просто проще
ст
щ
• le suffixe -к- (-ок-) tombe dans les adjectifs suivants :
близкий, proche, близко, près ближе
короткий, court короче
узкий, étroit ýже
высокий, haut выше
широкий, large шире
• Adjectifs irréguliers
глубокий глубже
дешёвый, bоn marche дешевле
поздний позже (позднее).
• suffixe -(ь)ше, limité à quelques irrégularités:
далёкий, éloigné дальше;
старый, vieux старше;
долгий, long дольше;
раний, tôt раньше
• Autres comparatifs irréguliers
хороший, bon, хорошо, bien лучше;
плохой, mauvais, плохо, mal хуже;
большой, grand, много, bеаисоuр больше;
маленький, petit, мало, реu меньше.
adjectifs comparatifs
лучший meilleur
худший pire
бóльший plus grand, majeur
меньший plus petit, mineur
старший aîné
младший cadet
RUS1A 01
Russe Licence 1
Inalco
Le comparatif analytique (composé)
Dans tous les cas, le comparatif de supériorité de l'adjectif peut être également une forme composée :
on ajoute более, (=plus mot invariable), devant 1'adjectif au cas voulu.
Cette tournure est obligatoire pour 1'adjectif épithète, et lorsque l'adjectif doit être décliné.
Я не помню более приятных каникул, Je пе те souviens pas de vacances plus agréables.
A Петр живет в более красивом доме (, чем Иван) Piotr vit dans une plus belle maison ( qu’Ivan).
Он говорит более тихо, II parle plus bas.
N.B.: le comparatif d'infériorité se forme de la même façon que le comparatif de supériorité épithète,
avec менее, moins à la place de более
Le complément du comparatif
♦ II peut être au génitif:
Он старше вас, Il est plus âgé que vous.
♦ II peut être aussi au cas exigé par sa fonction dans la phrase, introduit par чем; une virgule
précède toujours чем:
Этот дом выше, чем тот, Cette maison-ci est plus haute que celle-là.
Le complément avec чем est la seule construction possible dans les cas suivants:
• pour le comparatif avec более:
Этот дом более высокий, чем тот, Cette maison-ci est plus haute que celle-là.
• quand le deuxième terme de la comparaison est un mot invariable:
Сегодня погода холоднее, чем вчера, Aujourd'hui le temps est plus froid qu'hier.
• quand le terme comparé est à un autre cas que le nominatif
У меня машина мощнее, чем у него.
В этой гостинице приятнее отдыхать, чем в этом кемпинге.
Le comparatif d'égalité
такой же + adjectif à la forme longue... как (и)
так же + adjectif à la forme courte ou adverbe... как (и)
LE SUPERLATIF
Le superlatif relatif
Il est exprimé le plus souvent par 1'adjectif précédé de самый (au cas voulu).
Это самая широкая улица в Москве, С' est la plus large rue de Moscou.
Это самая широкая из московских улиц, С'est la plus large des rues de Moscou.
On peut également utiliser le comparatif suivi du génitif du pronom весь, tout.
Он умнее всех, II est plus intelligent que tous. C'est le plus intelligent.
Plus rarement on rencontre une forme suffixale en -ейший (-айший après chuintante = adjectif en кий
palatalisé великий величайший):
Это крупнейший завод в России, c'est la plus importante usine de Russie (en Russie)
Я выберу кратчайший из этих путей, je choisirai la plus courte de ces routes.
Le superlatif absolu
Il peut être exprimé par la forme suffixale -ейший sans complément:
On peut aussi 1'exprimer par 1'adjectif précedé de 1'adverbe очень, très:
Это труднейшая задача, c'est un probléme très difficile.
Это очень трудная задача.
On peut avoir également le préfixe наи- devant l'adjectif ou le comparatif adjectif
наилучший