les bonheurs de Sophie

P U B L I CAT I O N S
/
N A M U R M AG A Z I N E
•
S E P T. 2 0 0 0
les bonheurs de Sophie
Editrice à la "Rose des Vents", Sophie
Pirson voue un culte au livre-objet, celui
que l'on caresse avant d'ouvrir, que l'on
dévore des yeux avant de parcourir, que l'on
respire pour mieux saisir le sens des mots.
Relieuse de formation, elle est devenue, au
fil des ans, la gardienne d'une certaine tradition orale. Des contes et berceuses berbères aux récits de vie de femmes bien de
chez nous, des dessins d'enfants a ux carnets de bord rédigés par les jeunes de
PatchWorld, Sophie Pirson recueille toutes
ces tranches de vie et leur fabrique un écrin.
Les paroles s'envolent…
histoires, est de ne pas résumer ni édulcorer les récits, mais de rester fidèle
à l'esprit des narrateurs en gardant la charge symbolique et l'oralité du
conte.
Dans "Le chant de la t erre", livre accompagné d'un cd, Sophie Pirson et
Hamadi ont réuni des berceuses berbères recueillies auprès d'hommes et de
femmes dans le Rif marocain. Grâce à ce double objet, les tout petits
enfants berbères hospitalisés en pédiatrie peuvent entendre les berceuses
"Trottinette à l'école" de Marie-Sixtine, c'est le livre qui a
de leur pays d'origine.
bercé son enfance. L'histoire d'une fillette qui fait rien que
des bêtises. Aujourd'hui, l'album est en lambeaux. Plus de
tranche, ni de couverture… Qu'importe, ce livre-là, il a vécu,
B'Ateliers et batelières
Un autre type de complicité unit Sophie Pirson et les enfants des B'ateliers,
Sophie Pirson ne compte pas le relier. Elle préfère coucher
ces ateliers créatifs mis sur pied par leThéâtre de Namur. Depuis deux ans,
sur papier et donner corps à des contes puisés dans la tra-
leurs dessins sont collectés et présentés dans un livre fait main, afin de gar-
dition orale, pour que ces histoires ne disparaissent pas, en
der une trace de tous ces moments d'émotion et de créativité enfantines.
même temps que les hommes et les femmes qui les ont
Travail de la mémoire également, mais cette fois avec les "seniors" à t ra-
transmises.
La rencontre de Sophie avec Hamadi a été essentielle. Il
était écrivain berbère et n'avait pas d'éditeur. Elle voulait
créer une maison d'édition mais manquait d'auteurs. De leur
rencontre est née "La Rose des Vents", en 1993 qui a donné
le jour à la collection "Paroles", soit cinq livres fabriqués
vers une nouvelle collection appelée "Récits de vie". Il s'agit ici de récolter
les témoignages de dames âgées pour les transmettre aux plus jeunes.
Parmi ces f emmes qui ont accepté de livrer un peu de leur histoire, une
batelière qui allait autrefois à la bricole, autrement dit, qui tirait les péniches
sur le chemin de halage. On achève bien les chevaux...
En tant que gardienne de la mémoire, Sophie Pirson a également été char-
manuellement, reliés d'une toile peinte aux couleurs
gée par la Ville de réaliser le recueil de PatchWorld. Avec Roland Maison et
chaudes, des livres qui font appel aux sens aussi bien par le
Thierry Noël, elle a sélectionné, parmi les centaines de carnets de bord des
fond que par la forme. Depuis, d'autres collections ont enri-
jeunes namurois partis en Afrique en mars 2000, les passages les plus
chi le catalogue. "Contes du monde" propose des récits
venus d'Afrique centrale, du Sénégal, d'Algérie,
d'Amérique du Sud. Des histoires qui l'on lit en tant
savoureux, les plus émouvants, les plus parlants. L'ouvrage, d'une centaine
de pages, réunit les textes écrits à la main ou retapés, des dessins ou des
images. Il sort en septembre et, comme pour le "Train des 1000…", il sera
qu'adulte, "pour soi-même", ou que l'on partage avec ses
accompagné d'un cd réalisé par une journaliste de la RTBF, Isabelle Seret.
enfants, le soir, au moment de les mettre au lit. Comme
Ici aussi, il s'agit de mêler des témoignages de jeunes aux chants africains.
cette version catalane de Cendrillon, qui met en scène une
Des mots d'ici et d es voix de là-bas qui se jouent des frontières. ■
jolie princesse, rejetée par un père possessif et orgueilleux.
Pas de baguette magique, ni de belle-mère acariâtre ni
même de chaussure de vair dans cette version, mais
quelques fruits secs aux pouvoirs magiques et un prince
charmant sensible à la beauté de la jeune fille et aux
effluves chocolatées. Le plaisir des sens, encore et toujours.
Le souhait de Sophie Pirson, au moment de retranscrire ces
La Rose des Vents
27 avenue Cardinal Mercier
Namur
tél: 081 74 34 05
11