Bowling—Bilingual Survival Guide

The French Café
FLASH
Bowling—Bilingual Survival Guide
Les chaussettes blanches (pour le look)
Whites socks (for the look)
La chemise qui tue (pour la chance)
The killer shirt (for luck)
Le Bermuda (en été)
Bermuda shorts (in the summer)
La rigole
The gutter
La piste (ça glisse !)
The lane (slippery!)
La boule de bowling
The bowling ball
Le trou
The hole
La quille (ce qu’il faut viser)
The pin (What you’ve got to hit)
Les chaussures de bowling (la classe !)
Bowling shoes (classy!)
Les lacets
Shoelaces
Une partie de Bowling
A Bowling Game
Guide de conversation—Phrasebook
Avant la partie — Before the Game
On m’appelait “le canon de Paris”
People used to call me “the canon of Paris”
Mais non, c’est facile. Regarde et apprend.
No, no, it’s easy. Watch and learn.
Mademoiselle ! Un coca, s’il vous plaît.
Miss, can I have a coke, please?
(C’est lourd cette boule !)
(Heavy, this ball!)
Pendant la partie — During the Game
Un strike ! Bravo ! Bien Joué ! À moi.
Strike! Great! Well Done! My turn.
Mes doigts sont coincés.
My fingers are stuck.
Elle a fait un strike et lui, il fait un spare maintenant. Ils ont de la chance.
She made a strike and he’s picking up a spare now.
They’re lucky.
Ça fait longtemps que j’ai plus joué.
It’s been a long time since I played.
Tu es trop penché. Laisse-moi-faire.
You’re leaning forward too much. Let me do it.
Aïe !! #@&% J’ai laissé tomber ma boule sur mon
pied !
Ouch!! #@&% I dropped the ball on my foot!
Je crois qu’il y a un problème avec ma boule. On
échange ?
I think there’s a problem with my ball, do you want
to swap?
Je crois qu’il y a un problème avec ta boule...
I think there’s a problem with your ball...
Après la partie — After the Game
On s’est bien amusés. Je te paie un verre.
We had a lot of fun. I’m buying you a drink.
Tu joues au tennis ?
Do you play tennis?
http://french.meetup.com/674
-2-
tember 30, 2007
g activity—Sep
nch Café bowlin
Fre
-3-